1
00:01:10,284 --> 00:01:12,661
ペルー アマゾン熱帯雨林

2
00:01:12,787 --> 00:01:15,039
1973年

3
00:01:43,442 --> 00:01:45,152
見つかりそうか?

4
00:01:46,237 --> 00:01:51,200
希少種のクモよ
生きた個体は誰も捕まえてない

5
00:01:54,203 --> 00:01:59,166
発見が近いと思ったから
警護に同意した

6
00:01:59,542 --> 00:02:00,876
焦らないで

7
00:02:01,377 --> 00:02:05,506
死骸から採取した
クモ毒のペプチドは―

8
00:02:07,049 --> 00:02:10,678
細胞構造を強化する効果が

9
00:02:12,096 --> 00:02:16,934
ラス・アラニャスのような
超人類になれる?

10
00:02:17,059 --> 00:02:19,436
ラス・アラニャスって―

11
00:02:19,562 --> 00:02:25,860
手から毒を出して悪者を倒す
伝説上のクモ人間でしょ

12
00:02:26,151 --> 00:02:29,989
これは科学的な調査よ
シムズさん

13
00:02:30,114 --> 00:02:32,283
密林じゃ無駄な力だ

14
00:02:33,200 --> 00:02:37,246
あのクモは
万能薬の素になるかも

15
00:02:39,582 --> 00:02:40,749
大丈夫か?

16
00:02:41,709 --> 00:02:44,295
お腹の娘が騒ぐの

17
00:02:45,379 --> 00:02:47,464
でも邪魔させない

18
00:02:48,048 --> 00:02:49,592
あと少しよ

19
00:02:52,052 --> 00:02:53,721
休んだほうがいい

20
00:02:55,556 --> 00:02:57,016
時間がないの

21
00:02:58,976 --> 00:03:00,019
ありがとう

22
00:03:01,103 --> 00:03:02,605
傘をもらう

23
00:03:46,273 --> 00:03:47,399
いた!

24
00:03:47,733 --> 00:03:49,318
クモを見つけた

25
00:03:52,696 --> 00:03:54,406
きれいでしょ

26
00:03:55,032 --> 00:03:56,575
夢みたい

27
00:03:56,951 --> 00:03:59,203
これには無限の力が

28
00:04:04,792 --> 00:04:05,793
何なの?

29
00:04:06,752 --> 00:04:08,837
どういうこと?

30
00:04:08,963 --> 00:04:11,507
俺も それを探してた

31
00:04:11,632 --> 00:04:13,926
大勢を救うための...

32
00:04:14,051 --> 00:04:15,511
他人など知るか

33
00:04:15,844 --> 00:04:18,681
貧乏な俺を
誰も助けなかった

34
00:04:18,806 --> 00:04:20,557
苦労したんだ

35
00:04:20,683 --> 00:04:22,017
住む世界が違う

36
00:04:22,142 --> 00:04:23,310
間違ってる

37
00:04:23,435 --> 00:04:24,144
クモを

38
00:04:24,269 --> 00:04:25,813
間違ってるわ

39
00:04:26,313 --> 00:04:27,398
よこせ

40
00:04:28,774 --> 00:04:29,566
ダメ やめて

41
00:04:29,692 --> 00:04:30,901
諦めて うせろ

42
00:04:41,120 --> 00:04:42,121
ダメ

43
00:05:59,448 --> 00:06:03,077
困難な旅になるが
この子は強い

44
00:06:03,202 --> 00:06:07,331
答えを求め
やがて ここに戻るだろう

45
00:06:08,957 --> 00:06:10,209
私が迎える

46
00:06:28,185 --> 00:06:29,311
邪魔!

47
00:06:34,024 --> 00:06:34,817
2003年

48
00:06:34,942 --> 00:06:36,527
ニューヨーク

49
00:06:36,819 --> 00:06:37,820
どいて

50
00:06:41,865 --> 00:06:44,743
42歳の女性を搬送中
重症者

51
00:06:45,202 --> 00:06:47,704
キャシー 心停止した

52
00:06:47,830 --> 00:06:50,124
ベン それでも救命士?

53
00:06:50,249 --> 00:06:52,126
じゃあ交代するか?

54
00:06:52,292 --> 00:06:53,919
絶対 死なせない

55
00:07:04,596 --> 00:07:05,639
邪魔

56
00:07:17,568 --> 00:07:18,443
大丈夫?

57
00:07:18,610 --> 00:07:21,613
狙撃から逃げてる気分だ

58
00:07:21,780 --> 00:07:23,907
軍時代が懐かしい?

59
00:07:24,074 --> 00:07:26,201
地元に戻れてよかった

60
00:07:26,368 --> 00:07:27,870
ここも物騒よ

61
00:07:39,631 --> 00:07:40,924
学校は?

62
00:07:42,801 --> 00:07:45,053
救急車に その態度?

63
00:07:46,305 --> 00:07:47,848
あきれた

64
00:07:49,349 --> 00:07:50,350
子供なんて

65
00:07:56,481 --> 00:07:57,691
遠慮しとく

66
00:07:57,816 --> 00:08:02,070
裏庭で
バーベキューをするだけだ

67
00:08:02,446 --> 00:08:03,697
分かるの

68
00:08:03,822 --> 00:08:06,700
ベビー・シャワーは
未経験だろ

69
00:08:06,825 --> 00:08:09,578
そう 誘いは避けてる

70
00:08:09,828 --> 00:08:11,997
戻る前で よかった

71
00:08:12,372 --> 00:08:13,415
もう大丈夫

72
00:08:15,292 --> 00:08:16,335
誰が?

73
00:08:16,627 --> 00:08:18,587
搬送した女性よ

74
00:08:19,213 --> 00:08:21,131
坊やが“お礼を”って

75
00:08:24,426 --> 00:08:27,179
助けたのは
ベン・パーカーさん

76
00:08:28,472 --> 00:08:29,348
もらって

77
00:08:29,640 --> 00:08:30,766
受け取れ

78
00:08:30,974 --> 00:08:32,059
さあ

79
00:08:33,685 --> 00:08:35,312
これって...

80
00:08:35,437 --> 00:08:36,480
ありがとう

81
00:08:38,273 --> 00:08:41,526
では面会に
皆さん ご家族ね?

82
00:08:41,652 --> 00:08:42,819
義理の娘

83
00:08:42,945 --> 00:08:44,947
できれば お前は...

84
00:08:46,031 --> 00:08:47,032
そうだね

85
00:08:47,157 --> 00:08:50,077
私は先に家へ戻ってる

86
00:08:50,577 --> 00:08:51,411
よし

87
00:08:51,536 --> 00:08:52,621
おいで

88
00:08:53,288 --> 00:08:54,623
ママの所へ

89
00:08:54,915 --> 00:08:57,167
この書類は そっち

90
00:08:57,584 --> 00:08:58,919
残りは俺が

91
00:09:01,546 --> 00:09:03,465
これをどうすれば?

92
00:09:03,590 --> 00:09:08,095
ポケットに入れとけ
あとで捨てればいい

93
00:09:09,388 --> 00:09:12,099
硬くて折りたためない

94
00:09:14,226 --> 00:09:15,602
勘弁して

95
00:09:16,687 --> 00:09:18,981
この手の集まりは嫌い

96
00:09:20,274 --> 00:09:22,067
予定もあるし

97
00:09:22,192 --> 00:09:25,445
君は予定なんか立てないだろ

98
00:09:25,570 --> 00:09:27,739
選択肢が多いだけ

99
00:09:27,864 --> 00:09:30,617
寝坊 美術鑑賞 犬の散歩

100
00:09:31,159 --> 00:09:32,244
飼ってない

101
00:09:32,411 --> 00:09:34,997
里親になる 恩返しね

102
00:09:35,163 --> 00:09:37,958
君は犬より面倒だったはず

103
00:09:38,375 --> 00:09:39,876
そんなことない

104
00:09:40,210 --> 00:09:43,630
お利口よ
外でオシッコしたもの

105
00:09:45,424 --> 00:09:47,050
ところで―

106
00:09:49,678 --> 00:09:51,471
出会いがあった

107
00:09:53,223 --> 00:09:54,641
今度は誰?

108
00:10:02,107 --> 00:10:03,358
本気ね?

109
00:10:09,698 --> 00:10:11,575
幸運な女性だわ

110
00:10:12,951 --> 00:10:14,077
ありがとう

111
00:10:17,122 --> 00:10:20,083
“人気者”だとさ
君のことかな?

112
00:10:21,251 --> 00:10:22,210
イヤな人

113
00:10:22,336 --> 00:10:23,337
君のだ

114
00:10:24,921 --> 00:10:27,049
未来を占ってみろ

115
00:10:29,051 --> 00:10:30,469
知りたくない

116
00:10:30,635 --> 00:10:31,762
クッキーだ

117
00:10:37,184 --> 00:10:38,060
“あなたは...”

118
00:10:39,019 --> 00:10:40,103
どうなる?

119
00:10:41,521 --> 00:10:43,106
お先真っ暗

120
00:10:43,231 --> 00:10:45,776
キャシー 違うだろ

121
00:10:48,236 --> 00:10:51,573
プリンターが
イカれてたんだな

122
00:11:08,173 --> 00:11:11,426
明日 払います
父の給料日なの

123
00:11:11,968 --> 00:11:15,013
お父さんと話をさせてくれ

124
00:11:15,138 --> 00:11:17,808
今は出かけてる

125
00:11:17,933 --> 00:11:20,852
明日は言い訳なしだぞ

126
00:11:20,977 --> 00:11:23,105
大丈夫 払います

127
00:11:23,480 --> 00:11:24,398
そうか

128
00:12:02,894 --> 00:12:05,480
野良同士 助け合おう

129
00:12:06,189 --> 00:12:07,732
お腹 すいてた?

130
00:12:37,804 --> 00:12:41,099
“ペルー
カサンドラ・ウェブ”

131
00:13:29,940 --> 00:13:32,108
クモに捧げた人生か

132
00:13:45,288 --> 00:13:47,123
車両3台の事故だ

133
00:13:47,249 --> 00:13:49,960
1人 閉じ込められてる

134
00:13:50,126 --> 00:13:51,711
了解 すぐ応援を

135
00:13:51,836 --> 00:13:53,129
開かない

136
00:13:54,381 --> 00:13:58,093
すぐ助ける
そのまま動かないで

137
00:13:58,218 --> 00:13:59,219
大丈夫?

138
00:14:00,220 --> 00:14:01,263
お名前は?

139
00:14:01,388 --> 00:14:02,556
ロバート

140
00:14:02,889 --> 00:14:04,891
私はキャシー

141
00:14:05,308 --> 00:14:08,270
救出する もう心配ない

142
00:14:08,436 --> 00:14:13,233
シートベルトを切るわ
相棒が体を受け止める

143
00:14:14,025 --> 00:14:15,819
3... 2... 1

144
00:14:16,653 --> 00:14:19,864
よし
3カウントで引っ張るぞ

145
00:14:19,990 --> 00:14:21,950
1... 2... 3

146
00:14:23,994 --> 00:14:25,996
まず応急処置だ

147
00:14:27,956 --> 00:14:28,707
キャシー

148
00:14:29,499 --> 00:14:30,375
キャシー

149
00:14:30,500 --> 00:14:31,418
ベン

150
00:14:56,651 --> 00:14:58,111
79と55

151
00:14:58,486 --> 00:14:59,613
もう平気

152
00:14:59,738 --> 00:15:01,698
精密検査を...

153
00:15:01,823 --> 00:15:03,575
捕獲されたな

154
00:15:04,075 --> 00:15:05,201
ゲームよ

155
00:15:05,827 --> 00:15:07,287
全然 違う

156
00:15:09,789 --> 00:15:11,833
ここは死のワナだ

157
00:15:11,958 --> 00:15:14,794
これは確定した未来?

158
00:15:15,879 --> 00:15:18,048
ほかにも選択肢が?

159
00:15:18,173 --> 00:15:19,466
全員は救えない

160
00:15:19,591 --> 00:15:22,677
同時に複数の場所へ行ける

161
00:15:23,970 --> 00:15:27,223
未来を変えられるのは
君だけだ

162
00:15:28,016 --> 00:15:29,059
キャシー

163
00:15:29,184 --> 00:15:30,518
息をしろ

164
00:15:30,685 --> 00:15:31,728
頼む

165
00:15:34,731 --> 00:15:35,774
戻ったな

166
00:15:37,984 --> 00:15:39,152
死んでた?

167
00:15:39,444 --> 00:15:42,572
ああ
3分間 川に沈んでた

168
00:15:42,697 --> 00:15:43,698
3分?

169
00:15:46,409 --> 00:15:48,411
生還おめでとう

170
00:15:59,631 --> 00:16:01,174
79と55

171
00:16:01,341 --> 00:16:05,970
ちゃんとした医者に
精密検査をしてもらえ

172
00:16:06,096 --> 00:16:09,307
医者は必要ない
あなたで十分

173
00:16:10,642 --> 00:16:12,477
血中酸素は80%

174
00:16:12,644 --> 00:16:14,604
死んだ魚並みだ

175
00:16:17,065 --> 00:16:18,024
おっと

176
00:16:18,149 --> 00:16:21,069
濃度が89%まで回復

177
00:16:22,529 --> 00:16:23,988
泳いでいいぞ

178
00:16:31,371 --> 00:16:32,872
79と55

179
00:16:32,997 --> 00:16:38,336
ちゃんとした医者に
精密検査をしてもらえ

180
00:16:38,795 --> 00:16:42,215
大げさだってば
もう平気

181
00:16:44,134 --> 00:16:45,844
待て 酸素濃度を

182
00:16:45,969 --> 00:16:47,053
また?

183
00:16:47,512 --> 00:16:48,638
何だって?

184
00:16:48,805 --> 00:16:50,306
89%のはず

185
00:16:51,558 --> 00:16:52,726
まだ...

186
00:16:55,562 --> 00:16:56,980
本当だ

187
00:17:00,650 --> 00:17:02,902
水中で何かあった?

188
00:17:03,027 --> 00:17:04,070
大丈夫

189
00:17:04,904 --> 00:17:07,490
帰ってテレビを見たい

190
00:18:37,205 --> 00:18:38,581
ステキな家ね

191
00:19:05,441 --> 00:19:07,944
俺のクモを奪われた

192
00:19:17,495 --> 00:19:18,621
何者だ?

193
00:20:03,082 --> 00:20:04,250
怖い夢?

194
00:20:04,500 --> 00:20:06,002
夢じゃない

195
00:20:06,878 --> 00:20:08,922
俺は いつか殺される

196
00:20:09,547 --> 00:20:12,050
そんな 興ざめね

197
00:20:15,678 --> 00:20:17,722
いつも同じ3人だ

198
00:20:19,015 --> 00:20:21,309
そして毎晩 同じ展開

199
00:20:22,518 --> 00:20:23,770
呪いだ

200
00:20:24,062 --> 00:20:25,980
人は いずれ死ぬ

201
00:20:26,147 --> 00:20:28,149
変えられない事実よ

202
00:20:28,316 --> 00:20:30,860
殺されると知ってたら―

203
00:20:32,195 --> 00:20:33,529
阻止するだろ

204
00:20:34,781 --> 00:20:36,324
そう?

205
00:20:37,700 --> 00:20:43,414
毎晩 繰り返し殺されるのは
想像を絶する苦しみだ

206
00:20:43,539 --> 00:20:45,291
逃げられない

207
00:20:45,917 --> 00:20:47,961
現実にしてたまるか

208
00:20:51,881 --> 00:20:54,384
連中を見つけ 先に殺す

209
00:20:55,885 --> 00:20:59,055
やった人物が分かる?
つまり―

210
00:20:59,305 --> 00:21:01,557
誰がやるのか

211
00:21:03,559 --> 00:21:05,770
毎回 同じ3人だ

212
00:21:06,980 --> 00:21:09,857
この焦燥感が分かるか?

213
00:21:10,733 --> 00:21:14,362
夢の人物を特定しようと
もがくだけ

214
00:21:17,073 --> 00:21:22,036
だが時の経過と共に
テクノロジーも進歩した

215
00:21:22,745 --> 00:21:25,957
顔から個人を特定する技術

216
00:21:27,750 --> 00:21:33,256
うわさでは国家安全保障局NSAが
それを開発したらしい

217
00:21:49,188 --> 00:21:50,398
何のマネ?

218
00:21:52,567 --> 00:21:53,943
手から毒を?

219
00:21:54,360 --> 00:21:55,778
パスワードは?

220
00:21:56,446 --> 00:21:58,531
言えないわ お願い

221
00:21:59,741 --> 00:22:01,784
“お願い”がパスワード?

222
00:22:02,618 --> 00:22:07,623
毒を止めてほしければ
唇がマヒする前に言え

223
00:22:18,217 --> 00:22:21,804
Q 9 2 0

224
00:22:21,971 --> 00:22:22,972
B...

225
00:22:23,681 --> 00:22:25,725
3 7 5

226
00:22:35,610 --> 00:22:36,778
本当だぞ

227
00:22:37,153 --> 00:22:41,616
自分が死ぬ日は
知らないほうが幸せだ

228
00:22:47,163 --> 00:22:48,956
“NSA職員”

229
00:22:55,171 --> 00:22:56,047
やあ

230
00:23:02,136 --> 00:23:02,887
キャシー

231
00:23:04,722 --> 00:23:08,684
次に泳ぐ時は
公園のプールにしとけ

232
00:23:08,935 --> 00:23:11,562
笑っちゃう 面白い

233
00:23:11,979 --> 00:23:13,689
パティを押すの?

234
00:23:13,815 --> 00:23:15,358
脂肪を落とす

235
00:23:15,483 --> 00:23:18,402
風味が抜けるし火がつく

236
00:23:18,569 --> 00:23:19,403
飲み物を

237
00:23:20,655 --> 00:23:23,950
災難の気晴らしなら
ビールでしょ

238
00:23:24,450 --> 00:23:29,956
規定上 死から24時間以内の
飲酒は禁じられてる

239
00:23:30,248 --> 00:23:31,249
そう?

240
00:23:31,374 --> 00:23:32,416
規定だ

241
00:23:32,750 --> 00:23:33,543
最悪

242
00:23:33,709 --> 00:23:35,545
大変だったんだろ

243
00:23:35,670 --> 00:23:36,462
別に

244
00:23:36,629 --> 00:23:42,468
現場で よくある心停止よ
生き返ったから問題なし

245
00:23:43,052 --> 00:23:44,011
そうか?

246
00:23:44,971 --> 00:23:46,097
臨死か

247
00:23:46,681 --> 00:23:48,683
白い光を見た?

248
00:23:50,476 --> 00:23:53,729
光じゃなくて
隣の州が見えた

249
00:23:54,230 --> 00:23:56,399
ニュージャージーか?

250
00:23:56,858 --> 00:23:58,442
困った部下だ

251
00:23:58,901 --> 00:24:00,111
押し焼き?

252
00:24:00,403 --> 00:24:01,487
パサパサね

253
00:24:01,612 --> 00:24:03,114
代わって

254
00:24:03,823 --> 00:24:05,449
もう絶望的

255
00:24:05,741 --> 00:24:06,993
始めましょ

256
00:24:07,118 --> 00:24:07,910
何を?

257
00:24:09,078 --> 00:24:11,205
ベビー・シャワーだ

258
00:24:11,539 --> 00:24:13,166
捕獲されたな

259
00:24:13,291 --> 00:24:14,125
ありがとう

260
00:24:14,250 --> 00:24:16,127
いいのさ 楽しめ

261
00:24:22,884 --> 00:24:24,385
2つも?

262
00:24:24,510 --> 00:24:26,429
迷ったから両方

263
00:24:28,472 --> 00:24:29,515
ようこそ

264
00:24:30,183 --> 00:24:32,810
キャシーよ 光栄です

265
00:24:32,977 --> 00:24:36,105
ベンの相棒ね
義妹のメアリーよ

266
00:24:36,272 --> 00:24:37,440
よろしく

267
00:24:37,857 --> 00:24:40,318
“俺は伯父だ”と
張り切ってた

268
00:24:40,484 --> 00:24:43,487
夫のリチャードが
海外だから...

269
00:24:43,613 --> 00:24:46,115
今回は どこへ出張なの?

270
00:24:46,240 --> 00:24:50,369
ムンバイとか上海とか
世界中あちこち

271
00:24:52,622 --> 00:24:56,626
この子も跳び回ってる
食欲も すごい

272
00:24:57,793 --> 00:24:59,879
名前は もう決めた?

273
00:25:02,715 --> 00:25:03,799
ゲームで発表

274
00:25:04,884 --> 00:25:05,593
ゲーム?

275
00:25:05,760 --> 00:25:06,844
ゲームよ

276
00:25:10,890 --> 00:25:11,641
ゲーム

277
00:25:14,143 --> 00:25:14,810
いい?

278
00:25:15,728 --> 00:25:19,732
“母はパンの耳を
私に食べさせなかった”

279
00:25:21,609 --> 00:25:22,568
クロエね?

280
00:25:22,693 --> 00:25:23,694
当たり

281
00:25:25,696 --> 00:25:28,449
私の母も“くせ毛になる”と

282
00:25:28,574 --> 00:25:30,368
ただの都市伝説

283
00:25:36,791 --> 00:25:37,792
何も なし?

284
00:25:40,294 --> 00:25:41,462
私の

285
00:25:41,629 --> 00:25:44,882
思い出があるはずでしょ

286
00:25:45,424 --> 00:25:48,594
母は私のお産で亡くなった

287
00:25:50,888 --> 00:25:53,516
別に不幸じゃない

288
00:25:53,641 --> 00:25:57,270
もちろん残念だった
亡くなったし

289
00:25:59,313 --> 00:26:02,358
でも私は健康に育った

290
00:26:03,025 --> 00:26:05,027
普通は死なない

291
00:26:05,778 --> 00:26:06,737
でも―

292
00:26:06,904 --> 00:26:11,200
母は臨月で
アマゾンへ調査に行ったの

293
00:26:11,450 --> 00:26:14,996
まともな医療機関もない
奥地で...

294
00:26:15,121 --> 00:26:17,665
次のゲームにしましょ

295
00:26:19,583 --> 00:26:21,919
赤ちゃんの名前当て

296
00:26:23,587 --> 00:26:25,756
私から始めるわ

297
00:26:27,466 --> 00:26:28,342
サム

298
00:26:28,843 --> 00:26:29,844
スティーヴン

299
00:26:29,969 --> 00:26:31,971
それも はずれ

300
00:26:32,221 --> 00:26:33,889
全然 違う

301
00:26:39,645 --> 00:26:41,022
ジュニア?

302
00:26:41,230 --> 00:26:42,732
それは夫の案

303
00:26:45,067 --> 00:26:45,985
キャシー

304
00:26:46,277 --> 00:26:47,611
何だと思う?

305
00:26:57,747 --> 00:26:58,539
ベン?

306
00:26:58,664 --> 00:26:59,332
名前は...

307
00:27:09,842 --> 00:27:10,968
ジュニア?

308
00:27:11,135 --> 00:27:12,678
それは夫の案

309
00:27:14,597 --> 00:27:15,598
キャシー

310
00:27:16,223 --> 00:27:17,516
何だと思う?

311
00:27:18,392 --> 00:27:20,478
待って また聞くの?

312
00:27:25,733 --> 00:27:28,235
これもゲームのうち?

313
00:27:29,653 --> 00:27:33,532
悪いが招集だ
埠頭ふとうで火災が起きた

314
00:27:33,949 --> 00:27:34,950
だから...

315
00:27:37,703 --> 00:27:38,412
大丈夫か?

316
00:27:38,537 --> 00:27:39,914
ええ まあね

317
00:27:40,331 --> 00:27:42,541
妙な気分になっただけ

318
00:27:43,459 --> 00:27:44,710
もう大丈夫

319
00:27:47,505 --> 00:27:49,507
こっちへ

320
00:27:57,807 --> 00:28:01,018
左腕橈とう骨の骨折
ほかは無事だ

321
00:28:02,770 --> 00:28:05,106
待って 腹部も確認を

322
00:28:07,650 --> 00:28:10,528
内臓損傷もだ 鋭いな

323
00:28:10,653 --> 00:28:11,862
急げ

324
00:28:16,909 --> 00:28:18,661
隊員を中へ

325
00:28:18,786 --> 00:28:20,579
古くて危険だ

326
00:28:20,704 --> 00:28:23,416
負傷者の応急処置を

327
00:28:23,541 --> 00:28:25,668
中は爆発物だらけ

328
00:28:25,793 --> 00:28:27,628
業務用の花火だ

329
00:28:28,421 --> 00:28:30,005
吹っ飛ぶぞ

330
00:28:33,467 --> 00:28:34,677
吹っ飛ぶぞ

331
00:28:35,261 --> 00:28:36,345
キャシー

332
00:28:38,347 --> 00:28:39,223
キャシー

333
00:28:44,770 --> 00:28:47,064
ここは死のワナだ

334
00:28:47,231 --> 00:28:48,357
こっちへ

335
00:28:48,482 --> 00:28:49,692
ほかは無事

336
00:28:49,817 --> 00:28:52,278
待って 腹部も確認を

337
00:28:52,945 --> 00:28:55,448
内臓損傷もだ 鋭いな

338
00:28:55,573 --> 00:28:56,866
急げ

339
00:29:02,079 --> 00:29:03,164
隊員を中へ

340
00:29:03,330 --> 00:29:04,331
古くて危険だ

341
00:29:04,498 --> 00:29:05,541
負傷者が

342
00:29:05,708 --> 00:29:07,626
中は爆発物だらけ

343
00:29:08,002 --> 00:29:09,044
業務用の花火だ

344
00:29:09,170 --> 00:29:11,130
ここは死のワナだ

345
00:29:11,464 --> 00:29:12,965
キャシー

346
00:29:13,132 --> 00:29:14,884
トリアージを頼む

347
00:29:16,469 --> 00:29:18,220
もう大丈夫

348
00:29:18,471 --> 00:29:20,639
安定した 搬送を

349
00:29:22,057 --> 00:29:23,058
心配ない

350
00:29:25,102 --> 00:29:26,854
待って オニール

351
00:29:27,938 --> 00:29:29,315
行かないと

352
00:29:29,440 --> 00:29:30,733
運転させて

353
00:29:31,025 --> 00:29:32,276
どうした?

354
00:29:32,401 --> 00:29:35,112
なんだかイヤな予感が

355
00:29:35,279 --> 00:29:36,447
キャシー 頼む

356
00:29:37,531 --> 00:29:38,908
運転させて

357
00:29:39,074 --> 00:29:41,494
川に落ちたトラウマだ

358
00:29:42,453 --> 00:29:44,079
そうじゃない

359
00:29:46,165 --> 00:29:47,791
シャンとしろ

360
00:29:48,792 --> 00:29:50,294
キャシー 来い

361
00:29:58,969 --> 00:30:01,680
オニールだ 今から本部へ...

362
00:30:26,789 --> 00:30:28,666
オニール さあ

363
00:30:32,419 --> 00:30:33,837
返事して

364
00:30:34,463 --> 00:30:35,506
しっかり

365
00:30:39,927 --> 00:30:40,761
目を開けて

366
00:30:41,679 --> 00:30:43,055
オニール

367
00:30:43,180 --> 00:30:44,765
白い光を見た?

368
00:30:44,890 --> 00:30:47,101
オニール しっかりして

369
00:30:47,226 --> 00:30:48,852
キャシー

370
00:30:51,605 --> 00:30:53,566
お願い 戻って

371
00:30:54,316 --> 00:30:56,277
お願いだから

372
00:30:56,777 --> 00:30:58,070
もうよせ

373
00:30:58,654 --> 00:30:59,697
やめろ

374
00:30:59,905 --> 00:31:00,781
もういい

375
00:31:01,407 --> 00:31:03,576
いいんだ 分かるね?

376
00:31:03,701 --> 00:31:06,537
手の施しようがない

377
00:31:43,073 --> 00:31:45,618
俺の手間は報われたか?

378
00:31:45,743 --> 00:31:51,081
すべての監視カメラに
NSAはアクセス可能

379
00:31:51,624 --> 00:31:53,083
逃げられません

380
00:31:53,292 --> 00:31:54,501
そうとも

381
00:31:54,627 --> 00:31:57,504
システムの可能性は無限

382
00:31:57,880 --> 00:31:59,840
すばらしい

383
00:32:00,424 --> 00:32:02,551
でも一方で―

384
00:32:03,344 --> 00:32:07,348
悪用されれば
世界はガラリと変わる

385
00:32:07,890 --> 00:32:12,978
力を得る前の3人を
発見できれば構うものか

386
00:32:13,145 --> 00:32:16,732
夢の女性たちを
映像化しました

387
00:32:16,982 --> 00:32:19,902
長年 俺を苦しめてきた顔だ

388
00:32:20,027 --> 00:32:22,988
いつの出来事か不明なので―

389
00:32:23,113 --> 00:32:26,075
10年後と仮定してます

390
00:32:26,700 --> 00:32:28,619
こちらが現在の顔

391
00:32:33,874 --> 00:32:36,043
若くて意外でした

392
00:32:36,960 --> 00:32:38,462
少女なんて

393
00:32:38,629 --> 00:32:39,963
今は少女だが―

394
00:32:40,297 --> 00:32:44,176
やがて力を身につけ
俺を襲うんだ

395
00:32:44,301 --> 00:32:46,637
底辺から ここまで来た

396
00:32:46,762 --> 00:32:51,225
手にした富も この命も
失うつもりはない

397
00:32:52,351 --> 00:32:53,185
この先―

398
00:32:53,519 --> 00:32:59,441
彼女たちが電車に乗ったり
ATMを利用したりすれば―

399
00:32:59,733 --> 00:33:01,443
どこだろうと...

400
00:33:02,319 --> 00:33:03,445
見つけろ

401
00:33:04,196 --> 00:33:05,906
大金を払ってる

402
00:33:06,115 --> 00:33:07,616
はい 必ず

403
00:33:10,786 --> 00:33:12,121
目の かすみも―

404
00:33:12,413 --> 00:33:15,332
二重に見えることもない

405
00:33:16,834 --> 00:33:20,129
視力は正常
身体面も問題なし

406
00:33:21,839 --> 00:33:24,133
幻覚については?

407
00:33:24,550 --> 00:33:27,010
なぜ見えたのかしら

408
00:33:27,219 --> 00:33:30,848
溺れたトラウマ体験の影響ね

409
00:33:30,973 --> 00:33:32,641
それとは違う

410
00:33:33,100 --> 00:33:35,144
彼の死が分かったの

411
00:33:36,019 --> 00:33:36,812
見えた

412
00:33:36,937 --> 00:33:40,941
ほかの検査結果も
ここに届いてる

413
00:33:41,191 --> 00:33:44,319
頭部CTもMRIも
異常なし

414
00:33:44,528 --> 00:33:45,821
心配ない

415
00:33:45,946 --> 00:33:49,616
なぜ見えるのか
理解できなくて

416
00:33:49,742 --> 00:33:53,328
休暇を取って
ゆったり過ごしなさい

417
00:33:53,495 --> 00:33:54,997
古い映画でも

418
00:33:55,247 --> 00:33:58,792
心療内科を
紹介してもいいけど―

419
00:33:58,917 --> 00:34:01,795
休めばケロリと治るはず

420
00:34:05,758 --> 00:34:09,052
あなたは
未来のクリスマスの精霊

421
00:34:10,846 --> 00:34:14,975
何が起こるか
見せるつもりでしょう?

422
00:34:16,643 --> 00:34:20,397
あなたは
どの精霊よりも恐ろしい

423
00:34:20,647 --> 00:34:25,360
でも私は老いぼれです
とても変われない

424
00:34:25,486 --> 00:34:27,529
誰が死んだのかな?

425
00:34:31,742 --> 00:34:34,661
また かけてみた
ベンだ

426
00:34:35,162 --> 00:34:37,122
いるだろ 出てくれ

427
00:34:38,540 --> 00:34:39,833
そうか

428
00:34:40,375 --> 00:34:44,171
葬儀はポキプシーで
2時からだ

429
00:34:44,296 --> 00:34:47,549
来たくないのは
分かってるが―

430
00:34:47,674 --> 00:34:52,304
奥さんを支えれば
君も慰められるはず

431
00:34:52,763 --> 00:34:55,057
今なら まだ間に合う

432
00:34:55,808 --> 00:34:56,892
キャシー

433
00:34:58,101 --> 00:34:59,186
キャシー

434
00:35:06,151 --> 00:35:09,279
墓碑を見る前に お教えを

435
00:35:09,571 --> 00:35:12,366
これは確定した未来?

436
00:35:13,033 --> 00:35:15,828
ほかにも選択肢が?

437
00:35:15,953 --> 00:35:18,080
残念ね スクルージ

438
00:35:18,831 --> 00:35:21,291
何も変えられないの

439
00:35:57,286 --> 00:36:00,247
これは確定した未来?

440
00:36:00,747 --> 00:36:02,749
ほかにも選択肢が?

441
00:36:10,966 --> 00:36:13,093
何も変わらない

442
00:36:35,824 --> 00:36:38,035
死なずにすんだ

443
00:37:12,903 --> 00:37:14,363
ほら あっちに

444
00:37:16,073 --> 00:37:17,199
サイコー

445
00:37:33,590 --> 00:37:35,509
ポキプシーまで

446
00:37:42,099 --> 00:37:44,935
アーニャ・コラソンが駅に

447
00:37:45,310 --> 00:37:47,104
1人です

448
00:37:48,105 --> 00:37:51,942
ジュリア・コーンウォールも
います

449
00:37:55,529 --> 00:37:57,406
マーサ・フランクリンも

450
00:37:59,408 --> 00:38:00,534
しまった

451
00:38:00,951 --> 00:38:03,412
3人が そろうなんて

452
00:38:03,537 --> 00:38:05,330
偶然じゃない

453
00:38:05,747 --> 00:38:07,624
すでに接点がある?

454
00:38:07,749 --> 00:38:08,792
もしくは―

455
00:38:10,210 --> 00:38:11,628
これからかも

456
00:38:11,795 --> 00:38:14,881
荷物は手元から離さず―

457
00:38:15,007 --> 00:38:19,011
不審物は駅係員まで
お知らせください

458
00:38:25,976 --> 00:38:29,521
ニューヘイブン行きが
発車します

459
00:38:30,105 --> 00:38:31,398
ご乗車を

460
00:38:44,119 --> 00:38:46,788
この街は ますますヤバい

461
00:39:21,448 --> 00:39:25,035
ニューヘイブン行きが
発車します

462
00:39:25,494 --> 00:39:26,828
ご乗車を

463
00:40:02,781 --> 00:40:06,243
ニューヘイブン行きが
発車します

464
00:40:06,827 --> 00:40:08,245
ご乗車を

465
00:40:09,454 --> 00:40:11,206
これは北行き?

466
00:40:22,175 --> 00:40:23,468
何なの

467
00:40:24,052 --> 00:40:26,888
ニューヘイブン行きが
発車します

468
00:40:28,140 --> 00:40:29,516
これは現実?

469
00:40:30,475 --> 00:40:31,685
大丈夫?

470
00:40:32,936 --> 00:40:34,604
ヘンになりそう

471
00:40:34,729 --> 00:40:37,399
この街は ますますヤバい

472
00:40:46,783 --> 00:40:48,660
これは北行き?

473
00:40:50,537 --> 00:40:51,830
違うはず

474
00:40:52,080 --> 00:40:54,833
北行きは3分後に...

475
00:40:55,584 --> 00:40:56,710
待て

476
00:40:57,043 --> 00:40:58,461
逃げるな

477
00:41:30,493 --> 00:41:31,536
立って

478
00:41:31,703 --> 00:41:32,746
降りなさい

479
00:41:32,871 --> 00:41:33,788
あなたも

480
00:41:34,039 --> 00:41:36,791
降りて
逃げないと殺される

481
00:41:37,250 --> 00:41:38,501
脅しなの?

482
00:41:38,627 --> 00:41:41,755
緊急事態よ 指示に従って

483
00:41:41,880 --> 00:41:43,590
降りなさい さあ

484
00:41:43,715 --> 00:41:45,342
ママに怒られる

485
00:41:45,467 --> 00:41:46,343
早く

486
00:41:46,468 --> 00:41:47,552
返して

487
00:41:49,262 --> 00:41:50,096
返して

488
00:41:52,682 --> 00:41:54,768
訴えられたいの?

489
00:41:55,143 --> 00:41:56,686
好きにして

490
00:41:56,811 --> 00:41:58,605
スケボー返して

491
00:42:14,621 --> 00:42:15,580
あっちへ

492
00:42:19,542 --> 00:42:20,252
誤解よ

493
00:42:21,461 --> 00:42:22,712
やめとく

494
00:42:23,797 --> 00:42:25,757
それを返して

495
00:42:25,882 --> 00:42:27,926
緊急事態って何?

496
00:42:28,051 --> 00:42:29,761
誘拐されそう

497
00:42:29,928 --> 00:42:31,346
違う

498
00:42:35,100 --> 00:42:37,560
あれが緊急事態 見て

499
00:42:45,235 --> 00:42:46,695
誰も気づかない

500
00:42:46,820 --> 00:42:48,571
狙いは あなたたち

501
00:42:48,780 --> 00:42:49,906
逃げなきゃ

502
00:42:52,951 --> 00:42:54,202
切符がない

503
00:42:54,327 --> 00:42:55,662
そこ気にする?

504
00:42:55,829 --> 00:42:57,998
ドアが閉まります

505
00:42:58,331 --> 00:43:04,045
座席に置いた荷物は
棚へお乗せください

506
00:43:13,847 --> 00:43:14,806
よし

507
00:43:15,890 --> 00:43:17,726
この電車でいい?

508
00:43:17,892 --> 00:43:19,311
知らないわ

509
00:43:19,686 --> 00:43:22,272
検札に伺いますので...

510
00:43:22,397 --> 00:43:24,316
よせ! やめろ

511
00:43:32,532 --> 00:43:33,867
ヤバそう

512
00:43:34,034 --> 00:43:34,868
来て

513
00:43:43,543 --> 00:43:44,294
さあ

514
00:43:46,713 --> 00:43:47,630
走って

515
00:43:56,681 --> 00:44:00,143
この先に
地上への非常口がある

516
00:44:00,602 --> 00:44:02,020
助けて

517
00:44:02,145 --> 00:44:03,355
よかった

518
00:44:03,480 --> 00:44:04,564
応援を

519
00:44:04,689 --> 00:44:06,733
必要ない 暴れないで

520
00:44:06,900 --> 00:44:08,109
誤解よ

521
00:44:08,610 --> 00:44:11,071
違う 彼女じゃない

522
00:44:13,073 --> 00:44:14,324
逃げて

523
00:44:14,824 --> 00:44:15,742
走って

524
00:44:20,789 --> 00:44:21,623
戻って

525
00:44:21,748 --> 00:44:23,666
さあ 逃げて

526
00:44:48,441 --> 00:44:49,359
向こうへ

527
00:44:53,488 --> 00:44:54,322
乗って

528
00:44:54,781 --> 00:44:55,615
早く

529
00:44:55,990 --> 00:44:57,033
急いで

530
00:44:57,158 --> 00:44:59,869
こんなに? 恐縮です

531
00:45:02,539 --> 00:45:04,499
異様な男だった

532
00:45:04,624 --> 00:45:07,585
壁に張りつくって
可能なの?

533
00:45:07,710 --> 00:45:11,589
無理よ
人間の足じゃ重力に負ける

534
00:45:11,714 --> 00:45:13,383
どうなってるの?

535
00:45:14,426 --> 00:45:16,928
科学なんて役立たず

536
00:45:17,053 --> 00:45:18,096
けなすわけ?

537
00:45:18,346 --> 00:45:19,097
黙って

538
00:45:19,222 --> 00:45:20,557
モメないで

539
00:45:20,765 --> 00:45:21,683
ケンカは...

540
00:45:21,850 --> 00:45:22,684
黙って

541
00:45:22,809 --> 00:45:26,646
会話が頭に響いて
考えられない

542
00:45:33,403 --> 00:45:36,448
私はキャシー
あなたたちは?

543
00:45:36,990 --> 00:45:38,116
名乗って

544
00:45:38,241 --> 00:45:39,367
ジュリアよ

545
00:45:39,617 --> 00:45:43,246
パパは こっちだけど
ママはLAで...

546
00:45:43,371 --> 00:45:44,956
要らない情報

547
00:45:46,791 --> 00:45:49,085
私はアーニャ・コラソン

548
00:45:49,669 --> 00:45:50,587
マティ

549
00:45:51,296 --> 00:45:52,464
守ってくれて...

550
00:45:52,797 --> 00:45:55,508
それは思い違いよ

551
00:45:55,633 --> 00:45:58,595
別に守ってるわけじゃない

552
00:45:59,179 --> 00:46:00,388
あとは親に

553
00:46:00,555 --> 00:46:01,848
両親は出張中

554
00:46:01,973 --> 00:46:03,683
私の親も留守

555
00:46:03,808 --> 00:46:05,351
パパは多忙で

556
00:46:05,477 --> 00:46:06,269
そんな

557
00:46:06,519 --> 00:46:08,062
私は友達の家に

558
00:46:08,188 --> 00:46:10,273
まず そこへ送る

559
00:46:13,026 --> 00:46:16,946
グランド・セントラル駅で
襲撃事件が

560
00:46:17,071 --> 00:46:18,573
報道されてる

561
00:46:18,907 --> 00:46:20,909
早く捕まえて

562
00:46:21,034 --> 00:46:24,787
あんな男は
オリに入れなくちゃ

563
00:46:24,913 --> 00:46:30,210
その女性は10代の少女3人を
誘拐した疑いも

564
00:46:30,335 --> 00:46:33,796
目撃者によれば30代前半で...

565
00:46:34,714 --> 00:46:35,715
何?

566
00:46:36,925 --> 00:46:39,177
これって どういうこと?

567
00:46:39,302 --> 00:46:43,765
天井を這はってた男を
あなたたちも見たでしょ

568
00:46:43,932 --> 00:46:44,849
私たちだけ

569
00:46:44,974 --> 00:46:46,518
傍目はためには誘拐

570
00:46:46,809 --> 00:46:47,977
騒いだし

571
00:46:48,102 --> 00:46:49,479
仕方なかった

572
00:46:49,604 --> 00:46:50,605
オッケー

573
00:46:51,272 --> 00:46:53,191
ジョナおじに頼む

574
00:46:53,525 --> 00:46:54,567
携帯電話?

575
00:46:54,692 --> 00:46:56,486
位置を特定される

576
00:46:58,863 --> 00:46:59,697
ひどい

577
00:46:59,864 --> 00:47:00,490
危険よ

578
00:47:00,657 --> 00:47:01,783
親に ねだって

579
00:47:01,950 --> 00:47:03,034
何なの?

580
00:47:03,159 --> 00:47:03,826
何が?

581
00:47:03,952 --> 00:47:05,161
感じ悪い

582
00:47:05,870 --> 00:47:08,289
イヤなら ここで降りて

583
00:47:09,958 --> 00:47:10,625
待って

584
00:47:11,751 --> 00:47:14,128
悪いけどダメだった

585
00:47:14,295 --> 00:47:17,715
真実を知ってるのは
あなたたちだけ

586
00:47:21,678 --> 00:47:26,349
とりあえず隠れましょ
人目を避ける

587
00:47:27,225 --> 00:47:28,351
そして―

588
00:47:29,227 --> 00:47:30,979
対応策を考える

589
00:47:37,902 --> 00:47:40,572
誘拐とは違うからね

590
00:47:41,823 --> 00:47:43,575
それっぽい

591
00:47:46,160 --> 00:47:47,620
なぜ逃げた?

592
00:47:47,745 --> 00:47:49,706
予測してたのか?

593
00:47:49,956 --> 00:47:53,668
電車やバスは
使ってないようです

594
00:47:54,669 --> 00:47:55,962
カメラには何も

595
00:47:56,087 --> 00:48:01,301
警察と違い 街中のカメラに
お前はアクセスできる

596
00:48:01,718 --> 00:48:02,677
見つけろ

597
00:48:02,969 --> 00:48:08,266
苦労して盗んだシステムだ
しっかり使いこなせ

598
00:48:09,309 --> 00:48:10,935
キャンプは憧れ

599
00:48:11,060 --> 00:48:11,853
みたいね

600
00:48:12,895 --> 00:48:14,439
空腹じゃない?

601
00:48:14,814 --> 00:48:16,441
ガムしかない

602
00:48:17,525 --> 00:48:20,361
ビーフ・ジャーキーがあった

603
00:48:21,487 --> 00:48:24,115
袋が開いてる 不衛生よ

604
00:48:24,324 --> 00:48:27,076
じゃあリスでも捕まえる?

605
00:48:27,869 --> 00:48:30,580
結局 あの男は何なの?

606
00:48:30,830 --> 00:48:33,958
分からない 初めて会った

607
00:48:34,083 --> 00:48:35,918
来るって知ってた

608
00:48:36,210 --> 00:48:39,005
なぜ私たちを殺そうと?

609
00:48:39,172 --> 00:48:41,174
何も分からない

610
00:48:41,299 --> 00:48:43,926
災難に翻弄されてるだけ

611
00:48:44,052 --> 00:48:46,054
もう尋ねないで

612
00:48:46,429 --> 00:48:48,056
救急車の人?

613
00:48:49,557 --> 00:48:52,852
継母を助けて
お礼に戸惑ってた

614
00:48:54,395 --> 00:48:57,482
その反応は たぶん私ね

615
00:48:57,607 --> 00:48:59,400
私も知ってる

616
00:49:01,110 --> 00:49:03,196
同じアパートでしょ

617
00:49:03,905 --> 00:49:07,992
ダイレクトメールを
ロビーに捨てる人

618
00:49:08,201 --> 00:49:10,620
ゴミ箱がないから

619
00:49:10,995 --> 00:49:12,622
妙じゃない?

620
00:49:13,539 --> 00:49:14,666
接点がある

621
00:49:14,874 --> 00:49:17,960
ほかが妙すぎて
驚けない

622
00:49:21,881 --> 00:49:22,590
何?

623
00:49:25,218 --> 00:49:26,094
初対面

624
00:49:27,637 --> 00:49:30,973
いいえ
私に中指を立てた

625
00:49:31,641 --> 00:49:33,059
誰にでもやる

626
00:49:33,184 --> 00:49:35,061
気味が悪い

627
00:49:35,269 --> 00:49:37,188
これって何なの?

628
00:49:39,649 --> 00:49:41,859
私は未来が見える

629
00:49:43,152 --> 00:49:44,112
らしいの

630
00:49:50,493 --> 00:49:51,119
そう

631
00:49:53,079 --> 00:49:53,788
何?

632
00:49:53,955 --> 00:49:55,998
ほらね 見えてない

633
00:49:56,624 --> 00:49:57,959
少し違う

634
00:49:58,126 --> 00:50:00,211
真面目に聞こうよ

635
00:50:00,586 --> 00:50:04,549
予知した時に
今の私たちが見えた?

636
00:50:04,757 --> 00:50:06,926
森で飢える姿が?

637
00:50:07,093 --> 00:50:10,096
信じないなら それでいい

638
00:50:10,263 --> 00:50:14,934
望んで こんな目に
遭ってるわけじゃない

639
00:50:15,351 --> 00:50:18,771
でも あなたたちの命を救った

640
00:50:19,063 --> 00:50:21,232
せいぜい感謝して

641
00:50:23,443 --> 00:50:24,986
どう予知するの?

642
00:50:27,280 --> 00:50:28,531
見えるだけ

643
00:50:28,823 --> 00:50:30,491
今 できそう?

644
00:50:31,826 --> 00:50:33,202
それは無理

645
00:50:33,369 --> 00:50:36,247
あの男は天井を歩いてた

646
00:50:36,414 --> 00:50:37,957
歩いてない

647
00:50:39,375 --> 00:50:40,960
手を使ってた

648
00:50:41,461 --> 00:50:42,545
何なの?

649
00:50:42,670 --> 00:50:45,047
這い回ってたでしょ

650
00:50:45,214 --> 00:50:47,383
例えるならクモ人間―

651
00:50:48,634 --> 00:50:49,761
みたいな

652
00:50:58,519 --> 00:51:01,439
少しの間 ここで待ってて

653
00:51:03,149 --> 00:51:04,484
どこへ?

654
00:51:04,776 --> 00:51:07,737
確認したいことがあるの

655
00:51:08,029 --> 00:51:10,406
ここに置き去り?

656
00:51:10,531 --> 00:51:12,366
ガキじゃない

657
00:51:12,492 --> 00:51:16,913
“森の中に少女3人”
ホラー映画の幕開けよ

658
00:51:17,079 --> 00:51:19,081
ここのほうが安全

659
00:51:19,582 --> 00:51:23,836
ガールスカウトの
キャンプだと思って

660
00:51:24,045 --> 00:51:25,671
それでお願い

661
00:51:25,797 --> 00:51:27,840
パン買ってきて

662
00:51:28,299 --> 00:51:29,133
キャシー

663
00:51:31,719 --> 00:51:33,221
信じていい?

664
00:51:34,430 --> 00:51:36,557
3時間で戻る

665
00:51:36,682 --> 00:51:39,560
動かず いい子にしてて

666
00:51:44,232 --> 00:51:45,441
分かった?

667
00:51:45,858 --> 00:51:47,527
いい子でね

668
00:51:50,530 --> 00:51:51,948
あなたに警告

669
00:51:52,198 --> 00:51:54,492
あんた 性格悪すぎ

670
00:52:01,499 --> 00:52:03,000
特技はテコンドー

671
00:52:03,334 --> 00:52:04,335
あなたが

672
00:52:05,378 --> 00:52:09,340
学校での いじめや
両親の離婚があって―

673
00:52:10,299 --> 00:52:12,677
強くなりたかった

674
00:52:17,598 --> 00:52:18,975
その程度か

675
00:53:32,381 --> 00:53:33,758
待ってて

676
00:53:37,136 --> 00:53:38,262
どこ?

677
00:53:42,308 --> 00:53:45,019
アマゾンのクモ調査や―

678
00:53:45,937 --> 00:53:48,731
ペプチドの分析ばかり

679
00:53:48,856 --> 00:53:50,399
どこだった?

680
00:53:52,193 --> 00:53:54,195
あった “クモ人間”

681
00:53:54,654 --> 00:53:56,489
“ラス・アラニャス”

682
00:53:57,782 --> 00:53:59,784
聞いたことある?

683
00:54:01,243 --> 00:54:02,244
私も

684
00:54:04,580 --> 00:54:07,708
“現地の
民間伝承によれば―”

685
00:54:08,542 --> 00:54:12,338
“彼らはクモの毒から
パワーを獲得”

686
00:54:13,214 --> 00:54:17,218
“素早く動き
圧倒的な力を誇り―”

687
00:54:18,552 --> 00:54:20,388
“クモのように登る”

688
00:54:22,556 --> 00:54:24,266
あの男と同じ

689
00:54:30,231 --> 00:54:34,276
私だって
壁を登れるかもしれない

690
00:54:34,777 --> 00:54:36,195
試さなきゃ

691
00:54:52,753 --> 00:54:56,007
今のは秘密にしときましょ

692
00:55:03,723 --> 00:55:07,768
“ラス・アラニャスは
予知能力に似た―”

693
00:55:07,935 --> 00:55:10,938
“第六感を持つと
言われている”

694
00:55:24,493 --> 00:55:25,703
ウソでしょ

695
00:55:29,457 --> 00:55:33,961
“エゼキエルと
1973年 ペルー”

696
00:55:44,597 --> 00:55:45,848
ジャーキーは?

697
00:55:45,973 --> 00:55:47,266
あなたが完食

698
00:55:47,558 --> 00:55:49,226
3枚だけ

699
00:55:49,351 --> 00:55:50,603
もとは5枚

700
00:55:50,936 --> 00:55:51,979
数えた?

701
00:55:52,104 --> 00:55:53,522
私の分もない

702
00:55:55,066 --> 00:55:56,150
これ何?

703
00:55:56,442 --> 00:55:57,568
やめて

704
00:55:57,735 --> 00:55:58,611
ダメ

705
00:56:00,112 --> 00:56:00,946
ケチ

706
00:56:02,948 --> 00:56:04,116
こうしない?

707
00:56:04,658 --> 00:56:07,953
来る途中にダイナーがあった

708
00:56:08,120 --> 00:56:09,455
そこで食事を

709
00:56:09,622 --> 00:56:10,664
待たなきゃ

710
00:56:10,790 --> 00:56:13,167
本気? 戻らないよ

711
00:56:13,459 --> 00:56:15,377
お金がないけど

712
00:56:15,544 --> 00:56:17,129
持ってる

713
00:56:17,922 --> 00:56:19,548
だから従えって?

714
00:56:20,132 --> 00:56:21,258
意見でも?

715
00:56:21,884 --> 00:56:23,302
当てようか

716
00:56:23,427 --> 00:56:28,724
パパは議員 ママは美術館理事
別荘はセレブの隣

717
00:56:28,891 --> 00:56:31,143
セレブって大変

718
00:56:34,188 --> 00:56:35,523
親は北京

719
00:56:35,689 --> 00:56:41,070
父はプラ製品で大もうけ
母はクズ芸術に夢中

720
00:56:42,696 --> 00:56:43,906
月曜が電話日

721
00:56:44,073 --> 00:56:45,116
生活は?

722
00:56:46,117 --> 00:56:47,201
家政婦と

723
00:56:49,078 --> 00:56:51,205
門限なしでラッキー

724
00:56:51,872 --> 00:56:53,624
自分の部屋もある?

725
00:56:54,375 --> 00:56:57,419
私はパパの新しい家族と同居

726
00:56:57,878 --> 00:56:59,130
母親は?

727
00:56:59,255 --> 00:57:00,464
ママは―

728
00:57:01,382 --> 00:57:02,508
別の所に

729
00:57:02,716 --> 00:57:03,884
娘をポイ?

730
00:57:04,802 --> 00:57:05,928
じゃあ―

731
00:57:06,554 --> 00:57:07,596
食事へ?

732
00:57:08,389 --> 00:57:10,432
マティの おごりね

733
00:57:11,350 --> 00:57:13,602
メニューを制覇する

734
00:57:16,230 --> 00:57:17,439
どうする?

735
00:57:20,568 --> 00:57:22,069
待っても無駄

736
00:57:29,577 --> 00:57:30,452
うん

737
00:57:33,247 --> 00:57:33,914
そうね

738
00:57:35,791 --> 00:57:37,001
行こう

739
00:57:38,961 --> 00:57:40,421
怒ると かわいい

740
00:57:40,546 --> 00:57:41,881
聞こえてる

741
00:57:43,382 --> 00:57:47,845
正しい選択だよ
腹ぺこの私は最凶になる

742
00:57:48,304 --> 00:57:50,014
今も そうでしょ

743
00:57:50,181 --> 00:57:53,142
やっぱり やめとけばよかった

744
00:57:58,939 --> 00:58:00,316
ダニがいる?

745
00:58:02,109 --> 00:58:04,612
もう少し速く歩いて

746
00:58:04,904 --> 00:58:06,530
これが近道?

747
00:58:06,655 --> 00:58:07,615
店は?

748
00:58:07,781 --> 00:58:08,991
分からない?

749
00:58:09,116 --> 00:58:10,242
分かるの?

750
00:58:10,367 --> 00:58:11,452
もちろん

751
00:58:14,246 --> 00:58:15,289
ああもう

752
00:58:18,292 --> 00:58:21,545
“4スター・ダイナー”

753
00:58:19,251 --> 00:58:21,545
注文後は黙って

754
00:58:22,046 --> 00:58:24,715
こんな所まで追ってこない

755
00:58:25,090 --> 00:58:26,383
目も伏せて

756
00:58:26,926 --> 00:58:28,594
パイも あるかな

757
00:58:39,605 --> 00:58:40,940
カウンターに

758
00:58:47,988 --> 00:58:48,989
どうぞ

759
00:58:52,910 --> 00:58:54,119
策を練る?

760
00:58:54,286 --> 00:58:56,455
まず食べなきゃ

761
00:58:59,083 --> 00:59:01,252
お待たせしました

762
00:59:04,088 --> 00:59:05,256
次のも

763
00:59:06,131 --> 00:59:08,842
さっさと食べて出よう

764
00:59:08,968 --> 00:59:11,512
いいけどチェリー・パイも

765
00:59:12,680 --> 00:59:15,516
いいえ チェリー・パイは禁止

766
00:59:16,600 --> 00:59:20,104
ジュリア
デザートも食べるよね?

767
00:59:21,689 --> 00:59:26,318
聞いてなかったけど
2人とも正しいと思う

768
00:59:35,786 --> 00:59:37,371
声かけよう

769
00:59:37,997 --> 00:59:38,872
本気?

770
00:59:40,082 --> 00:59:42,584
そんなのダメ... いいの?

771
00:59:42,751 --> 00:59:43,711
やめとく

772
00:59:44,295 --> 00:59:45,587
素直に

773
00:59:45,796 --> 00:59:46,463
ダメ

774
00:59:46,755 --> 00:59:49,049
絶対にヤバいって

775
00:59:49,174 --> 00:59:49,883
何?

776
00:59:50,009 --> 00:59:50,884
ちょっと

777
00:59:51,010 --> 00:59:51,844
いいから

778
00:59:51,969 --> 00:59:52,928
何?

779
00:59:54,388 --> 00:59:56,890
“デイリー・ビューグル”
“誘拐か?”

780
00:59:54,972 --> 00:59:56,890
魅力アップ

781
00:59:56,890 --> 00:59:57,474
“デイリー・ビューグル”
“誘拐か?”

782
00:59:57,641 --> 00:59:59,435
私らしくない

783
01:00:00,728 --> 01:00:02,396
ほら イケてる

784
01:00:02,521 --> 01:00:04,940
よして マズいってば

785
01:00:06,692 --> 01:00:08,068
楽しそうね

786
01:00:08,193 --> 01:00:10,529
マティとジュリアよ
座っても?

787
01:00:10,654 --> 01:00:11,363
もちろん

788
01:00:11,488 --> 01:00:13,073
待ってたよ

789
01:00:17,661 --> 01:00:22,791
通報に感謝します
ダイナーの住所は?

790
01:00:22,916 --> 01:00:26,045
チャーチ・ヒルに
いるようです

791
01:00:26,170 --> 01:00:28,630
警察の通信室に つなげ

792
01:00:28,756 --> 01:00:30,174
ええ すぐに

793
01:00:39,141 --> 01:00:40,809
こちら223号車

794
01:00:41,101 --> 01:00:44,480
通報のあったダイナーを
調べた

795
01:00:44,605 --> 01:00:45,397
報告を

796
01:00:45,898 --> 01:00:47,608
応援は必要ない

797
01:00:49,777 --> 01:00:51,695
人違いだった

798
01:00:53,197 --> 01:00:54,907
報告を繰り返す

799
01:00:55,449 --> 01:00:57,242
人違いだった

800
01:01:07,669 --> 01:01:08,796
みんな

801
01:01:18,305 --> 01:01:19,431
どこ?

802
01:01:23,977 --> 01:01:25,479
ウソでしょ

803
01:01:43,247 --> 01:01:44,289
みんな

804
01:01:53,048 --> 01:01:54,883
もう行こう

805
01:01:55,008 --> 01:01:57,511
ブリトニーは好きでしょ

806
01:01:57,636 --> 01:01:59,179
ほら 乗って

807
01:01:59,930 --> 01:02:01,849
注意しといたのに

808
01:02:18,740 --> 01:02:21,368
ダメ もう行かなきゃ

809
01:02:25,038 --> 01:02:26,290
ごめんなさい

810
01:02:29,001 --> 01:02:30,002
下りて

811
01:02:31,295 --> 01:02:32,713
誤解なの

812
01:02:32,963 --> 01:02:34,298
消えたくせに

813
01:02:35,424 --> 01:02:36,925
ごめんなさい

814
01:02:39,595 --> 01:02:40,345
ジュリア

815
01:02:42,931 --> 01:02:44,099
逃げて

816
01:02:55,319 --> 01:02:56,195
外へ

817
01:02:56,361 --> 01:02:57,529
ダメ! マティ

818
01:03:46,703 --> 01:03:51,124
大ヒット間違いなし
ブリトニーの新曲だ

819
01:03:53,961 --> 01:03:55,504
よし やり直し

820
01:04:06,181 --> 01:04:09,142
この曲 メチャ好きなの

821
01:04:12,354 --> 01:04:13,188
ちょっと

822
01:04:13,730 --> 01:04:16,316
我慢できない 踊らせて

823
01:04:23,657 --> 01:04:25,284
もう知らない

824
01:04:34,001 --> 01:04:35,252
お願い

825
01:04:51,852 --> 01:04:52,811
行こう

826
01:04:52,936 --> 01:04:55,939
ブリトニーは好きでしょ?

827
01:04:56,231 --> 01:04:57,691
ほら 乗って

828
01:05:02,404 --> 01:05:03,322
邪魔

829
01:05:18,462 --> 01:05:20,464
マズい 逃げなきゃ

830
01:05:28,972 --> 01:05:30,891
車に乗って 早く!

831
01:05:31,183 --> 01:05:32,726
荷物は いい

832
01:05:34,144 --> 01:05:34,936
急いで

833
01:05:35,562 --> 01:05:36,647
ごめんなさい

834
01:05:55,499 --> 01:05:56,541
まったく

835
01:05:59,211 --> 01:06:03,256
自分のことしか頭にない
クソガキね

836
01:06:03,465 --> 01:06:06,426
勝手だし 人の話も聞かない

837
01:06:06,551 --> 01:06:07,260
でも...

838
01:06:07,386 --> 01:06:09,054
うるさい 黙って

839
01:06:09,846 --> 01:06:10,889
もう!

840
01:06:11,515 --> 01:06:13,433
あなたたちの未来は―

841
01:06:13,934 --> 01:06:15,352
別物だった

842
01:06:16,978 --> 01:06:18,730
私には見えたの

843
01:06:18,855 --> 01:06:19,898
反省する

844
01:06:21,900 --> 01:06:25,195
3人とも
心の底から反省して

845
01:06:51,805 --> 01:06:53,557
アマリア 連中は?

846
01:06:54,015 --> 01:06:55,684
捜してます

847
01:06:56,893 --> 01:06:58,603
なぜ感づかれた?

848
01:06:58,729 --> 01:07:00,814
女の情報が出ました

849
01:07:00,981 --> 01:07:02,357
どうでもいい

850
01:07:02,858 --> 01:07:04,693
少女たちを追え

851
01:07:04,818 --> 01:07:08,905
カサンドラ・ウェブ
母親は故人です

852
01:07:09,364 --> 01:07:10,866
ウェブだと?

853
01:07:11,742 --> 01:07:13,452
ええ ご存じ?

854
01:07:13,618 --> 01:07:15,120
そんなバカな

855
01:07:17,539 --> 01:07:18,415
こっちに

856
01:07:22,836 --> 01:07:25,297
あの男は また来るはず

857
01:07:26,423 --> 01:07:29,593
なぜ狙われるのか
分からない

858
01:07:31,052 --> 01:07:33,430
未来が見えるんでしょ

859
01:07:33,972 --> 01:07:36,391
あいつを阻止して

860
01:07:36,516 --> 01:07:38,643
制御できない能力なの

861
01:07:39,269 --> 01:07:40,395
使えない

862
01:07:40,520 --> 01:07:42,314
助かったけど

863
01:07:42,814 --> 01:07:43,815
手が痛む?

864
01:07:45,567 --> 01:07:46,485
平気

865
01:07:51,740 --> 01:07:55,660
明日 家へ送るわ
あとは親に任せる

866
01:07:56,912 --> 01:07:58,038
無理よ

867
01:08:02,083 --> 01:08:03,293
ママは病院

868
01:08:04,294 --> 01:08:08,256
離婚後に心を病んで
入院したの

869
01:08:08,381 --> 01:08:12,010
パパは再婚したから
私は厄介者

870
01:08:15,472 --> 01:08:17,432
もし家出しても―

871
01:08:18,934 --> 01:08:20,143
捜さないはず

872
01:08:21,895 --> 01:08:23,021
試したのね

873
01:08:23,605 --> 01:08:25,232
親は海外に

874
01:08:25,649 --> 01:08:28,568
“子供は負担で面倒”なの

875
01:08:28,693 --> 01:08:33,406
頼んでも帰国しないって
予想がつくから―

876
01:08:33,990 --> 01:08:35,158
1人きり

877
01:08:37,869 --> 01:08:39,955
分かった それじゃ―

878
01:08:41,206 --> 01:08:42,082
警察へ

879
01:08:42,207 --> 01:08:43,041
ダメ

880
01:08:46,461 --> 01:08:49,464
半年前 父は強制送還された

881
01:08:50,257 --> 01:08:52,676
帰宅したら いなくて

882
01:08:52,843 --> 01:08:53,885
ママは?

883
01:08:54,010 --> 01:08:55,679
5歳で死別

884
01:08:56,596 --> 01:08:57,514
2人家族よ

885
01:08:58,557 --> 01:09:03,770
不法滞在とは知らなかった
今も そのまま生活

886
01:09:03,895 --> 01:09:04,729
1人で?

887
01:09:06,064 --> 01:09:08,650
もう保護者は要らない

888
01:09:10,569 --> 01:09:11,862
門限も なし

889
01:09:15,240 --> 01:09:18,285
今は警察には行けないの

890
01:09:18,827 --> 01:09:21,830
18歳になるまで存在を消す

891
01:09:22,664 --> 01:09:27,210
強制送還も里子になるのも
絶対イヤ

892
01:09:32,340 --> 01:09:35,343
里親制度も そう悪くない

893
01:09:38,346 --> 01:09:40,473
私は まともに育った

894
01:09:41,016 --> 01:09:42,058
そう?

895
01:09:45,312 --> 01:09:47,105
私たちを助けて

896
01:12:08,288 --> 01:12:11,374
あの毒は
一定量が入れば死ぬ

897
01:12:11,624 --> 01:12:13,752
次は覚悟しておけ

898
01:12:14,419 --> 01:12:16,046
なぜ狙うの?

899
01:12:16,838 --> 01:12:18,673
あの3人は俺を殺す

900
01:12:19,799 --> 01:12:22,552
違う ただの少女たちよ

901
01:12:22,677 --> 01:12:25,138
この先 化ける

902
01:12:25,972 --> 01:12:29,017
そして俺から
富と命を奪おうとする

903
01:12:30,393 --> 01:12:32,562
生かしておけない

904
01:12:33,021 --> 01:12:34,564
あなたが判断?

905
01:12:35,023 --> 01:12:37,484
俺は“力ある者”だから

906
01:12:40,820 --> 01:12:44,407
お前も
俺と同じ判断をするはず

907
01:12:46,326 --> 01:12:47,452
そう?

908
01:12:47,577 --> 01:12:50,789
自分のために
少女3人を殺す?

909
01:12:50,955 --> 01:12:56,294
将来 あの3人は
特別な力を身につける

910
01:12:56,753 --> 01:12:57,587
3人が?

911
01:12:57,962 --> 01:13:00,048
力を得るというの?

912
01:13:00,381 --> 01:13:03,009
予知の力で俺は倒せない

913
01:13:03,551 --> 01:13:06,930
お前の母親は俺を甘く見てた

914
01:13:07,097 --> 01:13:09,140
そして クモの力も

915
01:13:09,557 --> 01:13:11,893
同じ過ちを犯すな

916
01:13:12,227 --> 01:13:13,144
3人は?

917
01:13:13,812 --> 01:13:15,105
赤の他人だろ

918
01:13:16,648 --> 01:13:18,233
見捨てればいい

919
01:14:13,997 --> 01:14:15,790
これ何?

920
01:14:20,086 --> 01:14:21,504
おはよう

921
01:14:22,130 --> 01:14:26,926
あの男は手から
強烈な神経毒を出せるの

922
01:14:27,093 --> 01:14:28,928
すごく痛い

923
01:14:29,053 --> 01:14:33,391
つかまれてると
どんどん毒が体に回る

924
01:14:33,516 --> 01:14:34,434
それで?

925
01:14:35,727 --> 01:14:37,187
心臓が止まる

926
01:14:38,688 --> 01:14:41,816
でも心肺蘇生法CPRで
助けられる

927
01:14:42,275 --> 01:14:45,528
教えるわ
まず手をこう組む

928
01:14:46,237 --> 01:14:47,697
腕は まっすぐ

929
01:14:47,947 --> 01:14:52,619
そして手の付け根を
胸骨の上に置いて―

930
01:14:52,785 --> 01:14:53,661
押す

931
01:14:53,828 --> 01:14:58,499
深さは5センチぐらいで
テンポは一定

932
01:14:58,625 --> 01:14:59,584
いい?

933
01:15:00,001 --> 01:15:00,877
できる?

934
01:15:01,002 --> 01:15:02,837
じゃあ始めて

935
01:15:02,962 --> 01:15:03,922
そうよ

936
01:15:05,590 --> 01:15:06,424
いつまで?

937
01:15:06,549 --> 01:15:08,343
やめたら死ぬ

938
01:15:09,761 --> 01:15:12,347
疲れたら誰かと交代して

939
01:15:13,223 --> 01:15:14,390
バテた

940
01:15:14,515 --> 01:15:16,476
アーニャ 代わって

941
01:15:16,601 --> 01:15:19,562
ただし同じテンポで押すこと

942
01:15:19,979 --> 01:15:20,730
いい?

943
01:15:21,105 --> 01:15:22,232
交代

944
01:15:25,193 --> 01:15:25,944
よし

945
01:15:26,069 --> 01:15:27,278
お疲れ

946
01:15:27,403 --> 01:15:28,279
ダサい

947
01:15:31,157 --> 01:15:33,076
次はジュリアの番ね

948
01:15:34,285 --> 01:15:35,286
並んで

949
01:15:37,288 --> 01:15:39,332
じゃあ3で交代

950
01:15:39,457 --> 01:15:40,416
上出来

951
01:15:40,583 --> 01:15:41,918
お疲れさま

952
01:15:44,504 --> 01:15:47,048
シャクだけど言っとく

953
01:15:47,507 --> 01:15:48,716
教え方が うまい

954
01:15:50,927 --> 01:15:54,847
実は いくつか
分かったことがあるの

955
01:15:56,975 --> 01:15:58,393
母のこと

956
01:16:05,024 --> 01:16:06,442
あの男だ

957
01:16:07,110 --> 01:16:09,654
一緒に写ってるのが母

958
01:16:10,154 --> 01:16:11,531
きれいな人

959
01:16:15,743 --> 01:16:17,495
原因は あんた?

960
01:16:19,789 --> 01:16:22,750
母はクモの調査をしてた

961
01:16:23,710 --> 01:16:25,628
遺品のノートに―

962
01:16:25,795 --> 01:16:30,300
ペルーに特殊な人々がいると
記されてたの

963
01:16:30,425 --> 01:16:32,051
何が特殊?

964
01:16:33,720 --> 01:16:35,638
“クモに似た動き”

965
01:16:37,140 --> 01:16:38,308
つまり―

966
01:16:38,599 --> 01:16:39,976
あいつは仲間?

967
01:16:40,643 --> 01:16:42,395
情報が足りない

968
01:16:46,149 --> 01:16:47,358
行くの?

969
01:16:51,112 --> 01:16:53,406
きちんと調べなきゃ

970
01:16:53,740 --> 01:16:55,116
どうやって?

971
01:16:57,827 --> 01:16:59,537
ペルーに行くのね

972
01:17:02,832 --> 01:17:08,546
離れるのは心配だけど
守るための情報が必要なの

973
01:17:08,671 --> 01:17:09,464
なあ

974
01:17:09,589 --> 01:17:14,886
メアリーの家で預かるから
誰も気づかないはずだ

975
01:17:15,803 --> 01:17:19,599
うまく理解できないが
気をつけて

976
01:17:19,974 --> 01:17:20,850
いいね?

977
01:17:20,975 --> 01:17:24,270
巻き込んで悪いと思ってる

978
01:17:24,395 --> 01:17:26,272
君のせいじゃない

979
01:17:58,137 --> 01:18:02,392
“ペルー共和国”

980
01:19:52,919 --> 01:19:55,880
答えを探しに戻ったんだな

981
01:20:00,218 --> 01:20:00,885
戻った?

982
01:20:01,177 --> 01:20:03,804
私は君の母親と約束した

983
01:20:06,599 --> 01:20:09,018
手帳に“伝説上の人々”と

984
01:20:09,143 --> 01:20:10,269
信じる?

985
01:20:10,394 --> 01:20:12,897
母は無謀な人だった

986
01:20:13,022 --> 01:20:17,401
彼女はクモの持つ
治癒力を求めてた

987
01:20:17,527 --> 01:20:19,487
守られてると信じてね

988
01:20:19,612 --> 01:20:20,821
エゼキエルに?

989
01:20:20,947 --> 01:20:24,617
あの男は野望のために
彼女を利用

990
01:20:24,742 --> 01:20:27,787
だがクモを盗んで呪われた

991
01:20:28,454 --> 01:20:31,499
それを祓はらおうと もがいてる

992
01:20:38,172 --> 01:20:40,174
母が死んだ場所?

993
01:20:40,633 --> 01:20:42,593
そして君の生誕地

994
01:20:47,682 --> 01:20:51,102
なぜ母は
臨月だったのに ここへ?

995
01:20:51,978 --> 01:20:56,524
未来を見るには
過去の傷を癒やさないと

996
01:20:56,691 --> 01:20:59,569
そういうセラピーは大嫌い

997
01:21:00,069 --> 01:21:03,906
源に戻り
さらに さかのぼるんだ

998
01:21:04,031 --> 01:21:06,701
己の力に気づくはず

999
01:21:08,494 --> 01:21:11,831
誕生前から
糸は紡がれてた

1000
01:21:15,293 --> 01:21:16,711
私を信じるか?

1001
01:21:18,838 --> 01:21:20,923
それしかなさそう

1002
01:21:29,515 --> 01:21:30,433
諦めろ

1003
01:21:30,600 --> 01:21:33,769
誕生前から
糸は紡がれてた

1004
01:21:37,356 --> 01:21:39,817
お腹の娘が騒ぐの

1005
01:21:39,942 --> 01:21:42,653
邪魔させない あと少しよ

1006
01:21:42,778 --> 01:21:44,864
なぜ私を嫌うの?

1007
01:21:45,031 --> 01:21:47,241
ありがとう 傘をもらう

1008
01:21:48,409 --> 01:21:49,452
よこせ

1009
01:21:50,328 --> 01:21:51,370
いた!

1010
01:21:51,746 --> 01:21:52,955
見つけた

1011
01:21:53,414 --> 01:21:54,832
夢みたい

1012
01:21:56,792 --> 01:21:57,793
よこせ

1013
01:21:58,085 --> 01:21:58,836
やめて

1014
01:21:58,961 --> 01:21:59,754
よこせ

1015
01:21:59,879 --> 01:22:00,588
こんな...

1016
01:22:00,755 --> 01:22:01,964
諦めろ

1017
01:22:15,186 --> 01:22:18,356
ごめんなさい 許して

1018
01:22:18,689 --> 01:22:21,359
許して どうか許して

1019
01:22:23,569 --> 01:22:28,240
傍観できず
君たちを救おうとしたが...

1020
01:22:46,092 --> 01:22:48,010
困難な旅になるが―

1021
01:22:48,886 --> 01:22:50,805
この子は強い

1022
01:22:59,563 --> 01:23:01,649
検査結果が出ました

1023
01:23:01,774 --> 01:23:05,361
赤ちゃんは
筋力が衰える病気です

1024
01:23:05,653 --> 01:23:08,614
自己抗体の作用により...

1025
01:23:08,739 --> 01:23:10,449
私は健康体よ

1026
01:23:10,574 --> 01:23:13,035
寿命には個人差が

1027
01:23:13,160 --> 01:23:14,995
ティッシュが要る?

1028
01:23:15,121 --> 01:23:16,914
いいえ 治療法を

1029
01:23:17,123 --> 01:23:19,542
治せないんです

1030
01:23:20,000 --> 01:23:24,046
ヌクレオチドの操作で
効果が出るかも

1031
01:23:24,422 --> 01:23:26,507
アマゾンに手がかりが

1032
01:23:26,632 --> 01:23:29,635
だから行ったの?
私のため?

1033
01:23:29,760 --> 01:23:32,304
身重での旅は危険です

1034
01:23:32,471 --> 01:23:35,391
勧めるのはティッシュだけ?

1035
01:23:35,558 --> 01:23:37,268
つらいですけど...

1036
01:23:37,435 --> 01:23:38,769
そうじゃない

1037
01:23:38,978 --> 01:23:43,357
“打つ手はない”と
諦めるなんてイヤなの

1038
01:23:44,108 --> 01:23:46,485
娘にも諦めさせない

1039
01:23:55,828 --> 01:23:57,163
すごい

1040
01:23:58,789 --> 01:24:00,124
すごいよ

1041
01:24:01,375 --> 01:24:03,294
私は病気じゃなかった

1042
01:24:03,461 --> 01:24:06,505
クモの毒が治してくれたの

1043
01:24:09,425 --> 01:24:11,927
恨んで ごめんなさい

1044
01:24:56,555 --> 01:24:58,974
母を誤解してた

1045
01:24:59,475 --> 01:25:03,354
人は愛する者のために
己をなげうつ

1046
01:25:07,233 --> 01:25:09,735
同じ場所にいた

1047
01:25:10,110 --> 01:25:12,530
あなたの力が あれを?

1048
01:25:12,863 --> 01:25:13,989
君自身だ

1049
01:25:14,198 --> 01:25:16,992
これから力が開花する

1050
01:25:17,117 --> 01:25:20,371
君は ここで
過去の真実を知った

1051
01:25:20,955 --> 01:25:23,249
次は未来へ向かえ

1052
01:25:24,792 --> 01:25:27,837
予知能力だけじゃ不十分

1053
01:25:28,128 --> 01:25:30,840
エゼキエルを止めたい

1054
01:25:30,965 --> 01:25:33,676
だけど対抗できないわ

1055
01:25:33,801 --> 01:25:37,179
壁も登れないし
毒も出せない

1056
01:25:37,346 --> 01:25:42,643
君には高い身体能力や
毒の生成機能はない

1057
01:25:42,977 --> 01:25:47,314
だが未来予知は
得た力の ほんの一部

1058
01:25:47,439 --> 01:25:50,234
君の可能性は無限だ

1059
01:25:50,526 --> 01:25:52,444
すべてをつかめば―

1060
01:25:52,653 --> 01:25:56,866
糸を操り
同時に複数の場所へ行ける

1061
01:25:57,366 --> 01:26:00,619
未来を変えられるのは
君だけだ

1062
01:26:01,829 --> 01:26:04,707
その責任をしっかり担えば―

1063
01:26:05,374 --> 01:26:07,668
大いなる力が宿る

1064
01:26:25,019 --> 01:26:28,814
日を追うごとに
死が近づいてくる

1065
01:26:29,815 --> 01:26:31,817
まだ見つからない?

1066
01:26:32,151 --> 01:26:35,321
1週間も どこに隠れてる?

1067
01:26:35,446 --> 01:26:39,116
3分おきに
監視カメラをチェック

1068
01:26:39,241 --> 01:26:42,077
警察と救急の無線も傍受し―

1069
01:26:42,202 --> 01:26:46,248
少女たちの自宅や
友人宅も見張ってます

1070
01:26:47,958 --> 01:26:49,001
でも何も

1071
01:26:49,126 --> 01:26:51,253
分かってるのか?

1072
01:26:53,714 --> 01:26:57,509
俺を狙うガキどもを
捜せないなら―

1073
01:26:57,635 --> 01:26:59,637
お前を始末する

1074
01:27:02,056 --> 01:27:04,099
必ず出てくるはず

1075
01:27:08,437 --> 01:27:10,314
今日も異常なし

1076
01:27:10,981 --> 01:27:11,690
何?

1077
01:27:11,815 --> 01:27:13,067
ベンの独り言

1078
01:27:13,192 --> 01:27:13,901
ダサい

1079
01:27:14,026 --> 01:27:18,822
くどいようだが
食べたら片づけてくれるかな

1080
01:27:18,948 --> 01:27:21,408
ポップコーン・ファイトは...

1081
01:27:21,533 --> 01:27:22,326
ねえ

1082
01:27:22,451 --> 01:27:26,038
お漏らしだと思うけど
破水かも

1083
01:27:29,500 --> 01:27:32,795
お漏らしだろ
まだ早すぎる

1084
01:27:32,920 --> 01:27:36,840
弟は帰国前だし
予定日は1か月後だ

1085
01:27:37,216 --> 01:27:39,218
お構いなしみたい

1086
01:27:39,635 --> 01:27:40,636
分かった

1087
01:27:40,928 --> 01:27:44,306
救急車を呼んだが
少し時間が―

1088
01:27:45,099 --> 01:27:45,975
かかる

1089
01:27:46,100 --> 01:27:49,645
待てない
生まれたがってる

1090
01:27:50,604 --> 01:27:51,522
今すぐ

1091
01:27:52,398 --> 01:27:54,400
ここで産むわけ?

1092
01:27:54,525 --> 01:27:57,236
病院が無理なら そうなる

1093
01:27:57,403 --> 01:27:58,362
分かった

1094
01:27:59,989 --> 01:28:01,657
それじゃ車へ

1095
01:28:05,327 --> 01:28:06,328
顔を伏せて

1096
01:28:10,708 --> 01:28:11,750
間に合うよ

1097
01:28:18,048 --> 01:28:19,091
いいか?

1098
01:28:19,508 --> 01:28:21,218
シートベルトを

1099
01:28:21,510 --> 01:28:22,594
私も?

1100
01:28:23,595 --> 01:28:24,346
急いで

1101
01:28:24,471 --> 01:28:25,514
君は いい

1102
01:28:29,560 --> 01:28:31,645
お願いだから急いで

1103
01:28:51,540 --> 01:28:52,416
いました

1104
01:29:00,466 --> 01:29:03,343
直前に病院へ電話してます

1105
01:29:03,469 --> 01:29:04,511
車を追え

1106
01:29:04,636 --> 01:29:05,554
了解

1107
01:29:44,009 --> 01:29:46,470
待てない 生まれる

1108
01:29:46,637 --> 01:29:47,554
逃げて!

1109
01:29:52,434 --> 01:29:53,185
マズい

1110
01:30:05,155 --> 01:30:06,615
借りるね

1111
01:30:14,957 --> 01:30:15,624
どうも

1112
01:30:22,047 --> 01:30:25,926
さっきのは
直前のから3分24秒後

1113
01:30:27,010 --> 01:30:30,931
陣痛の間隔が
また短くなってる

1114
01:30:31,890 --> 01:30:33,767
21.6秒も

1115
01:30:34,935 --> 01:30:36,520
かなりだな

1116
01:30:37,396 --> 01:30:39,940
急いで グロいのはお断り

1117
01:30:40,649 --> 01:30:42,442
今はバーノン街に

1118
01:30:42,568 --> 01:30:45,195
俺は2番街の交差点へ

1119
01:30:46,029 --> 01:30:46,905
もっと速く

1120
01:30:47,072 --> 01:30:49,116
お願い 急いで

1121
01:30:58,125 --> 01:31:00,002
信号を操作しろ

1122
01:31:00,460 --> 01:31:01,920
すべて青に

1123
01:31:03,547 --> 01:31:04,882
アマリア 今だ

1124
01:31:05,007 --> 01:31:06,800
青にします

1125
01:31:10,179 --> 01:31:11,513
誰も止まらない

1126
01:31:11,680 --> 01:31:12,764
危ない

1127
01:31:14,516 --> 01:31:15,767
何なの?

1128
01:31:22,024 --> 01:31:22,816
無事か?

1129
01:31:23,817 --> 01:31:24,776
大丈夫?

1130
01:31:31,658 --> 01:31:32,784
あれは?

1131
01:31:36,872 --> 01:31:38,457
あの男だ

1132
01:31:39,208 --> 01:31:40,209
ヤバい

1133
01:31:52,846 --> 01:31:54,139
ベン 出して

1134
01:31:54,306 --> 01:31:55,349
早く

1135
01:32:26,797 --> 01:32:27,756
キャシー

1136
01:32:28,173 --> 01:32:31,301
救急車に乗って まだ危ない

1137
01:32:31,426 --> 01:32:34,721
ベン なるべく
遠くへ行って

1138
01:32:34,888 --> 01:32:36,974
私たちから離れるの

1139
01:32:37,099 --> 01:32:38,433
でも君は?

1140
01:32:39,101 --> 01:32:41,645
前の無計画なほうがいい

1141
01:33:04,626 --> 01:33:05,502
イキった?

1142
01:33:06,670 --> 01:33:07,629
別に

1143
01:33:08,588 --> 01:33:09,965
もう いない

1144
01:33:15,178 --> 01:33:17,514
AEDを充電して

1145
01:33:18,181 --> 01:33:19,016
早く

1146
01:33:21,393 --> 01:33:23,478
充電ボタンを押す

1147
01:33:23,645 --> 01:33:25,022
苦しいかも

1148
01:33:25,856 --> 01:33:26,773
発作?

1149
01:33:26,898 --> 01:33:28,483
あんたは平気

1150
01:33:29,901 --> 01:33:31,445
準備できた?

1151
01:33:33,280 --> 01:33:36,908
天井に近づけて
車体からは離れて

1152
01:33:38,327 --> 01:33:38,994
いい?

1153
01:33:39,119 --> 01:33:40,037
うん

1154
01:33:42,789 --> 01:33:44,249
まだ そのまま

1155
01:33:45,083 --> 01:33:45,917
当てて

1156
01:33:53,884 --> 01:33:54,843
ごめんね

1157
01:33:55,052 --> 01:33:56,636
大丈夫だった?

1158
01:33:56,762 --> 01:33:57,554
無事?

1159
01:34:00,182 --> 01:34:01,099
うん

1160
01:34:02,017 --> 01:34:03,518
イキったね

1161
01:34:04,311 --> 01:34:05,562
少しだけ

1162
01:34:35,258 --> 01:34:36,301
どうする?

1163
01:34:37,302 --> 01:34:38,595
生かしておけない

1164
01:34:38,720 --> 01:34:40,138
安全?

1165
01:34:40,263 --> 01:34:41,681
可能性は無限

1166
01:34:42,140 --> 01:34:43,767
死のワナだ

1167
01:34:43,934 --> 01:34:45,310
爆発物だらけ

1168
01:34:45,769 --> 01:34:46,603
伏せて

1169
01:34:48,814 --> 01:34:49,689
急いで

1170
01:34:51,566 --> 01:34:52,609
下りて

1171
01:34:52,734 --> 01:34:54,528
さあ ヘリに乗って

1172
01:35:01,576 --> 01:35:04,663
搬送用のヘリを
お願いします

1173
01:35:04,830 --> 01:35:07,791
クイーンズの埠頭にいる

1174
01:35:08,750 --> 01:35:09,709
了解

1175
01:35:10,335 --> 01:35:11,336
次は―

1176
01:35:15,298 --> 01:35:16,716
少し派手にいく

1177
01:35:16,883 --> 01:35:18,218
もっと?

1178
01:35:18,593 --> 01:35:19,886
戻ってくれた

1179
01:35:20,971 --> 01:35:23,432
何があろうと守る

1180
01:35:24,057 --> 01:35:25,308
私たちも

1181
01:35:25,434 --> 01:35:26,726
仲間だもの

1182
01:35:27,436 --> 01:35:28,395
でしょ?

1183
01:35:28,895 --> 01:35:29,813
そうね

1184
01:35:31,189 --> 01:35:32,566
ハイタッチなし

1185
01:35:33,692 --> 01:35:35,652
ええ ダサいから

1186
01:35:35,777 --> 01:35:37,070
行こう

1187
01:35:37,487 --> 01:35:38,405
出て

1188
01:35:49,207 --> 01:35:50,750
安全な建物?

1189
01:35:50,876 --> 01:35:53,712
爆発物だらけで倒壊寸前

1190
01:35:53,837 --> 01:35:55,505
つまり危険?

1191
01:35:55,714 --> 01:35:57,090
死のワナよ

1192
01:35:58,175 --> 01:35:59,426
大丈夫なの?

1193
01:35:59,759 --> 01:36:01,928
うまく行動すればね

1194
01:36:03,096 --> 01:36:07,309
何が起こっても
全員で立ち向かう

1195
01:36:08,727 --> 01:36:10,479
言うこと聞く

1196
01:36:10,770 --> 01:36:12,689
うん 勝手はしない

1197
01:36:13,148 --> 01:36:14,399
覚悟はいい?

1198
01:36:20,071 --> 01:36:22,616
あいつが来る前に屋上へ

1199
01:36:22,741 --> 01:36:24,951
いい? これを使う

1200
01:36:25,243 --> 01:36:27,412
木箱の間に入れて

1201
01:36:32,375 --> 01:36:33,251
分かった?

1202
01:36:34,336 --> 01:36:35,795
2人は向こう

1203
01:36:36,171 --> 01:36:37,380
妨害工作よ

1204
01:36:37,506 --> 01:36:38,256
急いで

1205
01:36:38,381 --> 01:36:39,966
私たちは こっち

1206
01:36:45,472 --> 01:36:46,515
オッケー

1207
01:36:47,265 --> 01:36:48,642
次は向こう

1208
01:37:01,363 --> 01:37:02,614
アーニャ 行って

1209
01:37:06,368 --> 01:37:07,202
よし

1210
01:37:18,880 --> 01:37:21,174
伏せろと言うまで 走って

1211
01:37:25,845 --> 01:37:28,056
行き止まりだよ

1212
01:37:30,475 --> 01:37:31,726
伏せて

1213
01:37:36,773 --> 01:37:37,774
走って

1214
01:37:38,900 --> 01:37:40,402
イキったね

1215
01:37:40,819 --> 01:37:42,112
屋上へ

1216
01:37:53,748 --> 01:37:55,458
すごいよ キャシー

1217
01:37:56,668 --> 01:37:57,627
ここ!

1218
01:37:58,044 --> 01:37:59,212
こっち

1219
01:38:01,131 --> 01:38:03,717
南側へ移動してくれ

1220
01:38:05,969 --> 01:38:06,803
行こう

1221
01:38:10,181 --> 01:38:11,057
伏せて

1222
01:38:13,351 --> 01:38:14,227
急がなきゃ

1223
01:38:14,352 --> 01:38:16,187
南だから あっち

1224
01:38:17,105 --> 01:38:18,398
アーニャ 待って

1225
01:38:27,407 --> 01:38:28,533
行こう

1226
01:38:28,825 --> 01:38:29,743
マティ

1227
01:38:37,459 --> 01:38:38,418
ついてきて

1228
01:38:39,544 --> 01:38:40,295
伏せて

1229
01:38:42,505 --> 01:38:43,548
はしごへ

1230
01:38:51,931 --> 01:38:53,475
糸を操れ

1231
01:38:55,185 --> 01:38:56,436
キャシー

1232
01:39:06,905 --> 01:39:07,989
向こうに

1233
01:39:08,823 --> 01:39:10,033
待って ダメ

1234
01:39:10,325 --> 01:39:11,409
伏せて

1235
01:39:13,078 --> 01:39:16,289
降下できない
君たちが高所へ

1236
01:39:16,539 --> 01:39:17,457
あっちに

1237
01:39:17,832 --> 01:39:19,542
上に行ける

1238
01:39:24,297 --> 01:39:25,423
アーニャ 下りて

1239
01:39:27,008 --> 01:39:27,634
早く

1240
01:39:27,801 --> 01:39:28,760
ジュリア!

1241
01:39:36,267 --> 01:39:37,102
伏せて

1242
01:39:38,186 --> 01:39:38,895
早く

1243
01:39:52,200 --> 01:39:53,660
もう諦めろ

1244
01:39:55,870 --> 01:39:56,996
お前は無力

1245
01:39:57,122 --> 01:39:58,039
キャシー

1246
01:40:03,461 --> 01:40:04,921
私が相手に

1247
01:40:07,507 --> 01:40:08,466
マティ

1248
01:40:19,644 --> 01:40:21,020
やめて

1249
01:40:28,445 --> 01:40:29,487
アーニャ

1250
01:40:32,741 --> 01:40:33,658
キャシー

1251
01:40:51,217 --> 01:40:52,719
全員は救えない

1252
01:40:55,597 --> 01:41:00,393
責任をしっかり担えば
大いなる力が宿る

1253
01:41:07,025 --> 01:41:07,901
ジュリア

1254
01:41:08,026 --> 01:41:10,028
もう心配ない

1255
01:41:11,571 --> 01:41:12,572
マティ

1256
01:41:12,697 --> 01:41:13,823
しっかり

1257
01:41:13,990 --> 01:41:14,449
アーニャ

1258
01:41:14,657 --> 01:41:16,117
手をつかんで

1259
01:41:47,774 --> 01:41:49,526
お前に俺は倒せん

1260
01:41:53,029 --> 01:41:54,614
どうかしら

1261
01:42:01,830 --> 01:42:03,915
さあ もっと来て

1262
01:42:04,040 --> 01:42:05,416
母親そっくりだ

1263
01:42:05,583 --> 01:42:07,293
ええ そうね

1264
01:42:30,108 --> 01:42:32,235
あなたが恐れた未来は―

1265
01:42:33,903 --> 01:42:36,281
少女たちじゃない

1266
01:42:37,615 --> 01:42:38,700
私よ

1267
01:43:18,364 --> 01:43:19,490
キャシー!

1268
01:44:13,169 --> 01:44:15,588
息してない 心臓も...

1269
01:44:15,713 --> 01:44:18,049
慌てないで 蘇生を

1270
01:44:19,050 --> 01:44:21,594
手を組んで押すの

1271
01:44:21,761 --> 01:44:22,971
急いで

1272
01:44:24,555 --> 01:44:26,099
やめちゃダメ

1273
01:44:27,225 --> 01:44:28,017
キャシー

1274
01:44:29,060 --> 01:44:30,311
疲れてきた

1275
01:44:30,478 --> 01:44:31,562
代わる

1276
01:44:32,772 --> 01:44:34,357
目を開けて

1277
01:44:34,899 --> 01:44:36,067
戻ってきて

1278
01:44:37,735 --> 01:44:39,696
私たちが ついてる

1279
01:44:40,405 --> 01:44:43,116
お願い どうか助かって

1280
01:44:44,659 --> 01:44:45,618
戻った

1281
01:44:47,036 --> 01:44:48,037
キャシー

1282
01:44:50,373 --> 01:44:51,499
やった

1283
01:44:56,879 --> 01:44:58,089
やったよ

1284
01:45:26,951 --> 01:45:28,745
かわいい子だ

1285
01:45:29,412 --> 01:45:30,663
ホントに

1286
01:45:40,381 --> 01:45:41,883
みんな いるよ

1287
01:45:42,425 --> 01:45:44,010
ずっと ついてる

1288
01:45:44,886 --> 01:45:47,597
おかげで命拾いした

1289
01:45:48,139 --> 01:45:49,557
こっちも

1290
01:45:50,058 --> 01:45:52,769
赤ちゃんは無事に誕生

1291
01:45:53,227 --> 01:45:54,854
ベンはメロメロ

1292
01:45:55,938 --> 01:45:58,983
伯父なら無責任でいいしね

1293
01:46:00,068 --> 01:46:01,569
どうかしら

1294
01:46:04,697 --> 01:46:07,283
ご家族の皆さん?

1295
01:46:07,450 --> 01:46:08,326
ええ

1296
01:46:09,952 --> 01:46:11,204
3人とも

1297
01:46:18,503 --> 01:46:19,921
欲しい物 ある?

1298
01:46:20,213 --> 01:46:21,130
いいえ

1299
01:46:21,964 --> 01:46:24,550
ほかには何も要らない

1300
01:46:58,417 --> 01:47:01,379
ダイレクトメールを
また捨てたね?

1301
01:47:01,504 --> 01:47:04,298
テイクアウトしたけど...

1302
01:47:04,590 --> 01:47:06,217
チキンは好きよ

1303
01:47:06,342 --> 01:47:07,260
分かった?

1304
01:47:08,678 --> 01:47:10,012
お大事に アーニャ

1305
01:47:13,349 --> 01:47:14,267
ありがとう

1306
01:47:18,437 --> 01:47:19,188
マティ

1307
01:47:19,522 --> 01:47:21,607
だって腹ぺこなの

1308
01:47:21,732 --> 01:47:22,900
言ったでしょ

1309
01:47:23,025 --> 01:47:25,278
腹ぺこだと最凶

1310
01:47:26,112 --> 01:47:27,155
マジでね

1311
01:47:28,739 --> 01:47:29,448
目は?

1312
01:47:29,991 --> 01:47:31,659
よく見えてる

1313
01:47:31,951 --> 01:47:32,869
そう?

1314
01:47:33,369 --> 01:47:35,663
未来の私たちも?

1315
01:47:36,497 --> 01:47:37,498
ええ

1316
01:47:38,875 --> 01:47:40,543
はっきり見える

1317
01:47:42,044 --> 01:47:44,172
信念を胸に戦い―

1318
01:47:49,677 --> 01:47:51,304
決して諦めない

1319
01:47:56,434 --> 01:47:59,312
能力を
どんどん高めていく

1320
01:48:01,063 --> 01:48:03,024
私は すべて知ってる

1321
01:48:05,526 --> 01:48:07,069
私だけかな

1322
01:48:07,486 --> 01:48:08,321
でも―

1323
01:48:08,446 --> 01:48:09,822
納得できる

1324
01:48:10,323 --> 01:48:11,699
マジで

1325
01:48:14,911 --> 01:48:16,704
ホントだってば

1326
01:48:32,011 --> 01:48:33,554
どんな未来でも―

1327
01:48:39,560 --> 01:48:40,978
立ち向かえる

1328
01:48:43,022 --> 01:48:45,524
未来には長所があるの

1329
01:48:47,068 --> 01:48:48,986
“まだ起きてない”

1330
01:56:06,632 --> 01:56:09,635
日本語字幕 杉山 緑