Alô.
Cadê o Wilson?
Ele está morto.
Você irá negociar comigo agora.
E se quiser manter seu acordo com Chinatown,
você terá que fazer algo por mim primeiro.
Encontre-me no túnel Lincoln em uma hora.
A tatuagem ficou bem em você, maninho.
Você é um rei agora.
Parabéns, Parco.
Você sabe como me sinto com pessoas na nossa casa.
Qual é, querida.
Pode ficar animada? É uma comemoração.
Uma comemoração? Não é assim que isso deveria acontecer.
É sobre o nosso futuro agora, está bem? Não é sobre o passado.
Porque isso está acontecendo.
Está acontecendo.
Ei, Governador.
Novidades?
Não, cara.
Por que diabos a Rainha Louca ainda não nos anunciou?
Porque todo mundo ainda tá dormindo, burro.
Ei, cara, não. Não se preocupe, cara.
Cortando a cabeça, todo mundo vai nos seguir.
Ei! Ali está ele! O cara do momento.
Vocês não acreditariam no preço que Chinatown colocou nesse cara.
Ele deve ter feito algo certo.
Acho que não chega nem perto do que pagariam por você.
Jesus! Até agora?
Ei, Parco, cara, pode enfiar um pouco de alegria nesse cara?
Podemos conversar a sós?
Vamos conversar aqui mesmo.
Como você está?
Estou orgulhoso de você. Sabe disso.
Você está de conluio com os EUA.
Com quem eu vim falar?
Vamos dar uma volta.
Então, ela te contou?
Quando você iria me contar?
Ela tá na sua cabeça. Falamos disso.
Serei esperto. Serei muito esperto.
Me diga por que diabos o Cesar sabe mais do que eu.
Você quer saber por quê?
Porque eu estava esperando por isso.
Esperando você ficar bravo.
Esperando você querer controle.
Querer uma posição.
É incrível como um suprimento de papel higiênico transforma um homem em um deus.
E em troca, o quê?
Ele deixou você usar Chinatown como um depósito de armas
com uma milícia preparada?
Nosso acordo com Wilson é irrelevante agora.
Ele não estava sob nenhuma das ilusões que pregava.
Ele sabia que um dia, a guerra iria recomeçar
e que nesse dia ele teria uma passagem segura para fora da ilha.
Por que você me ligou?
Eu preciso de uma saída segura.
Para você?
Para o meu filho.
Veja, venha aqui.
Quer que eu confie em você?
Só eu tenho a outra chave.
É da van estacionada na nossa garagem, ela está cheia de coisas de valor.
Vá ver por si mesmo.
Eu estarei lá no final da tarde.
Depois de tudo resolvido e eu declarado governador.
Vá lá, deixarei tudo preparado para você.
Eu preciso de duas saídas.
Isso é surpreendente.
Dado tudo o que ouvi sobre a Zee no rádio,
e na vigilância por satélite, você está pronta para sair?
Não é da sua conta.
É se você não puder entregar Chinatown, e eu não acredito que você possa.
Veja, em alguns dias,
esse pessoal aqui,
será todo seu.
Bem-vindo à merda, soldado.
Se você tem observado,
você sabe que Wilson não era nada mais do que um intermediário.
Eu posso te dar uma linha direta com a Susie.
Se você quer um ponto de apoio na ZDM,
eu te ofereço influência de verdade.
Ele vai mudar de ideia.
Sim.
Como você sabe que ela será receptiva?
O filho dela foi jogado de uma janela pelo homem que roubou sua vitória.
Ela será receptiva.
Te dou até o fim da contagem dos votos.
Pôr do sol, esta noite.
Traga-me a Susie em pessoa, e você terá suas saídas.
Posso confiar em você?
Parece que não temos escolha.
Porra!
Meus pêsames.
Como você me conhece?
Eu não conheço.
Eu só...
Eu sei o que vi ontem à noite.
- Uma conexão. - Nós não tivemos uma.
Estou falando do meu filho.
Eu vi como ele olhou para você.
Preciso que saiba que seu filho se foi.
Skel nunca deixará este lugar.
Ele está... preso aqui.
Todos nós estamos.
Não, ele está lá.
Eu o vi.
Ontem à noite, quando ele olhou para você...
O que você viu foi vergonha e traição.
E culpa.
E dor.
E...
amor.
Chame do que quiser,
mas foi o primeiro momento em que vi os olhos do meu filho.
E posso ver nos seus olhos que você sabe o que quero dizer.
Então,
eu não vou desistir dele.
Ainda não.
Eu preciso te mostrar uma coisa.
Eu tenho que falar com a Susie.
Ninguém falará com a Susie.
Não hoje.
Mas se você quer mandar uma mensagem,
eu sei como fazer isso.
Por aqui.
O que é isso?
E como sempre, sejam loucos.
- Você é... - Bem-vinda à Rádio ZDM.
Ontem à noite...
Percebi que estou cercada por monstros aqui.
Mas você é diferente.
E eu sou da realeza em Chinatown.
E a Susie, ela dá as ordens.
Eu posso te dar os votos deles.
Se Chinatown te apoiar, outros bairros também apoiarão.
Eu não quero concorrer contra ele.
Se você quer destruir o Parco, tem que ser assim.
As pessoas aqui precisam escutar alguém.
Eles te escutarão.
Eu não posso.
- Por que não? - Porque eu não vou ficar aqui.
Ficando ou não aqui,
o que você tem a dizer é importante para nós.
No mínimo,
Zee nos deve uma razão para acreditar no processo.
O Parco não pode vencer.
Toda a ZDM está esperando por mim em seus rádios.
A eleição começa às 10h.
Diga a eles que ainda têm uma escolha.
Vamos acordar, ZDM, o sol está nascendo no dia da eleição.
Ei, aqui vamos nós. Tá começando! Aumenta essa merda.
Depois de certos eventos na noite passada,
muitos de vocês podem estar pensando que esta eleição acabou.
Só resta um candidato.
Se você é uma dessas pessoas,
escute.
Olá. Aqui é a Zee.
Quando entrei pela primeira vez na ZDM, um caçador me ajudou a achar o caminho.
E o que me recordo dele são suas mãos.
Rachadas.
Teimosas.
Depois disso, comecei a reparar nas mãos das pessoas aqui.
Agora, quero que vocês parem um pouco e olhem para suas mãos.
Para as marcas e os calos que não existiam.
Pensem nas feridas que eles sofreram.
Como elas aguentaram, o que elas criaram.
Construíram.
Suas mãos honram o ritual.
Elas carregam as marcas da comunidade.
Suas mãos construíram este mundo.
E construíram um movimento que nos trouxe a este dia especial.
Sua eleição.
Alguns de nós usaram suas mãos para destruir uns aos outros.
Para semear mentiras.
E incitar o medo.
É com tristeza, choque
e terror
que confirmo a vocês que Wilson morreu,
e que as mãos que o mataram pertencem a Parco Delgado.
E ele fez isso para poder roubar essa eleição.
Roubar sua escolha.
Sua voz.
Ele quer que acreditem que esta eleição acabou.
Que ele já ganhou.
Então, estou anunciando agora que vocês ainda têm uma escolha.
Eu vou desafiar Parco nas eleições de hoje.
VOTEM NA ZEE!
Dias atrás, eu lhes disse que um voto para Zee era um voto para Wilson.
Agora um voto na caixa de Wilson é um voto para Zee.
Então votem.
Deixem sua voz ser ouvida.
Juntos somos todos mais poderosos do que qualquer homem.
Do que qualquer sonho.
Peço que me ajudem a construir algo novo aqui.
O que somos se não acreditarmos em nossa própria voz?
Se não acreditarmos que podemos ajudar uns aos outros?
Somos apenas animais matando uns aos outros, é isso.
Então sejam corajosos comigo.
E saibam que esta eleição refletirá sua voz.
E quando virem Parco e Wilson na cabine de votação
e acharem que suas mãos estão atadas,
saibam que Zee está com vocês.
Um voto para Zee é um voto para sua voz.
Um voto para o trabalho de suas mãos.
Para o futuro de...
Caramba!
Pensei que ela nunca iria calar a boca.
E daí?
Uns dez ou vinte otários vão votar nela.
Isso não muda nada!
Porque as pessoas aqui sabem o que é bom para elas. Não é?
Sim!
Não é?
Sim!
Agora ligue a porra da música. Porque adivinhem? Nós ganhamos!
Eu deveria tê-la matado.
Suponha que ela tenha Chinatown.
- Eles são muitos. - Oona.
Quero nosso pessoal em todos os locais de votação divulgando que eu ganhei.
E ligue para nossos amigos do outro lado do rio.
Vai acontecer hoje.
- Nosso plano ainda não está arrumado. - Então arrume!
Parco, esta é a nossa principal promessa.
Precisamos afirmar nosso apoio primeiro.
Isso não é um jogo. Se fizermos essa merda errada, começamos a guerra.
Filho da puta. Tenho a palavra do General do Exército dos Estados Unidos.
A palavra? É um maldito aperto de mão.
Apoiado por dinheiro! E com apoio militar.
E está tudo esperando por mim do outro lado deste acordo.
Você está desistindo?
Eu estou bem aqui. Estou com você, eu sempre estive com você, cara.
Desde que éramos crianças.
Mas você. Você está no calor do momento, cara.
Você está no calor do momento. Você não pode apressar isso.
Você é mais esperto do que isso.
Eu não tenho escolha.
Irmão, me escute.
Acabamos com os lucros dos ELA na ilha
e os EUA reconhecem oficialmente nosso novo governo
aqui e no mundo todo.
Eu estou fazendo essa merda acontecer. Fique firme, porra.
Ficar firme.
Esse filho da puta.
Eu vou trabalhar no local de votação do LES.
Pegue a Susie. Leve-a para fora.
- Vote para Zee! - Vote para Zee, pessoal!
Ei.
- Vote para Zee! - Zee, ZDM!
Vote para Zee.
Ei. Você vai parar essa merda ou não?
Ei!
Merda!
Vamos, Odi. Corre.
E os traga para mim.
Voltem aqui, seus merdinhas!
Idiotas, jogando essas merdas na nossa quebrada?
Vou dar o que vocês merecem.
Abram a porra da porta!
Filho da mãe.
Aqui?
Veja isso.
Vote para Zee!
Merda!
EXPLOSIVO PLÁSTICO C4
Jesus!
- Esta é a nossa cidade. - Parco Delgado.
VOTE EM PARCO PARCO VENCEU
Obrigada.
Obrigada por votar.
Acabei de convencer um cara de que ele não teria problemas por votar.
Bom, aquilo não está ajudando.
Sim, eu sei.
Posso lhe oferecer meus pêsames?
Ouvi sua transmissão.
E falei com a Tenny.
Do que você precisa, Alma?
É sobre meu filho.
Uma líder deve saber o que deve controlar
e o que ela deve ceder ao seu povo. Eu sinto muito.
Eu vi o que ele fez, eu sei o que acontece agora.
Não estou te pedindo para intervir.
Só peço que forme uma aliança com os amigos de Wilson no oeste
para ajudar meu filho a sair deste lugar.
Os ELA estão atrás de mim há anos.
Algo está errado.
- Não é uma armadilha, se é isso... - Não da parte deles.
Da sua.
Você sabe o que ainda precisa ser feito.
É por isso que está aqui, é por isso que estou aqui.
Você tem meu quarteirão, eu vejo as Filhas de Lilith.
Isso é quase o bastante para ganhar,
para extirpar a podridão de seu garoto.
Mas a questão permanece. O que você fará com os órfãos que chamam a ZDM de lar?
Só estou pedindo que venha ao pôr do sol.
Apenas me ajude a garantir a saída do meu filho.
Ei, veja aquilo! É um drone!
Alma! Eles estão invadindo. Os EUA.
Nunca os vi tão de perto.
Eles estão bem na ponte de Manhattan. O que diabos está acontecendo?
- Onde você está indo? - Descobrir.
Do que se trata?
Acho que encontrei a solução para parar a ELA.
Quero te apresentar o Odi.
Ele é amigo da Alma.
De quem?
Da Zee.
E eu? Eu estou bem aqui, otário.
Eu sei quem você é.
E não dou a mínima.
Qual o seu nome?
- Nico. - Bom, prazer em conhecê-la, Nico.
Meus amigos te assustaram pra caralho, tenho certeza.
Me desculpe por isso.
Escute. Vou mandar te levarem para casa ou para onde quiser ir.
Com uma coisinha pelos seus problemas.
- O que acha? - O que diabos eu vou fazer com dinheiro?
Por mim, pode até por fogo se quiser.
Mas é hora de ir, garota.
Tudo bem?
Te espero no local de votação perto da clínica.
Você.
Fique.
Sente-se, garoto.
Vamos.
Sente-se.
Então. Você é amigo da Zee, não é?
Eu também sou.
- Ela te odeia. - Não, ela não me odeia.
Ela só está concorrendo contra mim.
Veja, nós somos amigos há muito tempo,
é por isso que sou grato por você e eu nos encontrarmos.
Eu não sou burro, cara.
E eu vejo isso. Por isso vou te dizer a verdade.
Parece que ela vai ganhar esta eleição.
Eu sabia.
E sabe, eu estou bem com isso.
Mas eu sei de algo que ela não sabe.
Se ela ganhar,
há pessoas por aí que vão tentar machucá-la.
Talvez até matá-la.
- Isso é o que você quer. - Não.
Não quero que a Alma se machuque.
Não quero que ninguém se machuque.
Todos nós somos da ZDM, amigos e inimigos.
Se trata de...
proteger nossa casa, sabe?
Quem quer machucá-la?
Os soldados dos ELA.
E eu sei como detê-los, mas vou precisar da sua ajuda.
Ei. Está me ouvindo?
É perigoso, mas eu sei que você consegue.
O que eu tenho que fazer?
Bom, serei direito porque acho que você é homem o bastante para isso.
Você tem que levar uma bomba até a entrada dos ELA.
Pará-los antes que eles possam vir até ela ou até qualquer um de nós.
Bloqueá-los antes que possam entrar nesta ilha.
Se me virem, vão atirar. Mas você?
Eles nem vão ligar para você.
Estamos em guerra, senhores.
Somos soldados.
E gostemos ou não, devemos ser extraordinários.
Esse é o nosso fardo.
É o nosso dever.
Nós não temos escolha.
Vamos.
Ei.
Mostre-me que você merece essas listras.
Sim senhor.
Ficarei fora disso. Joaquin supervisionará.
- Onde você está indo? - Para casa.
Parco!
Essa vadia...
Parco!
Olhos pra frente.
Parco!
Onde ele está?
Preciso falar com ele agora.
Você sabe que ele vai ganhar, certo?
Se ele conseguir o que quer, vai matar todos nós.
Onde ele está?
Ela estava falando de mim?
De como você é um brinquedo dos EUA? Não.
Eu não quis arriscar inflamar ninguém
considerando que temos drones em cima de nós
e que os EUA já estão posicionados nas pontes.
Seja o que for que você está dando a eles, por favor, cancele.
Parco, as pessoas estão com medo.
Não, eles só precisam se acostumar a me aceitar.
Me deixar protegê-los.
E você... Você continua atrapalhando.
Sabe no que eu estava pensando?
Sobre quando você voltou do Afeganistão.
Como estava desiludido.
Você disse que se sentiu usado.
Que foi jogado lá para proteger uma terra e levar tiros.
E para quê? Quais foram suas palavras? Você se lembra? Porque eu lembro.
Sabe, ontem à noite eu te disse como me sinto.
Você disse que sentiu que você e seus homens arriscaram suas vidas,
seguindo ordens cegamente,
para que criminosos de guerra pudessem
dar medalhas uns aos outros e receber salários maiores.
E agora, depois de todas as besteiras vazias em que você se meteu,
você está fazendo a mesma coisa.
Parco, se você parar um pouco e pensar,
você vai ver que se tornou tudo o que odiava.
E pior, você está fazendo isso com nosso filho.
Você o está criando para ser exatamente como você, outro capanga.
Para ser usado pelos criminosos de guerra no poder.
Mate-me e perderá o Skel.
Odi.
O que você está fazendo com ele?
Mantenha suas mãos limpas, cara.
Apenas eu e você.
Me lembro da primeira vez
que você entrou no pátio com seus amigos.
Você tinha o que, 15 anos?
Arrogante para caralho.
O Parco te viu e desandou.
Mas eu...
Eu me lembro de pensar que você parecia o tipo de pessoa
que arruina outras pessoas.
Eu tinha um instinto sobre...
O que ele fará com aquele garoto?
Eu explico no carro. Vamos.
Agora escute, desça por ali.
Preciso que coloque essas mochilas na parede perto da linha vermelha.
Essa é a entrada para os ELA.
Eles têm armas.
É o acordo dele com os EUA.
Bombardear o acesso dos ELA à ZDM, em troca do trono.
E ele se livra deles como prometeu a todos.
Acha que eles vão atirar em um garotinho?
Cara, não vão atirar em você.
Ei, você quer o sangue da Zee nas suas mãos?
Quer?
Apenas deixe as mochilas na parede, volte aqui e me encontre lá em cima.
Meu Deus.
Parco está dando o sinal verde para os EUA invadirem.
Ele não podem. Tem o cessar-fogo.
Não. Você não vê? Parco está prestes a acabar com ele.
Se ele provocar os ELA a retaliar,
este lugar vira uma zona de guerra.
Os EUA estão prontos para invadir.
Isso é servir ao bem maior, soldado.
Não amarele agora.
Bom garoto.
Vire homem, rapaz.
Achei que seria mais pesado.
Meu Deus.
Ali.
Vamos.
Odi. Me escute.
Coloque a mochila no chão e corra.
Vá se foder.
- Mas você está em perigo - Não, você está em perigo.
Por favor, coloque a mochila no chão. Esta bem? E corra.
- É só falar, Parco. - Eles não estão perto o suficiente!
Além disso, não vou matar o garoto. Qual o seu problema?
Não. Me escute.
Coloque a mochila no chão e corra!
Porra!
Porra. Vai.
Porra.
Você não conseguiu ficar longe, não é?
Era isso o que você queria,
é isso que você vai ter.
Parco!
Pare!
Os EUA estão mentindo para você!
Eles querem uma desculpa para invadir e você está dando isso a eles.
Se você fizer os ELA retaliar, quebrar o cessar-fogo,
os EUA irão invadir.
É isso que vai acontecer, Parco.
Você está prestes a reiniciar a guerra!
Acorde, Zee!
A guerra nunca acabou.
Venha!
Skel?
O que você está fazendo?
Onde está o Cesar?
Porra! Seu traidor de merda.
Você deixou essa mulher entrar na cabeça e te deixar frouxo?
Fazer você se voltar contra seu povo?
É melhor você sair da porra do meu caminho, agora.
Pai.
Isso é uma ordem, soldado.
Pai, pare.
Você sabe quem você é?
Rei do Spanish Harlem!
Você não deve nada a ela!
Pai...
Eu não vou falar de novo, garoto.
Saia da porra do meu caminho.
Agora!
É assim que vai ser?
Você quer a coroa, garoto?
É melhor vir pegá-la.
Ei, garoto.
Não se afaste de mim.
A única maneira de crescer é matando seus deuses.
Bom para você, garoto.
Vá em frente.
Estou pronto.
A votação se encerrará em cinco minutos.
- Ei! Eu estava morrendo de preocupação! - É melhor corrermos.
Odi Peerlis. Eu tenho 12 anos.
Endereço residencial?
A Clínica, na Praça Tompkins.
Aqui está.
Foi um longo caminho, Odi.
Estou bem agora.
Eu sei que está.
Caminhando com sua próprias pernas.
Você não precisa mais de mim, Odi.
Vai ficar difícil de novo. Mas quando isso acontecer, estarei aqui.
Sempre.
Estou tão orgulhoso de você.
Você não pode ficar aqui.
Precisa saber disso.
Eu mereço pagar pelo que fiz.
Não sei o que merecemos.
Mas o que precisamos, é de uma segunda chance.
Deixe-me ajudá-lo.
Você não me quer.
Isso não é verdade.
Não.
Confie em mim.
Você não quer nenhuma parte de mim.
Sei que veio aqui por mim.
Obrigado.
Mas você não me conhece.
Levante-se.
Ande.
Se entregue aos EUA.
Eu disse para andar.
Talvez seus amigos lhe deem asilo.
Filho.
Este é o único lugar que conheço.
Não me mandem para lá.
Aquilo ali é só o que sobrou pra você.
Deixe as botas.
Mãos para cima!
Vire-se.
De joelhos!
Eu disse, de joelhos!
De pé.
Eu negociei uma saída pelos ELA.
Wilson tinha laços com eles.
E a eleição?
Isso nunca foi sobre a eleição.
Isso é sobre você.
Eu vim aqui por você.
Você pode recuperar seu nome.
Deixar tudo isso, os Reis.
Eu não mereço isso.
Você não pode desfazer o que fez.
Assim como eu não posso mudar tudo o que perdi.
E que fiz de errado.
Eu queria poder.
Você é meu filho e eu sempre vou te amar.
Então é claro que eu te quero, mesmo assim.
Mas você não me pertence.
Você não pertence a ninguém.
Você é dono de si mesmo.
E você tem uma chance de recomeçar.
Do seu jeito.
Nossa saída depende de um telefonema, mas eu só vou fazer essa ligação
se você decidir que é isso que você quer.
Então este é o seu garoto.
Você tem uma boa mãe. Sabia?
Entrarei em contato.
Você não vem?
Eu vim te procurar.
E encontrei minha vocação.
Ela está aqui.
Eu tenho que responder.
Há tanta coisa que quero compartilhar com você.
Mas eu perdi esse tempo.
E não posso desfazer o passado.
Mas posso tentar consertar as peças quebradas para o futuro.
Eu vim aqui para te salvar, e será assim.
Você tem muita vida para viver.
Muita arte para criar.
Muito amor para dar.
Nós nos encontraremos novamente.
Olhos para a frente, querido.
Tenny deixou isso para você.
Ela pediu para você abrir quando estiver sozinha.
PARA MEU CHRIS
Eu te ajudo.
Obrigada.
O Parco vai vir atrás de mim agora?
Não.
Ele se foi.
Ele não virá atrás de mais ninguém.
Eu estou aqui.
Eu cuidarei de você, Odi.
Eu estou em casa.
Eu também.
O que foi?
Uma amiga me deu um envelope,
e me disse para entregá-lo a uma pessoa digna esta noite.
Alguém que prometesse levar o que está escrito muito a sério.
O que está escrito?
Eu não sei.
Você quer?
Claro.
- Parece que tenho que ir agora. - Certo.
Ei, não importa o que seja,
é o seu segredo.
ME APERTE PRIMEIRO
ME APERTE EM SEGUIDA
Minha ZDM, esta será minha última transmissão.
Eu passei as rédeas a uma voz digna que vai levar adiante este legado louco.
Mas agora venho até vocês com notícias urgentes.
Vocês elegeram como governadora da ZDM, Zee Ortega,
com a contagem final de 120.329 contra 91.184.
Oito anos atrás, hoje...
eu perdi meu filho.
Minha busca por ele me trouxe de volta aqui.
Mas ao invés de encontrar aquele garoto...
encontrei todos vocês, pessoas corajosas e sem lugar.
NOSSA TERRA ZDM ZEE - NYC ZEE!
Alguns de vocês escolheram ficar aqui.
NOSSA TERRA NOSSO LAR
Alguns de vocês foram deixados para trás.
Todos vocês...
sobreviveram.
E agora vocês votaram como cidadãos da ZDM.
Então hoje, eu convido a todos para uma nova mesa.
A nossa mesa.
Um mesa que garanta uma distribuição justa de recursos,
fácil acesso aos cuidados de saúde, diálogo aberto e diplomacia.
Eu não vou...
chamar o nome de nenhum dos grupos.
Eu estou chamando todos vocês
para se juntarem a mim na liderança, para empoderarmos uns aos outros.
para transformarmos a memória dos últimos oito anos em um guia de esperança,
do que nós... juntos...
construiremos aqui.
Olha, eles estão indo embora.
A ZDM
não é nenhuma das duas Américas.
Não mais.
Mas é a nossa casa.
E é o nosso futuro.
Agora...
nós começamos.
Zilmar Sabino