Pronto! Está com o Odi.
Nas costas não vale.
Está roubando.
Vamos!
Continue tentando, Odi!
Peguei!
Você disse que não vale nas costas.
Olhem, galera! É a Zee.
O que está havendo?
Zee, o que faz aqui?
Tenho uma visita domiciliar no bairro.
Quer jogar?
Mas cuidado, o Odi rouba pra cacete.
Desculpem, estou trabalhando.
Está ocupada demais, agora que é famosa.
Fica pra próxima.
Prometo.
Tá bem.
Vamos continuar jogando.
Desculpe, estou trabalhando também.
Oi.
Quem é essa que está sempre contigo?
Minha amiga Nico.
De onde ela veio?
Sei lá.
Só ficamos de bobeira e roubamos juntos.
Então não sabe nada dela, tipo de onde ela é ou algo assim?
Não falamos sobre isso.
É o que os amigos fazem.
Conversam sobre a vida um do outro.
Talvez seja bom tentar.
Ela sabe de algo sobre você?
Sabe.
Que sou bom em achar esconderijos.
O que você faz por diversão? Além de roubar.
Às vezes, eu acho...
Gosto de olhar para as estrelas.
Aposto que a Nico adoraria ouvir isso.
Deveria dizer a ela.
Quanta bobagem.
Não.
Estamos conversando. Então somos amigos, certo?
Isso mesmo.
Pode ir na frente? Já te encontro.
Está tudo bem.
Estão me seguindo agora?
Temos olhos em todos os lugares.
Fazendo campanha com essas visitas domiciliares?
Há forças muito maiores do que você envolvidas aqui.
E eles já definiram o resultado.
- Considere-se avisada. - Já terminou?
Não deveria ter voltado aqui.
Graças aos céus.
Temos um esfaqueado. Acho que dois gripados.
E um com pé gangrenado vagando por aí.
- Onde estava? - Com os hassídicos.
Um rabino teve DPOC. Algum novo atendimento domiciliar chegou?
Garoto, os dois corredores precisam ser limpos. Vai.
- Não era pra ele fazer isso. - Aqui não é orfanato.
Ele mora aqui. Ele trabalha aqui.
Deixe que eu faço.
Durante as visitas domiciliares?
- Não. Antes de ir. - Alma.
Herdei um show de horrores.
Estamos mal das pernas.
Preciso de ajuda aqui.
Assim como esse pessoal.
Pego este. Problema cardíaco.
Já foi tratado.
Um dos nossos vai até a Milícia Vermelha toda semana.
- Faz tudo lá. - Agora eu que faço isso.
Não vão votar no Wilson, com ou sem visita.
Falaram o mesmo sobre Oona.
Você falou isso sobre os samaritanos e os hassídicos.
- Vou mudar isso. - Trocando votos por ajuda?
Está aqui há quanto tempo? Quatro dias?
São pessoas de verdade, que sobreviveram a tudo aqui
e acreditam no que você diz.
- Não Wilson. Você. - Que bom.
Wilson garante o acesso das pessoas aos cuidados de saúde.
Deixa a clínica segura.
Não faltam mais remédios.
Vi o bastante pra saber que Wilson não é nenhum messias.
Só estou dizendo. É melhor saber o que está fazendo
além de eleger aquele homem.
Obrigada.
Você aí. Não tem mais trabalho. Cai fora.
- Mas a Alexis disse... - Vá se divertir.
Vá conversar com sua amiga.
Mais uma visita domiciliar pra você.
Tem até motorista.
Alma.
- Obrigado por vir. - De nada.
Alma, quero te apresentar à Susie.
Ela ficou sabendo que você virou minha nova apoiadora mais eficaz.
Eu sou a culpada pela sua visita.
É um prazer.
Ela queria agradecer também.
Nunca o vi tão manso.
Então você é a mãe do homem que seria rei.
Não sou mãe dele.
Só cuidei dele.
Agora ele cuida de mim.
Você gosta de mudanças.
O Wilson te contou.
Vejo com meus próprios olhos.
Mas por que está trazendo aliados para nós?
Temos... interesses mútuos.
Não precisa ser reservada comigo.
Qual interesse mútuo?
Deter o Parco.
Sei...
E depois?
Não estou nessa por mim,
- se é essa sua impressão. - Claro que não.
- É pelo seu filho, ele me falou. - É.
Acha que pode reconquistá-lo?
Acho.
Para fazer o quê?
Após conseguir o que veio buscar,
não reivindique mais nada
deste lugar para você ou seu filho.
Se receia que eu vá exigir algo mais...
Não é isso.
Estou curiosa pra saber se você sabe o que está semeando.
Não quer Wilson no comando?
Sou idosa demais pra crer que algo dependa de um único homem no comando.
Você não acha que um governante é melhor do que o outro.
O problema é ter um só governante.
De perto, são diferentes, talvez, de um momento a outro.
Mas isso é só ilusão.
Como a farsa na Prefeitura.
De cima, não é assim.
Todos os homens que governam sozinhos e para si mesmos sucumbirão.
No fim, é um ciclo.
Então agir pra quê?
Se no fim dá tudo igual.
Você me lembra de mim mesma.
Participei de uma revolução.
Eu acreditava que havia uma diferença.
Acreditava na incorruptibilidade de um grande governante.
Peguei em armas para servir Mao, pelo que ele dizia ser o certo.
E matei pessoas que ele me mandou matar.
E minha crença...
deixou uma criança órfã.
Matei os pais dela.
Então assumi minha expiação
e o tirei da bagunça que criei com minha crença.
Te pergunto isto, Alma,
porque ninguém me perguntou antes que fosse tarde demais.
O que você fará quando deixar órfãos?
Está preparada para ficar e criá-los?
Quer saber o que acontece após eu reaver meu filho.
Vou embora. E pronto.
Esta guerra não é a minha.
Que pena.
É muita sorte termos uma jovem tão brilhante pela nossa causa.
Ela é a melhor.
Tento mostrar a ela o que poderíamos ser juntos.
Como expliquei à Susie, meu único objetivo aqui é meu filho.
Nada mais.
- Olhe, eu... - Preciso te mostrar uma coisa.
Pare!
- O que é isso? - Estou com um probleminha.
Alguém está roubando meu ouro.
Este aqui tem vazado informações.
E não quer me dar o nome do ladrão, algo que até entendo.
Todo homem deve ter um código.
Você faz bem.
Mas vou precisar do nome dele.
Você...
Você vai pegar o ladrão pra mim.
Marque um encontro no Gold Cash, no restaurante sob a Penn Station.
Ao pôr do sol.
O que está fazendo?
Se exibindo?
Agradeço seus esforços nos últimos dias, fazendo proselitismo com meu nome.
Já sei o que sou pra você. Um meio pra um fim.
E daí?
- Cada voto vale. - Eu me importo, Alma.
Se a ZDM me ensinou algo,
é que não há espaço pra fingir aqui.
Chega de trocar de código. Essa baboseira já era.
Agora estou comprometido em ser sempre eu.
E eu te respeito demais
pra te iludir
sobre o que sou.
Qual o seu problema?
Limpe ele e tire ele daqui.
Dê o seu melhor.
Merda.
Você está bem?
Calma.
Vai doer.
Vai doer muito.
Tenho que fazer isso.
Vamos lá.
Pronto.
Acho que é isso.
Quem é o ladrão que você está ajudando?
Sei que o Parco está negociando ouro.
Seu colega trabalha pra ele?
Olhe aqui!
Se eu tirar as mãos da ferida,
você morre aqui.
Ou posso te suturar pra você viver.
Se você me der o nome.
A pressão está caindo.
O coração está desacelerando.
Quem o Wilson vai encontrar no restaurante?
Skel.
Certo.
O que está fazendo?
Caramba.
Você pirou.
JANTAR SOB A PENN STA - SEGURANÇA LEVE / NA COZINHA
Incrível!
O que acha que estão fazendo lá fora agora?
O que você estaria fazendo?
Sei lá.
Passeando com o cão, fazendo ioga.
Até parece.
Talvez.
Servindo um jantar incrível quando chego em casa após um longo dia.
- É o que você vê? - É.
Pois eu vejo você servindo o jantar pra mim.
Parece carré de cordeiro. É sua especialidade, certo?
Agora estou vendo.
Estou fazendo churrasco no quintal.
Quintal grande para nossos três filhos...
- Dois. - Por enquanto.
Vamos levá-los ao Storm King no domingo
pra ver as esculturas.
Ganhar cultura, pois não vamos criar ignorantes.
Não quero fazer isso.
Desculpe.
Me empolguei.
Meu pai curtia arte.
Música clássica, filme.
Só pensava nisso.
Pra me criar na cultura dele.
E agora tenho o Wilson, que acha que toda a cultura de que preciso
está bem aqui, na Chinatown dele.
Está pronta pra falar sobre ele?
Você nunca quer voltar pra casa,
está deixando suas coisas pra trás.
O Wilson trabalhava pro meu pai.
Ele o acolheu quando eu era pequena.
Aí o papai morreu.
Nos primeiros dias da guerra.
Eu tinha 14 anos.
E o Wilson passou a me proteger como se eu fosse dele...
Como meu pai gostaria. É o que ele diz.
Ele te machucou?
Não é assim.
Ele tem um lance, tipo...
Ele quer me honrar, me exaltar.
Fala que sou sobrinha dele.
Princesa. Eu nem sou chinesa.
Mas...
moro na prisão dourada dele.
Por isso não sinto vontade de fuçar
essa liberdade que nunca terei.
Você é filho do seu pai.
E eu sou a protegida do Wilson.
Fora isso,
não somos permitidos a mais nada.
E se pudéssemos sair daqui?
Falei que não quero brincar disso.
É sério.
Não sei como...
mas posso explorar isso,
fazer contatos, talvez subornar uns soldados.
Posso fazer isso.
Se tivesse um jeito, você viria comigo?
Viria?
Sim.
- Christian! - Quem é?
Ninguém.
Christian!
Porra.
- Você ainda está aqui? - Cadê o Skel?
Se esta cidade fosse minha, você já teria morrido.
Cadê ele?
Preciso saber agora. Ele está encrencado.
Eu passo o recado quando o vir.
Você vai me dizer onde ele está agora, ou te jogo escada abaixo!
Pare!
Está tudo bem.
Está bem.
De quanto tempo está?
Não é da sua conta.
Sabe com certeza?
Como eu saberia? Tem algum teste de mijo aí?
Quer estar grávida?
Quero que você vá embora.
Depois que você me disser onde ele está, ou o Parco.
Skel vai cair numa armadilha, Carmen.
Tenho que achá-lo antes do pôr do sol, ou vão matá-lo.
Quem?
O Wilson.
Deixe ver se entendi.
Você está aqui há quatro dias.
Acha que o Parco é um filho da puta.
Aí você arregaça as mangas, abre as torneiras
e fala pra todo mundo na cidade votar no Wilson.
Agora...
Eu sou a burra aqui?
Vi que tramaram pra pegar o Skel.
Eu errei feio.
- Não diga. - E você vai entender tudo daqui a uns...
sete meses, pelo que vejo.
Só meu filho importa pra mim.
Wilson, Parco,
são todos a mesma merda.
- Acha que não sei? - Então o que está fazendo?
Um desses caras protege a mim e ao meu filho.
Se matar o Parco, onde você vai estar
quando o Wilson vier cortar minha cabeça?
E quem você acha que cuidou do Skel quando você sumiu?
O Parco? Vai se foder!
Fui eu.
Quer que te agradeça?
Achei que meu pior pesadelo fosse perder meu filho.
Acontece que é
descobrir que ele ficou igual ao meu ex.
E agradeço você em parte por isso.
- Eu? - É, porra!
Qual é o seu problema?
De toda a minha vida, o que em mim você odeia?
- O Parco? - Cacete!
Eu não te odeio.
Só sei que você é mais inteligente do que isso.
Poderia comandar tudo isso se quisesse,
mas escolheu o caminho mais fácil.
Escolhi sobreviver.
Me proteger.
Agora você tem alguém pra proteger.
E você e eu sabemos muito mais
do que qualquer um o que é amar alguém
tão egoísta e perigoso.
E você aguentou esse tempo todo.
Isso exige poder, determinação.
Mas precisa saber de algo.
Eu fiz uma escolha.
E você também vai ter que fazer em breve.
É o Parco...
ou o seu filho.
É isso.
Não sei onde o Skel está.
Nem quando o Parco volta das docas.
Volte depois e pergunte a ele você mesma.
Nas docas?
- Obrigada, Carmem. - Cai fora da minha casa!
É aqui mesmo?
Meu irmão falou que era por aqui.
Em algum lugar...
ali.
Vamos.
Já viu algo tão bonito?
A normal já é minha.
Você pode tomar a diet.
Ei!
Está uma gata.
Mas tem que ser muito burra,
porque meu território não é lugar pra fedelhos.
Esqueça.
Vamos embora.
Idiota.
Estou falando com você.
É minha amiga.
Peça desculpas.
Falei pra pedir desculpas.
Essa escrota está de zoeira.
Merda!
Beleza. Desculpa.
Nunca mais falo com você assim.
Diga!
Nunca mais falo com você assim.
- Tenha respeito. - Cai fora.
Falta um dia, galera. Já se decidiram?
Querem ser livres como água saindo da mangueira
no reino descentralizado de Wilson?
Ou um estado unificado no mundo do Parco?
Se acham que essa disputa não importa, prestem atenção.
Meu informante avistou tropas americanas indo para as pontes do sul.
E aqueles trolls dos ELA estão entupindo o Hudson.
Esta eleição deixou o exterior em polvorosa.
Então amanhã dê o seu voto.
Integridade, e sempre em frente.
É uma belezinha.
EXPLOSIVOS
- Senhores. - Legal.
Maneiro. Valeu, Tio Sam.
Todos aqui. Tranquilo. Até mais.
- Ei, escute. Força. - Certo.
Vamos levar até o fim.
Você aí!
Você não vai embora, hein?
São soldados americanos?
Estamos nos virando com o que temos.
Cai fora daqui!
O que aconteceu com você?
Você foi do Iraque pra Fort Anwar e desperdiçou sua chance.
Agora, 20 anos depois, ainda fica de contrabando nas docas?
Sabe que só estamos aqui por sua causa.
O que você fez nos custou um apoio, e agora temos que comprar de volta.
Esse é o seu problema.
Sempre foi.
Você nunca sabe quando ficar de fora.
Você entende...
Sabe qual é o seu problema?
Você sempre me subestimou.
Parco!
Temos companhia!
É a Alma. Ela viu tudo.
Alma!
Cadê você?
Qual é. Não vou te machucar.
Esta luta não é a sua.
Você nem mora mais aqui.
Mas agora...
você viu as medidas que tive que tomar.
Eu estava com as eleições na mão. Aí você apareceu
e tentou levar meu filho.
Apareça, vamos falar sobre isso.
Talvez você não se machuque.
Alma! Não fuja.
Não atirem!
Atrás dela!
Peguem-na, porra!
Não a deixem fugir!
É só uma mulher!
É difícil? Eu mesmo tenho que fazer isso?
Falei pra não atirar!
É a camionete daquela clínica no centro da cidade.
Todo mundo procurando!
Todo mundo da nossa gangue.
Um tijolo de ouro
pra quem achar aquela piranha
até o fim do dia!
Como senti falta.
Tome.
Não vou dividir com ninguém.
Nem mesmo meu irmão. Só você e eu.
Seu irmão cuidou de você?
Como um pai?
Não sei.
E a Zee?
É tipo sua madrasta agora?
Madrasta é tipo...
quando se ganha uma nova mãe se a sua antiga morre?
Acho que é.
Se chegar mais perto, vai se ver
com minha arma aqui.
Você...
- Você me fez uma gentileza. - Conheço esse cara.
É inofensivo.
Quero mostrar uma gentileza minha.
É um tesouro.
Sério.
Vamos.
Venham.
Depressa.
Entrem.
Que porra é essa?
É mágica.
É tudo mágico.
São portais.
Estou tentando salvá-los.
Tentando salvar o máximo que posso.
Evitar que os cegos usem Picasso pra fazer fogo.
Você é artista ou algo assim?
Eu era segurança do Met.
Eu trabalhava cercado por essas janelas pra outros universos.
Vamos, sentem-se.
Vamos.
Pronto.
Agora...
Olhem pra cima.
Chama-se A Noite Estrelada,
a obra de arte mais famosa do mundo.
Podemos estar numa zona de guerra, mas neste momento,
nós três somos as pessoas mais privilegiadas de todo o mundo.
Só a gente.
E Deus, aqui.
Não atire em mim.
Estão armando pra mim?
É.
O Wilson descobriu seu informante.
Você ainda pode fugir. Ele não está me esperando.
Eu vou lá fora, aí você foge.
Não acredito em você.
Christian, não estou mentindo.
Não faço parte disso.
Você acha que está fazendo o bem pelo seu pai,
mas nem sabe das regras do jogo em que você se meteu!
O Parco está metido com os EUA.
Mentira.
Eu o vi recebendo armas e explosivos de soldados americanos há umas horas.
Lá nas docas. O Cesar estava lá. Joaquin e outros mais.
Ele está mentindo!
Então o que ele te fez acreditar que você é,
o que está fazendo agora,
é tudo por uma mentira.
Não o deixe mais te usar.
Christian.
Christian!
Largue a arma.
Não dá pra crer.
Não acredito que o Parco enviou o príncipe real pra fazer isso.
Por favor, se for matá-lo, vai ter que me matar.
Alma. Nunca.
Isso só funciona em condições perfeitas.
Muito inteligente, pegar essa informação de um cara quase morto.
É cruel. Meu Deus.
Parece algo que eu faria.
Wilson...
Solte-o.
Ele é meu filho.
Não precisa fazer isso.
Tem razão.
Eu, não.
Mandei bem, hein?
Não vou sair do lado dele.
Fantástico.
Posso arranjar um lugar seguro
pra você desprogramá-lo, ou sei lá, reconquistá-lo.
Já viu meus métodos.
Posso até ajudar.
Te avisei sobre mim.
Sempre quis te ver de perto.
São os poros.
Quando dá pra ver os poros.
É quando se vê que até os grandes maus não passam...
de pessoas.
E me lembro de você quando ela te levava pro trabalho.
Sempre se animava com os doces e as máquinas de salgadinhos.
Como ela te chamava...
Chris... Isso.
E você parecia um bom garoto, Chris.
Notável o que este lugar fez conosco.
Você tem uma boa mãe.
Deveria ser menos babaca com ela.
Escolte os dois até o carro.
O Coletivo fica com duas ARs.
Eu cuido disso.
E os Negociantes?
Quatro revólveres e umas pepitas de ouro dão pro gasto.
Que foi?
Nós a achamos. Lanchonete sob a Penn Station.
- Vamos lá. - Parco.
Agora. Não dá pra arriscar com o que ela viu.
O Skel estava lá.
E o Wilson com a gangue.
Deve ter sido uma entrega.
O Wilson o pegou, Parco.
E ela fez parte disso?
O moleque não disse nada.
Chame todos. Leve o RPG.
Vou matar aquele chinês filho da puta.
Quando olha pra mim, sente pena, não é?
Sinto isso.
Mas a verdade é que você nunca me conheceu.
Eu era bom.
Tirava boas notas,
sorria.
Tinha um aperto de mão firme.
Mas você nunca confiou em mim.
Eu só não queria pra você a infância que tive.
Você não queria isso.
Você.
Fiz o meu melhor.
Sei que cometi erros.
É isso que diz pra si mesma?
No dia em que voltei com a mão tatuada...
após sair com o papai,
O que eu te disse?
Que ele te dava medo.
Por um motivo.
Você disse que ele tinha armas não registradas.
E aquilo me assustou.
Fui sincero com você.
Como você queria que eu fosse.
Você chamou a polícia.
Pra prendê-lo.
Eu estava protegendo você.
Você me traiu.
Quer saber a única coisa que pensei no Dia da Evacuação?
O que vai acontecer com o papai?
Ele está preso.
Eu era só uma criança.
Mas fiz uma escolha.
Fui salvá-lo,
porque você o colocou lá.
Nós dois.
Eu não fazia ideia, Skel.
Você nem sabe que nome é esse, não é?
Sei, sim.
Era sua assinatura.
O nome que você pichava nos muros,
rabiscava nos cadernos.
Lembro ser um nome que você botou na matrícula pra Arte e Design.
A carta de aceitação tinha: "Prezado Skel."
Era um nome legal.
Era mesmo.
Era o seu nome.
O Parco sabia disso.
Devia ser legal quando ele te chamava assim.
Por isso você foi pra ele quando ele abriu as portas pra você?
Por que o deixou roubar esse nome de você?
Ele me fez virar o que eu precisava pra sobreviver.
Você não acredita nisso.
Dá pra ver nos seus olhos.
As coisas que eu fiz...
Vi você criar coisas tão belas quando...
Pare de tentar se sentir melhor!
Não fale assim comigo.
Acha que estou aqui pra me sentir melhor?
Quase me matei te procurando.
Oito anos!
Não. Quer saber?
Talvez eu seja idiota.
Talvez você não mereça ser salvo.
Talvez você seja só uma ficção na minha cabeça.
Pela primeira vez você tem razão.
Agora, por favor...
vá embora.
O que está acontecendo?
O Rei falou pra nos preparar pra luta.
Eu queria te avisar.
Preciso de mantimentos.
Vai ficar feio.
Onde estão os recrutas?
Lá fora. Prontos.
Onde arranjou tanta arma?
Deus abençoe os Estados Livres da América.
A Susie tinha razão.
O quê?
No fim, é um ciclo.
Prontos pra guerra?
Sim!
Eles nos insultam.
Aprisionaram um dos nossos.
Vamos acabar com isso aqui esta noite.
Prontos pra tomar este lugar?
Quero um corredor do centro até o portão.
Quando estiverem prontos. Cesar, aqui.
Vá buscá-lo.
Tentei ser civilizado.
Mas a verdade é...
que sempre quis resolver isso na porrada.
Você adora um castigo, não é?
Você deu pra ele?
Foi pra cama com ele e tudo mais.
Brincadeira.
Não dou a mínima pra você ou pra o que veio fazer aqui.
É menos que... um sopro.
Não é nada.
Mas você tem uma escolha a fazer agora.
Volte pra onde veio, ou aprenda a viver no meu mundo.
Além do mais...
Posso deixar as coisas confortáveis pra você aqui.
O que tivemos, há muito tempo...
Foi ótimo.
Éramos uma família.
É triste como tudo acabou.
Você sempre foi confiante.
Arrogante no bom sentido.
Você no seu auge...
Parecia que eu não precisava de nada.
Isso era o Parco antes da guerra.
E eu mal sabia.
Sei que aquele cara nunca seria fantoche de ninguém.
É aí que você se engana, gata.
Não sou fantoche. São os EUA que precisam de mim.
Aquela guerra sangrenta lá fora é pra quê?
Por estas terras.
Este símbolo do progresso da América...
e é meu.
Isso se chama vantagem.
Não, é ignorância.
Vi o que os EUA pensam deste lugar,
como tratam as pessoas que escolheram ficar aqui.
Se der a eles esse tiquinho,
já era pra todos, incluindo você.
O que tivemos foi bom.
E você sempre será como uma família pra mim.
Mas o jogo acabou.
Eu venci.
Então vou te dizer o que fazer. Vai fugir daqui.
O mais rápido que puder.
Nunca mais quero te ver, ou será a última vez.
E a única coisa que você vai ver quando sua vida te deixar
são estes olhos te fitando assim.
Não.
Não fique aqui. Vamos embora, Christian...
- Vamos. - Não faça essa escolha!
- Agora. Saia daqui. - Não escolha isso.
Acho que sua mãe te deixou confuso com as coisas.
Estou um pouco inseguro contigo, garoto.
Por isso...
hora de declarar.
Essa luta é dele.
Não é sua.
Mostre pra mim quem você é.
Não tem que fazer isso, Christian.
Saudações ao rei!
Makoto Yamamoto