1
00:00:42,293 --> 00:00:43,044
Alô?

2
00:01:26,546 --> 00:01:27,547
Alô.

3
00:01:27,630 --> 00:01:28,548
Cadê o Wilson?

4
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Ele está morto.

5
00:01:31,342 --> 00:01:32,718
Você irá negociar comigo agora.

6
00:01:35,304 --> 00:01:37,306
E se quiser manter
seu acordo com Chinatown,

7
00:01:39,433 --> 00:01:41,644
você terá que fazer algo por mim primeiro.

8
00:01:43,104 --> 00:01:45,439
Encontre-me no túnel Lincoln em uma hora.

9
00:03:14,820 --> 00:03:16,739
A tatuagem ficou bem em você, maninho.

10
00:03:17,281 --> 00:03:18,324
Você é um rei agora.

11
00:03:23,079 --> 00:03:24,121
Parabéns, Parco.

12
00:03:28,542 --> 00:03:30,628
Você sabe como me sinto
com pessoas na nossa casa.

13
00:03:30,711 --> 00:03:31,837
Qual é, querida.

14
00:03:31,921 --> 00:03:33,756
Pode ficar animada? É uma comemoração.

15
00:03:33,839 --> 00:03:36,509
Uma comemoração?
Não é assim que isso deveria acontecer.

16
00:03:36,592 --> 00:03:39,220
É sobre o nosso futuro agora, está bem?
Não é sobre o passado.

17
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
Porque isso está acontecendo.

18
00:03:42,431 --> 00:03:45,101
Está acontecendo.

19
00:04:03,494 --> 00:04:04,328
Ei, Governador.

20
00:04:04,412 --> 00:04:05,454
Novidades?

21
00:04:05,538 --> 00:04:06,455
Não, cara.

22
00:04:06,872 --> 00:04:08,958
Por que diabos a Rainha Louca
ainda não nos anunciou?

23
00:04:09,041 --> 00:04:10,501
Porque todo mundo
ainda tá dormindo, burro.

24
00:04:11,794 --> 00:04:13,546
Ei, cara, não. Não se preocupe, cara.

25
00:04:13,629 --> 00:04:15,756
Cortando a cabeça,
todo mundo vai nos seguir.

26
00:04:17,132 --> 00:04:19,677
Ei! Ali está ele!
O cara do momento.

27
00:04:20,553 --> 00:04:23,472
Vocês não acreditariam no preço
que Chinatown colocou nesse cara.

28
00:04:23,556 --> 00:04:24,765
Ele deve ter feito algo certo.

29
00:04:25,933 --> 00:04:28,310
Acho que não chega nem perto
do que pagariam por você.

30
00:04:28,394 --> 00:04:30,604
Jesus! Até agora?

31
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Ei, Parco, cara, pode enfiar um pouco
de alegria nesse cara?

32
00:04:38,738 --> 00:04:39,864
Podemos conversar a sós?

33
00:04:40,448 --> 00:04:41,365
Vamos conversar aqui mesmo.

34
00:04:42,491 --> 00:04:43,659
Como você está?

35
00:04:45,036 --> 00:04:46,662
Estou orgulhoso de você. Sabe disso.

36
00:04:52,001 --> 00:04:54,003
Você está de conluio com os EUA.

37
00:04:59,550 --> 00:05:01,218
Com quem eu vim falar?

38
00:05:16,901 --> 00:05:17,651
Vamos dar uma volta.

39
00:05:18,736 --> 00:05:19,695
Então, ela te contou?

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,906
Quando você iria me contar?

41
00:05:21,989 --> 00:05:25,826
Ela tá na sua cabeça. Falamos disso.

42
00:05:25,910 --> 00:05:27,870
Serei esperto. Serei muito esperto.

43
00:05:28,746 --> 00:05:32,416
Me diga por que diabos o Cesar
sabe mais do que eu.

44
00:05:33,584 --> 00:05:34,502
Você quer saber por quê?

45
00:05:35,878 --> 00:05:38,089
Porque eu estava esperando por isso.

46
00:05:38,172 --> 00:05:39,715
Esperando você ficar bravo.

47
00:05:39,799 --> 00:05:40,841
Esperando você querer controle.

48
00:05:41,842 --> 00:05:43,511
Querer uma posição.

49
00:05:44,178 --> 00:05:47,640
É incrível como um suprimento de papel
higiênico transforma um homem em um deus.

50
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
E em troca, o quê?

51
00:05:49,809 --> 00:05:52,895
Ele deixou você usar Chinatown
como um depósito de armas

52
00:05:52,978 --> 00:05:54,146
com uma milícia preparada?

53
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Nosso acordo com Wilson
é irrelevante agora.

54
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
Ele não estava sob nenhuma das ilusões
que pregava.

55
00:05:59,068 --> 00:06:01,195
Ele sabia que um dia,
a guerra iria recomeçar

56
00:06:01,278 --> 00:06:04,073
e que nesse dia ele teria
uma passagem segura para fora da ilha.

57
00:06:08,160 --> 00:06:09,078
Por que você me ligou?

58
00:06:11,497 --> 00:06:12,748
Eu preciso de uma saída segura.

59
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
Para você?

60
00:06:14,542 --> 00:06:15,584
Para o meu filho.

61
00:06:16,585 --> 00:06:17,837
Veja, venha aqui.

62
00:06:18,921 --> 00:06:19,839
Quer que eu confie em você?

63
00:06:23,134 --> 00:06:24,426
Só eu tenho a outra chave.

64
00:06:24,510 --> 00:06:28,639
É da van estacionada na nossa garagem,
ela está cheia de coisas de valor.

65
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Vá ver por si mesmo.

66
00:06:30,808 --> 00:06:32,434
Eu estarei lá no final da tarde.

67
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
Depois de tudo resolvido
e eu declarado governador.

68
00:06:34,436 --> 00:06:35,938
Vá lá, deixarei tudo preparado para você.

69
00:06:36,480 --> 00:06:38,774
Eu preciso de duas saídas.

70
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Isso é surpreendente.

71
00:06:40,860 --> 00:06:43,028
Dado tudo o que ouvi sobre a Zee no rádio,

72
00:06:43,112 --> 00:06:45,447
e na vigilância por satélite,
você está pronta para sair?

73
00:06:45,531 --> 00:06:46,782
Não é da sua conta.

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,660
É se você não puder entregar Chinatown,
e eu não acredito que você possa.

75
00:06:50,494 --> 00:06:51,787
Veja, em alguns dias,

76
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
esse pessoal aqui,

77
00:06:55,207 --> 00:06:56,125
será todo seu.

78
00:06:57,084 --> 00:06:58,377
Bem-vindo à merda, soldado.

79
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Se você tem observado,

80
00:07:06,510 --> 00:07:10,055
você sabe que Wilson não era nada mais
do que um intermediário.

81
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
Eu posso te dar uma linha direta
com a Susie.

82
00:07:13,601 --> 00:07:15,853
Se você quer um ponto de apoio na ZDM,

83
00:07:16,478 --> 00:07:19,148
eu te ofereço influência de verdade.

84
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
Ele vai mudar de ideia.

85
00:07:37,124 --> 00:07:38,042
Sim.

86
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
Como você sabe que ela será receptiva?

87
00:07:41,587 --> 00:07:45,507
O filho dela foi jogado de uma janela
pelo homem que roubou sua vitória.

88
00:07:46,884 --> 00:07:48,010
Ela será receptiva.

89
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Te dou até o fim da contagem dos votos.

90
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
Pôr do sol, esta noite.

91
00:07:56,477 --> 00:07:59,438
Traga-me a Susie em pessoa,
e você terá suas saídas.

92
00:08:01,482 --> 00:08:02,399
Posso confiar em você?

93
00:08:02,733 --> 00:08:04,235
Parece que não temos escolha.

94
00:08:13,994 --> 00:08:14,745
Porra!

95
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Meus pêsames.

96
00:09:05,587 --> 00:09:06,714
Como você me conhece?

97
00:09:06,797 --> 00:09:07,715
Eu não conheço.

98
00:09:11,135 --> 00:09:12,052
Eu só...

99
00:09:14,596 --> 00:09:16,223
Eu sei o que vi ontem à noite.

100
00:09:16,849 --> 00:09:18,934
-Uma conexão.
-Nós não tivemos uma.

101
00:09:22,563 --> 00:09:24,148
Estou falando do meu filho.

102
00:09:30,070 --> 00:09:31,697
Eu vi como ele olhou para você.

103
00:09:36,118 --> 00:09:38,787
Preciso que saiba que seu filho se foi.

104
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Skel nunca deixará este lugar.

105
00:09:44,835 --> 00:09:47,004
Ele está... preso aqui.

106
00:09:47,796 --> 00:09:48,756
Todos nós estamos.

107
00:09:49,423 --> 00:09:51,467
Não, ele está lá.

108
00:09:51,550 --> 00:09:52,676
Eu o vi.

109
00:09:54,261 --> 00:09:56,013
Ontem à noite,
quando ele olhou para você...

110
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
O que você viu foi vergonha e traição.

111
00:09:58,098 --> 00:09:59,016
E culpa.

112
00:10:00,142 --> 00:10:01,060
E dor.

113
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
E...

114
00:10:04,563 --> 00:10:05,522
amor.

115
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
Chame do que quiser,

116
00:10:11,737 --> 00:10:16,450
mas foi o primeiro momento
em que vi os olhos do meu filho.

117
00:10:18,369 --> 00:10:20,954
E posso ver nos seus olhos
que você sabe o que quero dizer.

118
00:10:24,166 --> 00:10:25,084
Então,

119
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
eu não vou desistir dele.

120
00:10:32,132 --> 00:10:33,050
Ainda não.

121
00:10:43,977 --> 00:10:45,104
Eu preciso te mostrar uma coisa.

122
00:10:46,230 --> 00:10:47,606
Eu tenho que falar com a Susie.

123
00:10:48,315 --> 00:10:50,484
Ninguém falará com a Susie.

124
00:10:52,236 --> 00:10:52,986
Não hoje.

125
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
Mas se você quer mandar uma mensagem,

126
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
eu sei como fazer isso.

127
00:11:09,628 --> 00:11:10,504
Por aqui.

128
00:11:39,199 --> 00:11:40,242
O que é isso?

129
00:11:44,371 --> 00:11:51,128
E como sempre, sejam loucos.

130
00:11:53,547 --> 00:11:55,632
-Você é...
-Bem-vinda à Rádio ZDM.

131
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Ontem à noite...

132
00:12:05,142 --> 00:12:07,978
Percebi que estou cercada
por monstros aqui.

133
00:12:08,687 --> 00:12:09,605
Mas você é diferente.

134
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
E eu sou da realeza em Chinatown.

135
00:12:13,025 --> 00:12:16,361
E a Susie, ela dá as ordens.

136
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
Eu posso te dar os votos deles.

137
00:12:20,657 --> 00:12:23,994
Se Chinatown te apoiar,
outros bairros também apoiarão.

138
00:12:24,077 --> 00:12:25,454
Eu não quero concorrer contra ele.

139
00:12:25,537 --> 00:12:27,873
Se você quer destruir o Parco,
tem que ser assim.

140
00:12:28,415 --> 00:12:30,209
As pessoas aqui precisam escutar alguém.

141
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
Eles te escutarão.

142
00:12:35,881 --> 00:12:36,798
Eu não posso.

143
00:12:37,799 --> 00:12:40,219
-Por que não?
-Porque eu não vou ficar aqui.

144
00:12:45,641 --> 00:12:46,850
Ficando ou não aqui,

145
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
o que você tem a dizer
é importante para nós.

146
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
No mínimo,

147
00:12:52,564 --> 00:12:55,651
Zee nos deve uma razão
para acreditar no processo.

148
00:12:57,277 --> 00:12:58,487
O Parco não pode vencer.

149
00:13:03,659 --> 00:13:06,995
Toda a ZDM está esperando
por mim em seus rádios.

150
00:13:09,414 --> 00:13:10,541
A eleição começa às 10h.

151
00:13:13,627 --> 00:13:15,128
Diga a eles que ainda têm uma escolha.

152
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
Vamos acordar, ZDM,
o sol está nascendo no dia da eleição.

153
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Ei, aqui vamos nós. Tá começando!
Aumenta essa merda.

154
00:13:44,366 --> 00:13:46,118
Depois de certos eventos na noite passada,

155
00:13:46,201 --> 00:13:49,288
muitos de vocês podem estar pensando
que esta eleição acabou.

156
00:13:49,371 --> 00:13:50,789
Só resta um candidato.

157
00:13:51,373 --> 00:13:52,499
Se você é uma dessas pessoas,

158
00:13:53,542 --> 00:13:54,376
escute.

159
00:14:06,221 --> 00:14:09,266
Olá. Aqui é a Zee.

160
00:14:09,808 --> 00:14:15,564
Quando entrei pela primeira vez na ZDM,
um caçador me ajudou a achar o caminho.

161
00:14:15,647 --> 00:14:19,192
E o que me recordo dele
são suas mãos.

162
00:14:20,527 --> 00:14:21,445
Rachadas.

163
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Teimosas.

164
00:14:26,199 --> 00:14:28,869
Depois disso, comecei a reparar
nas mãos das pessoas aqui.

165
00:14:30,746 --> 00:14:34,791
Agora, quero que vocês parem um pouco
e olhem para suas mãos.

166
00:14:36,877 --> 00:14:39,796
Para as marcas
e os calos que não existiam.

167
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
Pensem nas feridas que eles sofreram.

168
00:14:43,717 --> 00:14:45,969
Como elas aguentaram, o que elas criaram.

169
00:14:47,054 --> 00:14:47,929
Construíram.

170
00:14:48,847 --> 00:14:50,724
Suas mãos honram o ritual.

171
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Elas carregam as marcas da comunidade.

172
00:14:53,894 --> 00:14:56,146
Suas mãos construíram este mundo.

173
00:14:57,731 --> 00:15:01,276
E construíram um movimento
que nos trouxe a este dia especial.

174
00:15:02,694 --> 00:15:04,029
Sua eleição.

175
00:15:05,322 --> 00:15:09,785
Alguns de nós usaram suas mãos
para destruir uns aos outros.

176
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
Para semear mentiras.

177
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
E incitar o medo.

178
00:15:15,123 --> 00:15:17,209
É com tristeza, choque

179
00:15:17,834 --> 00:15:19,002
e terror

180
00:15:19,670 --> 00:15:21,546
que confirmo a vocês
que Wilson morreu,

181
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
e que as mãos que o mataram
pertencem a Parco Delgado.

182
00:15:28,512 --> 00:15:32,265
E ele fez isso
para poder roubar essa eleição.

183
00:15:32,349 --> 00:15:33,642
Roubar sua escolha.

184
00:15:34,393 --> 00:15:35,435
Sua voz.

185
00:15:36,228 --> 00:15:38,605
Ele quer que acreditem
que esta eleição acabou.

186
00:15:38,980 --> 00:15:40,107
Que ele já ganhou.

187
00:15:40,941 --> 00:15:44,695
Então, estou anunciando agora
que vocês ainda têm uma escolha.

188
00:15:44,778 --> 00:15:47,531
Eu vou desafiar Parco
nas eleições de hoje.

189
00:15:50,909 --> 00:15:52,244
VOTEM NA ZEE!

190
00:15:52,327 --> 00:15:55,956
Dias atrás, eu lhes disse que um voto
para Zee era um voto para Wilson.

191
00:15:57,040 --> 00:16:00,585
Agora um voto na caixa de Wilson
é um voto para Zee.

192
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Então votem.

193
00:16:04,005 --> 00:16:06,049
Deixem sua voz ser ouvida.

194
00:16:06,133 --> 00:16:09,219
Juntos somos todos mais poderosos
do que qualquer homem.

195
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
Do que qualquer sonho.

196
00:16:11,596 --> 00:16:14,850
Peço que me ajudem
a construir algo novo aqui.

197
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
O que somos se não acreditarmos
em nossa própria voz?

198
00:16:18,854 --> 00:16:21,189
Se não acreditarmos que podemos
ajudar uns aos outros?

199
00:16:21,982 --> 00:16:24,359
Somos apenas animais matando
uns aos outros, é isso.

200
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Então sejam corajosos comigo.

201
00:16:30,532 --> 00:16:34,244
E saibam que esta eleição
refletirá sua voz.

202
00:16:34,745 --> 00:16:37,998
E quando virem Parco e Wilson
na cabine de votação

203
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
e acharem que suas mãos estão atadas,

204
00:16:41,752 --> 00:16:43,336
saibam que Zee está com vocês.

205
00:16:44,921 --> 00:16:46,882
Um voto para Zee é um voto para sua voz.

206
00:16:47,466 --> 00:16:49,468
Um voto para o trabalho de suas mãos.

207
00:16:50,260 --> 00:16:51,178
Para o futuro de...

208
00:16:52,721 --> 00:16:53,638
Caramba!

209
00:16:54,473 --> 00:16:56,183
Pensei que ela nunca iria calar a boca.

210
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
E daí?

211
00:16:57,726 --> 00:17:00,187
Uns dez ou vinte otários vão votar nela.

212
00:17:00,270 --> 00:17:01,271
Isso não muda nada!

213
00:17:01,980 --> 00:17:05,065
Porque as pessoas aqui sabem
o que é bom para elas. Não é?

214
00:17:05,150 --> 00:17:06,066
Sim!

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,026
Não é?

216
00:17:07,110 --> 00:17:08,027
Sim!

217
00:17:08,111 --> 00:17:11,281
Agora ligue a porra da música.
Porque adivinhem? Nós ganhamos!

218
00:17:16,369 --> 00:17:18,080
Eu deveria tê-la matado.

219
00:17:18,162 --> 00:17:19,831
Suponha que ela tenha Chinatown.

220
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
-Eles são muitos.
-Oona.

221
00:17:22,167 --> 00:17:25,754
Quero nosso pessoal em todos os locais
de votação divulgando que eu ganhei.

222
00:17:25,837 --> 00:17:27,714
E ligue para nossos amigos
do outro lado do rio.

223
00:17:27,798 --> 00:17:29,174
Vai acontecer hoje.

224
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
-Nosso plano ainda não está arrumado.
-Então arrume!

225
00:17:31,635 --> 00:17:33,345
Parco, esta é a nossa principal promessa.

226
00:17:33,428 --> 00:17:34,971
Precisamos afirmar nosso apoio primeiro.

227
00:17:35,055 --> 00:17:37,516
Isso não é um jogo. Se fizermos
essa merda errada, começamos a guerra.

228
00:17:37,599 --> 00:17:40,852
Filho da puta. Tenho a palavra
do General do Exército dos Estados Unidos.

229
00:17:40,936 --> 00:17:43,396
A palavra? É um maldito aperto de mão.

230
00:17:43,480 --> 00:17:45,565
Apoiado por dinheiro! E com apoio militar.

231
00:17:45,649 --> 00:17:47,776
E está tudo esperando por mim
do outro lado deste acordo.

232
00:17:47,859 --> 00:17:49,236
Você está desistindo?

233
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
Eu estou bem aqui. Estou com você,
eu sempre estive com você, cara.

234
00:17:51,696 --> 00:17:53,114
Desde que éramos crianças.

235
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
Mas você.
Você está no calor do momento, cara.

236
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Você está no calor do momento.
Você não pode apressar isso.

237
00:17:58,703 --> 00:17:59,955
Você é mais esperto do que isso.

238
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Eu não tenho escolha.

239
00:18:02,791 --> 00:18:03,667
Irmão, me escute.

240
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Acabamos com os lucros dos ELA na ilha

241
00:18:06,169 --> 00:18:09,381
e os EUA reconhecem oficialmente
nosso novo governo

242
00:18:09,464 --> 00:18:10,799
aqui e no mundo todo.

243
00:18:10,882 --> 00:18:13,093
Eu estou fazendo essa merda acontecer.
Fique firme, porra.

244
00:18:15,095 --> 00:18:16,096
Ficar firme.

245
00:18:16,972 --> 00:18:18,056
Esse filho da puta.

246
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
Eu vou trabalhar
no local de votação do LES.

247
00:18:24,020 --> 00:18:25,981
Pegue a Susie. Leve-a para fora.

248
00:18:28,775 --> 00:18:31,111
-Vote para Zee!
-Vote para Zee, pessoal!

249
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Ei.

250
00:18:33,154 --> 00:18:35,407
-Vote para Zee!
-Zee, ZDM!

251
00:18:39,035 --> 00:18:47,836
Vote para Zee.

252
00:18:48,461 --> 00:18:50,881
Ei. Você vai parar essa merda ou não?

253
00:18:53,633 --> 00:18:54,593
Ei!

254
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
Merda!

255
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Vamos, Odi. Corre.

256
00:18:58,889 --> 00:18:59,931
E os traga para mim.

257
00:19:01,975 --> 00:19:02,976
Voltem aqui, seus merdinhas!

258
00:19:07,230 --> 00:19:09,441
Idiotas, jogando essas merdas
na nossa quebrada?

259
00:19:10,191 --> 00:19:11,693
Vou dar o que vocês merecem.

260
00:19:17,908 --> 00:19:19,242
Abram a porra da porta!

261
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
Filho da mãe.

262
00:19:23,121 --> 00:19:24,039
Aqui?

263
00:19:24,664 --> 00:19:25,582
Veja isso.

264
00:19:37,969 --> 00:19:39,429
Vote para Zee!

265
00:19:49,731 --> 00:19:50,482
Merda!

266
00:20:17,884 --> 00:20:19,135
EXPLOSIVO PLÁSTICO C4

267
00:20:21,638 --> 00:20:22,555
Jesus!

268
00:20:25,016 --> 00:20:27,143
-Esta é a nossa cidade.
-Parco Delgado.

269
00:20:27,978 --> 00:20:28,895
VOTE EM PARCO
PARCO VENCEU

270
00:20:30,939 --> 00:20:31,856
Obrigada.

271
00:20:33,191 --> 00:20:34,109
Obrigada por votar.

272
00:20:38,613 --> 00:20:40,907
Acabei de convencer um cara
de que ele não teria problemas por votar.

273
00:20:41,324 --> 00:20:42,575
Bom, aquilo não está ajudando.

274
00:20:43,284 --> 00:20:44,035
Sim, eu sei.

275
00:21:17,569 --> 00:21:18,987
Posso lhe oferecer meus pêsames?

276
00:21:20,697 --> 00:21:21,906
Ouvi sua transmissão.

277
00:21:23,158 --> 00:21:24,659
E falei com a Tenny.

278
00:21:24,743 --> 00:21:25,785
Do que você precisa, Alma?

279
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
É sobre meu filho.

280
00:21:29,247 --> 00:21:31,833
Uma líder deve saber o que deve controlar

281
00:21:31,916 --> 00:21:34,544
e o que ela deve ceder ao seu povo.
Eu sinto muito.

282
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Eu vi o que ele fez,
eu sei o que acontece agora.

283
00:21:36,963 --> 00:21:38,673
Não estou te pedindo para intervir.

284
00:21:39,424 --> 00:21:43,178
Só peço que forme uma aliança
com os amigos de Wilson no oeste

285
00:21:43,261 --> 00:21:45,263
para ajudar meu filho a sair deste lugar.

286
00:21:45,346 --> 00:21:48,058
Os ELA estão atrás de mim há anos.

287
00:21:49,225 --> 00:21:50,185
Algo está errado.

288
00:21:50,852 --> 00:21:52,729
-Não é uma armadilha, se é isso...
-Não da parte deles.

289
00:21:53,229 --> 00:21:54,064
Da sua.

290
00:21:55,106 --> 00:21:57,150
Você sabe o que ainda precisa ser feito.

291
00:21:57,233 --> 00:21:58,902
É por isso que está aqui,
é por isso que estou aqui.

292
00:22:00,278 --> 00:22:03,323
Você tem meu quarteirão,
eu vejo as Filhas de Lilith.

293
00:22:03,406 --> 00:22:04,949
Isso é quase o bastante para ganhar,

294
00:22:06,951 --> 00:22:08,870
para extirpar a podridão de seu garoto.

295
00:22:09,704 --> 00:22:14,876
Mas a questão permanece. O que você fará
com os órfãos que chamam a ZDM de lar?

296
00:22:14,959 --> 00:22:17,420
Só estou pedindo que venha ao pôr do sol.

297
00:22:19,380 --> 00:22:21,257
Apenas me ajude a garantir
a saída do meu filho.

298
00:22:21,341 --> 00:22:23,468
Ei, veja aquilo! É um drone!

299
00:22:28,598 --> 00:22:31,392
Alma! Eles estão invadindo. Os EUA.

300
00:22:31,476 --> 00:22:32,852
Nunca os vi tão de perto.

301
00:22:32,936 --> 00:22:35,396
Eles estão bem na ponte de Manhattan.
O que diabos está acontecendo?

302
00:22:38,066 --> 00:22:40,318
-Onde você está indo?
-Descobrir.

303
00:22:43,488 --> 00:22:44,405
Do que se trata?

304
00:22:45,115 --> 00:22:47,742
Acho que encontrei a solução
para parar a ELA.

305
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
Quero te apresentar o Odi.

306
00:22:55,041 --> 00:22:56,543
Ele é amigo da Alma.

307
00:22:57,502 --> 00:22:58,419
De quem?

308
00:22:59,045 --> 00:23:00,004
Da Zee.

309
00:23:00,630 --> 00:23:03,967
E eu? Eu estou bem aqui, otário.

310
00:23:06,136 --> 00:23:07,262
Eu sei quem você é.

311
00:23:09,222 --> 00:23:10,932
E não dou a mínima.

312
00:23:13,101 --> 00:23:14,018
Qual o seu nome?

313
00:23:16,146 --> 00:23:18,231
-Nico.
-Bom, prazer em conhecê-la, Nico.

314
00:23:19,023 --> 00:23:21,734
Meus amigos te assustaram pra caralho,
tenho certeza.

315
00:23:21,818 --> 00:23:22,861
Me desculpe por isso.

316
00:23:23,987 --> 00:23:28,366
Escute. Vou mandar te levarem para casa
ou para onde quiser ir.

317
00:23:28,783 --> 00:23:30,451
Com uma coisinha pelos seus problemas.

318
00:23:31,411 --> 00:23:34,289
-O que acha?
-O que diabos eu vou fazer com dinheiro?

319
00:23:35,290 --> 00:23:37,333
Por mim, pode até por fogo se quiser.

320
00:23:38,209 --> 00:23:39,460
Mas é hora de ir, garota.

321
00:23:47,051 --> 00:23:47,969
Tudo bem?

322
00:23:48,887 --> 00:23:51,014
Te espero no local de votação
perto da clínica.

323
00:23:53,141 --> 00:23:54,058
Você.

324
00:23:55,018 --> 00:23:55,935
Fique.

325
00:23:58,730 --> 00:24:00,023
Sente-se, garoto.

326
00:24:00,481 --> 00:24:01,399
Vamos.

327
00:24:01,900 --> 00:24:02,817
Sente-se.

328
00:24:05,069 --> 00:24:07,405
Então. Você é amigo da Zee, não é?

329
00:24:10,033 --> 00:24:11,117
Eu também sou.

330
00:24:11,201 --> 00:24:13,995
-Ela te odeia.
-Não, ela não me odeia.

331
00:24:14,621 --> 00:24:15,955
Ela só está concorrendo contra mim.

332
00:24:17,415 --> 00:24:19,083
Veja, nós somos amigos há muito tempo,

333
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
é por isso que sou grato
por você e eu nos encontrarmos.

334
00:24:21,586 --> 00:24:22,712
Eu não sou burro, cara.

335
00:24:22,795 --> 00:24:25,381
E eu vejo isso.
Por isso vou te dizer a verdade.

336
00:24:27,926 --> 00:24:30,011
Parece que ela vai ganhar esta eleição.

337
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
Eu sabia.

338
00:24:32,639 --> 00:24:34,724
E sabe, eu estou bem com isso.

339
00:24:35,683 --> 00:24:37,352
Mas eu sei de algo que ela não sabe.

340
00:24:38,144 --> 00:24:39,437
Se ela ganhar,

341
00:24:39,520 --> 00:24:41,856
há pessoas por aí
que vão tentar machucá-la.

342
00:24:42,899 --> 00:24:43,775
Talvez até matá-la.

343
00:24:43,858 --> 00:24:45,610
-Isso é o que você quer.
-Não.

344
00:24:46,527 --> 00:24:47,779
Não quero que a Alma se machuque.

345
00:24:49,113 --> 00:24:50,531
Não quero que ninguém se machuque.

346
00:24:51,324 --> 00:24:54,077
Todos nós somos da ZDM, amigos e inimigos.

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,411
Se trata de...

348
00:24:55,495 --> 00:24:58,581
proteger nossa casa, sabe?

349
00:25:04,587 --> 00:25:05,463
Quem quer machucá-la?

350
00:25:06,172 --> 00:25:07,507
Os soldados dos ELA.

351
00:25:08,383 --> 00:25:11,928
E eu sei como detê-los,
mas vou precisar da sua ajuda.

352
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
Ei. Está me ouvindo?

353
00:25:15,431 --> 00:25:18,017
É perigoso, mas eu sei que você consegue.

354
00:25:23,356 --> 00:25:24,524
O que eu tenho que fazer?

355
00:25:24,607 --> 00:25:27,777
Bom, serei direito porque acho
que você é homem o bastante para isso.

356
00:25:35,868 --> 00:25:39,038
Você tem que levar uma bomba
até a entrada dos ELA.

357
00:25:41,040 --> 00:25:44,127
Pará-los antes que eles possam vir
até ela ou até qualquer um de nós.

358
00:25:44,836 --> 00:25:47,297
Bloqueá-los antes que possam
entrar nesta ilha.

359
00:25:48,965 --> 00:25:51,134
Se me virem, vão atirar. Mas você?

360
00:25:53,678 --> 00:25:55,054
Eles nem vão ligar para você.

361
00:26:02,020 --> 00:26:03,938
Estamos em guerra, senhores.

362
00:26:06,607 --> 00:26:07,859
Somos soldados.

363
00:26:09,110 --> 00:26:13,072
E gostemos ou não,
devemos ser extraordinários.

364
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
Esse é o nosso fardo.

365
00:26:19,162 --> 00:26:20,079
É o nosso dever.

366
00:26:24,542 --> 00:26:26,961
Nós não temos escolha.

367
00:26:30,590 --> 00:26:31,466
Vamos.

368
00:26:34,469 --> 00:26:35,386
Ei.

369
00:26:36,220 --> 00:26:38,139
Mostre-me que você merece essas listras.

370
00:26:39,474 --> 00:26:40,391
Sim senhor.

371
00:26:45,897 --> 00:26:48,316
Ficarei fora disso.
Joaquin supervisionará.

372
00:26:48,399 --> 00:26:49,859
-Onde você está indo?
-Para casa.

373
00:26:54,238 --> 00:27:06,125
Parco!

374
00:27:06,709 --> 00:27:07,960
Essa vadia...

375
00:27:42,870 --> 00:27:50,253
Parco!

376
00:27:54,465 --> 00:27:55,967
Olhos pra frente.

377
00:28:00,680 --> 00:28:07,562
Parco!

378
00:28:09,522 --> 00:28:10,440
Onde ele está?

379
00:28:12,316 --> 00:28:13,860
Preciso falar com ele agora.

380
00:28:14,777 --> 00:28:16,112
Você sabe que ele vai ganhar, certo?

381
00:28:16,195 --> 00:28:18,823
Se ele conseguir o que quer,
vai matar todos nós.

382
00:28:19,532 --> 00:28:20,575
Onde ele está?

383
00:28:32,587 --> 00:28:34,797
Ela estava falando de mim?

384
00:28:34,881 --> 00:28:36,716
De como você é um brinquedo dos EUA? Não.

385
00:28:37,300 --> 00:28:39,385
Eu não quis arriscar inflamar ninguém

386
00:28:39,469 --> 00:28:41,262
considerando que temos drones
em cima de nós

387
00:28:41,345 --> 00:28:43,055
e que os EUA já estão
posicionados nas pontes.

388
00:28:43,139 --> 00:28:47,185
Seja o que for que você está dando a eles,
por favor, cancele.

389
00:28:48,311 --> 00:28:49,645
Parco, as pessoas estão com medo.

390
00:28:49,729 --> 00:28:52,106
Não, eles só precisam se acostumar
a me aceitar.

391
00:28:52,190 --> 00:28:53,983
Me deixar protegê-los.

392
00:28:54,650 --> 00:28:58,112
E você... Você continua atrapalhando.

393
00:29:01,240 --> 00:29:02,617
Sabe no que eu estava pensando?

394
00:29:04,118 --> 00:29:06,037
Sobre quando você voltou do Afeganistão.

395
00:29:06,787 --> 00:29:08,581
Como estava desiludido.

396
00:29:08,664 --> 00:29:10,208
Você disse que se sentiu usado.

397
00:29:10,291 --> 00:29:12,919
Que foi jogado lá para proteger uma terra
e levar tiros.

398
00:29:13,002 --> 00:29:15,796
E para quê? Quais foram suas palavras?
Você se lembra? Porque eu lembro.

399
00:29:18,049 --> 00:29:21,427
Sabe, ontem à noite
eu te disse como me sinto.

400
00:29:22,094 --> 00:29:26,474
Você disse que sentiu que você
e seus homens arriscaram suas vidas,

401
00:29:26,557 --> 00:29:28,309
seguindo ordens cegamente,

402
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
para que criminosos de guerra pudessem

403
00:29:30,645 --> 00:29:32,647
dar medalhas uns aos outros
e receber salários maiores.

404
00:29:33,022 --> 00:29:36,567
E agora, depois de todas as besteiras
vazias em que você se meteu,

405
00:29:36,651 --> 00:29:38,069
você está fazendo a mesma coisa.

406
00:29:38,152 --> 00:29:41,739
Parco, se você parar um pouco e pensar,

407
00:29:41,822 --> 00:29:45,076
você vai ver que se tornou
tudo o que odiava.

408
00:29:45,159 --> 00:29:47,078
E pior, você está fazendo isso
com nosso filho.

409
00:29:49,413 --> 00:29:51,999
Você o está criando para ser exatamente
como você, outro capanga.

410
00:29:52,583 --> 00:29:55,211
Para ser usado
pelos criminosos de guerra no poder.

411
00:29:56,379 --> 00:29:58,256
Mate-me e perderá o Skel.

412
00:30:06,347 --> 00:30:08,933
Odi.

413
00:30:11,227 --> 00:30:12,436
O que você está fazendo com ele?

414
00:30:14,105 --> 00:30:15,815
Mantenha suas mãos limpas, cara.

415
00:30:55,313 --> 00:30:56,355
Apenas eu e você.

416
00:30:58,232 --> 00:30:59,650
Me lembro da primeira vez

417
00:30:59,734 --> 00:31:01,527
que você entrou no pátio com seus amigos.

418
00:31:02,820 --> 00:31:03,904
Você tinha o que, 15 anos?

419
00:31:05,364 --> 00:31:06,407
Arrogante para caralho.

420
00:31:08,492 --> 00:31:11,037
O Parco te viu e desandou.

421
00:31:11,120 --> 00:31:12,079
Mas eu...

422
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
Eu me lembro de pensar que você
parecia o tipo de pessoa

423
00:31:16,709 --> 00:31:17,960
que arruina outras pessoas.

424
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Eu tinha um instinto sobre...

425
00:31:28,929 --> 00:31:30,222
O que ele fará com aquele garoto?

426
00:31:32,933 --> 00:31:34,310
Eu explico no carro. Vamos.

427
00:31:57,249 --> 00:31:59,960
Agora escute, desça por ali.

428
00:32:02,171 --> 00:32:05,132
Preciso que coloque essas mochilas
na parede perto da linha vermelha.

429
00:32:07,760 --> 00:32:09,595
Essa é a entrada para os ELA.

430
00:32:10,930 --> 00:32:11,764
Eles têm armas.

431
00:32:11,847 --> 00:32:13,349
É o acordo dele com os EUA.

432
00:32:13,432 --> 00:32:16,811
Bombardear o acesso dos ELA à ZDM,
em troca do trono.

433
00:32:17,395 --> 00:32:19,855
E ele se livra deles
como prometeu a todos.

434
00:32:19,939 --> 00:32:21,649
Acha que eles vão atirar em um garotinho?

435
00:32:21,732 --> 00:32:22,692
Cara, não vão atirar em você.

436
00:32:24,026 --> 00:32:26,570
Ei, você quer o sangue da Zee
nas suas mãos?

437
00:32:27,822 --> 00:32:28,823
Quer?

438
00:32:28,906 --> 00:32:32,284
Apenas deixe as mochilas na parede,
volte aqui e me encontre lá em cima.

439
00:32:33,744 --> 00:32:34,745
Meu Deus.

440
00:32:36,622 --> 00:32:38,499
Parco está dando o sinal verde
para os EUA invadirem.

441
00:32:39,291 --> 00:32:40,668
Ele não podem. Tem o cessar-fogo.

442
00:32:41,252 --> 00:32:43,421
Não. Você não vê?
Parco está prestes a acabar com ele.

443
00:32:43,504 --> 00:32:45,548
Se ele provocar os ELA a retaliar,

444
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
este lugar vira uma zona de guerra.

445
00:32:48,259 --> 00:32:50,094
Os EUA estão prontos para invadir.

446
00:32:50,177 --> 00:32:53,180
Isso é servir ao bem maior, soldado.

447
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Não amarele agora.

448
00:32:56,475 --> 00:32:57,226
Bom garoto.

449
00:32:58,686 --> 00:32:59,645
Vire homem, rapaz.

450
00:33:03,357 --> 00:33:04,483
Achei que seria mais pesado.

451
00:33:21,751 --> 00:33:22,668
Meu Deus.

452
00:33:28,299 --> 00:33:29,925
Ali.

453
00:33:34,388 --> 00:33:35,556
Vamos.

454
00:33:38,934 --> 00:33:40,770
Odi. Me escute.

455
00:33:41,395 --> 00:33:43,481
Coloque a mochila no chão e corra.

456
00:33:43,564 --> 00:33:44,815
Vá se foder.

457
00:33:44,899 --> 00:33:46,984
-Mas você está em perigo
-Não, você está em perigo.

458
00:33:47,485 --> 00:33:51,906
Por favor, coloque a mochila no chão.
Esta bem? E corra.

459
00:33:51,989 --> 00:33:54,909
-É só falar, Parco.
-Eles não estão perto o suficiente!

460
00:33:54,992 --> 00:33:57,661
Além disso, não vou matar o garoto.
Qual o seu problema?

461
00:33:57,745 --> 00:33:58,954
Não. Me escute.

462
00:33:59,038 --> 00:34:02,458
Coloque a mochila no chão e corra!

463
00:34:09,465 --> 00:34:10,215
Porra!

464
00:34:22,269 --> 00:34:23,186
Porra. Vai.

465
00:34:27,608 --> 00:34:28,358
Porra.

466
00:34:42,122 --> 00:34:43,958
Você não conseguiu ficar longe, não é?

467
00:34:44,708 --> 00:34:45,918
Era isso o que você queria,

468
00:34:46,585 --> 00:34:47,920
é isso que você vai ter.

469
00:34:48,003 --> 00:34:49,213
Parco!

470
00:34:49,296 --> 00:34:50,256
Pare!

471
00:34:50,713 --> 00:34:52,215
Os EUA estão mentindo para você!

472
00:34:52,298 --> 00:34:56,303
Eles querem uma desculpa para invadir
e você está dando isso a eles.

473
00:34:58,639 --> 00:35:02,142
Se você fizer os ELA retaliar,
quebrar o cessar-fogo,

474
00:35:02,852 --> 00:35:04,603
os EUA irão invadir.

475
00:35:04,687 --> 00:35:06,730
É isso que vai acontecer, Parco.

476
00:35:10,985 --> 00:35:13,487
Você está prestes a reiniciar a guerra!

477
00:35:13,571 --> 00:35:15,364
Acorde, Zee!

478
00:35:15,447 --> 00:35:16,657
A guerra nunca acabou.

479
00:35:18,325 --> 00:35:19,535
Venha!

480
00:35:28,419 --> 00:35:29,336
Skel?

481
00:35:33,632 --> 00:35:34,592
O que você está fazendo?

482
00:35:42,474 --> 00:35:43,392
Onde está o Cesar?

483
00:35:54,945 --> 00:35:58,282
Porra! Seu traidor de merda.

484
00:35:58,365 --> 00:36:01,160
Você deixou essa mulher entrar na cabeça
e te deixar frouxo?

485
00:36:02,369 --> 00:36:04,038
Fazer você se voltar contra seu povo?

486
00:36:05,122 --> 00:36:07,666
É melhor você sair
da porra do meu caminho, agora.

487
00:36:08,125 --> 00:36:08,918
Pai.

488
00:36:09,919 --> 00:36:12,171
Isso é uma ordem, soldado.

489
00:36:13,589 --> 00:36:15,132
Pai, pare.

490
00:36:15,215 --> 00:36:17,092
Você sabe quem você é?

491
00:36:17,176 --> 00:36:19,053
Rei do Spanish Harlem!

492
00:36:19,803 --> 00:36:21,680
Você não deve nada a ela!

493
00:36:24,266 --> 00:36:25,267
Pai...

494
00:36:26,560 --> 00:36:28,646
Eu não vou falar de novo, garoto.

495
00:36:29,730 --> 00:36:31,148
Saia da porra do meu caminho.

496
00:36:32,066 --> 00:36:33,317
Agora!

497
00:37:05,724 --> 00:37:07,184
É assim que vai ser?

498
00:37:07,601 --> 00:37:08,852
Você quer a coroa, garoto?

499
00:37:10,062 --> 00:37:11,230
É melhor vir pegá-la.

500
00:37:34,211 --> 00:37:34,962
Ei, garoto.

501
00:37:35,629 --> 00:37:37,006
Não se afaste de mim.

502
00:38:06,577 --> 00:38:08,579
A única maneira de crescer
é matando seus deuses.

503
00:38:11,623 --> 00:38:12,666
Bom para você, garoto.

504
00:38:19,715 --> 00:38:20,632
Vá em frente.

505
00:38:22,384 --> 00:38:23,302
Estou pronto.

506
00:38:43,614 --> 00:38:46,241
A votação se encerrará em cinco minutos.

507
00:38:50,204 --> 00:38:52,414
-Ei! Eu estava morrendo de preocupação!
-É melhor corrermos.

508
00:38:55,459 --> 00:38:57,669
Odi Peerlis. Eu tenho 12 anos.

509
00:38:57,753 --> 00:38:58,921
Endereço residencial?

510
00:38:59,004 --> 00:39:00,464
A Clínica, na Praça Tompkins.

511
00:39:16,021 --> 00:39:16,855
Aqui está.

512
00:39:48,387 --> 00:39:49,596
Foi um longo caminho, Odi.

513
00:39:54,393 --> 00:39:55,310
Estou bem agora.

514
00:39:56,687 --> 00:39:57,479
Eu sei que está.

515
00:39:58,564 --> 00:40:00,566
Caminhando com sua próprias pernas.

516
00:40:04,111 --> 00:40:05,445
Você não precisa mais de mim, Odi.

517
00:40:07,739 --> 00:40:11,326
Vai ficar difícil de novo.
Mas quando isso acontecer, estarei aqui.

518
00:40:11,410 --> 00:40:12,244
Sempre.

519
00:40:15,914 --> 00:40:17,332
Estou tão orgulhoso de você.

520
00:41:05,923 --> 00:41:07,090
Você não pode ficar aqui.

521
00:41:08,342 --> 00:41:09,426
Precisa saber disso.

522
00:41:13,138 --> 00:41:14,514
Eu mereço pagar pelo que fiz.

523
00:41:19,811 --> 00:41:21,271
Não sei o que merecemos.

524
00:41:22,231 --> 00:41:25,067
Mas o que precisamos,
é de uma segunda chance.

525
00:41:27,361 --> 00:41:28,487
Deixe-me ajudá-lo.

526
00:41:29,905 --> 00:41:30,864
Você não me quer.

527
00:41:30,948 --> 00:41:32,199
Isso não é verdade.

528
00:41:32,658 --> 00:41:33,575
Não.

529
00:41:35,744 --> 00:41:36,662
Confie em mim.

530
00:41:38,497 --> 00:41:39,957
Você não quer nenhuma parte de mim.

531
00:41:46,755 --> 00:41:48,298
Sei que veio aqui por mim.

532
00:41:50,092 --> 00:41:51,009
Obrigado.

533
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Mas você não me conhece.

534
00:42:11,196 --> 00:42:12,114
Levante-se.

535
00:42:13,991 --> 00:42:14,866
Ande.

536
00:42:30,340 --> 00:42:31,883
Se entregue aos EUA.

537
00:42:34,428 --> 00:42:35,804
Eu disse para andar.

538
00:42:36,596 --> 00:42:38,390
Talvez seus amigos lhe deem asilo.

539
00:43:11,715 --> 00:43:12,632
Filho.

540
00:43:19,431 --> 00:43:21,016
Este é o único lugar que conheço.

541
00:43:26,855 --> 00:43:27,981
Não me mandem para lá.

542
00:43:41,912 --> 00:43:44,039
Aquilo ali é só o que sobrou pra você.

543
00:43:47,709 --> 00:43:48,835
Deixe as botas.

544
00:44:32,003 --> 00:44:33,130
Mãos para cima!

545
00:44:45,559 --> 00:44:46,476
Vire-se.

546
00:44:51,773 --> 00:44:53,024
De joelhos!

547
00:44:55,193 --> 00:44:56,570
Eu disse, de joelhos!

548
00:45:28,643 --> 00:45:29,603
De pé.

549
00:45:45,535 --> 00:45:47,871
Eu negociei uma saída pelos ELA.

550
00:45:49,372 --> 00:45:50,916
Wilson tinha laços com eles.

551
00:45:51,708 --> 00:45:53,210
E a eleição?

552
00:45:53,293 --> 00:45:55,629
Isso nunca foi sobre a eleição.

553
00:45:56,296 --> 00:45:57,714
Isso é sobre você.

554
00:45:58,423 --> 00:45:59,633
Eu vim aqui por você.

555
00:46:00,091 --> 00:46:01,426
Você pode recuperar seu nome.

556
00:46:02,177 --> 00:46:03,929
Deixar tudo isso, os Reis.

557
00:46:08,558 --> 00:46:09,851
Eu não mereço isso.

558
00:46:11,019 --> 00:46:12,771
Você não pode desfazer o que fez.

559
00:46:14,606 --> 00:46:18,818
Assim como eu não posso mudar
tudo o que perdi.

560
00:46:20,320 --> 00:46:21,780
E que fiz de errado.

561
00:46:21,863 --> 00:46:22,948
Eu queria poder.

562
00:46:28,912 --> 00:46:32,624
Você é meu filho e eu sempre vou te amar.

563
00:46:32,707 --> 00:46:35,335
Então é claro que eu te quero,
mesmo assim.

564
00:46:36,294 --> 00:46:38,213
Mas você não me pertence.

565
00:46:38,296 --> 00:46:39,673
Você não pertence a ninguém.

566
00:46:46,429 --> 00:46:47,556
Você é dono de si mesmo.

567
00:46:49,391 --> 00:46:52,686
E você tem uma chance de recomeçar.

568
00:46:54,479 --> 00:46:55,814
Do seu jeito.

569
00:47:00,527 --> 00:47:04,364
Nossa saída depende de um telefonema,
mas eu só vou fazer essa ligação

570
00:47:06,366 --> 00:47:08,493
se você decidir que é isso que você quer.