¿Hola?
Hola.
¿Dónde está Wilson?
Está muerto.
Ahora negocias conmigo.
Y si quieres mantener tu trato con Chinatown,
tendrás que hacer algo por mí primero.
Nos vemos en el Túnel Lincoln en una hora.
Zona Desmilitarizada
Te queda bien ese tatuaje, amiguito.
Ahora eres un rey.
Felicitaciones, Parco.
Sabes que no me gusta tanta gente en nuestra casa.
Vamos, nena.
¿Puedes relajarte? Estamos celebrando.
¿Celebrando? No se suponía que sería así.
Esto es sobre nuestro futuro, ¿de acuerdo?
Esto está sucediendo de verdad.
Ya es una realidad.
Hola, gobernador.
¿Encontraron algo?
Nada.
¿Por qué Queens no dijo que ganamos aún?
Porque todos estaban dormidos, tonto.
No te preocupes, hermano.
Corté de la cabeza, todos los demás me seguirán.
¡Oigan! ¡Ahí está! El hombre del momento.
Oigan, no creerían el precio que Chinatown le puso a la cabeza de este tipo.
Debe haber hecho algo bien.
No creo que esté ni cerca de lo que pagarían por ti.
¡Cielos! ¿Incluso ahora?
Oye, Parco, amigo. ¿Puedes alegrar un poco a este tipo?
¿Podemos hablar a solas?
Hablemos aquí mismo.
¿Cómo estás?
Estoy orgulloso de ti. ¿Sabes?
¿Estás trabajando con los Estados Unidos?
¿Con quién de ustedes debo hablar?
Caminemos.
¿Ella te lo dijo?
¿Planeabas decírmelo?
Está metiéndote ideas.
Me avisparé, ya verás, maldición.
Dime por qué mierda Cesar sabe más que yo.
¿Quieres saber por qué?
Porque he estado esperando esto.
Esperaba que te enojaras.
Que quisieras más control.
Que exigieras lo que quieres.
Es asombroso cómo un suministro de papel higiénico vuelve a un hombre un dios.
¿A cambio de qué?
¿Gente como tú usa Chinatown como depósito de armas?
¿O la milicia?
Nuestro trato con Wilson es irrelevante ahora.
No actuaba como predicaba.
Sabía que un día, la guerra se reanudaría
y cuando ese día llegara, tendría una salida segura fuera de la isla.
¿Por qué me llamaste?
Necesito una salida segura.
¿Para ti?
Para mi hijo.
Mira, ven aquí.
¿Quieres que confíe en ti?
Solo yo tengo la otra llave.
Es de una furgoneta en nuestro garaje, está llena de muchos objetos de valor.
Ve a ver por ti mismo.
Iré esta tarde, después de esto.
Cuando todo esté listo y me nombren gobernador.
Ven, te contaré todo.
Necesito dos salidas.
Qué interesante.
Teniendo en cuenta todo lo que he oído de Zee en la radio
y en la vigilancia satelital, ¿estás lista para irte?
Ese no es tu problema.
Lo es si no puedes entregar Chinatown, y no creo que puedas.
Mira, en unos días,
esta pandilla
será tuya.
Bienvenido a la acción, soldado.
Si has estado mirando,
sabes que Wilson no era más que un intermediario en su barrio.
Puedo darte una línea directa con Susie.
Estás jugando por un punto de apoyo en la DMZ,
yo te estoy ofreciendo influencia real.
Estará de nuestro lado.
Sí.
¿Cómo sabes que ella aceptará?
Su hijo fue arrojado por una ventana por el hombre que robó su tierra.
Aceptará.
Te daré tiempo hasta que se cuenten los votos.
Al atardecer, esta noche.
Tráeme a Susie en persona y te daré las salidas.
¿Cómo puedo confiar en ti?
No parece que tengas elección.
¡Mierda!
Mi más sentido pésame.
¿De dónde me conoces?
No te conozco.
Solo...
Sé lo que vi anoche.
- Una conexión. - Eso no sucedió.
Estoy hablando de mi hijo.
Vi la forma en que te miraba.
Tu hijo se fue.
Skel nunca dejará este lugar.
Está atrapado aquí.
Todos lo estamos.
No, él está ahí.
Lo vi.
Anoche, cuando te miró...
Lo que vio fue vergüenza y traición.
Y culpa.
Y dolor.
Y...
Amor.
Llámalo como quieras,
pero ese fue el primer momento en que pude ver los ojos de mi hijo de nuevo.
Y puedo ver en tus ojos que sabes a lo que me refiero.
Es por eso que ahora
no pienso rendirme.
Aún no.
Necesito mostrarte algo.
Tengo que hablar con Susie.
Nadie habla con Susie.
Hoy no.
Pero si quieres comunicarte con ella,
sé como puedes hacerlo.
Por aquí.
¿Qué es esto?
Y siempre, sean genuinos.
- Eres... - Bienvenida a Radio DMZ.
Anoche...
Me di cuenta de que estoy rodeada de monstruos aquí.
Pero tú eres diferente.
Y yo soy realeza en Chinatown.
Y Susie toma las decisiones.
Puedo darte sus votos.
Si Chinatown se inclina hacia ti, otros barrios te seguirán.
No dije que me enfrentaría a él.
Si quieres aplastar a Parco, esta es la manera.
La gente solo necesita a alguien a quien escuchar.
Te escucharán.
No puedo.
- ¿Por qué no? - Porque no me quedaré.
Ya sea que estés o no,
lo que tengas que decir nos importa.
Por lo menos
Zee nos debe una razón para creer en el proceso democrático.
Parco no puede ganar.
Toda la DMZ me escucha en cada radio.
La votación comienza a las 10:00.
Diles que todavía tienen una opción.
Despierta DMZ, el sol sale el día de las elecciones.
Oigan, aquí vamos. ¡Ya empezó! Sube el volumen.
Después de los eventos de anoche,
la mayoría de ustedes puede que piense que la elección está decidida.
Que solo queda un candidato.
Si eres una de estas personas,
escucha.
Hola. Les habla Zee.
Cuando llegué a DMZ, conocí a un cazador que me ayudó a encontrar mi camino.
Y lo que más recuerdo de él eran sus manos.
Sus fallas.
Lo testarudo que era.
Después de eso, comencé a notar las manos de la gente aquí.
Ahora, me gustaría que se tomen un momento para mirar sus manos.
Miren las marcas y callos que no solían estar ahí.
Piensen en las heridas que han sufrido.
Cómo esas heridas pesan sobre lo que han creado.
Lo que han construido.
Sus manos honran el ritual.
Llevan las marcas de la comunidad.
Sus manos son las creadoras de este mundo.
Y construyeron el movimiento que nos llevó a este día especial.
Esta es su elección.
Algunos de nosotros hemos usado las manos para destrozarnos los unos a los otros.
Para sembrar mentiras.
E incitar al miedo.
Estoy triste, conmocionada,
y aterrada
de confirmar que Wilson ha muerto
y las manos que lo mataron son las de Parco Delgado.
Y lo hizo para poder robar esta elección.
Para robar la elección de ustedes.
Para robar sus voces.
Parco quiere que crean que esta votación ha terminado.
Que ya ganó.
Así que les aviso que todavía pueden tomar una decisión.
Retaré a Parco en las elecciones de hoy.
¡VOTA POR ZEE!
Hace unos días les dije que votar por Zee era votar por Wilson.
Que un voto para Wilson era un voto para Zee.
Así que vayan a votar.
Permitan que se escuche su voz.
Juntos somos más poderosos que cualquier hombre.
Más que cualquier sueño.
Les pido que me ayuden a construir algo nuevo.
¿Qué somos si no creemos en nuestra propia voz?
¿Si no creemos que podemos servirnos los unos a los otros?
Solo somos animales matándonos entre nosotros.
Así que sean valientes conmigo.
Y sepan que esta elección reflejará su elección.
Y cuando vean a Parco y a Wilson en la cabina de votación
y crean que no tienen elección,
sepan que tienen a Zee.
Un voto por Zee, es un voto por tu voz.
Un voto por el trabajo manual.
Un futuro de...
¡Maldita sea!
Pensé que nunca se callaría.
Bueno, ¿y qué?
Habrá diez o 20 idiotas que voten por ella.
¡Eso no cambia nada!
Porque la gente aquí sabe lo que es bueno para ellos. ¿Tengo razón?
¡Sí!
Dije: "¿Tengo razón?".
¡Sí!
Pongan música, maldita sea porque ¿adivinen qué? ¡Ganamos!
Debí haberla matado.
Supongamos que tiene Chinatown.
- Son demasiados. - Oona.
Quiero gente gritando que gané en los cinco lugares de votación.
Y llama a nuestros amigos del otro lado del río.
Esto termina ahora.
- Nuestro plan aún no está listo. - ¡Soluciónalo!
Parco, esta es la promesa de tu campaña.
Necesitamos afirmar su apoyo primero.
Esto no es un juego. Si lo hacemos mal, iniciamos una guerra.
Tengo la palabra del General del Ejército de los Estados Unidos.
¿Su palabra? Eso es un maldito apretón de manos.
¡Respaldado por dinero! Y apoyo militar.
Y todo eso me está esperando si cumplo con este trato.
¿Te estás arrepintiendo?
Estoy aquí. Estoy contigo, siempre he estado contigo, hombre.
Desde que éramos niños.
Pero tú estás perdiendo el objetivo, amigo.
Estás alterado. No puedes apresurar esto.
Debes ser más inteligente.
Mira, no tengo elección.
Amigo, escúchame.
Detenemos el interés de la FSA por la isla
y Estados Unidos reconoce oficialmente a nuestro nuevo gobierno aquí
y en el resto del mundo.
Estoy haciendo jugadas, tienes que estar alerta.
Tienes que estar alerta.
Hijo de puta.
Estaré en el lugar de votación de LES.
Busca a Susie. Llévala.
- ¡Voten a Zee! - ¡Voten a Zee!
Oigan.
- ¡Voten a Zee! - ¡A Zee, DMZ!
Voten a Zee.
Oigan. ¿Van a detener esa mierda o qué?
¡Oye!
¡Mierda!
Vamos, Odi, vamos.
Trae a ambos.
¡Mierda!
¿Eres estúpido o qué? No puedes tirar eso aquí.
Lamentarás esto.
¡Abre la maldita puerta!
Hijo de puta.
¿Aquí?
Mira esto.
¡Voten a Zee!
¡Mierda!
CARGA DE DEMOLICIÓN EXPLOSIVO C4
¡Cielos!
- Esta es nuestra ciudad. - Parco Delgado.
VOTE POR PARCO PARCO GANÓ
Gracias.
Gracias por votar.
Tuve que convencer a un tipo porque tenía mucho miedo de votar.
Eso no ayuda.
Sí, lo se.
¿Puedo ofrecer mis condolencias?
Escuché tu transmisión.
Hablé con Tenny.
¿Qué necesitas, Alma?
Se trata de mi hijo.
Un líder debe discernir lo que debe controlar
y lo que debe ceder a su pueblo. Lo siento.
Vi lo que hizo, ahora sé qué está pasando.
No te estoy pidiendo que intervengas.
Solo te pido que busques una relación con los amigos de Wilson en el oeste
para ayudar a mi hijo a salir de este lugar.
La FSA ha estado detrás de mí durante años.
Algo está mal.
- Esto no es una trampa si eso... - No con ellos.
Contigo.
Ya sabes lo que debe hacerse.
Por eso estás aquí, por eso estoy yo aquí.
Tienes a mi manzana, veo a las Hijas de Lilith.
Eso es casi suficiente para ganar,
para sacarle la maldad a tu chico.
Pero ¿qué harás con estos huérfanos que llaman hogar a la DMZ?
Solo te pido que vengas al atardecer.
Ayuda a facilitar la salida de mi hijo.
¡Miren eso! ¡Es un dron!
¡Alma! Los EE.UU. se aproximan.
Nunca los había visto tan de cerca.
Están en el puente de Manhattan. ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Adónde vas? - A averiguarlo.
¿De qué se trata todo esto?
Creo que tengo la solución para detener a la FSA.
Me gustaría presentarles a Odi.
Es un amigo cercano de Alma.
¿Quién?
De Zee.
¿Qué hay de mí? ¿No me ves aquí parada, idiota?
Sé quién eres.
No me importa una mierda.
¿Cómo te llamas?
- Nico. - Bueno, es un placer conocerte, Nico.
Estoy seguro que mis colegas te asustaron muchísimo.
Lo lamento.
Escucha, haré que te lleven a tu casa o adonde quieras ir.
Con esto, por el inconveniente.
- ¿Cómo suena eso? - ¿Qué voy a hacer con dinero en efectivo?
Úsalo para iniciar un incendio, no me importa.
Pero es hora de irse, niña.
¿Estás bien?
Te espero en el lugar de votación junto a la clínica.
Tú...
Quédate.
Ven y siéntate, niño.
Vamos.
Siéntate.
Entonces. Eres amigo de Zee, ¿no?
Yo también.
- Ella te odia. - No, no me odia.
Solo se está postulando en mi contra.
Mira, somos amigos desde hace mucho tiempo,
por eso estoy agradecido de que tú y yo nos hayamos cruzado.
No soy estúpido, hombre.
Lo sé. Por eso te diré la verdad.
Parece que Zee ganará esta elección.
Lo sabía.
Y eso no me molesta,
pero sé algo que ella no.
Si ella gana,
hay gente por ahí que intentará hacerle daño.
Tal vez incluso matarla.
Eso es lo que tú quieres.
No quiero que Alma salga lastimada.
No quiero que nadie salga lastimado.
Todos pertenecemos a la DMZ, amigos y enemigos.
Esto se trata
de proteger nuestro hogar, ¿sabes?
¿Quién quiere lastimarla?
Los soldados de la FSA.
Y sé cómo detenerlos, pero necesitaré tu ayuda.
Oye. ¿Me escuchas?
Es peligroso, pero sé que lo lograrás.
¿Qué tengo que hacer?
Te lo diré sin rodeos porque creo que eres lo bastante hombre para aceptarlo.
Tienes que llevar una bomba a la entrada de la FSA.
Detenlos antes de que puedan atacarla a ella o a cualquiera de nosotros.
Hay que eliminarlos antes de que puedan entrar en esta isla.
Si me ven, dispararán. ¿Pero a ti?
Ni siquiera lo pensarán.
Estamos en guerra, señores.
Somos soldados.
Y nos guste o no, debemos ser extraordinarios.
Esta es nuestra obligación.
Este es nuestro deber.
No tienes elección.
Vamos.
Oye.
Muéstrame que te mereces esos beneficios.
Sí, señor.
Yo me retiro. Joaquin se encargará.
- ¿Adónde vas? - A casa.
¡Parco!
Esta maldita perra.
¡Parco!
Mira hacia adelante, amor.
¡Parco!
¿Donde está?
Necesito hablar con él ahora.
Sabes que te matará, ¿verdad?
Si se sale con la suya, hará que nos maten a todos.
¿Donde está?
¿Está hablando mal de mí?
¿Sobre cómo eres marioneta de los EE.UU? No.
No quería arriesgarme a alterar a nadie
teniendo en cuenta que tienen drones en lo alto
y que ya están montados en los puentes.
Sea lo que sea que les estés dando, por favor, cancélalo.
Parco, la gente tiene miedo.
No, solo tienen que acostumbrarse a dejarme entrar.
Deben dejarme protegerlos.
Y tú sigues interponiéndote en mi camino.
¿Sabes en qué estaba pensando?
Cuando regresaste de Afganistán.
Y estabas tan desilusionado.
Dijiste que te sentiste usado.
Que te habían arrojado allí para asegurar una tierra y recibir disparos.
¿Y para qué? ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Lo recuerdas? Yo sí.
Anoche te dije la verdad.
Dijiste que sentías que tú y tus hombres habían arriesgado sus vidas,
siguiendo órdenes ciegamente,
para que los criminales de guerra de rango
pudieran darse medallas y cheques más grandes.
Y ahora, después de todo lo que hiciste,
tú eres el que se está aprovechando.
Parco, si tan solo te tomaras un momento,
verás que te has convertido en todo lo que odiabas.
Y lo que es peor, se lo estás haciendo a nuestro hijo.
Lo estás criando para que sea exactamente como tú, otro soldado.
Siendo usado por los criminales de guerra en el poder.
Si me matas sabes que perderás a Skel.
Odi.
¿Qué estás haciendo?
No ensucies tus manos, amigo.
Solo tú y yo, ¿no?
Recuerdo la primera vez
que viniste por tus amigos.
¿Tenías cuántos, 15 años?
Eras tan engreída.
Cuando Parco te vio, se volvió loco.
Pero yo...
Recuerdo que pensé que te veías como el tipo de persona
que arruina a otras personas.
Sabía que había algo...
¿Qué hará con ese chico?
Te lo explicaré en el auto. Vamos.
Ahora escucha, ve por ese camino.
Necesito que pongas estas mochilas en la pared junto a la línea roja.
Esa es la entrada a la FSA.
Tienen centinelas.
Este es su trato con los EE.UU.
Bombardear el acceso de la FSA a la DMZ, a cambio del trono.
Y se deshace de ellos como les prometió a todos.
¿Crees que matarán a un niño pequeño?
Es obvio que no te dispararán...
¿Quieres ser el responsable de la muerte de Zee?
¿Eso quieres?
Solo deja las mochilas en la pared, regresa y nos veremos arriba.
Dios mío.
Parco le dio luz verde a Estados Unidos para invadir.
No pueden por el alto el fuego.
No. ¿No ves? Está a punto de terminar el acuerdo por ellos.
Si provoca que la FSA responda al fuego,
esto se convierte en una zona de guerra.
Estados Unidos está listo para invadir.
Esto es lo que significa servir al bien mayor, soldado.
No es momento de arrepentirse.
Buen chico.
Anímate, niño.
Pensé que estaría más pesada.
Cielos.
Ahí van.
Vamos.
Odi. Está bien, escúchame.
Deja tu mochila lentamente y corre.
Púdrete.
- Pero estás en peligro. - No, tú estás en peligro.
Por favor, coloca la mochila en el suelo. ¿Bien? Y corre.
- Cuando tú digas, Parco. - No están lo suficientemente cerca.
Además, no mataré a dos niños. ¿Qué pasa contigo?
Escúchame.
¡Baja la mochila, ahora, y corre!
¡Mierda!
Mierda. Hazlo.
Mierda.
No podías dejarme en paz, ¿verdad?
Esto es lo que querías.
Esto es lo que tendrás.
¡Parco!
¡Detente!
Estados Unidos te está mintiendo.
Solo quieren una excusa para reinvadir y estás a punto de dársela.
Consigues que la FSA tome represalias, rompes el alto el fuego,
y entonces los EE.UU. pueden invadir.
Esto es lo que sucederá, Parco.
Estás a punto de reavivar la guerra.
Despierta, Zee.
La guerra nunca terminó.
¡Vamos!
¿Skel?
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está Cesar?
¡Maldita sea! Maldita rata traidora.
¿Dejas que esta mujer se metiera en tu cabeza y te debilitara?
¿Te hizo traicionar a tu pandilla?
Será mejor que salgas de mi maldito camino, ahora.
Papá.
Es una maldita orden, soldado.
Papá, solo detente.
¿Sabes quién eres?
Rey de Harlem Latino.
¡No le debes una maldita cosa!
Papá...
No lo repetiré, muchacho.
Sal de mi maldito camino.
¡Ahora!
¿Así son las cosas?
¿Quieres la corona, muchacho?
Será mejor que la tomes.
Oye, muchacho,
no me des la espalda.
La única forma de crecer es matar a tus dioses.
Bien por ti, chico.
Hazlo.
Estoy listo.
Cierre de votaciones en cinco minutos.
- ¡Estaba muy preocupada! - Debemos apresurarnos.
Odi Peerlis. Tengo 12.
¿Dirección?
La Clínica, por la plaza Tompkins.
Aquí tienes.
Nos tomó mucho tiempo llegar aquí, Odi.
Ahora estoy bien.
Sé que así es.
Te vales por ti mismo.
Ya no me necesitas, Odi.
Las cosas empeorarán de nuevo. Pero cuando lo hagan, aquí estaré.
Siempre.
Estoy muy orgulloso de ti.
No puedes quedarte aquí.
Entiéndelo.
Merezco lo que me espera.
No sé lo que nos merecemos,
pero lo que necesitamos es una segunda oportunidad.
Déjame ayudarte.
No te conviene.
Eso no es cierto.
No.
Confía en mí.
No te conviene estar cerca mío.
Sé que viniste aquí por mí.
Gracias.
Pero no me conoces.
Levántate.
Camina.
Entrégate a los EE. UU.
Dije que camines.
Tal vez tus amigos te den asilo.
Hijo.
Este es mi hogar.
No me mandes para allá.
Es tu única opción.
Deja las botas.
¡Arriba las manos!
Date la vuelta.
¡De rodillas!
¡Dije, de rodillas!
De pie.
Encontré una salida a través de la FSA.
Wilson tenía vínculos con su campamento.
¿Qué pasará con la elección?
Esto nunca fue sobre las elecciones.
Esto es sobre ti.
Solo vine por ti.
Puedes reclamar tu nombre.
Deja todo esto de los Reyes.
No merezco esto.
No puedes deshacer lo que hiciste.
Al igual que no puedo recuperar el tiempo perdido.
Y todo lo que hice mal.
Ojalá pudiera.
Eres mi hijo y siempre te amaré.
Así que por supuesto que te quiero, dañado y todo.
Es cierto, no me perteneces.
No le perteneces a nadie.
Eres tu propio hombre.
Y tienes la oportunidad de comenzar de nuevo
bajo tus propios términos.
Nuestra salida está a una llamada de distancia, pero solo haré esa llamada
si decides que eso es lo que quieres.