1
00:00:42,293 --> 00:00:43,044
¿Hola?

2
00:01:26,546 --> 00:01:27,547
Hola.

3
00:01:27,630 --> 00:01:28,548
¿Dónde está Wilson?

4
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Está muerto.

5
00:01:31,342 --> 00:01:32,718
Ahora negocias conmigo.

6
00:01:35,304 --> 00:01:37,306
Y si quieres mantener tu trato
con Chinatown,

7
00:01:39,433 --> 00:01:41,644
tendrás que hacer algo por mí primero.

8
00:01:43,104 --> 00:01:45,439
Nos vemos en el Túnel Lincoln en una hora.

9
00:02:23,436 --> 00:02:25,396
Zona Desmilitarizada

10
00:03:14,820 --> 00:03:16,739
Te queda bien ese tatuaje, amiguito.

11
00:03:17,281 --> 00:03:18,324
Ahora eres un rey.

12
00:03:23,079 --> 00:03:24,121
Felicitaciones, Parco.

13
00:03:28,542 --> 00:03:30,628
Sabes que no me gusta tanta gente
en nuestra casa.

14
00:03:30,711 --> 00:03:31,837
Vamos, nena.

15
00:03:31,921 --> 00:03:33,756
¿Puedes relajarte? Estamos celebrando.

16
00:03:33,839 --> 00:03:36,509
¿Celebrando? No se suponía que sería así.

17
00:03:36,592 --> 00:03:39,220
Esto es sobre nuestro futuro, ¿de acuerdo?

18
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
Esto está sucediendo de verdad.

19
00:03:42,431 --> 00:03:45,101
Ya es una realidad.

20
00:04:03,494 --> 00:04:04,328
Hola, gobernador.

21
00:04:04,412 --> 00:04:05,454
¿Encontraron algo?

22
00:04:05,538 --> 00:04:06,455
Nada.

23
00:04:06,872 --> 00:04:08,958
¿Por qué Queens no dijo que ganamos aún?

24
00:04:09,041 --> 00:04:10,501
Porque todos estaban dormidos, tonto.

25
00:04:11,794 --> 00:04:13,546
No te preocupes, hermano.

26
00:04:13,629 --> 00:04:15,756
Corté de la cabeza,
todos los demás me seguirán.

27
00:04:17,132 --> 00:04:19,677
¡Oigan! ¡Ahí está! El hombre del momento.

28
00:04:20,553 --> 00:04:23,472
Oigan, no creerían el precio que Chinatown
le puso a la cabeza de este tipo.

29
00:04:23,556 --> 00:04:24,765
Debe haber hecho algo bien.

30
00:04:25,933 --> 00:04:28,310
No creo que esté ni cerca
de lo que pagarían por ti.

31
00:04:28,394 --> 00:04:30,604
¡Cielos! ¿Incluso ahora?

32
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Oye, Parco, amigo.
¿Puedes alegrar un poco a este tipo?

33
00:04:38,738 --> 00:04:39,864
¿Podemos hablar a solas?

34
00:04:40,448 --> 00:04:41,365
Hablemos aquí mismo.

35
00:04:42,491 --> 00:04:43,659
¿Cómo estás?

36
00:04:45,036 --> 00:04:46,662
Estoy orgulloso de ti. ¿Sabes?

37
00:04:52,001 --> 00:04:54,003
¿Estás trabajando con los Estados Unidos?

38
00:04:59,550 --> 00:05:01,218
¿Con quién de ustedes debo hablar?

39
00:05:16,901 --> 00:05:17,651
Caminemos.

40
00:05:18,736 --> 00:05:19,695
¿Ella te lo dijo?

41
00:05:20,279 --> 00:05:21,906
¿Planeabas decírmelo?

42
00:05:21,989 --> 00:05:25,826
Está metiéndote ideas.

43
00:05:25,910 --> 00:05:27,870
Me avisparé, ya verás, maldición.

44
00:05:28,746 --> 00:05:32,416
Dime por qué mierda Cesar sabe más que yo.

45
00:05:33,584 --> 00:05:34,502
¿Quieres saber por qué?

46
00:05:35,878 --> 00:05:38,089
Porque he estado esperando esto.

47
00:05:38,172 --> 00:05:39,715
Esperaba que te enojaras.

48
00:05:39,799 --> 00:05:40,841
Que quisieras más control.

49
00:05:41,842 --> 00:05:43,511
Que exigieras lo que quieres.

50
00:05:44,178 --> 00:05:47,640
Es asombroso cómo un suministro de papel
higiénico vuelve a un hombre un dios.

51
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
¿A cambio de qué?

52
00:05:49,809 --> 00:05:52,895
¿Gente como tú usa Chinatown
como depósito de armas?

53
00:05:52,978 --> 00:05:54,146
¿O la milicia?

54
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Nuestro trato con Wilson
es irrelevante ahora.

55
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
No actuaba como predicaba.

56
00:05:59,068 --> 00:06:01,195
Sabía que un día, la guerra se reanudaría

57
00:06:01,278 --> 00:06:04,073
y cuando ese día llegara, tendría
una salida segura fuera de la isla.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,078
¿Por qué me llamaste?

59
00:06:11,497 --> 00:06:12,748
Necesito una salida segura.

60
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
¿Para ti?

61
00:06:14,542 --> 00:06:15,584
Para mi hijo.

62
00:06:16,585 --> 00:06:17,837
Mira, ven aquí.

63
00:06:18,921 --> 00:06:19,839
¿Quieres que confíe en ti?

64
00:06:23,134 --> 00:06:24,426
Solo yo tengo la otra llave.

65
00:06:24,510 --> 00:06:28,639
Es de una furgoneta en nuestro garaje,
está llena de muchos objetos de valor.

66
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Ve a ver por ti mismo.

67
00:06:30,808 --> 00:06:32,434
Iré esta tarde, después de esto.

68
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
Cuando todo esté listo
y me nombren gobernador.

69
00:06:34,436 --> 00:06:35,938
Ven, te contaré todo.

70
00:06:36,480 --> 00:06:38,774
Necesito dos salidas.

71
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Qué interesante.

72
00:06:40,860 --> 00:06:43,028
Teniendo en cuenta todo lo que he oído
de Zee en la radio

73
00:06:43,112 --> 00:06:45,447
y en la vigilancia satelital,
¿estás lista para irte?

74
00:06:45,531 --> 00:06:46,782
Ese no es tu problema.

75
00:06:46,866 --> 00:06:49,660
Lo es si no puedes entregar Chinatown,
y no creo que puedas.

76
00:06:50,494 --> 00:06:51,787
Mira, en unos días,

77
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
esta pandilla

78
00:06:55,207 --> 00:06:56,125
será tuya.

79
00:06:57,084 --> 00:06:58,377
Bienvenido a la acción, soldado.

80
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Si has estado mirando,

81
00:07:06,510 --> 00:07:10,055
sabes que Wilson no era más
que un intermediario en su barrio.

82
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
Puedo darte una línea directa con Susie.

83
00:07:13,601 --> 00:07:15,853
Estás jugando
por un punto de apoyo en la DMZ,

84
00:07:16,478 --> 00:07:19,148
yo te estoy ofreciendo influencia real.

85
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
Estará de nuestro lado.

86
00:07:37,124 --> 00:07:38,042
Sí.

87
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
¿Cómo sabes que ella aceptará?

88
00:07:41,587 --> 00:07:45,507
Su hijo fue arrojado por una ventana
por el hombre que robó su tierra.

89
00:07:46,884 --> 00:07:48,010
Aceptará.

90
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Te daré tiempo
hasta que se cuenten los votos.

91
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
Al atardecer, esta noche.

92
00:07:56,477 --> 00:07:59,438
Tráeme a Susie en persona
y te daré las salidas.

93
00:08:01,482 --> 00:08:02,399
¿Cómo puedo confiar en ti?

94
00:08:02,733 --> 00:08:04,235
No parece que tengas elección.

95
00:08:13,994 --> 00:08:14,745
¡Mierda!

96
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Mi más sentido pésame.

97
00:09:05,587 --> 00:09:06,714
¿De dónde me conoces?

98
00:09:06,797 --> 00:09:07,715
No te conozco.

99
00:09:11,135 --> 00:09:12,052
Solo...

100
00:09:14,596 --> 00:09:16,223
Sé lo que vi anoche.

101
00:09:16,849 --> 00:09:18,934
- Una conexión.
- Eso no sucedió.

102
00:09:22,563 --> 00:09:24,148
Estoy hablando de mi hijo.

103
00:09:30,070 --> 00:09:31,697
Vi la forma en que te miraba.

104
00:09:36,118 --> 00:09:38,787
Tu hijo se fue.

105
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Skel nunca dejará este lugar.

106
00:09:44,835 --> 00:09:47,004
Está atrapado aquí.

107
00:09:47,796 --> 00:09:48,756
Todos lo estamos.

108
00:09:49,423 --> 00:09:51,467
No, él está ahí.

109
00:09:51,550 --> 00:09:52,676
Lo vi.

110
00:09:54,261 --> 00:09:56,013
Anoche, cuando te miró...

111
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
Lo que vio fue vergüenza y traición.

112
00:09:58,098 --> 00:09:59,016
Y culpa.

113
00:10:00,142 --> 00:10:01,060
Y dolor.

114
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
Y...

115
00:10:04,563 --> 00:10:05,522
Amor.

116
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
Llámalo como quieras,

117
00:10:11,737 --> 00:10:16,450
pero ese fue el primer momento en que
pude ver los ojos de mi hijo de nuevo.

118
00:10:18,369 --> 00:10:20,954
Y puedo ver en tus ojos
que sabes a lo que me refiero.

119
00:10:24,166 --> 00:10:25,084
Es por eso que ahora

120
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
no pienso rendirme.

121
00:10:32,132 --> 00:10:33,050
Aún no.

122
00:10:43,977 --> 00:10:45,104
Necesito mostrarte algo.

123
00:10:46,230 --> 00:10:47,606
Tengo que hablar con Susie.

124
00:10:48,315 --> 00:10:50,484
Nadie habla con Susie.

125
00:10:52,236 --> 00:10:52,986
Hoy no.

126
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
Pero si quieres comunicarte con ella,

127
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
sé como puedes hacerlo.

128
00:11:09,628 --> 00:11:10,504
Por aquí.

129
00:11:39,199 --> 00:11:40,242
¿Qué es esto?

130
00:11:44,371 --> 00:11:51,128
Y siempre, sean genuinos.

131
00:11:53,547 --> 00:11:55,632
- Eres...
- Bienvenida a Radio DMZ.

132
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Anoche...

133
00:12:05,142 --> 00:12:07,978
Me di cuenta de que estoy rodeada
de monstruos aquí.

134
00:12:08,687 --> 00:12:09,605
Pero tú eres diferente.

135
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Y yo soy realeza en Chinatown.

136
00:12:13,025 --> 00:12:16,361
Y Susie toma las decisiones.

137
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
Puedo darte sus votos.

138
00:12:20,657 --> 00:12:23,994
Si Chinatown se inclina hacia ti,
otros barrios te seguirán.

139
00:12:24,077 --> 00:12:25,454
No dije que me enfrentaría a él.

140
00:12:25,537 --> 00:12:27,873
Si quieres aplastar a Parco,
esta es la manera.

141
00:12:28,415 --> 00:12:30,209
La gente solo necesita
a alguien a quien escuchar.

142
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
Te escucharán.

143
00:12:35,881 --> 00:12:36,798
No puedo.

144
00:12:37,799 --> 00:12:40,219
- ¿Por qué no?
- Porque no me quedaré.

145
00:12:45,641 --> 00:12:46,850
Ya sea que estés o no,

146
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
lo que tengas que decir nos importa.

147
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Por lo menos

148
00:12:52,564 --> 00:12:55,651
Zee nos debe una razón
para creer en el proceso democrático.

149
00:12:57,277 --> 00:12:58,487
Parco no puede ganar.

150
00:13:03,659 --> 00:13:06,995
Toda la DMZ me escucha en cada radio.

151
00:13:09,414 --> 00:13:10,541
La votación comienza a las 10:00.

152
00:13:13,627 --> 00:13:15,128
Diles que todavía tienen una opción.

153
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
Despierta DMZ, el sol sale
el día de las elecciones.

154
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Oigan, aquí vamos. ¡Ya empezó!
Sube el volumen.

155
00:13:44,366 --> 00:13:46,118
Después de los eventos de anoche,

156
00:13:46,201 --> 00:13:49,288
la mayoría de ustedes puede que piense
que la elección está decidida.

157
00:13:49,371 --> 00:13:50,789
Que solo queda un candidato.

158
00:13:51,373 --> 00:13:52,499
Si eres una de estas personas,

159
00:13:53,542 --> 00:13:54,376
escucha.

160
00:14:06,221 --> 00:14:09,266
Hola. Les habla Zee.

161
00:14:09,808 --> 00:14:15,564
Cuando llegué a DMZ, conocí a un cazador
que me ayudó a encontrar mi camino.

162
00:14:15,647 --> 00:14:19,192
Y lo que más recuerdo de él
eran sus manos.

163
00:14:20,527 --> 00:14:21,445
Sus fallas.

164
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Lo testarudo que era.

165
00:14:26,199 --> 00:14:28,869
Después de eso, comencé a notar
las manos de la gente aquí.

166
00:14:30,746 --> 00:14:34,791
Ahora, me gustaría que se tomen un momento
para mirar sus manos.

167
00:14:36,877 --> 00:14:39,796
Miren las marcas y callos
que no solían estar ahí.

168
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
Piensen en las heridas que han sufrido.

169
00:14:43,717 --> 00:14:45,969
Cómo esas heridas pesan
sobre lo que han creado.

170
00:14:47,054 --> 00:14:47,929
Lo que han construido.

171
00:14:48,847 --> 00:14:50,724
Sus manos honran el ritual.

172
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Llevan las marcas de la comunidad.

173
00:14:53,894 --> 00:14:56,146
Sus manos son las creadoras de este mundo.

174
00:14:57,731 --> 00:15:01,276
Y construyeron el movimiento
que nos llevó a este día especial.

175
00:15:02,694 --> 00:15:04,029
Esta es su elección.

176
00:15:05,322 --> 00:15:09,785
Algunos de nosotros hemos usado las manos
para destrozarnos los unos a los otros.

177
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
Para sembrar mentiras.

178
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
E incitar al miedo.

179
00:15:15,123 --> 00:15:17,209
Estoy triste, conmocionada,

180
00:15:17,834 --> 00:15:19,002
y aterrada

181
00:15:19,670 --> 00:15:21,546
de confirmar que Wilson ha muerto

182
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
y las manos que lo mataron
son las de Parco Delgado.

183
00:15:28,512 --> 00:15:32,265
Y lo hizo para poder robar esta elección.

184
00:15:32,349 --> 00:15:33,642
Para robar la elección de ustedes.

185
00:15:34,393 --> 00:15:35,435
Para robar sus voces.

186
00:15:36,228 --> 00:15:38,605
Parco quiere que crean
que esta votación ha terminado.

187
00:15:38,980 --> 00:15:40,107
Que ya ganó.

188
00:15:40,941 --> 00:15:44,695
Así que les aviso
que todavía pueden tomar una decisión.

189
00:15:44,778 --> 00:15:47,531
Retaré a Parco en las elecciones de hoy.

190
00:15:50,909 --> 00:15:52,244
¡VOTA POR ZEE!

191
00:15:52,327 --> 00:15:55,956
Hace unos días les dije que votar por Zee
era votar por Wilson.

192
00:15:57,040 --> 00:16:00,585
Que un voto para Wilson
era un voto para Zee.

193
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Así que vayan a votar.

194
00:16:04,005 --> 00:16:06,049
Permitan que se escuche su voz.

195
00:16:06,133 --> 00:16:09,219
Juntos somos más poderosos
que cualquier hombre.

196
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
Más que cualquier sueño.

197
00:16:11,596 --> 00:16:14,850
Les pido que me ayuden a construir
algo nuevo.

198
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
¿Qué somos si no creemos
en nuestra propia voz?

199
00:16:18,854 --> 00:16:21,189
¿Si no creemos que podemos servirnos
los unos a los otros?

200
00:16:21,982 --> 00:16:24,359
Solo somos animales matándonos
entre nosotros.

201
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Así que sean valientes conmigo.

202
00:16:30,532 --> 00:16:34,244
Y sepan que esta elección reflejará
su elección.

203
00:16:34,745 --> 00:16:37,998
Y cuando vean a Parco y a Wilson
en la cabina de votación

204
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
y crean que no tienen elección,

205
00:16:41,752 --> 00:16:43,336
sepan que tienen a Zee.

206
00:16:44,921 --> 00:16:46,882
Un voto por Zee, es un voto por tu voz.

207
00:16:47,466 --> 00:16:49,468
Un voto por el trabajo manual.

208
00:16:50,260 --> 00:16:51,178
Un futuro de...

209
00:16:52,721 --> 00:16:53,638
¡Maldita sea!

210
00:16:54,473 --> 00:16:56,183
Pensé que nunca se callaría.

211
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Bueno, ¿y qué?

212
00:16:57,726 --> 00:17:00,187
Habrá diez o 20 idiotas
que voten por ella.

213
00:17:00,270 --> 00:17:01,271
¡Eso no cambia nada!

214
00:17:01,980 --> 00:17:05,065
Porque la gente aquí sabe lo que es bueno
para ellos. ¿Tengo razón?

215
00:17:05,150 --> 00:17:06,066
¡Sí!

216
00:17:06,151 --> 00:17:07,026
Dije: "¿Tengo razón?".

217
00:17:07,110 --> 00:17:08,027
¡Sí!

218
00:17:08,111 --> 00:17:11,281
Pongan música, maldita sea
porque ¿adivinen qué? ¡Ganamos!

219
00:17:16,369 --> 00:17:18,080
Debí haberla matado.

220
00:17:18,162 --> 00:17:19,831
Supongamos que tiene Chinatown.

221
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
- Son demasiados.
- Oona.

222
00:17:22,167 --> 00:17:25,754
Quiero gente gritando que gané
en los cinco lugares de votación.

223
00:17:25,837 --> 00:17:27,714
Y llama a nuestros amigos
del otro lado del río.

224
00:17:27,798 --> 00:17:29,174
Esto termina ahora.

225
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
- Nuestro plan aún no está listo.
- ¡Soluciónalo!

226
00:17:31,635 --> 00:17:33,345
Parco, esta es la promesa de tu campaña.

227
00:17:33,428 --> 00:17:34,971
Necesitamos afirmar su apoyo primero.

228
00:17:35,055 --> 00:17:37,516
Esto no es un juego. Si lo hacemos mal,
iniciamos una guerra.

229
00:17:37,599 --> 00:17:40,852
Tengo la palabra del General del Ejército
de los Estados Unidos.

230
00:17:40,936 --> 00:17:43,396
¿Su palabra?
Eso es un maldito apretón de manos.

231
00:17:43,480 --> 00:17:45,565
¡Respaldado por dinero! Y apoyo militar.

232
00:17:45,649 --> 00:17:47,776
Y todo eso me está esperando
si cumplo con este trato.

233
00:17:47,859 --> 00:17:49,236
¿Te estás arrepintiendo?

234
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
Estoy aquí. Estoy contigo,
siempre he estado contigo, hombre.

235
00:17:51,696 --> 00:17:53,114
Desde que éramos niños.

236
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
Pero tú estás perdiendo
el objetivo, amigo.

237
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Estás alterado. No puedes apresurar esto.

238
00:17:58,703 --> 00:17:59,955
Debes ser más inteligente.

239
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Mira, no tengo elección.

240
00:18:02,791 --> 00:18:03,667
Amigo, escúchame.

241
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Detenemos el interés de la FSA por la isla

242
00:18:06,169 --> 00:18:09,381
y Estados Unidos reconoce oficialmente
a nuestro nuevo gobierno aquí

243
00:18:09,464 --> 00:18:10,799
y en el resto del mundo.

244
00:18:10,882 --> 00:18:13,093
Estoy haciendo jugadas,
tienes que estar alerta.

245
00:18:15,095 --> 00:18:16,096
Tienes que estar alerta.

246
00:18:16,972 --> 00:18:18,056
Hijo de puta.

247
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
Estaré en el lugar de votación de LES.

248
00:18:24,020 --> 00:18:25,981
Busca a Susie. Llévala.

249
00:18:28,775 --> 00:18:31,111
- ¡Voten a Zee!
- ¡Voten a Zee!

250
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Oigan.

251
00:18:33,154 --> 00:18:35,407
- ¡Voten a Zee!
- ¡A Zee, DMZ!

252
00:18:39,035 --> 00:18:47,836
Voten a Zee.

253
00:18:48,461 --> 00:18:50,881
Oigan. ¿Van a detener esa mierda o qué?

254
00:18:53,633 --> 00:18:54,593
¡Oye!

255
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
¡Mierda!

256
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Vamos, Odi, vamos.

257
00:18:58,889 --> 00:18:59,931
Trae a ambos.

258
00:19:01,975 --> 00:19:02,976
¡Mierda!

259
00:19:07,230 --> 00:19:09,441
¿Eres estúpido o qué?
No puedes tirar eso aquí.

260
00:19:10,191 --> 00:19:11,693
Lamentarás esto.

261
00:19:17,908 --> 00:19:19,242
¡Abre la maldita puerta!

262
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
Hijo de puta.

263
00:19:23,121 --> 00:19:24,039
¿Aquí?

264
00:19:24,664 --> 00:19:25,582
Mira esto.

265
00:19:37,969 --> 00:19:39,429
¡Voten a Zee!

266
00:19:49,731 --> 00:19:50,482
¡Mierda!

267
00:20:17,884 --> 00:20:19,135
CARGA DE DEMOLICIÓN
EXPLOSIVO C4

268
00:20:21,638 --> 00:20:22,555
¡Cielos!

269
00:20:25,016 --> 00:20:27,143
- Esta es nuestra ciudad.
- Parco Delgado.

270
00:20:27,978 --> 00:20:28,895
VOTE POR PARCO
PARCO GANÓ

271
00:20:30,939 --> 00:20:31,856
Gracias.

272
00:20:33,191 --> 00:20:34,109
Gracias por votar.

273
00:20:38,613 --> 00:20:40,907
Tuve que convencer a un tipo
porque tenía mucho miedo de votar.

274
00:20:41,324 --> 00:20:42,575
Eso no ayuda.

275
00:20:43,284 --> 00:20:44,035
Sí, lo se.

276
00:21:17,569 --> 00:21:18,987
¿Puedo ofrecer mis condolencias?

277
00:21:20,697 --> 00:21:21,906
Escuché tu transmisión.

278
00:21:23,158 --> 00:21:24,659
Hablé con Tenny.

279
00:21:24,743 --> 00:21:25,785
¿Qué necesitas, Alma?

280
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
Se trata de mi hijo.

281
00:21:29,247 --> 00:21:31,833
Un líder debe discernir
lo que debe controlar

282
00:21:31,916 --> 00:21:34,544
y lo que debe ceder a su pueblo.
Lo siento.

283
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Vi lo que hizo, ahora sé qué está pasando.

284
00:21:36,963 --> 00:21:38,673
No te estoy pidiendo que intervengas.

285
00:21:39,424 --> 00:21:43,178
Solo te pido que busques una relación
con los amigos de Wilson en el oeste

286
00:21:43,261 --> 00:21:45,263
para ayudar a mi hijo a salir
de este lugar.

287
00:21:45,346 --> 00:21:48,058
La FSA ha estado detrás de mí
durante años.

288
00:21:49,225 --> 00:21:50,185
Algo está mal.

289
00:21:50,852 --> 00:21:52,729
- Esto no es una trampa si eso...
- No con ellos.

290
00:21:53,229 --> 00:21:54,064
Contigo.

291
00:21:55,106 --> 00:21:57,150
Ya sabes lo que debe hacerse.

292
00:21:57,233 --> 00:21:58,902
Por eso estás aquí, por eso estoy yo aquí.

293
00:22:00,278 --> 00:22:03,323
Tienes a mi manzana,
veo a las Hijas de Lilith.

294
00:22:03,406 --> 00:22:04,949
Eso es casi suficiente para ganar,

295
00:22:06,951 --> 00:22:08,870
para sacarle la maldad a tu chico.

296
00:22:09,704 --> 00:22:14,876
Pero ¿qué harás con estos huérfanos
que llaman hogar a la DMZ?

297
00:22:14,959 --> 00:22:17,420
Solo te pido que vengas al atardecer.

298
00:22:19,380 --> 00:22:21,257
Ayuda a facilitar la salida de mi hijo.

299
00:22:21,341 --> 00:22:23,468
¡Miren eso!
¡Es un dron!

300
00:22:28,598 --> 00:22:31,392
¡Alma! Los EE.UU. se aproximan.

301
00:22:31,476 --> 00:22:32,852
Nunca los había visto tan de cerca.

302
00:22:32,936 --> 00:22:35,396
Están en el puente de Manhattan.
¿Qué diablos está pasando?

303
00:22:38,066 --> 00:22:40,318
- ¿Adónde vas?
- A averiguarlo.

304
00:22:43,488 --> 00:22:44,405
¿De qué se trata todo esto?

305
00:22:45,115 --> 00:22:47,742
Creo que tengo la solución
para detener a la FSA.

306
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
Me gustaría presentarles a Odi.

307
00:22:55,041 --> 00:22:56,543
Es un amigo cercano de Alma.

308
00:22:57,502 --> 00:22:58,419
¿Quién?

309
00:22:59,045 --> 00:23:00,004
De Zee.

310
00:23:00,630 --> 00:23:03,967
¿Qué hay de mí?
¿No me ves aquí parada, idiota?

311
00:23:06,136 --> 00:23:07,262
Sé quién eres.

312
00:23:09,222 --> 00:23:10,932
No me importa una mierda.

313
00:23:13,101 --> 00:23:14,018
¿Cómo te llamas?

314
00:23:16,146 --> 00:23:18,231
- Nico.
- Bueno, es un placer conocerte, Nico.

315
00:23:19,023 --> 00:23:21,734
Estoy seguro que mis colegas
te asustaron muchísimo.

316
00:23:21,818 --> 00:23:22,861
Lo lamento.

317
00:23:23,987 --> 00:23:28,366
Escucha, haré que te lleven a tu casa
o adonde quieras ir.

318
00:23:28,783 --> 00:23:30,451
Con esto, por el inconveniente.

319
00:23:31,411 --> 00:23:34,289
- ¿Cómo suena eso?
- ¿Qué voy a hacer con dinero en efectivo?

320
00:23:35,290 --> 00:23:37,333
Úsalo para iniciar un incendio,
no me importa.

321
00:23:38,209 --> 00:23:39,460
Pero es hora de irse, niña.

322
00:23:47,051 --> 00:23:47,969
¿Estás bien?

323
00:23:48,887 --> 00:23:51,014
Te espero en el lugar de votación
junto a la clínica.

324
00:23:53,141 --> 00:23:54,058
Tú...

325
00:23:55,018 --> 00:23:55,935
Quédate.

326
00:23:58,730 --> 00:24:00,023
Ven y siéntate, niño.

327
00:24:00,481 --> 00:24:01,399
Vamos.

328
00:24:01,900 --> 00:24:02,817
Siéntate.

329
00:24:05,069 --> 00:24:07,405
Entonces. Eres amigo de Zee, ¿no?

330
00:24:10,033 --> 00:24:11,117
Yo también.

331
00:24:11,201 --> 00:24:13,995
- Ella te odia.
- No, no me odia.

332
00:24:14,621 --> 00:24:15,955
Solo se está postulando en mi contra.

333
00:24:17,415 --> 00:24:19,083
Mira, somos amigos
desde hace mucho tiempo,

334
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
por eso estoy agradecido de que tú y yo
nos hayamos cruzado.

335
00:24:21,586 --> 00:24:22,712
No soy estúpido, hombre.

336
00:24:22,795 --> 00:24:25,381
Lo sé. Por eso te diré la verdad.

337
00:24:27,926 --> 00:24:30,011
Parece que Zee ganará esta elección.

338
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
Lo sabía.

339
00:24:32,639 --> 00:24:34,724
Y eso no me molesta,

340
00:24:35,683 --> 00:24:37,352
pero sé algo que ella no.

341
00:24:38,144 --> 00:24:39,437
Si ella gana,

342
00:24:39,520 --> 00:24:41,856
hay gente por ahí
que intentará hacerle daño.

343
00:24:42,899 --> 00:24:43,775
Tal vez incluso matarla.

344
00:24:43,858 --> 00:24:45,610
Eso es lo que tú quieres.

345
00:24:46,527 --> 00:24:47,779
No quiero que Alma salga lastimada.

346
00:24:49,113 --> 00:24:50,531
No quiero que nadie salga lastimado.

347
00:24:51,324 --> 00:24:54,077
Todos pertenecemos a la DMZ,
amigos y enemigos.

348
00:24:54,160 --> 00:24:55,411
Esto se trata

349
00:24:55,495 --> 00:24:58,581
de proteger nuestro hogar, ¿sabes?

350
00:25:04,587 --> 00:25:05,463
¿Quién quiere lastimarla?

351
00:25:06,172 --> 00:25:07,507
Los soldados de la FSA.

352
00:25:08,383 --> 00:25:11,928
Y sé cómo detenerlos,
pero necesitaré tu ayuda.

353
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
Oye. ¿Me escuchas?

354
00:25:15,431 --> 00:25:18,017
Es peligroso, pero sé que lo lograrás.

355
00:25:23,356 --> 00:25:24,524
¿Qué tengo que hacer?

356
00:25:24,607 --> 00:25:27,777
Te lo diré sin rodeos porque creo que eres
lo bastante hombre para aceptarlo.

357
00:25:35,868 --> 00:25:39,038
Tienes que llevar una bomba
a la entrada de la FSA.

358
00:25:41,040 --> 00:25:44,127
Detenlos antes de que puedan atacarla
a ella o a cualquiera de nosotros.

359
00:25:44,836 --> 00:25:47,297
Hay que eliminarlos antes de que puedan
entrar en esta isla.

360
00:25:48,965 --> 00:25:51,134
Si me ven, dispararán. ¿Pero a ti?

361
00:25:53,678 --> 00:25:55,054
Ni siquiera lo pensarán.

362
00:26:02,020 --> 00:26:03,938
Estamos en guerra, señores.

363
00:26:06,607 --> 00:26:07,859
Somos soldados.

364
00:26:09,110 --> 00:26:13,072
Y nos guste o no,
debemos ser extraordinarios.

365
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
Esta es nuestra obligación.

366
00:26:19,162 --> 00:26:20,079
Este es nuestro deber.

367
00:26:24,542 --> 00:26:26,961
No tienes elección.

368
00:26:30,590 --> 00:26:31,466
Vamos.

369
00:26:34,469 --> 00:26:35,386
Oye.

370
00:26:36,220 --> 00:26:38,139
Muéstrame que te mereces esos beneficios.

371
00:26:39,474 --> 00:26:40,391
Sí, señor.

372
00:26:45,897 --> 00:26:48,316
Yo me retiro. Joaquin se encargará.

373
00:26:48,399 --> 00:26:49,859
- ¿Adónde vas?
- A casa.

374
00:26:54,238 --> 00:27:06,125
¡Parco!

375
00:27:06,709 --> 00:27:07,960
Esta maldita perra.

376
00:27:42,870 --> 00:27:50,253
¡Parco!

377
00:27:54,465 --> 00:27:55,967
Mira hacia adelante, amor.

378
00:28:00,680 --> 00:28:07,562
¡Parco!

379
00:28:09,522 --> 00:28:10,440
¿Donde está?

380
00:28:12,316 --> 00:28:13,860
Necesito hablar con él ahora.

381
00:28:14,777 --> 00:28:16,112
Sabes que te matará, ¿verdad?

382
00:28:16,195 --> 00:28:18,823
Si se sale con la suya,
hará que nos maten a todos.

383
00:28:19,532 --> 00:28:20,575
¿Donde está?

384
00:28:32,587 --> 00:28:34,797
¿Está hablando mal de mí?

385
00:28:34,881 --> 00:28:36,716
¿Sobre cómo eres marioneta
de los EE.UU? No.

386
00:28:37,300 --> 00:28:39,385
No quería arriesgarme a alterar a nadie

387
00:28:39,469 --> 00:28:41,262
teniendo en cuenta que tienen drones
en lo alto

388
00:28:41,345 --> 00:28:43,055
y que ya están montados en los puentes.

389
00:28:43,139 --> 00:28:47,185
Sea lo que sea que les estés dando,
por favor, cancélalo.

390
00:28:48,311 --> 00:28:49,645
Parco, la gente tiene miedo.

391
00:28:49,729 --> 00:28:52,106
No, solo tienen que acostumbrarse
a dejarme entrar.

392
00:28:52,190 --> 00:28:53,983
Deben dejarme protegerlos.

393
00:28:54,650 --> 00:28:58,112
Y tú sigues interponiéndote en mi camino.

394
00:29:01,240 --> 00:29:02,617
¿Sabes en qué estaba pensando?

395
00:29:04,118 --> 00:29:06,037
Cuando regresaste de Afganistán.

396
00:29:06,787 --> 00:29:08,581
Y estabas tan desilusionado.

397
00:29:08,664 --> 00:29:10,208
Dijiste que te sentiste usado.

398
00:29:10,291 --> 00:29:12,919
Que te habían arrojado allí para asegurar
una tierra y recibir disparos.

399
00:29:13,002 --> 00:29:15,796
¿Y para qué? ¿Qué fue lo que dijiste?
¿Lo recuerdas? Yo sí.

400
00:29:18,049 --> 00:29:21,427
Anoche te dije la verdad.

401
00:29:22,094 --> 00:29:26,474
Dijiste que sentías que tú y tus hombres
habían arriesgado sus vidas,

402
00:29:26,557 --> 00:29:28,309
siguiendo órdenes ciegamente,

403
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
para que los criminales de guerra de rango

404
00:29:30,645 --> 00:29:32,647
pudieran darse medallas
y cheques más grandes.

405
00:29:33,022 --> 00:29:36,567
Y ahora, después de todo lo que hiciste,

406
00:29:36,651 --> 00:29:38,069
tú eres el que se está aprovechando.

407
00:29:38,152 --> 00:29:41,739
Parco, si tan solo te tomaras un momento,

408
00:29:41,822 --> 00:29:45,076
verás que te has convertido
en todo lo que odiabas.

409
00:29:45,159 --> 00:29:47,078
Y lo que es peor,
se lo estás haciendo a nuestro hijo.

410
00:29:49,413 --> 00:29:51,999
Lo estás criando para que sea
exactamente como tú, otro soldado.

411
00:29:52,583 --> 00:29:55,211
Siendo usado por los criminales de guerra
en el poder.

412
00:29:56,379 --> 00:29:58,256
Si me matas sabes que perderás a Skel.

413
00:30:06,347 --> 00:30:08,933
Odi.

414
00:30:11,227 --> 00:30:12,436
¿Qué estás haciendo?

415
00:30:14,105 --> 00:30:15,815
No ensucies tus manos, amigo.

416
00:30:55,313 --> 00:30:56,355
Solo tú y yo, ¿no?

417
00:30:58,232 --> 00:30:59,650
Recuerdo la primera vez

418
00:30:59,734 --> 00:31:01,527
que viniste por tus amigos.

419
00:31:02,820 --> 00:31:03,904
¿Tenías cuántos, 15 años?

420
00:31:05,364 --> 00:31:06,407
Eras tan engreída.

421
00:31:08,492 --> 00:31:11,037
Cuando Parco te vio, se volvió loco.

422
00:31:11,120 --> 00:31:12,079
Pero yo...

423
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
Recuerdo que pensé que te veías
como el tipo de persona

424
00:31:16,709 --> 00:31:17,960
que arruina a otras personas.

425
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Sabía que había algo...

426
00:31:28,929 --> 00:31:30,222
¿Qué hará con ese chico?

427
00:31:32,933 --> 00:31:34,310
Te lo explicaré en el auto. Vamos.

428
00:31:57,249 --> 00:31:59,960
Ahora escucha, ve por ese camino.

429
00:32:02,171 --> 00:32:05,132
Necesito que pongas estas mochilas
en la pared junto a la línea roja.

430
00:32:07,760 --> 00:32:09,595
Esa es la entrada a la FSA.

431
00:32:10,930 --> 00:32:11,764
Tienen centinelas.

432
00:32:11,847 --> 00:32:13,349
Este es su trato con los EE.UU.

433
00:32:13,432 --> 00:32:16,811
Bombardear el acceso de la FSA a la DMZ,
a cambio del trono.

434
00:32:17,395 --> 00:32:19,855
Y se deshace de ellos
como les prometió a todos.

435
00:32:19,939 --> 00:32:21,649
¿Crees que matarán a un niño pequeño?

436
00:32:21,732 --> 00:32:22,692
Es obvio que no te dispararán...

437
00:32:24,026 --> 00:32:26,570
¿Quieres ser el responsable
de la muerte de Zee?

438
00:32:27,822 --> 00:32:28,823
¿Eso quieres?

439
00:32:28,906 --> 00:32:32,284
Solo deja las mochilas en la pared,
regresa y nos veremos arriba.

440
00:32:33,744 --> 00:32:34,745
Dios mío.

441
00:32:36,622 --> 00:32:38,499
Parco le dio luz verde
a Estados Unidos para invadir.

442
00:32:39,291 --> 00:32:40,668
No pueden por el alto el fuego.

443
00:32:41,252 --> 00:32:43,421
No. ¿No ves? Está a punto de terminar
el acuerdo por ellos.

444
00:32:43,504 --> 00:32:45,548
Si provoca que la FSA responda al fuego,

445
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
esto se convierte en una zona de guerra.

446
00:32:48,259 --> 00:32:50,094
Estados Unidos está listo para invadir.

447
00:32:50,177 --> 00:32:53,180
Esto es lo que significa
servir al bien mayor, soldado.

448
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
No es momento de arrepentirse.

449
00:32:56,475 --> 00:32:57,226
Buen chico.

450
00:32:58,686 --> 00:32:59,645
Anímate, niño.

451
00:33:03,357 --> 00:33:04,483
Pensé que estaría más pesada.

452
00:33:21,751 --> 00:33:22,668
Cielos.

453
00:33:28,299 --> 00:33:29,925
Ahí van.

454
00:33:34,388 --> 00:33:35,556
Vamos.

455
00:33:38,934 --> 00:33:40,770
Odi. Está bien, escúchame.

456
00:33:41,395 --> 00:33:43,481
Deja tu mochila lentamente y corre.

457
00:33:43,564 --> 00:33:44,815
Púdrete.

458
00:33:44,899 --> 00:33:46,984
- Pero estás en peligro.
- No, tú estás en peligro.

459
00:33:47,485 --> 00:33:51,906
Por favor, coloca la mochila en el suelo.
¿Bien? Y corre.

460
00:33:51,989 --> 00:33:54,909
- Cuando tú digas, Parco.
- No están lo suficientemente cerca.

461
00:33:54,992 --> 00:33:57,661
Además, no mataré a dos niños.
¿Qué pasa contigo?

462
00:33:57,745 --> 00:33:58,954
Escúchame.

463
00:33:59,038 --> 00:34:02,458
¡Baja la mochila, ahora, y corre!

464
00:34:09,465 --> 00:34:10,215
¡Mierda!

465
00:34:22,269 --> 00:34:23,186
Mierda. Hazlo.

466
00:34:27,608 --> 00:34:28,358
Mierda.

467
00:34:42,122 --> 00:34:43,958
No podías dejarme en paz, ¿verdad?

468
00:34:44,708 --> 00:34:45,918
Esto es lo que querías.

469
00:34:46,585 --> 00:34:47,920
Esto es lo que tendrás.

470
00:34:48,003 --> 00:34:49,213
¡Parco!

471
00:34:49,296 --> 00:34:50,256
¡Detente!

472
00:34:50,713 --> 00:34:52,215
Estados Unidos te está mintiendo.

473
00:34:52,298 --> 00:34:56,303
Solo quieren una excusa para reinvadir
y estás a punto de dársela.

474
00:34:58,639 --> 00:35:02,142
Consigues que la FSA tome represalias,
rompes el alto el fuego,

475
00:35:02,852 --> 00:35:04,603
y entonces los EE.UU. pueden invadir.

476
00:35:04,687 --> 00:35:06,730
Esto es lo que sucederá, Parco.

477
00:35:10,985 --> 00:35:13,487
Estás a punto de reavivar la guerra.

478
00:35:13,571 --> 00:35:15,364
Despierta, Zee.

479
00:35:15,447 --> 00:35:16,657
La guerra nunca terminó.

480
00:35:18,325 --> 00:35:19,535
¡Vamos!

481
00:35:28,419 --> 00:35:29,336
¿Skel?

482
00:35:33,632 --> 00:35:34,592
¿Qué estás haciendo?

483
00:35:42,474 --> 00:35:43,392
¿Dónde está Cesar?

484
00:35:54,945 --> 00:35:58,282
¡Maldita sea! Maldita rata traidora.

485
00:35:58,365 --> 00:36:01,160
¿Dejas que esta mujer se metiera
en tu cabeza y te debilitara?

486
00:36:02,369 --> 00:36:04,038
¿Te hizo traicionar a tu pandilla?

487
00:36:05,122 --> 00:36:07,666
Será mejor que salgas
de mi maldito camino, ahora.

488
00:36:08,125 --> 00:36:08,918
Papá.

489
00:36:09,919 --> 00:36:12,171
Es una maldita orden, soldado.

490
00:36:13,589 --> 00:36:15,132
Papá, solo detente.

491
00:36:15,215 --> 00:36:17,092
¿Sabes quién eres?

492
00:36:17,176 --> 00:36:19,053
Rey de Harlem Latino.

493
00:36:19,803 --> 00:36:21,680
¡No le debes una maldita cosa!

494
00:36:24,266 --> 00:36:25,267
Papá...

495
00:36:26,560 --> 00:36:28,646
No lo repetiré, muchacho.

496
00:36:29,730 --> 00:36:31,148
Sal de mi maldito camino.

497
00:36:32,066 --> 00:36:33,317
¡Ahora!

498
00:37:05,724 --> 00:37:07,184
¿Así son las cosas?

499
00:37:07,601 --> 00:37:08,852
¿Quieres la corona, muchacho?

500
00:37:10,062 --> 00:37:11,230
Será mejor que la tomes.

501
00:37:34,211 --> 00:37:34,962
Oye, muchacho,

502
00:37:35,629 --> 00:37:37,006
no me des la espalda.

503
00:38:06,577 --> 00:38:08,579
La única forma de crecer
es matar a tus dioses.

504
00:38:11,623 --> 00:38:12,666
Bien por ti, chico.

505
00:38:19,715 --> 00:38:20,632
Hazlo.

506
00:38:22,384 --> 00:38:23,302
Estoy listo.

507
00:38:43,614 --> 00:38:46,241
Cierre de votaciones en cinco minutos.

508
00:38:50,204 --> 00:38:52,414
- ¡Estaba muy preocupada!
- Debemos apresurarnos.

509
00:38:55,459 --> 00:38:57,669
Odi Peerlis. Tengo 12.

510
00:38:57,753 --> 00:38:58,921
¿Dirección?

511
00:38:59,004 --> 00:39:00,464
La Clínica, por la plaza Tompkins.

512
00:39:16,021 --> 00:39:16,855
Aquí tienes.

513
00:39:48,387 --> 00:39:49,596
Nos tomó mucho tiempo llegar aquí, Odi.

514
00:39:54,393 --> 00:39:55,310
Ahora estoy bien.

515
00:39:56,687 --> 00:39:57,479
Sé que así es.

516
00:39:58,564 --> 00:40:00,566
Te vales por ti mismo.

517
00:40:04,111 --> 00:40:05,445
Ya no me necesitas, Odi.

518
00:40:07,739 --> 00:40:11,326
Las cosas empeorarán de nuevo.
Pero cuando lo hagan, aquí estaré.

519
00:40:11,410 --> 00:40:12,244
Siempre.

520
00:40:15,914 --> 00:40:17,332
Estoy muy orgulloso de ti.

521
00:41:05,923 --> 00:41:07,090
No puedes quedarte aquí.

522
00:41:08,342 --> 00:41:09,426
Entiéndelo.

523
00:41:13,138 --> 00:41:14,514
Merezco lo que me espera.

524
00:41:19,811 --> 00:41:21,271
No sé lo que nos merecemos,

525
00:41:22,231 --> 00:41:25,067
pero lo que necesitamos
es una segunda oportunidad.

526
00:41:27,361 --> 00:41:28,487
Déjame ayudarte.

527
00:41:29,905 --> 00:41:30,864
No te conviene.

528
00:41:30,948 --> 00:41:32,199
Eso no es cierto.

529
00:41:32,658 --> 00:41:33,575
No.

530
00:41:35,744 --> 00:41:36,662
Confía en mí.

531
00:41:38,497 --> 00:41:39,957
No te conviene estar cerca mío.

532
00:41:46,755 --> 00:41:48,298
Sé que viniste aquí por mí.

533
00:41:50,092 --> 00:41:51,009
Gracias.

534
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Pero no me conoces.

535
00:42:11,196 --> 00:42:12,114
Levántate.

536
00:42:13,991 --> 00:42:14,866
Camina.

537
00:42:30,340 --> 00:42:31,883
Entrégate a los EE. UU.

538
00:42:34,428 --> 00:42:35,804
Dije que camines.

539
00:42:36,596 --> 00:42:38,390
Tal vez tus amigos te den asilo.

540
00:43:11,715 --> 00:43:12,632
Hijo.

541
00:43:19,431 --> 00:43:21,016
Este es mi hogar.

542
00:43:26,855 --> 00:43:27,981
No me mandes para allá.

543
00:43:41,912 --> 00:43:44,039
Es tu única opción.

544
00:43:47,709 --> 00:43:48,835
Deja las botas.

545
00:44:32,003 --> 00:44:33,130
¡Arriba las manos!

546
00:44:45,559 --> 00:44:46,476
Date la vuelta.

547
00:44:51,773 --> 00:44:53,024
¡De rodillas!

548
00:44:55,193 --> 00:44:56,570
¡Dije, de rodillas!

549
00:45:28,643 --> 00:45:29,603
De pie.

550
00:45:45,535 --> 00:45:47,871
Encontré una salida a través de la FSA.

551
00:45:49,372 --> 00:45:50,916
Wilson tenía vínculos con su campamento.

552
00:45:51,708 --> 00:45:53,210
¿Qué pasará con la elección?

553
00:45:53,293 --> 00:45:55,629
Esto nunca fue sobre las elecciones.

554
00:45:56,296 --> 00:45:57,714
Esto es sobre ti.

555
00:45:58,423 --> 00:45:59,633
Solo vine por ti.

556
00:46:00,091 --> 00:46:01,426
Puedes reclamar tu nombre.

557
00:46:02,177 --> 00:46:03,929
Deja todo esto de los Reyes.

558
00:46:08,558 --> 00:46:09,851
No merezco esto.

559
00:46:11,019 --> 00:46:12,771
No puedes deshacer lo que hiciste.

560
00:46:14,606 --> 00:46:18,818
Al igual que no puedo recuperar
el tiempo perdido.

561
00:46:20,320 --> 00:46:21,780
Y todo lo que hice mal.

562
00:46:21,863 --> 00:46:22,948
Ojalá pudiera.

563
00:46:28,912 --> 00:46:32,624
Eres mi hijo y siempre te amaré.

564
00:46:32,707 --> 00:46:35,335
Así que por supuesto que te quiero,
dañado y todo.

565
00:46:36,294 --> 00:46:38,213
Es cierto, no me perteneces.

566
00:46:38,296 --> 00:46:39,673
No le perteneces a nadie.

567
00:46:46,429 --> 00:46:47,556
Eres tu propio hombre.

568
00:46:49,391 --> 00:46:52,686
Y tienes la oportunidad
de comenzar de nuevo

569
00:46:54,479 --> 00:46:55,814
bajo tus propios términos.

570
00:47:00,527 --> 00:47:04,364
Nuestra salida está a una llamada
de distancia, pero solo haré esa llamada

571
00:47:06,366 --> 00:47:08,493
si decides que eso es lo que quieres.