Certo, ela está te mostrando a lateral dela.
O coração fica logo abaixo do ombro.
Esse é o tiro mais limpo possível, mas você está muito para a esquerda.
Mire mais para a direita.
Isso.
Mais um pouco. Mantenha firme.
Mais um pouco.
Pronto.
Certo, respire fundo.
Prepare-se para o recuo.
E...
...dispare.
OLHE PARA A FRENTE
QUERIDO
Porra.
Caramba, querido. Olhe para nós.
Há três anos, começamos com quatro quarteirões,
e atirávamos em qualquer um para protegê-los.
Agora temos ruas abertas,
afiliações com outros grupos, livre comércio...
Você começou tudo isso.
-Caramba. -Você quer me animar?
-Está funcionando... - No te cansa?
Estou dizendo que estou orgulhosa de você, idiota.
Vou fazer o café da manhã.
Hoje é o dia amigos, o primeiro debate da ZDM.
Parco e Wilson. Dois ícones, dois egos e dois homens
que estão batendo no peito para conseguir nossos votos.
E isso é grande, pessoal.
Grande para você, para mim,
e para todos os playboys branquelos roendo as unhas do lado de fora.
Então apareça na prefeitura hoje à noite.
Escute e faça sua escolha.
Agora, algo pra dar um gás.
Panquecas? Como?
A Cooperativa Agrícola me deu um saco de farinha, manteiga e ovos.
Um parabéns antecipado por hoje.
Cuidado. Eu posso me acostumar com isso.
Traga o café, garota.
Vamos adoçar isso um pouco.
Sim, mas você colocou muito açúcar.
Qual é?
Não faça essa cara, você está gostando.
Eu sei que você está adorando.
O que acha disso?
Bem, o garoto com o bastão precisa segurar mais firme
e aquele arremessador precisa esconder o braço.
Você sabe o que eu quero dizer.
Qual é, garota. Agora não.
Por que está com esse sorrisinho idiota?
Estou apenas aproveitando o sol.
Estou pensando no meu pai.
Sobre o quê?
Nada. Apenas, como quando ele veio para cá
com o bolso cheio de moedas,
e nos colocou em um quitinete de merda na rua 124.
Ele dizia: "Em todo o mundo, o sol brilha um pouco mais aqui".
É um belo pensamento.
É besteira.
Aquele homem tinha que subir um pouco mais alto do que a maioria para que o vissem.
Ele estaria orgulhoso de você.
Não.
Ele estaria bêbado.
Parco.
Merda.
Depois de oito anos e uma guerra civil,
você quer um pouco de açúcar emprestado?
Como você me encontrou?
Quantas vezes eu tive que ouvir você falar sobre
como você ia ser dono deste quarteirão? Não foi difícil.
Você vai me deixar entrar?
Estou fazendo uma cena aqui.
Não vai ser muito diferente aqui.
Por quê?
Porque eu não vou te deixar entrar, vadia.
Que diabos você está fazendo aqui?
Olá, Carmem.
Quem diabos você pensa que é aparecendo nesta casa, na minha casa?
Escute, eu não quero incomodá-los.
Vadia, você está me incomodando.
Então vire essa sua bunda e vá embora.
Oito anos e uma guerra civil e essa aqui continua só latindo?
Vadia, eu estou bem aqui.
Fale na minha cara.
Sabe, você sempre quis ser como eu.
Parece que ainda está tentando.
Mas isso é impressionante.
Sim, gostei da decoração.
Nossa, depois da merda que você fez
você quer vir aqui e me insultar também?
Os adultos estão conversando.
Escute, eu só preciso de algumas informações,
e ficarei feliz em ir embora.
-O que você quer saber? -Não quero interromper seu...
-Porra. -Merda.
Pare.
Acha que pode dedurar o Parco e voltar aqui?
Você sabia que o prenderam logo antes do dia da evacuação?
Ele podia ter morrido de fome preso. Os policiais fugiram.
-E você não pensou em salvá-lo? -Não! Eles me prenderam também, vadia.
-Ei! Tudo bem. -Vou matar essa traidora.
Eu sei que vai. Ei, eu cuido disso.
Eu cuido disso, está bem?
O que você quer, mulher?
Eu preciso ver o Christian.
Me diga onde ele está e eu vou embora.
Primeiro, ele não usa mais esse nome.
E ele gosta de privacidade.
Ao contrário de você, eu respeito isso.
A Oona não vai te apoiar.
A quanto tempo, Caesar.
Como assim a Oona não vai me apoiar?
O de sempre, cara. Não consegui entrar,
elas não conversaram comigo.
A vadia na entrada quase atirou em mim.
Não, precisamos da Oona. Se a convencermos.
Hoje à noite no debate, é o fim do jogo.
O que, você acha que Wilson a conseguiu?
Não, negou apoio a ele também.
E essa aqui?
Ela já estava saindo.
-Me diga onde ele está. -Tchau.
Onde ele está?
Vá se danar.
-Um pra seis que não vai conseguir. -Tudo bem.
Seu nome?
Vá se danar.
-Bothi Kang. -Soletre.
B, O, T, H, I...
-K, A, N, G? -Sim.
Seu nome?
Richard Hall.
Muito mais fácil.
OLHOS PARA A FRENTE
QUERIDO
Sabe, você veio a este mundo nu e sozinho, certo?
E nós o deixaremos nus e sozinhos.
Você tem que se virar.
Para o inferno com todos vocês.
Sabe, no final,
é só você... e Deus.
E só.
É só você e Deus.
É só.
...você está procurando um lar.
Mas ter um lar leva tempo.
Fazer as pazes consigo mesmo,
é o primeiro passo para encontrar o seu lugar,
e isso requer muita coragem, Odi.
Ei. Por que está escutando esse idiota, cara?
O cara é doido.
Vamos.
Vamos. Tenho algo para te mostrar.
Você e Deus.
Eu não entendo. O que isso tem a ver com meu problema?
Fale-me sobre o livro.
Um homem é enviado a Cuba para ser espião dos britânicos,
mente sobre tudo, para todos, para ser promovido, ganhar mais dinheiro.
Todo mundo acredita em suas mentiras.
-E as consequências aparecem. -E?
E pessoas começam a morrer.
Mas ele continua mentindo ainda mais,
e como os outros reagem tornam suas mentiras uma realidade.
O que isso lhe diz sobre a verdade?
Que é irrelevante.
Agora seu ouro está desaparecendo
e apenas três pessoas sabem onde ele está escondido
e um deles é um traidor.
Como saber qual?
Não importa.
Eu posso apenas escolher. Estarei certo ou estarei errado,
nesse caso, ou a verdade será
o que eu disser
ou ela vai aparecer por conta própria. É isso que está me dizendo?
Deixei um novo livro na sua mesa.
-Outro conto sobre um mentiroso. -O que eu faria sem você, Susie?
Não me agradeça.
Eu simplesmente compartilho meus livros com você.
E MEU NOME É SUYIN.
O SEU É WEI-XIANG...
VOCÊ PODE FINGIR QUE EU SOU SUSIE E VOCÊ É WILSON.
MAS VOCÊ NÃO DEVE ESQUECER QUEM VOCÊ É.
Até mesmo um rei se ajoelha para o futuro.
Vá.
Vou para a prefeitura em cinco horas.
Quero todos lá e nós vamos também...
Você ficou.
Fiquei.
Venha aqui.
Eles te adoram.
Eu trabalhei duro para isso.
Eu sinto muito. Tem algo rápido de que preciso cuidar.
Pode me dar licença por um momento?
Claro.
Espere com ela no meu escritório.
Não vai demorar muito.
Bom dia, senhores.
-Como está sua mãe? -Bem.
Que bom.
Tirem a roupa.
Vocês são as únicas pessoas que sabem onde meu ouro está escondido.
Eu confiei em vocês para guardarem os esconderijos.
E agora, outro foi saqueado.
Um de vocês é um traidor.
Voltarei amanhã com suas mães.
Se eu não conseguir uma confissão do grupo,
vou matá-las na frente de vocês.
Eu sinto muito.
Eu sabia que você voltaria.
Sabe, você chegou bem na hora.
Tenho esse debate hoje.
Certo, com o Parco.
Você já imaginou que eu
lutaria por uma nova república aqui com total liberdade política?
Na verdade, sim.
Então é isso que você está oferecendo.
-Liberdade política? -Pessoas não querem receber ordens.
O ecossistema de tribos aqui se desenvolveu com escolhas livres.
Meu povo não quer o que o Coletivo quer.
E eles não querem a mesma coisa que os Reis da cidade alta.
O que todos queremos é a liberdade de autodeterminação.
E eu só quero assegurar isso.
E você, por que ficou?
Te perguntei sobre meu filho, Christian.
Mas não soube como te dizer que Parco é o pai dele.
Agora, você o conhece?
Eu sei muito sobre o Skel.
Pode me dizer onde ele mora?
Você está entrando em estratosferas de consequência
isso pode te machucar de verdade, Alma.
Você precisa parar
e se pergunta se isso vale a pena.
Skel é o príncipe herdeiro. Se eu tocá-lo,
-haverá uma guerra civil na ZDM. -Você sabe onde ele mora?
Hoje não.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Vou tentar com a Oona então.
-Oona? -Sim. Talvez ela saiba.
O que você sabe sobre a Oona?
Claramente, mais do que você imagina.
Sei que ela está enrolando o Parco.
Sim, grande coisa.
Ela está me enrolando também.
Essa é a única coisa que eu e o pai do seu filho temos em comum.
Ele está jogando duro para convencê-la, e ela está cansando ele.
Porque ele está tentando conquistá-la com acordos
como ele fez com todo mundo.
Veja, ele é muito arrogante para ver que não se ganha a Oona.
Ela está escondida nos Cloisters com toda a influência da ZDM.
E isso te assusta.
Uma mulher como Oona requer nuances e paciência.
Duas coisas que Parco não conhece.
Talvez.
Você discorda.
Acho que se toca uma mulher como Oona com humanidade.
Indo além de si mesmo para ajudar os outros.
Com o tempo, e ajudando as pessoas certas.
Ela irá te ver.
Ao longo do Hudson.
O ELA não irá atirar em você por estar perto do rio como os EUA.
Obrigada.
E Alma, boa sorte.
AINDA ESTAMOS AQUI
Christian?
Christian...
Eu sinto muito.
Você não fez mais tatuagens.
Por que você voltou?
Por você.
Eu voltei por você.
-Seu trabalho é incrível... -Não diga uma palavra sobre minha arte.
Você não tem o direito.
O que você quer?
-Christian... -Pare de dizer esse nome.
Nos últimos sete anos, 11 meses e 25 dias
eu só tenho pensado nesse nome.
Em você.
Eu estive te procurando,
sonhando com este momento.
Eu te perdi,
e eu sinto muito.
Eu te amo.
Eu te amarei para sempre e juro que nunca mais te perderei.
Você não me perdeu.
Eu corri.
Certo. Me siga, está bem? Me siga.
O quê?
Por favor, apenas eu e meu filho.
Christian?
Você passou minha vida inteira olhando através de mim.
Que seja. O passado não importa.
Esta falando como seu pai.
Mesmo?
Bom, ele vê tudo claramente.
Ele não está vivendo uma fantasia.
Certo.
E ele me deu o que você sempre tirou de mim.
Poder.
E isso é tudo o que importa agora.
Eu não sou mais seu filho,
eu não sinto raiva ou ódio por você.
Eu não sinto nada.
Então, dê o fora da minha casa.
Vá chorar por mim em outro lugar
e nunca mais volte aqui.
-Vá! -Por favor. Por favor!
Vá!
Ei, tudo bem?
Esta noite, garanta que nossos amigos estejam espalhados por toda parte.
Não quero espaço para uma divisão na multidão.
Falando nisso, como está tudo?
A Cooperativa e o Coletivo
aceitaram nosso ouro,
confirmaram que estarão prontos para apoiá-lo.
Os outros fizeram o mesmo.
Union Square, Mercer, fui ver o Jordan, os Dois-Quatro estão dentro.
Certo, e os artistas?
-Estão pendendo pro Wilson. -Oona?
Não conte com ela. Na pior das hipóteses, ela não está com ninguém.
Você está pronto para isso?
Vou colocar esse pessoal na linha.
Não, cara. Quero dizer, governador.
Nenhum dos exércitos quer ver a ZDM ficando forte.
Eu sei que temos nosso plano, mas não há como voltar atrás.
Escute, cara, daqui a dez, quinze anos,
isso aqui é o que as crianças vão estudar na aula de história, está bem?
Em nossas escolas. Bem aqui em Manhattan.
Claro que estou pronto.
E você?
-Eu estou sempre contigo, irmão. -Certo.
Ei, veja quem decidiu aparecer.
Sabe, estávamos sentindo sua falta já.
Me deixe falar com meu velho.
Relaxe, cara.
Vá pegar uma paleta .
Venha. Vamos dar uma volta.
Ela apareceu exatamente como você avisou.
Já? Caramba.
Achei que levaria mais do que algumas horas para encontrá-lo.
Bom, eu fui claro quando disse para ela sair.
Talvez tenha me empolgado,
mas ela entendeu.
Ei, lembra daquela vez que fomos ao Graffiti Hall of Fame,
cerca de uma semana após a evacuação, e o lugar era todo nosso?
Você queria que eu desistisse.
A guerra estava acontecendo,
bombas explodindo, tiroteio.
Mas você, era como...
Se tivesse ido para outro mundo.
Do jeito que eu me lembro de você se sentindo, cara?
É assim que estou me sentindo hoje.
Tudo bem, pai.
E aquela mulher que nos traiu...
a bruxa da sua mãe, não vai estragar isso.
Ela aparecer não muda nada.
Quero dizer, e daí que ela entrou aqui?
Depois de oito anos? Dou dois dias antes da ZDM acabar com ela.
Ei, me escute...
Daqui a cinco dias, depois que o conselho estiver formado,
vamos arrumar nossos escritórios na prefeitura,
anunciar Manhattan como nosso Estado.
E eu quero que você lidere o Spanish Harlem.
Certo, tudo bem.
Certo, tudo bem? Só isso?
É tudo o que vai dizer?
Dá um abraço, cara.
Escute, nada disso teria sido possível sem você, cara.
Essa é a verdade.
Ei, eu estou orgulhoso de você, cara.
Estamos tão perto agora, sabe?
Sim, senhor.
Meu irmão diz que os canibais escondem ouro ali.
-Vai medrar? -Não.
-Que se dane. Vamos sair daqui. -Espere.
Venha cá, segure minha perna.
Vamos.
Vai.
-Espere. -Só um pouco mais baixo.
-Odi, temos que ir. -Certo.
Corra, vamos. Aqui.
Puta merda!
Eram eles?
Eu não sei, cara, mas isso foi foda demais.
Mesmo que seja por essa merda.
Só você e eu, Deus, certo?
Eu acho que é incrível.
Sim.
Ei, que merda, mulher.
Você quer nos matar?
-Odi. -Oi, Zee. Nico está certa.
-Temos que vazar daqui. -O que vocês estão fazendo aqui?
Já estamos indo embora.
Eu vou aos Cloisters.
Não!
-Abaixe-se! -O quê?
-Eles vão te ver. -Não pode atravessar a cidade assim.
Toda a área é dominada por canibais.
Eles são fanáticos.
Eles vão te colocar em um espeto ainda viva.
Existe outro caminho?
Junto ao rio, ou pelo parque.
Se quiser, eu posso te mostrar.
Eu não vou de jeito nenhum. Te vejo na prefeitura.
Venha.
Um daqueles dias, hein?
Coloco na sua conta?
Eu acerto.
Quero segurar a mão dentro de você
Olho pra você e nada vejo
Desaparecer em você
Acho estranho você nunca ter reparado...
Ei, eu cantei uma música inteira.
Quero um copo cheio.
Eu pago.
Tudo bem.
Acabem logo, está bem?
Estou fechando mais cedo para o debate.
Então você fala.
Já te vi aqui cinco vezes.
Mas nunca te vi falar com alguém.
Quem está contando?
Eu reparo no meu público.
Eu queria cobrar mais pela maneira como você olha para mim.
Eu pagaria.
Qual o seu nome?
Christian.
Tenney.
Só deixam garotas entrarem para ver a Oona.
Eu te espero aqui.
Obrigada.
Você está perdida?
Preciso falar com a Oona.
Se chegar mais perto, saiba que temos três fuzis apontados para você.
Qual o seu nome?
Seja qual for o seu nome.
Devo a Oona exatamente um favor.
Ela me chamou e eu vim.
Eu nunca te vi antes.
Tudo bem se quiser me mandar embora, mas eu não vou voltar.
Pode dizer a Oona para encontrar uma médica em outro lugar.
Fique aqui.
Oi.
Me... Ei!
Um mentirosa que vem desarmada.
Como uma cobra na grama.
Se veio pela água, você está sem sorte.
Eu não mudo o fluxo de água nesta cidade por ninguém.
Eu não vim aqui pela água.
Então o que você quer?
Comida?
Abrigo?
Eu preciso do seu apoio.
Parco te mandou aqui para me comprar?
Eu não dou a mínima para o ouro dele.
Eu não estou aqui a mando do Parco.
Estou aqui para destruí-lo.
E eu não sou da ZDM.
Estou aqui há apenas dois dias.
Veja...
Nos últimos oito anos, estive em todos os estados livres dos Estados Unidos.
E isso deve importar para você.
Porque enquanto você construiu seu jardim murado aqui...
Eu sei que os responsáveis lá fora
estão apenas esperando a hora certa para voltar aqui e tirar tudo de você.
Mas podemos mudar isso...
Se agirmos agora!
Qual o seu nome?
Zee.
As luzes voltarão em breve.
Sim, me dê seu casaco.
Você fez tudo isso?
Sim.
O que é aquele?
Esse é...
a cidade durante uma tempestade.
Se as luzes estivessem acesas, você poderia ver o brilho azul,
na parte inferior.
É o vapor saindo da calçada.
E as gotas...
Isso é a chuva?
Esse é o momento logo antes de um relâmpago cair.
Devagar.
Quando as primeiras bombas caíram,
eu estava na câmara da válvula principal.
Sessenta metros abaixo do Central Park.
O elevador foi atingido,
fiquei presa lá por uma semana.
Quando finalmente subi, a primeira coisa que vi...
era uma adolescente espancando um velho.
Parecia que ele tinha roubado uma mercearia.
Mas ela não pegou a comida dele.
Ela pegou a arma dele.
Foi aí que percebi que estávamos em uma corrida para estocar dinheiro.
A maioria das pessoas queriam armas e ouro, mas se esqueceram da água.
A única coisa que todos precisam para sobreviver.
Então, eu peguei para mim.
-Para ter vantagem? -Para manter a igualdade.
E fora das mãos de senhores da guerra, como o Parco.
É por isso que eu quero derrubá-lo.
Como?
Apoie o Wilson no debate hoje à noite.
Veja...
Eu tenho que fazer isso.
Meu filho...
Eu o perdi na evacuação.
Fui nocauteada e acordei nos EUA.
Mas meu filho ficou preso aqui, e ele encontrou o pai.
Parco.
Skel é seu filho?
Skel é uma ideia em que Parco o transformou.
E a única maneira de salvá-lo é acabando com o Parco.
E acha que conseguirá isso através do Wilson?
Acho que conseguirei com você.
Você tem voz aqui.
Esta é a sua casa.
Eu não vou ficar por aqui.
Parco vai governar este lugar da única maneira que ele sabe.
Através do medo.
É o que ele conhece.
Ele é movido por isso. Mas eu não.
Parco, Wilson, é tudo um teatro Kabuki, querida.
Bom, e você?
Você diz que preza a igualdade,
mas tem água suficiente para irrigação?
As pessoas vão à clínica para um gole de água.
E você tem o bastante para lavar as mãos.
Estamos todos cuidando dos nossos.
Não significa que devamos ficar à margem.
Venha para a mesa.
Não há nenhuma mesa na ZDM.
Então alguém deveria construir uma.
Não foi a primeira vez que te vi tocar.
A primeira vez foi há cerca de um ano.
É? E o que eu toquei?
Eu não me lembro.
Só me lembro de como a senti.
O jeito que você me fez sentir quando cantou.
E como foi?
Me fez levitar...
Imaginei que o mundo lá fora tinha voltado ao normal,
e que depois, eu falaria com você,
talvez te chamasse para sair.
Eu costumava fazer isso.
Tipo, fingir e...
viver sonhando.
Mas depois de um tempo isso começou a machucar mais do que ajudar.
Quando eu te vi hoje,
apenas por um segundo, eu me senti olhando para frente.
Tenho certeza de que estou olhando para frente, agora.