1
00:00:15,933 --> 00:00:17,977
Certo, ela está te mostrando
a lateral dela.

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,521
O coração fica logo abaixo do ombro.

3
00:00:21,439 --> 00:00:24,984
Esse é o tiro mais limpo possível,
mas você está muito para a esquerda.

4
00:00:26,694 --> 00:00:27,528
Mire mais para a direita.

5
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Isso.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,741
Mais um pouco. Mantenha firme.

7
00:00:36,662 --> 00:00:37,955
Mais um pouco.

8
00:00:44,337 --> 00:00:45,171
Pronto.

9
00:00:49,592 --> 00:00:50,635
Certo, respire fundo.

10
00:00:54,222 --> 00:00:55,431
Prepare-se para o recuo.

11
00:01:00,937 --> 00:01:02,104
E...

12
00:01:04,856 --> 00:01:05,817
...dispare.

13
00:01:11,072 --> 00:01:11,948
OLHE PARA A FRENTE

14
00:01:12,031 --> 00:01:12,824
QUERIDO

15
00:01:34,053 --> 00:01:34,929
Porra.

16
00:01:49,902 --> 00:01:53,489
Caramba, querido. Olhe para nós.

17
00:01:55,825 --> 00:01:58,703
Há três anos,
começamos com quatro quarteirões,

18
00:02:00,538 --> 00:02:02,164
e atirávamos
em qualquer um para protegê-los.

19
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
Agora temos ruas abertas,

20
00:02:06,669 --> 00:02:09,921
afiliações com outros grupos,
livre comércio...

21
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
Você começou tudo isso.

22
00:02:14,719 --> 00:02:17,597
-Caramba.
-Você quer me animar?

23
00:02:20,474 --> 00:02:21,726
-Está funcionando...
- No te cansa?

24
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
Estou dizendo
que estou orgulhosa de você, idiota.

25
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Vou fazer o café da manhã.

26
00:02:40,161 --> 00:02:44,248
Hoje é o dia amigos,
o primeiro debate da ZDM.

27
00:02:44,332 --> 00:02:49,545
Parco e Wilson. Dois ícones,
dois egos e dois homens

28
00:02:49,629 --> 00:02:53,549
que estão batendo no peito
para conseguir nossos votos.

29
00:02:53,633 --> 00:02:55,217
E isso é grande, pessoal.

30
00:02:55,301 --> 00:02:57,178
Grande para você, para mim,

31
00:02:57,261 --> 00:03:01,432
e para todos os playboys branquelos
roendo as unhas do lado de fora.

32
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Então apareça na prefeitura hoje à noite.

33
00:03:03,851 --> 00:03:05,436
Escute e faça sua escolha.

34
00:03:06,062 --> 00:03:08,481
Agora, algo pra dar um gás.

35
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Panquecas? Como?

36
00:03:11,484 --> 00:03:14,987
A Cooperativa Agrícola me deu
um saco de farinha, manteiga e ovos.

37
00:03:15,071 --> 00:03:16,572
Um parabéns antecipado por hoje.

38
00:03:17,239 --> 00:03:19,867
Cuidado. Eu posso me acostumar com isso.

39
00:03:20,660 --> 00:03:21,994
Traga o café, garota.

40
00:03:44,475 --> 00:03:46,143
Vamos adoçar isso um pouco.

41
00:03:46,227 --> 00:03:48,270
Sim, mas você colocou muito açúcar.

42
00:03:48,729 --> 00:03:49,563
Qual é?

43
00:03:50,690 --> 00:03:52,316
Não faça essa cara, você está gostando.

44
00:03:52,400 --> 00:03:53,651
Eu sei que você está adorando.

45
00:03:57,780 --> 00:03:58,781
O que acha disso?

46
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Bem, o garoto com o bastão
precisa segurar mais firme

47
00:04:05,955 --> 00:04:07,707
e aquele arremessador
precisa esconder o braço.

48
00:04:09,792 --> 00:04:11,085
Você sabe o que eu quero dizer.

49
00:04:11,794 --> 00:04:13,212
Qual é, garota. Agora não.

50
00:04:19,300 --> 00:04:21,012
Por que está com esse sorrisinho idiota?

51
00:04:23,973 --> 00:04:25,558
Estou apenas aproveitando o sol.

52
00:04:28,728 --> 00:04:29,979
Estou pensando no meu pai.

53
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
Sobre o quê?

54
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Nada. Apenas, como quando ele veio para cá

55
00:04:36,193 --> 00:04:37,737
com o bolso cheio de moedas,

56
00:04:38,904 --> 00:04:41,532
e nos colocou em um
quitinete de merda na rua 124.

57
00:04:42,366 --> 00:04:46,662
Ele dizia: "Em todo o mundo,
o sol brilha um pouco mais aqui".

58
00:04:48,581 --> 00:04:50,082
É um belo pensamento.

59
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
É besteira.

60
00:04:52,251 --> 00:04:55,129
Aquele homem tinha que subir um pouco mais
alto do que a maioria para que o vissem.

61
00:04:56,756 --> 00:04:57,715
Ele estaria orgulhoso de você.

62
00:04:59,425 --> 00:05:00,426
Não.

63
00:05:01,677 --> 00:05:02,845
Ele estaria bêbado.

64
00:05:18,736 --> 00:05:19,570
Parco.

65
00:05:22,323 --> 00:05:23,908
Merda.

66
00:05:36,128 --> 00:05:37,880
Depois de oito anos e uma guerra civil,

67
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
você quer um pouco de açúcar emprestado?

68
00:05:43,636 --> 00:05:44,595
Como você me encontrou?

69
00:05:45,513 --> 00:05:47,515
Quantas vezes eu tive
que ouvir você falar sobre

70
00:05:47,598 --> 00:05:50,267
como você ia ser dono deste quarteirão?
Não foi difícil.

71
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
Você vai me deixar entrar?

72
00:05:51,769 --> 00:05:52,895
Estou fazendo uma cena aqui.

73
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Não vai ser muito diferente aqui.

74
00:05:56,857 --> 00:05:57,900
Por quê?

75
00:05:59,318 --> 00:06:01,112
Porque eu não vou te deixar entrar, vadia.

76
00:06:02,279 --> 00:06:03,447
Que diabos você está fazendo aqui?

77
00:06:03,531 --> 00:06:04,365
Olá, Carmem.

78
00:06:04,448 --> 00:06:07,743
Quem diabos você pensa que é aparecendo
nesta casa, na minha casa?

79
00:06:07,827 --> 00:06:09,578
Escute, eu não quero incomodá-los.

80
00:06:09,662 --> 00:06:11,205
Vadia, você está me incomodando.

81
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
Então vire essa sua bunda e vá embora.

82
00:06:13,082 --> 00:06:15,918
Oito anos e uma guerra civil
e essa aqui continua só latindo?

83
00:06:16,001 --> 00:06:17,253
Vadia, eu estou bem aqui.

84
00:06:17,336 --> 00:06:18,379
Fale na minha cara.

85
00:06:18,462 --> 00:06:20,089
Sabe, você sempre quis ser como eu.

86
00:06:20,923 --> 00:06:22,716
Parece que ainda está tentando.

87
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Mas isso é impressionante.

88
00:06:25,427 --> 00:06:26,971
Sim, gostei da decoração.

89
00:06:27,388 --> 00:06:29,557
Nossa, depois da merda que você fez

90
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
você quer vir aqui e me insultar também?

91
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Os adultos estão conversando.

92
00:06:34,854 --> 00:06:36,355
Escute, eu só preciso
de algumas informações,

93
00:06:36,438 --> 00:06:37,565
e ficarei feliz em ir embora.

94
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
-O que você quer saber?
-Não quero interromper seu...

95
00:06:43,154 --> 00:06:44,071
-Porra.
-Merda.

96
00:06:50,786 --> 00:06:51,787
Pare.

97
00:06:51,871 --> 00:06:54,165
Acha que pode dedurar o Parco
e voltar aqui?

98
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
Você sabia que o prenderam
logo antes do dia da evacuação?

99
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
Ele podia ter morrido de fome preso.
Os policiais fugiram.

100
00:06:59,003 --> 00:07:03,048
-E você não pensou em salvá-lo?
-Não! Eles me prenderam também, vadia.

101
00:07:06,886 --> 00:07:08,387
-Ei! Tudo bem.
-Vou matar essa traidora.

102
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
Eu sei que vai. Ei, eu cuido disso.

103
00:07:10,347 --> 00:07:11,307
Eu cuido disso, está bem?

104
00:07:12,933 --> 00:07:13,809
O que você quer, mulher?

105
00:07:15,227 --> 00:07:16,187
Eu preciso ver o Christian.

106
00:07:16,604 --> 00:07:18,147
Me diga onde ele está e eu vou embora.

107
00:07:18,230 --> 00:07:20,024
Primeiro, ele não usa mais esse nome.

108
00:07:20,608 --> 00:07:21,775
E ele gosta de privacidade.

109
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
Ao contrário de você, eu respeito isso.

110
00:07:25,613 --> 00:07:26,906
A Oona não vai te apoiar.

111
00:07:30,034 --> 00:07:31,410
A quanto tempo, Caesar.

112
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
Como assim a Oona não vai me apoiar?

113
00:07:34,079 --> 00:07:35,456
O de sempre, cara. Não consegui entrar,

114
00:07:35,539 --> 00:07:36,790
elas não conversaram comigo.

115
00:07:36,874 --> 00:07:38,459
A vadia na entrada quase atirou em mim.

116
00:07:38,542 --> 00:07:41,253
Não, precisamos da Oona.
Se a convencermos.

117
00:07:41,337 --> 00:07:43,005
Hoje à noite no debate, é o fim do jogo.

118
00:07:43,088 --> 00:07:44,423
O que, você acha que Wilson a conseguiu?

119
00:07:44,506 --> 00:07:45,633
Não, negou apoio a ele também.

120
00:07:48,260 --> 00:07:49,386
E essa aqui?

121
00:07:50,638 --> 00:07:51,764
Ela já estava saindo.

122
00:07:52,848 --> 00:07:55,017
-Me diga onde ele está.
-Tchau.

123
00:07:56,060 --> 00:07:57,061
Onde ele está?

124
00:07:57,436 --> 00:07:58,520
Vá se danar.

125
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
-Um pra seis que não vai conseguir.
-Tudo bem.

126
00:08:32,346 --> 00:08:33,179
Seu nome?

127
00:08:34,056 --> 00:08:34,890
Vá se danar.

128
00:08:39,687 --> 00:08:41,938
-Bothi Kang.
-Soletre.

129
00:08:42,648 --> 00:08:47,403
B, O, T, H, I...

130
00:08:47,486 --> 00:08:49,113
-K, A, N, G?
-Sim.

131
00:08:49,863 --> 00:08:50,698
Seu nome?

132
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Richard Hall.

133
00:08:52,116 --> 00:08:52,950
Muito mais fácil.

134
00:09:35,617 --> 00:09:36,660
OLHOS PARA A FRENTE

135
00:09:36,744 --> 00:09:37,745
QUERIDO

136
00:09:44,126 --> 00:09:48,464
Sabe, você veio a este mundo
nu e sozinho, certo?

137
00:09:49,548 --> 00:09:52,885
E nós o deixaremos nus e sozinhos.

138
00:09:53,635 --> 00:09:55,721
Você tem que se virar.

139
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
Para o inferno com todos vocês.

140
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
Sabe, no final,

141
00:10:02,269 --> 00:10:05,939
é só você... e Deus.

142
00:10:06,940 --> 00:10:07,775
E só.

143
00:10:08,400 --> 00:10:10,861
É só você e Deus.

144
00:10:13,280 --> 00:10:14,114
É só.

145
00:10:18,952 --> 00:10:21,121
...você está procurando um lar.

146
00:10:22,748 --> 00:10:24,666
Mas ter um lar leva tempo.

147
00:10:26,585 --> 00:10:28,212
Fazer as pazes consigo mesmo,

148
00:10:28,295 --> 00:10:30,339
é o primeiro passo
para encontrar o seu lugar,

149
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
e isso requer muita coragem, Odi.

150
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Ei. Por que está escutando
esse idiota, cara?

151
00:10:40,307 --> 00:10:41,141
O cara é doido.

152
00:10:48,315 --> 00:10:49,191
Vamos.

153
00:10:53,737 --> 00:10:56,031
Vamos. Tenho algo para te mostrar.

154
00:10:57,366 --> 00:11:00,369
Você e Deus.

155
00:11:01,078 --> 00:11:03,288
Eu não entendo.
O que isso tem a ver com meu problema?

156
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
Fale-me sobre o livro.

157
00:11:09,545 --> 00:11:12,005
Um homem é enviado a Cuba
para ser espião dos britânicos,

158
00:11:12,464 --> 00:11:16,718
mente sobre tudo, para todos,
para ser promovido, ganhar mais dinheiro.

159
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
Todo mundo acredita em suas mentiras.

160
00:11:19,680 --> 00:11:21,890
-E as consequências aparecem.
-E?

161
00:11:23,434 --> 00:11:24,810
E pessoas começam a morrer.

162
00:11:25,394 --> 00:11:27,271
Mas ele continua mentindo ainda mais,

163
00:11:28,105 --> 00:11:31,859
e como os outros reagem
tornam suas mentiras uma realidade.

164
00:11:32,568 --> 00:11:34,069
O que isso lhe diz sobre a verdade?

165
00:11:36,029 --> 00:11:37,364
Que é irrelevante.

166
00:11:40,075 --> 00:11:41,660
Agora seu ouro está desaparecendo

167
00:11:41,743 --> 00:11:43,954
e apenas três pessoas
sabem onde ele está escondido

168
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
e um deles é um traidor.

169
00:11:46,623 --> 00:11:47,958
Como saber qual?

170
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Não importa.

171
00:11:51,962 --> 00:11:56,008
Eu posso apenas escolher.
Estarei certo ou estarei errado,

172
00:11:56,091 --> 00:11:58,385
nesse caso, ou a verdade será

173
00:11:58,469 --> 00:11:59,678
o que eu disser

174
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
ou ela vai aparecer por conta própria.
É isso que está me dizendo?

175
00:12:04,766 --> 00:12:06,685
Deixei um novo livro na sua mesa.

176
00:12:07,561 --> 00:12:11,732
-Outro conto sobre um mentiroso.
-O que eu faria sem você, Susie?

177
00:12:11,815 --> 00:12:12,733
Não me agradeça.

178
00:12:12,816 --> 00:12:14,526
Eu simplesmente
compartilho meus livros com você.

179
00:12:16,361 --> 00:12:17,571
E MEU NOME É SUYIN.

180
00:12:18,238 --> 00:12:19,490
O SEU É WEI-XIANG...

181
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
VOCÊ PODE FINGIR QUE EU SOU SUSIE
E VOCÊ É WILSON.

182
00:12:23,577 --> 00:12:27,080
MAS VOCÊ NÃO DEVE ESQUECER QUEM VOCÊ É.

183
00:13:09,915 --> 00:13:11,917
Até mesmo um rei se ajoelha para o futuro.

184
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
Vá.

185
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Vou para a prefeitura em cinco horas.

186
00:13:23,387 --> 00:13:25,264
Quero todos lá e nós vamos também...

187
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Você ficou.

188
00:13:34,606 --> 00:13:35,566
Fiquei.

189
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Venha aqui.

190
00:13:46,577 --> 00:13:47,744
Eles te adoram.

191
00:13:48,704 --> 00:13:49,621
Eu trabalhei duro para isso.

192
00:13:51,832 --> 00:13:54,418
Eu sinto muito.
Tem algo rápido de que preciso cuidar.

193
00:13:54,501 --> 00:13:55,961
Pode me dar licença por um momento?

194
00:13:56,044 --> 00:13:57,170
Claro.

195
00:13:57,254 --> 00:13:58,338
Espere com ela no meu escritório.

196
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
Não vai demorar muito.

197
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
Bom dia, senhores.

198
00:14:18,609 --> 00:14:19,568
-Como está sua mãe?
-Bem.

199
00:14:19,651 --> 00:14:20,444
Que bom.

200
00:14:29,911 --> 00:14:30,829
Tirem a roupa.

201
00:15:00,442 --> 00:15:03,445
Vocês são as únicas pessoas que sabem
onde meu ouro está escondido.

202
00:15:05,906 --> 00:15:12,079
Eu confiei em vocês para guardarem
os esconderijos.

203
00:15:14,289 --> 00:15:18,210
E agora, outro foi saqueado.

204
00:15:23,423 --> 00:15:24,675
Um de vocês é um traidor.

205
00:15:42,734 --> 00:15:44,611
Voltarei amanhã com suas mães.

206
00:15:44,695 --> 00:15:46,363
Se eu não conseguir
uma confissão do grupo,

207
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
vou matá-las na frente de vocês.

208
00:15:59,543 --> 00:16:01,503
Eu sinto muito.

209
00:16:03,547 --> 00:16:04,631
Eu sabia que você voltaria.

210
00:16:07,426 --> 00:16:09,219
Sabe, você chegou bem na hora.

211
00:16:09,302 --> 00:16:10,762
Tenho esse debate hoje.

212
00:16:11,680 --> 00:16:13,140
Certo, com o Parco.

213
00:16:13,223 --> 00:16:15,142
Você já imaginou que eu

214
00:16:15,225 --> 00:16:18,353
lutaria por uma nova república aqui
com total liberdade política?

215
00:16:19,896 --> 00:16:21,273
Na verdade, sim.

216
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
Então é isso que você está oferecendo.

217
00:16:25,485 --> 00:16:28,947
-Liberdade política?
-Pessoas não querem receber ordens.

218
00:16:30,198 --> 00:16:34,369
O ecossistema de tribos aqui
se desenvolveu com escolhas livres.

219
00:16:35,245 --> 00:16:38,999
Meu povo não quer
o que o Coletivo quer.

220
00:16:39,082 --> 00:16:42,794
E eles não querem a mesma coisa
que os Reis da cidade alta.

221
00:16:43,128 --> 00:16:47,591
O que todos queremos
é a liberdade de autodeterminação.

222
00:16:53,638 --> 00:16:56,683
E eu só quero assegurar isso.

223
00:17:00,145 --> 00:17:02,272
E você, por que ficou?

224
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
Te perguntei sobre meu filho, Christian.

225
00:17:08,320 --> 00:17:10,655
Mas não soube como te dizer
que Parco é o pai dele.

226
00:17:16,077 --> 00:17:17,161
Agora, você o conhece?

227
00:17:26,670 --> 00:17:28,215
Eu sei muito sobre o Skel.

228
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
Pode me dizer onde ele mora?

229
00:17:33,136 --> 00:17:35,972
Você está entrando
em estratosferas de consequência

230
00:17:36,056 --> 00:17:37,682
isso pode te machucar de verdade, Alma.

231
00:17:37,766 --> 00:17:39,559
Você precisa parar

232
00:17:39,643 --> 00:17:41,311
e se pergunta se isso vale a pena.

233
00:17:42,229 --> 00:17:45,857
Skel é o príncipe herdeiro. Se eu tocá-lo,

234
00:17:46,441 --> 00:17:49,236
-haverá uma guerra civil na ZDM.
-Você sabe onde ele mora?

235
00:17:49,861 --> 00:17:51,071
Hoje não.

236
00:17:57,869 --> 00:17:58,703
Eu sinto muito.

237
00:18:06,044 --> 00:18:07,212
Tudo bem.

238
00:18:08,922 --> 00:18:10,465
Vou tentar com a Oona então.

239
00:18:12,801 --> 00:18:15,178
-Oona?
-Sim. Talvez ela saiba.

240
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
O que você sabe sobre a Oona?

241
00:18:17,973 --> 00:18:19,558
Claramente, mais do que você imagina.

242
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
Sei que ela está enrolando o Parco.

243
00:18:23,562 --> 00:18:24,479
Sim, grande coisa.

244
00:18:24,563 --> 00:18:25,856
Ela está me enrolando também.

245
00:18:26,731 --> 00:18:28,984
Essa é a única coisa que eu
e o pai do seu filho temos em comum.

246
00:18:29,067 --> 00:18:32,737
Ele está jogando duro para convencê-la,
e ela está cansando ele.

247
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
Porque ele está tentando
conquistá-la com acordos

248
00:18:35,949 --> 00:18:37,117
como ele fez com todo mundo.

249
00:18:37,742 --> 00:18:40,704
Veja, ele é muito arrogante
para ver que não se ganha a Oona.

250
00:18:41,371 --> 00:18:44,833
Ela está escondida nos Cloisters
com toda a influência da ZDM.

251
00:18:47,419 --> 00:18:48,545
E isso te assusta.

252
00:18:51,172 --> 00:18:55,093
Uma mulher como Oona
requer nuances e paciência.

253
00:18:56,511 --> 00:18:59,180
Duas coisas que Parco não conhece.

254
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Talvez.

255
00:19:04,519 --> 00:19:05,687
Você discorda.

256
00:19:07,856 --> 00:19:10,317
Acho que se toca uma mulher como Oona
com humanidade.

257
00:19:11,109 --> 00:19:13,111
Indo além de si mesmo
para ajudar os outros.

258
00:19:14,029 --> 00:19:17,490
Com o tempo, e ajudando as pessoas certas.

259
00:19:20,702 --> 00:19:21,661
Ela irá te ver.

260
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Ao longo do Hudson.

261
00:19:56,196 --> 00:19:58,865
O ELA não irá atirar em você
por estar perto do rio como os EUA.

262
00:20:05,830 --> 00:20:06,748
Obrigada.

263
00:20:11,211 --> 00:20:15,131
E Alma, boa sorte.

264
00:20:19,302 --> 00:20:21,721
AINDA ESTAMOS AQUI

265
00:21:03,638 --> 00:21:04,848
Christian?

266
00:21:17,485 --> 00:21:18,570
Christian...

267
00:21:54,355 --> 00:22:05,283
Eu sinto muito.

268
00:22:15,585 --> 00:22:17,212
Você não fez mais tatuagens.

269
00:22:20,090 --> 00:22:21,424
Por que você voltou?

270
00:22:24,636 --> 00:22:25,678
Por você.

271
00:22:27,263 --> 00:22:28,389
Eu voltei por você.

272
00:23:09,389 --> 00:23:16,104
-Seu trabalho é incrível...
-Não diga uma palavra sobre minha arte.

273
00:23:17,897 --> 00:23:19,107
Você não tem o direito.

274
00:23:21,401 --> 00:23:22,485
O que você quer?

275
00:23:23,236 --> 00:23:26,156
-Christian...
-Pare de dizer esse nome.

276
00:23:30,910 --> 00:23:34,956
Nos últimos sete anos, 11 meses e 25 dias

277
00:23:35,915 --> 00:23:38,835
eu só tenho pensado nesse nome.

278
00:23:41,296 --> 00:23:42,422
Em você.

279
00:23:43,923 --> 00:23:45,258
Eu estive te procurando,

280
00:23:46,759 --> 00:23:48,803
sonhando com este momento.

281
00:23:56,311 --> 00:23:57,437
Eu te perdi,

282
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
e eu sinto muito.

283
00:24:01,733 --> 00:24:02,775
Eu te amo.

284
00:24:07,488 --> 00:24:10,241
Eu te amarei para sempre
e juro que nunca mais te perderei.

285
00:24:11,117 --> 00:24:12,535
Você não me perdeu.

286
00:24:16,915 --> 00:24:18,124
Eu corri.

287
00:24:20,460 --> 00:24:22,503
Certo. Me siga, está bem? Me siga.

288
00:24:27,425 --> 00:24:28,843
O quê?

289
00:24:28,927 --> 00:24:31,095
Por favor, apenas eu e meu filho.

290
00:24:33,181 --> 00:24:34,599
Christian?

291
00:24:37,685 --> 00:24:41,898
Você passou minha vida inteira
olhando através de mim.

292
00:24:49,948 --> 00:24:53,034
Que seja. O passado não importa.

293
00:24:55,203 --> 00:24:56,704
Esta falando como seu pai.

294
00:25:00,124 --> 00:25:01,251
Mesmo?

295
00:25:02,168 --> 00:25:04,128
Bom, ele vê tudo claramente.

296
00:25:04,712 --> 00:25:06,631
Ele não está vivendo uma fantasia.

297
00:25:09,092 --> 00:25:10,051
Certo.

298
00:25:11,511 --> 00:25:16,683
E ele me deu
o que você sempre tirou de mim.

299
00:25:18,851 --> 00:25:19,811
Poder.

300
00:25:24,983 --> 00:25:26,442
E isso é tudo o que importa agora.

301
00:25:32,323 --> 00:25:33,658
Eu não sou mais seu filho,

302
00:25:35,243 --> 00:25:38,997
eu não sinto raiva ou ódio por você.

303
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
Eu não sinto nada.

304
00:25:47,839 --> 00:25:52,552
Então, dê o fora da minha casa.

305
00:25:52,635 --> 00:25:54,721
Vá chorar por mim em outro lugar

306
00:25:54,804 --> 00:25:58,474
e nunca mais volte aqui.

307
00:25:59,642 --> 00:26:02,854
-Vá!
-Por favor. Por favor!

308
00:26:04,314 --> 00:26:05,898
Vá!

309
00:26:42,143 --> 00:26:44,812
Ei, tudo bem?

310
00:26:44,896 --> 00:26:47,648
Esta noite, garanta que nossos amigos
estejam espalhados por toda parte.

311
00:26:47,732 --> 00:26:49,609
Não quero espaço
para uma divisão na multidão.

312
00:26:50,026 --> 00:26:51,402
Falando nisso, como está tudo?

313
00:26:51,486 --> 00:26:52,779
A Cooperativa e o Coletivo

314
00:26:52,862 --> 00:26:53,863
aceitaram nosso ouro,

315
00:26:54,322 --> 00:26:56,115
confirmaram que estarão prontos
para apoiá-lo.

316
00:26:56,491 --> 00:26:58,743
Os outros fizeram o mesmo.

317
00:26:59,077 --> 00:27:04,374
Union Square, Mercer, fui ver o Jordan,
os Dois-Quatro estão dentro.

318
00:27:06,793 --> 00:27:08,920
Certo, e os artistas?

319
00:27:09,003 --> 00:27:10,671
-Estão pendendo pro Wilson.
-Oona?

320
00:27:10,755 --> 00:27:14,425
Não conte com ela. Na pior das hipóteses,
ela não está com ninguém.

321
00:27:20,098 --> 00:27:21,474
Você está pronto para isso?

322
00:27:24,102 --> 00:27:26,479
Vou colocar esse pessoal na linha.

323
00:27:26,562 --> 00:27:28,314
Não, cara. Quero dizer, governador.

324
00:27:28,731 --> 00:27:31,609
Nenhum dos exércitos
quer ver a ZDM ficando forte.

325
00:27:31,984 --> 00:27:35,029
Eu sei que temos nosso plano,
mas não há como voltar atrás.

326
00:27:35,113 --> 00:27:37,198
Escute, cara, daqui a dez, quinze anos,

327
00:27:37,657 --> 00:27:40,993
isso aqui é o que as crianças
vão estudar na aula de história, está bem?

328
00:27:41,077 --> 00:27:43,329
Em nossas escolas. Bem aqui em Manhattan.

329
00:27:43,788 --> 00:27:45,164
Claro que estou pronto.

330
00:27:45,706 --> 00:27:48,918
E você?

331
00:27:50,461 --> 00:27:52,130
-Eu estou sempre contigo, irmão.
-Certo.

332
00:27:55,466 --> 00:27:57,802
Ei, veja quem decidiu aparecer.

333
00:27:57,885 --> 00:28:00,221
Sabe, estávamos sentindo sua falta já.

334
00:28:00,638 --> 00:28:02,140
Me deixe falar com meu velho.

335
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
Relaxe, cara.

336
00:28:08,688 --> 00:28:09,730
Vá pegar uma paleta .

337
00:28:10,273 --> 00:28:11,774
Venha. Vamos dar uma volta.

338
00:28:15,027 --> 00:28:17,029
Ela apareceu exatamente como você avisou.

339
00:28:17,780 --> 00:28:19,490
Já? Caramba.

340
00:28:20,408 --> 00:28:22,994
Achei que levaria mais
do que algumas horas para encontrá-lo.

341
00:28:24,078 --> 00:28:26,038
Bom, eu fui claro
quando disse para ela sair.

342
00:28:27,540 --> 00:28:28,458
Talvez tenha me empolgado,

343
00:28:28,541 --> 00:28:29,959
mas ela entendeu.

344
00:28:30,668 --> 00:28:34,422
Ei, lembra daquela vez
que fomos ao Graffiti Hall of Fame,

345
00:28:34,505 --> 00:28:38,342
cerca de uma semana após a evacuação,
e o lugar era todo nosso?

346
00:28:39,719 --> 00:28:40,970
Você queria que eu desistisse.

347
00:28:41,429 --> 00:28:42,805
A guerra estava acontecendo,

348
00:28:42,889 --> 00:28:44,640
bombas explodindo, tiroteio.

349
00:28:45,475 --> 00:28:47,560
Mas você, era como...

350
00:28:47,643 --> 00:28:50,146
Se tivesse ido para outro mundo.

351
00:28:50,771 --> 00:28:52,690
Do jeito que eu me lembro
de você se sentindo, cara?

352
00:28:54,317 --> 00:28:55,776
É assim que estou me sentindo hoje.

353
00:28:58,029 --> 00:28:59,030
Tudo bem, pai.

354
00:28:59,113 --> 00:29:01,574
E aquela mulher que nos traiu...

355
00:29:02,742 --> 00:29:04,327
a bruxa da sua mãe, não vai estragar isso.

356
00:29:04,410 --> 00:29:05,536
Ela aparecer não muda nada.

357
00:29:06,037 --> 00:29:07,788
Quero dizer, e daí que ela entrou aqui?

358
00:29:07,872 --> 00:29:11,667
Depois de oito anos? Dou dois dias
antes da ZDM acabar com ela.

359
00:29:13,503 --> 00:29:14,420
Ei, me escute...

360
00:29:15,546 --> 00:29:17,673
Daqui a cinco dias,
depois que o conselho estiver formado,

361
00:29:17,757 --> 00:29:20,092
vamos arrumar nossos escritórios
na prefeitura,

362
00:29:20,176 --> 00:29:22,136
anunciar Manhattan como nosso Estado.

363
00:29:22,803 --> 00:29:25,848
E eu quero que você
lidere o Spanish Harlem.

364
00:29:29,936 --> 00:29:30,978
Certo, tudo bem.

365
00:29:32,438 --> 00:29:33,898
Certo, tudo bem? Só isso?

366
00:29:33,981 --> 00:29:34,899
É tudo o que vai dizer?

367
00:29:34,982 --> 00:29:36,400
Dá um abraço, cara.

368
00:29:36,484 --> 00:29:39,278
Escute, nada disso
teria sido possível sem você, cara.

369
00:29:39,362 --> 00:29:40,404
Essa é a verdade.

370
00:29:40,488 --> 00:29:42,698
Ei, eu estou orgulhoso de você, cara.

371
00:29:43,658 --> 00:29:45,076
Estamos tão perto agora, sabe?

372
00:29:45,701 --> 00:29:46,953
Sim, senhor.

373
00:29:55,044 --> 00:29:57,838
Meu irmão diz que os canibais
escondem ouro ali.

374
00:29:58,548 --> 00:30:00,466
-Vai medrar?
-Não.

375
00:30:23,698 --> 00:30:25,324
-Que se dane. Vamos sair daqui.
-Espere.

376
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Venha cá, segure minha perna.

377
00:30:29,287 --> 00:30:30,079
Vamos.

378
00:30:33,916 --> 00:30:34,750
Vai.

379
00:30:41,299 --> 00:30:44,218
-Espere.
-Só um pouco mais baixo.

380
00:30:46,262 --> 00:30:48,139
-Odi, temos que ir.
-Certo.

381
00:30:54,812 --> 00:30:57,064
Corra, vamos. Aqui.

382
00:31:05,531 --> 00:31:06,616
Puta merda!

383
00:31:07,283 --> 00:31:08,117
Eram eles?

384
00:31:08,200 --> 00:31:10,703
Eu não sei, cara,
mas isso foi foda demais.

385
00:31:12,455 --> 00:31:14,790
Mesmo que seja por essa merda.

386
00:31:17,460 --> 00:31:20,254
Só você e eu, Deus, certo?

387
00:31:21,380 --> 00:31:22,256
Eu acho que é incrível.

388
00:31:23,215 --> 00:31:24,050
Sim.

389
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
Ei, que merda, mulher.

390
00:31:37,897 --> 00:31:39,273
Você quer nos matar?

391
00:31:39,940 --> 00:31:42,193
-Odi.
-Oi, Zee. Nico está certa.

392
00:31:43,819 --> 00:31:46,614
-Temos que vazar daqui.
-O que vocês estão fazendo aqui?

393
00:31:47,156 --> 00:31:48,199
Já estamos indo embora.

394
00:31:48,282 --> 00:31:49,408
Eu vou aos Cloisters.

395
00:31:49,492 --> 00:31:51,035
Não!

396
00:31:51,118 --> 00:31:52,411
-Abaixe-se!
-O quê?

397
00:31:52,495 --> 00:31:54,955
-Eles vão te ver.
-Não pode atravessar a cidade assim.

398
00:31:55,289 --> 00:31:57,124
Toda a área é dominada por canibais.

399
00:31:58,918 --> 00:31:59,794
Eles são fanáticos.

400
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
Eles vão te colocar em um espeto
ainda viva.

401
00:32:05,257 --> 00:32:06,550
Existe outro caminho?

402
00:32:06,634 --> 00:32:08,678
Junto ao rio, ou pelo parque.

403
00:32:09,345 --> 00:32:10,721
Se quiser, eu posso te mostrar.

404
00:32:10,805 --> 00:32:13,599
Eu não vou de jeito nenhum.
Te vejo na prefeitura.

405
00:32:14,725 --> 00:32:15,476
Venha.

406
00:32:59,395 --> 00:33:00,855
Um daqueles dias, hein?

407
00:33:03,065 --> 00:33:03,983
Coloco na sua conta?

408
00:33:04,608 --> 00:33:05,609
Eu acerto.

409
00:33:18,831 --> 00:33:23,002
Quero segurar a mão dentro de você

410
00:33:27,590 --> 00:33:31,093
Olho pra você e nada vejo

411
00:33:35,973 --> 00:33:40,269
Desaparecer em você

412
00:33:44,732 --> 00:33:49,195
Acho estranho você nunca ter reparado...

413
00:33:54,074 --> 00:33:55,409
Ei, eu cantei uma música inteira.

414
00:33:55,493 --> 00:33:57,578
Quero um copo cheio.

415
00:33:57,661 --> 00:33:58,746
Eu pago.

416
00:34:00,915 --> 00:34:01,999
Tudo bem.

417
00:34:06,962 --> 00:34:08,547
Acabem logo, está bem?

418
00:34:08,631 --> 00:34:10,215
Estou fechando mais cedo para o debate.

419
00:34:19,682 --> 00:34:20,976
Então você fala.

420
00:34:24,396 --> 00:34:26,148
Já te vi aqui cinco vezes.

421
00:34:26,899 --> 00:34:28,526
Mas nunca te vi falar com alguém.

422
00:34:30,277 --> 00:34:31,362
Quem está contando?

423
00:34:34,824 --> 00:34:35,782
Eu reparo no meu público.

424
00:34:41,372 --> 00:34:43,999
Eu queria cobrar mais pela maneira
como você olha para mim.

425
00:34:46,001 --> 00:34:47,211
Eu pagaria.

426
00:34:54,552 --> 00:34:55,385
Qual o seu nome?

427
00:35:00,558 --> 00:35:01,642
Christian.

428
00:35:04,603 --> 00:35:05,646
Tenney.

429
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
Só deixam garotas entrarem
para ver a Oona.

430
00:35:23,414 --> 00:35:24,498
Eu te espero aqui.

431
00:35:27,793 --> 00:35:29,044
Obrigada.

432
00:35:37,136 --> 00:35:37,928
Você está perdida?

433
00:35:38,304 --> 00:35:39,430
Preciso falar com a Oona.

434
00:35:39,513 --> 00:35:42,308
Se chegar mais perto, saiba que temos
três fuzis apontados para você.

435
00:35:43,559 --> 00:35:44,602
Qual o seu nome?

436
00:35:47,062 --> 00:35:48,230
Seja qual for o seu nome.

437
00:35:48,314 --> 00:35:50,524
Devo a Oona exatamente um favor.

438
00:35:51,025 --> 00:35:52,109
Ela me chamou e eu vim.

439
00:35:52,568 --> 00:35:53,652
Eu nunca te vi antes.

440
00:35:54,403 --> 00:35:56,989
Tudo bem se quiser me mandar embora,
mas eu não vou voltar.

441
00:35:57,615 --> 00:35:59,783
Pode dizer a Oona
para encontrar uma médica em outro lugar.

442
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
Fique aqui.

443
00:36:35,819 --> 00:36:36,737
Oi.

444
00:36:37,404 --> 00:36:38,656
Me... Ei!

445
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Um mentirosa que vem desarmada.

446
00:36:50,668 --> 00:36:52,503
Como uma cobra na grama.

447
00:36:53,212 --> 00:36:55,089
Se veio pela água, você está sem sorte.

448
00:36:55,172 --> 00:36:57,549
Eu não mudo o fluxo de água nesta cidade
por ninguém.

449
00:36:57,633 --> 00:36:58,759
Eu não vim aqui pela água.

450
00:36:59,176 --> 00:37:00,094
Então o que você quer?

451
00:37:00,511 --> 00:37:01,428
Comida?

452
00:37:01,512 --> 00:37:02,388
Abrigo?

453
00:37:02,471 --> 00:37:03,430
Eu preciso do seu apoio.

454
00:37:03,514 --> 00:37:05,641
Parco te mandou aqui para me comprar?

455
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
Eu não dou a mínima para o ouro dele.

456
00:37:08,435 --> 00:37:10,062
Eu não estou aqui a mando do Parco.

457
00:37:10,145 --> 00:37:11,480
Estou aqui para destruí-lo.

458
00:37:12,731 --> 00:37:13,857
E eu não sou da ZDM.

459
00:37:14,316 --> 00:37:15,442
Estou aqui há apenas dois dias.

460
00:37:22,032 --> 00:37:22,992
Veja...

461
00:37:23,075 --> 00:37:26,954
Nos últimos oito anos, estive em todos
os estados livres dos Estados Unidos.

462
00:37:27,037 --> 00:37:28,539
E isso deve importar para você.

463
00:37:28,622 --> 00:37:30,958
Porque enquanto você construiu
seu jardim murado aqui...

464
00:37:31,041 --> 00:37:32,960
Eu sei que os responsáveis lá fora

465
00:37:33,043 --> 00:37:37,214
estão apenas esperando a hora certa
para voltar aqui e tirar tudo de você.

466
00:37:37,297 --> 00:37:38,799
Mas podemos mudar isso...

467
00:37:39,633 --> 00:37:40,843
Se agirmos agora!

468
00:37:43,012 --> 00:37:43,971
Qual o seu nome?

469
00:37:45,889 --> 00:37:46,682
Zee.

470
00:37:55,649 --> 00:37:56,734
As luzes voltarão em breve.

471
00:38:01,155 --> 00:38:02,197
Sim, me dê seu casaco.

472
00:38:08,412 --> 00:38:09,455
Você fez tudo isso?

473
00:38:10,998 --> 00:38:11,957
Sim.

474
00:38:22,593 --> 00:38:23,427
O que é aquele?

475
00:38:27,639 --> 00:38:29,349
Esse é...

476
00:38:30,142 --> 00:38:32,019
a cidade durante uma tempestade.

477
00:38:34,938 --> 00:38:38,650
Se as luzes estivessem acesas,
você poderia ver o brilho azul,

478
00:38:38,734 --> 00:38:40,277
na parte inferior.

479
00:38:41,445 --> 00:38:44,740
É o vapor saindo da calçada.

480
00:38:47,117 --> 00:38:49,453
E as gotas...

481
00:38:50,996 --> 00:38:52,331
Isso é a chuva?

482
00:39:03,008 --> 00:39:05,260
Esse é o momento
logo antes de um relâmpago cair.

483
00:39:32,955 --> 00:39:34,164
Devagar.

484
00:39:47,803 --> 00:39:49,304
Quando as primeiras bombas caíram,

485
00:39:50,222 --> 00:39:52,307
eu estava na câmara da válvula principal.

486
00:39:52,391 --> 00:39:54,226
Sessenta metros abaixo do Central Park.

487
00:39:55,310 --> 00:39:56,603
O elevador foi atingido,

488
00:39:56,687 --> 00:39:58,522
fiquei presa lá por uma semana.

489
00:39:58,605 --> 00:40:01,525
Quando finalmente subi,
a primeira coisa que vi...

490
00:40:02,860 --> 00:40:04,778
era uma adolescente espancando um velho.

491
00:40:05,529 --> 00:40:07,281
Parecia que ele tinha roubado
uma mercearia.

492
00:40:08,031 --> 00:40:09,241
Mas ela não pegou a comida dele.

493
00:40:09,783 --> 00:40:10,784
Ela pegou a arma dele.

494
00:40:11,743 --> 00:40:16,081
Foi aí que percebi que estávamos
em uma corrida para estocar dinheiro.

495
00:40:17,457 --> 00:40:21,253
A maioria das pessoas queriam
armas e ouro, mas se esqueceram da água.

496
00:40:21,587 --> 00:40:23,672
A única coisa que todos precisam
para sobreviver.

497
00:40:25,799 --> 00:40:26,633
Então, eu peguei para mim.

498
00:40:27,301 --> 00:40:29,094
-Para ter vantagem?
-Para manter a igualdade.

499
00:40:30,345 --> 00:40:32,556
E fora das mãos de senhores da guerra,
como o Parco.

500
00:40:34,516 --> 00:40:35,976
É por isso que eu quero derrubá-lo.

501
00:40:36,894 --> 00:40:38,187
Como?

502
00:40:38,270 --> 00:40:40,856
Apoie o Wilson no debate hoje à noite.

503
00:40:43,901 --> 00:40:44,860
Veja...

504
00:40:46,528 --> 00:40:47,905
Eu tenho que fazer isso.

505
00:40:48,572 --> 00:40:49,615
Meu filho...

506
00:40:51,491 --> 00:40:53,076
Eu o perdi na evacuação.

507
00:40:54,077 --> 00:40:56,121
Fui nocauteada e acordei nos EUA.

508
00:40:56,205 --> 00:40:59,124
Mas meu filho ficou preso aqui,
e ele encontrou o pai.

509
00:41:00,834 --> 00:41:01,668
Parco.

510
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Skel é seu filho?

511
00:41:04,463 --> 00:41:07,090
Skel é uma ideia
em que Parco o transformou.

512
00:41:07,549 --> 00:41:10,636
E a única maneira de salvá-lo
é acabando com o Parco.

513
00:41:10,719 --> 00:41:12,137
E acha que conseguirá isso
através do Wilson?

514
00:41:12,512 --> 00:41:13,472
Acho que conseguirei com você.

515
00:41:14,848 --> 00:41:15,933
Você tem voz aqui.

516
00:41:16,433 --> 00:41:17,601
Esta é a sua casa.

517
00:41:17,684 --> 00:41:18,894
Eu não vou ficar por aqui.

518
00:41:18,977 --> 00:41:21,897
Parco vai governar este lugar
da única maneira que ele sabe.

519
00:41:22,731 --> 00:41:23,565
Através do medo.

520
00:41:23,899 --> 00:41:24,816
É o que ele conhece.

521
00:41:24,900 --> 00:41:27,069
Ele é movido por isso. Mas eu não.

522
00:41:27,152 --> 00:41:30,530
Parco, Wilson,
é tudo um teatro Kabuki, querida.

523
00:41:32,574 --> 00:41:33,575
Bom, e você?

524
00:41:34,785 --> 00:41:36,453
Você diz que preza a igualdade,

525
00:41:37,204 --> 00:41:39,873
mas tem água suficiente para irrigação?

526
00:41:40,707 --> 00:41:43,502
As pessoas vão à clínica
para um gole de água.

527
00:41:43,585 --> 00:41:45,587
E você tem o bastante para lavar as mãos.

528
00:41:46,922 --> 00:41:48,465
Estamos todos cuidando dos nossos.

529
00:41:49,466 --> 00:41:52,678
Não significa que devamos ficar à margem.

530
00:41:56,473 --> 00:41:58,016
Venha para a mesa.

531
00:41:58,475 --> 00:42:00,394
Não há nenhuma mesa na ZDM.

532
00:42:02,479 --> 00:42:03,897
Então alguém deveria construir uma.

533
00:42:10,821 --> 00:42:12,864
Não foi a primeira vez que te vi tocar.

534
00:42:13,824 --> 00:42:15,575
A primeira vez foi há cerca de um ano.

535
00:42:16,201 --> 00:42:18,662
É? E o que eu toquei?

536
00:42:20,372 --> 00:42:21,623
Eu não me lembro.

537
00:42:24,668 --> 00:42:27,087
Só me lembro de como a senti.

538
00:42:29,506 --> 00:42:32,050
O jeito que você me fez sentir
quando cantou.

539
00:42:33,176 --> 00:42:34,428
E como foi?

540
00:42:35,679 --> 00:42:36,763
Me fez levitar...

541
00:42:39,599 --> 00:42:42,728
Imaginei que o mundo lá fora
tinha voltado ao normal,

542
00:42:45,480 --> 00:42:49,276
e que depois, eu falaria com você,

543
00:42:50,902 --> 00:42:52,404
talvez te chamasse para sair.

544
00:42:54,990 --> 00:42:56,325
Eu costumava fazer isso.

545
00:42:59,286 --> 00:43:00,829
Tipo, fingir e...

546
00:43:02,289 --> 00:43:05,334
viver sonhando.

547
00:43:07,502 --> 00:43:12,090
Mas depois de um tempo isso começou
a machucar mais do que ajudar.

548
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Quando eu te vi hoje,

549
00:43:19,931 --> 00:43:22,893
apenas por um segundo,
eu me senti olhando para frente.

550
00:43:30,776 --> 00:43:33,195
Tenho certeza
de que estou olhando para frente, agora.