Bien, te está mostrando su costado.
El corazón está justo detrás del hombro más cercano.
Es un tiro mortal muy seguro, pero estás apuntando demasiado a la izquierda.
Apunta bien.
Eso es.
Un poco más lejos. Quieto.
Un poco más.
Ahí.
Está bien, respira hondo.
Prepárate para el golpe.
Y...
...aprieta.
MIRA HACIA ADELANTE, AMOR
DMZ (Zona Desmilitarizada)
Mierda.
Cielos, cariño. Míranos.
Hace tres años empezamos con cuatro manzanas,
y disparamos a quien quisiera obtenerlas.
Ahora, tenemos caminos abiertos,
afiliaciones de pandillas, libre comercio...
Todo empezó contigo.
- Cielos. - ¿Intentas ponerme de humor?
Está funcionando...
Intento decirte que estoy orgullosa de ti, tonto.
Iré a hacer el desayuno.
Hoy es el día, amigos, el primer debate de la DMZ.
Parco y Wilson. Dos íconos, dos egos y dos hombres
que han trabajado mucho para convencernos de que merecen nuestro voto.
Y eso es impresionante.
Es importante para ustedes, para mí
y para todos los chicos blancos que están viendo desde lejos.
Vayan al Ayuntamiento esta noche.
Escuchen y voten.
Y ahora, algo de funk para su mañana.
¿Panqueques? ¿Cómo?
La cooperativa de la granja me dio un saco de harina, mantequilla y huevos.
Felicitaciones anticipadas por hoy.
Ten cuidado. Podría acostumbrarme a esto.
Trae ese café, chica.
Endulza eso un poco.
Pero le agregaste demasiada azúcar.
Vamos.
No frunzas el ceño como si no lo disfrutaras.
Sé que te encanta.
¿Qué piensas de eso?
La niña con el bate necesita agarrar mejor
y ese lanzador necesita soltar más el brazo.
Sabes a lo que me refiero.
Vamos, nena. Ahora no.
¿Por qué tienes esa estúpida sonrisa en la cara?
Simplemente disfruto del sol, es todo.
Estoy pensando en mi papá.
¿Qué piensas?
Nada. Cuando vino aquí
con un bolsillo lleno de monedas,
y nos mudamos a un pequeño departamento de mierda en la 124.
Él decía: "El sol brilla un poco más aquí que en el resto del mundo".
Qué lindo.
Es mentira.
Ese hombre tuvo que subir un poco más alto que la mayoría solo para verlo.
Estaría orgulloso de ti.
No.
Sería millonario.
Parco.
Mierda.
Después de ocho años en la Guerra Civil,
¿quieres pedir prestado un poco de azúcar?
¿Cómo me encontraste?
¿Cuántas veces tuve que escucharte hablar sobre
querer ser dueño de esta manzana? No fue difícil.
¿Me vas a dejar entrar?
Estoy haciendo un escándalo aquí.
No serás más silenciosa aquí.
¿Por qué?
Porque no voy a dejarte entrar, perra.
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Hola, Carmen.
¿Quién diablos te crees que eres para venir a esta casa, mi casa?
Mira, no quiero molestarte.
Perra, me estás molestando.
Así que da la vuelta y vete.
Ocho años y una guerra civil y la mujer sigue gritando.
Perra, estoy aquí.
Dímelo a la cara.
Sabes, siempre quisiste ser como yo.
Parece que todavía lo estás intentando.
Pero esto es impresionante.
Sí, me gusta la decoración.
Vaya, después de todo lo que hiciste,
¿vienes aquí a insultarme también?
Los mayores están hablando.
Escucha, solo busco información,
luego me iré con gusto.
- ¿Qué quieres saber? - No quiero interrumpir...
- Demonios. - Mierda.
Detente.
¿Crees que puedes delatar a Parco y volver como si nada?
Lo arrestaron justo antes del día de la evacuación.
Pudo morir de hambre en la cárcel. Los policías huyeron.
- ¿Y no pensaste en salvarlo? - ¡No! También me arrestaron, perra tonta.
¡Oye!
¡Oigan!
- Es suficiente. - Voy a matar a esa rata.
Sé que sí. Yo me encargo.
Yo me encargo, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres, mujer?
Necesito ver a Christian.
Dime dónde está y me iré.
Primero, ya no usa ese nombre.
Y le gusta su privacidad.
A diferencia de ti, yo respeto eso.
Oona no te ayudará.
Ha pasado mucho tiempo, César.
¿Qué quieres decir con que Oona no me ayudará?
Lo mismo, hombre. No pude entrar,
no quieren hablar conmigo.
La perra de enfrente casi me dispara.
No, necesitamos a Oona. Necesitamos que pague por entrar.
Esta noche en el debate, se acabó el juego.
¿Crees que Wilson la convenció?
No, ella dijo que no.
¿Y qué hay de ella?
Nada, se estaba yendo.
- Dime dónde está. - Adiós.
¿Dónde está?
Vete a la mierda.
- ¿Y si te dicen que no lo lograrás? - Todo bien.
¿Cuál es tu nombre?
Vete a la mierda.
- Bothi Kang. - ¿Cómo se deletrea?
B-O-T-H-I...
- ¿K-A-N-G? - Sí.
¿Y tu nombre?
Richard Hall.
Más fácil.
MIRA HACIA ADELANTE, AMOR
Sabes, vienes a este mundo desnudo y solo, ¿verdad?
Y lo dejamos desnudo y solo.
Tienes que madurar.
Al diablo con todos ustedes.
Ya ves, al final,
solo están tú y Dios.
Eso es todo.
Solo están tú y Dios.
Eso es todo.
Estás buscando un hogar.
Pero eso lleva tiempo.
Debes hacer las paces contigo mismo,
ese es el primer paso para encontrar tu lugar,
y eso requiere de mucho coraje, Odi.
Oye. ¿Por qué te sientas con ese maldito idiota, hombre?
El tipo está loco.
Vamos.
Ven. Tengo algo que mostrarte.
Tú y Dios.
No lo entiendo. ¿Qué tiene que ver esto con mi problema?
Cuéntame sobre el libro.
Un hombre es enviado a Cuba para ser un espía de los británicos,
miente sobre todo, a todos, para ser promovido, para ganar más dinero.
Todos creen sus mentiras.
- Y consecuencias reales se desarrollan. - ¿Y?
Y la gente empieza a morir.
Pero él duplica sus mentiras,
y la forma de reaccionar de los demás hace que sus mentiras se hagan realidad.
¿Qué te dice eso acerca de la verdad?
Que es irrelevante.
Y ahora tu oro ha desaparecido
y solo tres personas saben donde esta escondido
y uno de ellos es un soplón.
¿Cómo sabes cuál?
No importa.
Solo puedo elegir. O tengo razón o estoy equivocado,
en cuyo caso, la verdad podría ser
lo que yo diga que es
o surgirá por sí sola. ¿Es eso lo que me estás diciendo?
Dejé un libro nuevo en tu escritorio.
- Otro cuento sobre un gran mentiroso. - ¿Qué haría sin ti, Susie?
No es mérito mío.
Solo comparto mis libros contigo.
Y MI NOMBRE ES SUYIN.
EL TUYO ES WEI-XIANG...
PUEDES FINGIR QUE YO SOY SUSIE Y TÚ WILSON.
PERO NUNCA DEBES OLVIDAR QUIÉN ERES.
Incluso un rey se arrodilla ante el futuro.
Vete.
Iré al Ayuntamiento en cinco horas.
Quiero a todos allí y vamos unidos...
Te quedaste.
Lo hice.
Ven aquí.
Ellos te adoran.
Bueno, trabajo duro para eso.
Lo siento mucho. Hay algo rápido de lo que debo encargarme.
¿Me disculpas un momento?
Por supuesto.
Espera con ella en mi oficina.
No tomará mucho tiempo.
Buenos días, señores.
- ¿Cómo está tu madre? - Bien.
Qué bueno.
Desvístanse.
Ustedes son las únicas personas que saben dónde está escondido mi oro.
Les encargué que aseguraran los escondites.
Y ahora, otro ha desaparecido.
Uno de ustedes habló.
Regresaré mañana con sus madres,
si no obtengo una confesión completa
y las mataré delante suyo.
Lo siento mucho.
Sabía que volverías.
Sabes, llegaste justo a tiempo.
Tengo un debate hoy.
Sí, con Parco.
¿Alguna vez pensaste que yo sería la persona
que lucharía por una Nueva República aquí con total libertad política?
¿La verdad? Sí.
Entonces, esa es tu propuesta.
- ¿Libertad política? - La gente odia que le digan qué hacer.
El sistema actual se desarrolló a partir de una elección verdaderamente libre.
Mi gente no quiere lo que quiere el colectivo de artistas.
Y esa gente no quiere lo mismo que los Reyes del norte.
Lo que todos queremos es la libertad de autodefinirnos.
Y yo solo quiero garantizarlo.
¿Por qué te quedaste?
Te pregunté por mi hijo, Christian.
No sabía cómo decirte que Parco es su padre.
¿Ahora lo conoces?
Sé mucho sobre Skel.
¿Puedes decirme dónde vive?
Estás entrando en estratosferas de consecuencia
que realmente pueden lastimarte, Alma.
Necesitas parar
y preguntarte si esto vale la pena.
Skel es el príncipe heredero. Si lo toco,
- la DMZ tendrá su propia guerra civil. - ¿Sabes dónde vive?
Hoy no.
Lo siento.
Bueno.
Probaré con Oona, entonces.
- ¿Oona? - Sí. Tal vez ella sepa.
¿Qué sabes de Oona?
Claramente mucho más de lo que crees.
Sé que se no quiere ir con Parco.
Sí, eso es obvio.
Tampoco quiere estar de mi lado.
Es la única cosa que el papá de tu hijo y yo tenemos en común.
Bueno, él está tratando de incluirla y ella lo está evitando.
Porque quiere una alianza con tratos
como hace con todo el mundo.
Mira, es demasiado arrogante para ver que no le puede ganar a Oona.
Está escondida en el monasterio con toda la influencia en la DMZ.
Y eso te asusta.
Una mujer como Oona requiere matices y paciencia.
Dos ideas de las que Parco no sabe nada.
Quizás.
No estás de acuerdo.
Creo que una mujer como Oona se siente atraída a la humanidad.
Al ir más allá de ti mismo para ayudar a los demás.
Con el tiempo, ayudarás a las personas adecuadas.
Ella te verá.
A lo largo del Hudson.
La FSA no te disparará por estar cerca del agua como los EE. UU.
Gracias.
Y, Alma, buena suerte.
TODAVÍA ESTAMOS AQUÍ
¿Christian?
Christian...
Lo siento.
Lo siento tanto.
No te hiciste más tatuajes.
¿Por qué regresaste?
Por ti.
Regresé por ti.
- Tu trabajo es increíble... - No digas una palabra sobre mi arte.
No tienes el derecho.
¿Qué quieres?
- Christian... - Deja de decir ese nombre.
Durante los últimos siete años, 11 meses, 25 días,
he estado pensando solo en ese nombre.
Estuve pensando en ti.
Te estuve buscando,
soñando con este momento.
Te perdí,
y lo siento.
Te amo.
Te amaré por siempre, y te juro que nunca más te dejaré.
No me perdiste.
Yo huí.
Bien. Sígueme, ¿de acuerdo? Sígueme.
¿Qué?
Por favor. Por favor, solo mi hijo y yo.
¿Christian?
Toda la vida supiste quién era.
No importa. El pasado no importa.
Puedo oír a tu padre.
¿Sí?
Bueno, él ve todo claramente.
No está viviendo en una fantasía.
Claro.
Y me dio lo único que siempre me quitaste.
Poder.
Y eso es todo lo que importa ahora.
Ya no soy tu hijo,
y no siento ira ni odio por ti en este momento.
No siento nada.
Así que lárgate de mi casa.
Ve a llorar por mí a otro lado
y no vuelvas nunca más por aquí.
- ¡Vete! - Por favor, ¡por favor!
¡Vete!
¿Estás bien?
Asegúrate de que nuestros amigos estén repartidos por todas partes hoy.
No quiero que haya problemas en la multitud.
Hablando de problemas, ¿cómo va todo?
La Cooperativa y el Kolectivo
aceptaron nuestro oro,
confirmando que estarán listos para apoyarte.
Los demás sospechosos habituales hicieron lo mismo.
Union Square, Mercer, incluso hablé con Jordan, los Dos-Cuatro están adentro.
Está bien, ¿y los artistas?
- Len y Wilson. - ¿Oona?
No podemos esperarla más. En el peor de los casos, quedará fuera.
¿Estás listo?
Voy a enderezar a esa multitud y me serán obedientes.
No, amigo. Me refiero a ser gobernador.
Ninguno de los dos ejércitos quiere que la DMZ se fortalezca.
Sé que tenemos un plan, pero no hay vuelta atrás.
Escucha, hermano, en diez, 15 años,
de esto hablarán los niños en la clase de historia, ¿de acuerdo?
En nuestras escuelas. Justo aquí en Manhattan.
Claro que estoy listo.
¿Y tú?
Yo te cuido la espalda, amigo.
Oye, mira quién decidió aparecer.
Sabes, te hemos extrañamos tanto que estuvimos preguntando por ti.
Déjame a solas con mi papá.
Relájate, hermano.
Ve por un helado.
Vamos. Demos un paseo.
Fue por mí, justo como me advertiste.
¿Tan rápido? Cielos.
Asumí que le tomaría más que unas horas poder encontrarte.
Bueno, le dije que se fuera y fui muy claro.
Tal vez me dejé llevar
pero, me escuchó.
Oye, ¿recuerdas esa vez que fuimos al Salón de la Fama del Graffiti,
una semana después de la evacuación y no había nadie excepto nosotros?
Intentaste cancelarlo.
Bueno, estábamos en guerra,
las bombas estallaban, había disparos.
Pero tú, es como...
Es como si no te afectara.
Recuerdo cómo te sentiste, hombre.
Así es como me siento hoy.
Muy bien, papá.
Y esa mujer que nos visitó,
esa bruja madre tuya no cambiará nada de eso.
No cambiará nada.
¿Y qué si se coló aquí?
¿Después de ocho años? Le doy dos días antes de que la DMZ la devore.
Oye, escúchame...
Dentro de cinco días, después de las votaciones,
iremos a nuestras oficinas en el Ayuntamiento
y anunciaremos que Manhattan es nuestro estado.
Y quiero que dirijas El Barrio.
Sí. Bueno.
Sí, bueno, ¿eso es todo?
¿Solo dirás eso?
Será mejor que me abraces, hijo.
Escucha, nada de esto hubiera sido posible sin ti, hombre.
Es verdad.
Oye, estoy orgulloso de ti.
Estamos tan cerca, ¿sabes?
Sí, señor.
Mi hermano dice que los caníbales esconden oro ahí.
- ¿Vamos a entrar allí? - No.
- Esto es demasiado, vámonos. - Espera...
Ven, sostén mi pierna.
Vamos.
Ahora.
- Espera. - Un poco más.
- Odi, tenemos que irnos. - No, espera.
Corre, vamos. Por aquí.
¡Mierda!
¿Son ellos?
No lo sé, pero eso fue increíble.
Aunque fuera por esa cosa estúpida.
Solo tú y yo, Dios, ¿verdad?
Me parece asombroso.
Sí.
¿Qué carajo, mujer?
¿Quieres que nos maten?
- Odi. - Hola, Zee. Nico tiene razón.
- Debemos irnos ahora. - ¿Qué están haciendo aquí?
Nos estábamos yendo.
Voy al Monasterio.
¡No!
- ¡Agáchate! - ¿Qué?
- Te verán. - No puedes entrar a la ciudad así.
Toda la zona está manejada por caníbales.
Son fanáticos.
Te colgarán de una espiga antes de matarte.
¿Hay otro camino?
Siguiendo el río, o a través del parque.
Si quieres te puedo mostrar.
Yo no iré, de ninguna manera. Te veré en el Ayuntamiento.
Vamos.
Veo que no fue un buen día.
¿Lo cargas a tu cuenta?
Pagaré todo.
Quiero sostener la mano dentro de ti
te miro y no veo nada
Desvanecerse en ti
Creo que es extraño, nunca supiste...
Vamos, canté toda una canción.
Me merezco un trago entero.
Yo te lo pago.
Bien.
Solo termina, ¿de acuerdo?
Cerraré temprano por el debate.
El muchacho puede hablar.
Te he visto aquí unas cinco veces.
Y no te vi hablar con nadie ni una sola vez.
¿Estuviste contando?
Conozco a mi audiencia.
Siempre quiero cobrarte de más por la forma en que me miras.
Tengo el dinero.
¿Cómo te llamas?
Christian.
Tenney.
EL MONASTERIO
Solo dejan entrar mujeres que van a ver a Oona.
Esperaré por aquí.
Gracias.
¿Estás perdida?
Necesito hablar con Oona.
Si te acercas más, hay al menos tres rifles apuntándote.
¿Cómo te llamas?
Como sea que te llames,
le debo a Oona un favor.
Me llamó y vine.
Nunca te he visto antes.
Está bien si quieres echarme, pero no regresaré.
Puedes decírselo a Oona, así busca un médico en otro lado.
Quédate aquí.
Hola.
¡Oigan!
Una mentirosa que viene desarmada.
Una loba disfrazada de oveja.
Si vienes por el agua, no estás de suerte.
No cambio el flujo de agua de esta ciudad por nadie.
No vine aquí por agua.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Comida?
¿Refugio?
Necesito tu apoyo.
¿Parco te envió aquí para comprarme?
Me importa un carajo su oro.
No estoy aquí para ayudar a Parco.
Estoy aquí para destruirlo.
Y no soy de la DMZ.
Estoy aquí hace dos días.
Mira...
Hace ocho años que viajo por todos los estados libres de los Estados Unidos.
Y eso debería importarte.
Porque mientras tú tienes tu jardín amurallado aquí,
sé que la gente que manda afuera
está esperando su momento para venir y quitarte todo esto.
Pero, podemos cambiar eso...
¡Si actuamos ahora!
¿Cómo te llamas?
Zee.
Las luces volverán en un momento.
Sí, tomaré tu abrigo.
¿Hiciste todo esto?
Sí.
¿Qué es ese?
Ese es
la ciudad durante una tormenta.
Sabes, si las luces estuvieran encendidas, podrías ver el brillo azul
a través de la parte inferior.
Ese es el vapor que sale del pavimento.
Y los goteos...
¿Es la lluvia?
Ese es el momento justo antes de que caiga un rayo.
Ve más lento.
Cuando cayeron las primeras bombas,
yo estaba abajo en la cámara de válvulas principal,
a 60 metros debajo de Central Park.
El ascensor dejó de funcionar,
estuve atrapada allí durante una semana.
Cuando finalmente salí, lo primero que vi
fue a una adolescente golpeando a un anciano.
Parecía que acababa de robar una bodega.
Pero ella no tomó su comida.
Tomó su arma.
Y me di cuenta de que todos estábamos buscando abastecernos de algo.
La mayoría de las personas perseguían armas y oro, pero se olvidaron del agua.
Lo único que todo el mundo necesita para sobrevivir.
Entonces, la tomé.
- ¿Para aprovecharla? - Para equilibrar las cosas.
Y protegerla de las manos de guerrilleros como Parco.
Por eso quiero acabar con él.
¿Cómo?
Apoya a Wilson en el debate de esta noche.
Mira...
Tengo que hacer esto.
Mi hijo...
Lo perdí en la evacuación.
Me noquearon y desperté en los Estados Unidos.
Pero mi hijo quedó atrapado aquí, y luego encontró a su padre.
Parco.
¿Tu hijo es Skel?
Parco lo moldeó para convertirlo en Skel.
Y la única forma de romper ese hechizo es destrozar al propio Parco.
¿Y crees que eso sería a través de Wilson?
Creo que es a través de ti.
Tu opinión importa.
Este es tu hogar.
No me quedaré mucho más.
Parco gobernará este lugar de la única manera que sabe.
Con miedo.
Así lo criaron.
El miedo lo impulsa. Pero yo no.
Parco, Wilson, todo es teatro Kabuki, cariño.
Bien, ¿que hay de ti?
Estás aquí, hablando sobre igualdad,
pero ¿tienes suficiente agua para este tipo de riego?
La gente viene a la clínica por un sorbo de agua
y tú te lavas las manos cuando quieres.
Estamos cuidando de los nuestros.
¿Eso significa que no haremos nada?
Ve a la mesa.
No hay mesa en la DMZ.
Entonces, alguien debería construir una.
Esa no fue la primera vez que te vi tocar.
La primera vez fue hace un año.
¿Sí? ¿Qué canción toqué?
No recuerdo.
Solo recuerdo cómo se sentía.
La forma en que me hacías sentir cuando cantabas.
¿Y cómo te sentiste?
Liviano...
Imaginé que el mundo exterior volvía a ser normal
y que después te hablaría,
y te invitaría a salir.
Yo solía hacer eso.
Fingir
y soñar despierta.
Pero después de un tiempo empezó a doler más de lo que ayudaba.
Cuando te vi hoy,
solo por un segundo, sentí que miraba hacia adelante.
Yo sé bien que estoy mirando hacia adelante ahora.