1
00:00:15,933 --> 00:00:17,977
Bien, te está mostrando su costado.

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,521
El corazón está justo detrás
del hombro más cercano.

3
00:00:21,439 --> 00:00:24,984
Es un tiro mortal muy seguro, pero estás
apuntando demasiado a la izquierda.

4
00:00:26,694 --> 00:00:27,528
Apunta bien.

5
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Eso es.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,741
Un poco más lejos. Quieto.

7
00:00:36,662 --> 00:00:37,955
Un poco más.

8
00:00:44,337 --> 00:00:45,171
Ahí.

9
00:00:49,592 --> 00:00:50,635
Está bien, respira hondo.

10
00:00:54,222 --> 00:00:55,431
Prepárate para el golpe.

11
00:01:00,937 --> 00:01:02,104
Y...

12
00:01:04,856 --> 00:01:05,817
...aprieta.

13
00:01:11,072 --> 00:01:12,698
MIRA HACIA ADELANTE, AMOR

14
00:01:21,791 --> 00:01:26,671
DMZ (Zona Desmilitarizada)

15
00:01:34,053 --> 00:01:34,929
Mierda.

16
00:01:49,902 --> 00:01:53,489
Cielos, cariño. Míranos.

17
00:01:55,825 --> 00:01:58,703
Hace tres años empezamos
con cuatro manzanas,

18
00:02:00,538 --> 00:02:02,164
y disparamos a quien quisiera obtenerlas.

19
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
Ahora, tenemos caminos abiertos,

20
00:02:06,669 --> 00:02:09,921
afiliaciones de pandillas,
libre comercio...

21
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
Todo empezó contigo.

22
00:02:14,719 --> 00:02:17,597
- Cielos.
- ¿Intentas ponerme de humor?

23
00:02:20,474 --> 00:02:21,726
Está funcionando...

24
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
Intento decirte
que estoy orgullosa de ti, tonto.

25
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Iré a hacer el desayuno.

26
00:02:40,161 --> 00:02:44,248
Hoy es el día, amigos,
el primer debate de la DMZ.

27
00:02:44,332 --> 00:02:49,545
Parco y Wilson. Dos íconos,
dos egos y dos hombres

28
00:02:49,629 --> 00:02:53,549
que han trabajado mucho para convencernos
de que merecen nuestro voto.

29
00:02:53,633 --> 00:02:55,217
Y eso es impresionante.

30
00:02:55,301 --> 00:02:57,178
Es importante para ustedes, para mí

31
00:02:57,261 --> 00:03:01,432
y para todos los chicos blancos
que están viendo desde lejos.

32
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Vayan al Ayuntamiento esta noche.

33
00:03:03,851 --> 00:03:05,436
Escuchen y voten.

34
00:03:06,062 --> 00:03:08,481
Y ahora, algo de funk para su mañana.

35
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
¿Panqueques? ¿Cómo?

36
00:03:11,484 --> 00:03:14,987
La cooperativa de la granja me dio un saco
de harina, mantequilla y huevos.

37
00:03:15,071 --> 00:03:16,572
Felicitaciones anticipadas por hoy.

38
00:03:17,239 --> 00:03:19,867
Ten cuidado. Podría acostumbrarme a esto.

39
00:03:20,660 --> 00:03:21,994
Trae ese café, chica.

40
00:03:44,475 --> 00:03:46,143
Endulza eso un poco.

41
00:03:46,227 --> 00:03:48,270
Pero le agregaste demasiada azúcar.

42
00:03:48,729 --> 00:03:49,563
Vamos.

43
00:03:50,690 --> 00:03:52,316
No frunzas el ceño
como si no lo disfrutaras.

44
00:03:52,400 --> 00:03:53,651
Sé que te encanta.

45
00:03:57,780 --> 00:03:58,781
¿Qué piensas de eso?

46
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
La niña con el bate necesita agarrar mejor

47
00:04:05,955 --> 00:04:07,707
y ese lanzador necesita soltar más
el brazo.

48
00:04:09,792 --> 00:04:11,085
Sabes a lo que me refiero.

49
00:04:11,794 --> 00:04:13,212
Vamos, nena. Ahora no.

50
00:04:19,300 --> 00:04:21,012
¿Por qué tienes esa estúpida sonrisa
en la cara?

51
00:04:23,973 --> 00:04:25,558
Simplemente disfruto del sol, es todo.

52
00:04:28,728 --> 00:04:29,979
Estoy pensando en mi papá.

53
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
¿Qué piensas?

54
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Nada. Cuando vino aquí

55
00:04:36,193 --> 00:04:37,737
con un bolsillo lleno de monedas,

56
00:04:38,904 --> 00:04:41,532
y nos mudamos a un pequeño departamento
de mierda en la 124.

57
00:04:42,366 --> 00:04:46,662
Él decía: "El sol brilla un poco más aquí
que en el resto del mundo".

58
00:04:48,581 --> 00:04:50,082
Qué lindo.

59
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Es mentira.

60
00:04:52,251 --> 00:04:55,129
Ese hombre tuvo que subir un poco más alto
que la mayoría solo para verlo.

61
00:04:56,756 --> 00:04:57,715
Estaría orgulloso de ti.

62
00:04:59,425 --> 00:05:00,426
No.

63
00:05:01,677 --> 00:05:02,845
Sería millonario.

64
00:05:18,736 --> 00:05:19,570
Parco.

65
00:05:22,323 --> 00:05:23,908
Mierda.

66
00:05:36,128 --> 00:05:37,880
Después de ocho años en la Guerra Civil,

67
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
¿quieres pedir prestado un poco de azúcar?

68
00:05:43,636 --> 00:05:44,595
¿Cómo me encontraste?

69
00:05:45,513 --> 00:05:47,515
¿Cuántas veces tuve que escucharte
hablar sobre

70
00:05:47,598 --> 00:05:50,267
querer ser dueño de esta manzana?
No fue difícil.

71
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
¿Me vas a dejar entrar?

72
00:05:51,769 --> 00:05:52,895
Estoy haciendo un escándalo aquí.

73
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
No serás más silenciosa aquí.

74
00:05:56,857 --> 00:05:57,900
¿Por qué?

75
00:05:59,318 --> 00:06:01,112
Porque no voy a dejarte entrar, perra.

76
00:06:02,279 --> 00:06:03,447
¿Qué mierda estás haciendo aquí?

77
00:06:03,531 --> 00:06:04,365
Hola, Carmen.

78
00:06:04,448 --> 00:06:07,743
¿Quién diablos te crees que eres
para venir a esta casa, mi casa?

79
00:06:07,827 --> 00:06:09,578
Mira, no quiero molestarte.

80
00:06:09,662 --> 00:06:11,205
Perra, me estás molestando.

81
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
Así que da la vuelta y vete.

82
00:06:13,082 --> 00:06:15,918
Ocho años y una guerra civil
y la mujer sigue gritando.

83
00:06:16,001 --> 00:06:17,253
Perra, estoy aquí.

84
00:06:17,336 --> 00:06:18,379
Dímelo a la cara.

85
00:06:18,462 --> 00:06:20,089
Sabes, siempre quisiste ser como yo.

86
00:06:20,923 --> 00:06:22,716
Parece que todavía lo estás intentando.

87
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Pero esto es impresionante.

88
00:06:25,427 --> 00:06:26,971
Sí, me gusta la decoración.

89
00:06:27,388 --> 00:06:29,557
Vaya, después de todo lo que hiciste,

90
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
¿vienes aquí a insultarme también?

91
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Los mayores están hablando.

92
00:06:34,854 --> 00:06:36,355
Escucha, solo busco información,

93
00:06:36,438 --> 00:06:37,565
luego me iré con gusto.

94
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
- ¿Qué quieres saber?
- No quiero interrumpir...

95
00:06:43,154 --> 00:06:44,071
- Demonios.
- Mierda.

96
00:06:50,786 --> 00:06:51,787
Detente.

97
00:06:51,871 --> 00:06:54,165
¿Crees que puedes delatar a Parco
y volver como si nada?

98
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
Lo arrestaron justo antes
del día de la evacuación.

99
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
Pudo morir de hambre en la cárcel.
Los policías huyeron.

100
00:06:59,003 --> 00:07:03,048
- ¿Y no pensaste en salvarlo?
- ¡No! También me arrestaron, perra tonta.

101
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
¡Oye!

102
00:07:05,843 --> 00:07:06,802
¡Oigan!

103
00:07:06,886 --> 00:07:08,387
- Es suficiente.
- Voy a matar a esa rata.

104
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
Sé que sí. Yo me encargo.

105
00:07:10,347 --> 00:07:11,307
Yo me encargo, ¿de acuerdo?

106
00:07:12,933 --> 00:07:13,809
¿Qué quieres, mujer?

107
00:07:15,227 --> 00:07:16,187
Necesito ver a Christian.

108
00:07:16,604 --> 00:07:18,147
Dime dónde está y me iré.

109
00:07:18,230 --> 00:07:20,024
Primero, ya no usa ese nombre.

110
00:07:20,608 --> 00:07:21,775
Y le gusta su privacidad.

111
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
A diferencia de ti, yo respeto eso.

112
00:07:25,613 --> 00:07:26,906
Oona no te ayudará.

113
00:07:30,034 --> 00:07:31,410
Ha pasado mucho tiempo, César.

114
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
¿Qué quieres decir con que Oona
no me ayudará?

115
00:07:34,079 --> 00:07:35,456
Lo mismo, hombre. No pude entrar,

116
00:07:35,539 --> 00:07:36,790
no quieren hablar conmigo.

117
00:07:36,874 --> 00:07:38,459
La perra de enfrente casi me dispara.

118
00:07:38,542 --> 00:07:41,253
No, necesitamos a Oona.
Necesitamos que pague por entrar.

119
00:07:41,337 --> 00:07:43,005
Esta noche en el debate,
se acabó el juego.

120
00:07:43,088 --> 00:07:44,423
¿Crees que Wilson la convenció?

121
00:07:44,506 --> 00:07:45,633
No, ella dijo que no.

122
00:07:48,260 --> 00:07:49,386
¿Y qué hay de ella?

123
00:07:50,638 --> 00:07:51,764
Nada, se estaba yendo.

124
00:07:52,848 --> 00:07:55,017
- Dime dónde está.
- Adiós.

125
00:07:56,060 --> 00:07:57,061
¿Dónde está?

126
00:07:57,436 --> 00:07:58,520
Vete a la mierda.

127
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
- ¿Y si te dicen que no lo lograrás?
- Todo bien.

128
00:08:32,346 --> 00:08:33,179
¿Cuál es tu nombre?

129
00:08:34,056 --> 00:08:34,890
Vete a la mierda.

130
00:08:39,687 --> 00:08:41,938
- Bothi Kang.
- ¿Cómo se deletrea?

131
00:08:42,648 --> 00:08:47,403
B-O-T-H-I...

132
00:08:47,486 --> 00:08:49,113
- ¿K-A-N-G?
- Sí.

133
00:08:49,863 --> 00:08:50,698
¿Y tu nombre?

134
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Richard Hall.

135
00:08:52,116 --> 00:08:52,950
Más fácil.

136
00:09:35,617 --> 00:09:37,786
MIRA HACIA ADELANTE, AMOR

137
00:09:44,126 --> 00:09:48,464
Sabes, vienes a este mundo
desnudo y solo, ¿verdad?

138
00:09:49,548 --> 00:09:52,885
Y lo dejamos desnudo y solo.

139
00:09:53,635 --> 00:09:55,721
Tienes que madurar.

140
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
Al diablo con todos ustedes.

141
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
Ya ves, al final,

142
00:10:02,269 --> 00:10:05,939
solo están tú y Dios.

143
00:10:06,940 --> 00:10:07,775
Eso es todo.

144
00:10:08,400 --> 00:10:10,861
Solo están tú y Dios.

145
00:10:13,280 --> 00:10:14,114
Eso es todo.

146
00:10:18,952 --> 00:10:21,121
Estás buscando un hogar.

147
00:10:22,748 --> 00:10:24,666
Pero eso lleva tiempo.

148
00:10:26,585 --> 00:10:28,212
Debes hacer las paces contigo mismo,

149
00:10:28,295 --> 00:10:30,339
ese es el primer paso
para encontrar tu lugar,

150
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
y eso requiere de mucho coraje, Odi.

151
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Oye. ¿Por qué te sientas
con ese maldito idiota, hombre?

152
00:10:40,307 --> 00:10:41,141
El tipo está loco.

153
00:10:48,315 --> 00:10:49,191
Vamos.

154
00:10:53,737 --> 00:10:56,031
Ven. Tengo algo que mostrarte.

155
00:10:57,366 --> 00:11:00,369
Tú y Dios.

156
00:11:01,078 --> 00:11:03,288
No lo entiendo.
¿Qué tiene que ver esto con mi problema?

157
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
Cuéntame sobre el libro.

158
00:11:09,545 --> 00:11:12,005
Un hombre es enviado a Cuba
para ser un espía de los británicos,

159
00:11:12,464 --> 00:11:16,718
miente sobre todo, a todos,
para ser promovido, para ganar más dinero.

160
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
Todos creen sus mentiras.

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,890
- Y consecuencias reales se desarrollan.
- ¿Y?

162
00:11:23,434 --> 00:11:24,810
Y la gente empieza a morir.

163
00:11:25,394 --> 00:11:27,271
Pero él duplica sus mentiras,

164
00:11:28,105 --> 00:11:31,859
y la forma de reaccionar de los demás
hace que sus mentiras se hagan realidad.

165
00:11:32,568 --> 00:11:34,069
¿Qué te dice eso acerca de la verdad?

166
00:11:36,029 --> 00:11:37,364
Que es irrelevante.

167
00:11:40,075 --> 00:11:41,660
Y ahora tu oro ha desaparecido

168
00:11:41,743 --> 00:11:43,954
y solo tres personas saben
donde esta escondido

169
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
y uno de ellos es un soplón.

170
00:11:46,623 --> 00:11:47,958
¿Cómo sabes cuál?

171
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
No importa.

172
00:11:51,962 --> 00:11:56,008
Solo puedo elegir.
O tengo razón o estoy equivocado,

173
00:11:56,091 --> 00:11:58,385
en cuyo caso, la verdad podría ser

174
00:11:58,469 --> 00:11:59,678
lo que yo diga que es

175
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
o surgirá por sí sola.
¿Es eso lo que me estás diciendo?

176
00:12:04,766 --> 00:12:06,685
Dejé un libro nuevo en tu escritorio.

177
00:12:07,561 --> 00:12:11,732
- Otro cuento sobre un gran mentiroso.
- ¿Qué haría sin ti, Susie?

178
00:12:11,815 --> 00:12:12,733
No es mérito mío.

179
00:12:12,816 --> 00:12:14,526
Solo comparto mis libros contigo.

180
00:12:16,361 --> 00:12:17,571
Y MI NOMBRE ES SUYIN.

181
00:12:18,238 --> 00:12:19,490
EL TUYO ES WEI-XIANG...

182
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
PUEDES FINGIR QUE YO SOY SUSIE
Y TÚ WILSON.

183
00:12:23,577 --> 00:12:27,080
PERO NUNCA DEBES OLVIDAR QUIÉN ERES.

184
00:13:09,915 --> 00:13:11,917
Incluso un rey
se arrodilla ante el futuro.

185
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
Vete.

186
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Iré al Ayuntamiento en cinco horas.

187
00:13:23,387 --> 00:13:25,264
Quiero a todos allí y vamos unidos...

188
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Te quedaste.

189
00:13:34,606 --> 00:13:35,566
Lo hice.

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Ven aquí.

191
00:13:46,577 --> 00:13:47,744
Ellos te adoran.

192
00:13:48,704 --> 00:13:49,621
Bueno, trabajo duro para eso.

193
00:13:51,832 --> 00:13:54,418
Lo siento mucho. Hay algo rápido
de lo que debo encargarme.

194
00:13:54,501 --> 00:13:55,961
¿Me disculpas un momento?

195
00:13:56,044 --> 00:13:57,170
Por supuesto.

196
00:13:57,254 --> 00:13:58,338
Espera con ella en mi oficina.

197
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
No tomará mucho tiempo.

198
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
Buenos días, señores.

199
00:14:18,609 --> 00:14:19,568
- ¿Cómo está tu madre?
- Bien.

200
00:14:19,651 --> 00:14:20,444
Qué bueno.

201
00:14:29,911 --> 00:14:30,829
Desvístanse.

202
00:15:00,442 --> 00:15:03,445
Ustedes son las únicas personas
que saben dónde está escondido mi oro.

203
00:15:05,906 --> 00:15:12,079
Les encargué que aseguraran
los escondites.

204
00:15:14,289 --> 00:15:18,210
Y ahora, otro ha desaparecido.

205
00:15:23,423 --> 00:15:24,675
Uno de ustedes habló.

206
00:15:42,734 --> 00:15:44,611
Regresaré mañana con sus madres,

207
00:15:44,695 --> 00:15:46,363
si no obtengo una confesión completa

208
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
y las mataré delante suyo.

209
00:15:59,543 --> 00:16:01,503
Lo siento mucho.

210
00:16:03,547 --> 00:16:04,631
Sabía que volverías.

211
00:16:07,426 --> 00:16:09,219
Sabes, llegaste justo a tiempo.

212
00:16:09,302 --> 00:16:10,762
Tengo un debate hoy.

213
00:16:11,680 --> 00:16:13,140
Sí, con Parco.

214
00:16:13,223 --> 00:16:15,142
¿Alguna vez pensaste
que yo sería la persona

215
00:16:15,225 --> 00:16:18,353
que lucharía por una Nueva República aquí
con total libertad política?

216
00:16:19,896 --> 00:16:21,273
¿La verdad? Sí.

217
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
Entonces, esa es tu propuesta.

218
00:16:25,485 --> 00:16:28,947
- ¿Libertad política?
- La gente odia que le digan qué hacer.

219
00:16:30,198 --> 00:16:34,369
El sistema actual se desarrolló a partir
de una elección verdaderamente libre.

220
00:16:35,245 --> 00:16:38,999
Mi gente no quiere lo que quiere
el colectivo de artistas.

221
00:16:39,082 --> 00:16:42,794
Y esa gente no quiere lo mismo
que los Reyes del norte.

222
00:16:43,128 --> 00:16:47,591
Lo que todos queremos es la libertad
de autodefinirnos.

223
00:16:53,638 --> 00:16:56,683
Y yo solo quiero garantizarlo.

224
00:17:00,145 --> 00:17:02,272
¿Por qué te quedaste?

225
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
Te pregunté por mi hijo, Christian.

226
00:17:08,320 --> 00:17:10,655
No sabía cómo decirte que Parco
es su padre.

227
00:17:16,077 --> 00:17:17,161
¿Ahora lo conoces?

228
00:17:26,670 --> 00:17:28,215
Sé mucho sobre Skel.

229
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
¿Puedes decirme dónde vive?

230
00:17:33,136 --> 00:17:35,972
Estás entrando en estratosferas
de consecuencia

231
00:17:36,056 --> 00:17:37,682
que realmente pueden lastimarte, Alma.

232
00:17:37,766 --> 00:17:39,559
Necesitas parar

233
00:17:39,643 --> 00:17:41,311
y preguntarte si esto vale la pena.

234
00:17:42,229 --> 00:17:45,857
Skel es el príncipe heredero. Si lo toco,

235
00:17:46,441 --> 00:17:49,236
- la DMZ tendrá su propia guerra civil.
- ¿Sabes dónde vive?

236
00:17:49,861 --> 00:17:51,071
Hoy no.

237
00:17:57,869 --> 00:17:58,703
Lo siento.

238
00:18:06,044 --> 00:18:07,212
Bueno.

239
00:18:08,922 --> 00:18:10,465
Probaré con Oona, entonces.

240
00:18:12,801 --> 00:18:15,178
- ¿Oona?
- Sí. Tal vez ella sepa.

241
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
¿Qué sabes de Oona?

242
00:18:17,973 --> 00:18:19,558
Claramente mucho más de lo que crees.

243
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
Sé que se no quiere ir con Parco.

244
00:18:23,562 --> 00:18:24,479
Sí, eso es obvio.

245
00:18:24,563 --> 00:18:25,856
Tampoco quiere estar de mi lado.

246
00:18:26,731 --> 00:18:28,984
Es la única cosa que el papá
de tu hijo y yo tenemos en común.

247
00:18:29,067 --> 00:18:32,737
Bueno, él está tratando de incluirla
y ella lo está evitando.

248
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
Porque quiere una alianza con tratos

249
00:18:35,949 --> 00:18:37,117
como hace con todo el mundo.

250
00:18:37,742 --> 00:18:40,704
Mira, es demasiado arrogante
para ver que no le puede ganar a Oona.

251
00:18:41,371 --> 00:18:44,833
Está escondida en el monasterio
con toda la influencia en la DMZ.

252
00:18:47,419 --> 00:18:48,545
Y eso te asusta.

253
00:18:51,172 --> 00:18:55,093
Una mujer como Oona requiere matices
y paciencia.

254
00:18:56,511 --> 00:18:59,180
Dos ideas de las que Parco no sabe nada.

255
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Quizás.

256
00:19:04,519 --> 00:19:05,687
No estás de acuerdo.

257
00:19:07,856 --> 00:19:10,317
Creo que una mujer como Oona
se siente atraída a la humanidad.

258
00:19:11,109 --> 00:19:13,111
Al ir más allá de ti mismo
para ayudar a los demás.

259
00:19:14,029 --> 00:19:17,490
Con el tiempo,
ayudarás a las personas adecuadas.

260
00:19:20,702 --> 00:19:21,661
Ella te verá.

261
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
A lo largo del Hudson.

262
00:19:56,196 --> 00:19:58,865
La FSA no te disparará por estar cerca
del agua como los EE. UU.

263
00:20:05,830 --> 00:20:06,748
Gracias.

264
00:20:11,211 --> 00:20:15,131
Y, Alma, buena suerte.

265
00:20:19,302 --> 00:20:21,721
TODAVÍA ESTAMOS AQUÍ

266
00:21:03,638 --> 00:21:04,848
¿Christian?

267
00:21:17,485 --> 00:21:18,570
Christian...

268
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Lo siento.

269
00:22:03,490 --> 00:22:05,283
Lo siento tanto.

270
00:22:15,585 --> 00:22:17,212
No te hiciste más tatuajes.

271
00:22:20,090 --> 00:22:21,424
¿Por qué regresaste?

272
00:22:24,636 --> 00:22:25,678
Por ti.

273
00:22:27,263 --> 00:22:28,389
Regresé por ti.

274
00:23:09,389 --> 00:23:16,104
- Tu trabajo es increíble...
- No digas una palabra sobre mi arte.

275
00:23:17,897 --> 00:23:19,107
No tienes el derecho.

276
00:23:21,401 --> 00:23:22,485
¿Qué quieres?

277
00:23:23,236 --> 00:23:26,156
- Christian...
- Deja de decir ese nombre.

278
00:23:30,910 --> 00:23:34,956
Durante los últimos siete años,
11 meses, 25 días,

279
00:23:35,915 --> 00:23:38,835
he estado pensando solo en ese nombre.

280
00:23:41,296 --> 00:23:42,422
Estuve pensando en ti.

281
00:23:43,923 --> 00:23:45,258
Te estuve buscando,

282
00:23:46,759 --> 00:23:48,803
soñando con este momento.

283
00:23:56,311 --> 00:23:57,437
Te perdí,

284
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
y lo siento.

285
00:24:01,733 --> 00:24:02,775
Te amo.

286
00:24:07,488 --> 00:24:10,241
Te amaré por siempre,
y te juro que nunca más te dejaré.

287
00:24:11,117 --> 00:24:12,535
No me perdiste.

288
00:24:16,915 --> 00:24:18,124
Yo huí.

289
00:24:20,460 --> 00:24:22,503
Bien. Sígueme, ¿de acuerdo? Sígueme.

290
00:24:27,425 --> 00:24:28,843
¿Qué?

291
00:24:28,927 --> 00:24:31,095
Por favor. Por favor, solo mi hijo y yo.

292
00:24:33,181 --> 00:24:37,602
¿Christian?

293
00:24:37,685 --> 00:24:41,898
Toda la vida supiste quién era.

294
00:24:49,948 --> 00:24:53,034
No importa. El pasado no importa.

295
00:24:55,203 --> 00:24:56,704
Puedo oír a tu padre.

296
00:25:00,124 --> 00:25:01,251
¿Sí?

297
00:25:02,168 --> 00:25:04,128
Bueno, él ve todo claramente.

298
00:25:04,712 --> 00:25:06,631
No está viviendo en una fantasía.

299
00:25:09,092 --> 00:25:10,051
Claro.

300
00:25:11,511 --> 00:25:16,683
Y me dio lo único que siempre me quitaste.

301
00:25:18,851 --> 00:25:19,811
Poder.

302
00:25:24,983 --> 00:25:26,442
Y eso es todo lo que importa ahora.

303
00:25:32,323 --> 00:25:33,658
Ya no soy tu hijo,

304
00:25:35,243 --> 00:25:38,997
y no siento ira ni odio por ti
en este momento.

305
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
No siento nada.

306
00:25:47,839 --> 00:25:52,552
Así que lárgate de mi casa.

307
00:25:52,635 --> 00:25:54,721
Ve a llorar por mí a otro lado

308
00:25:54,804 --> 00:25:58,474
y no vuelvas nunca más por aquí.

309
00:25:59,642 --> 00:26:02,854
- ¡Vete!
- Por favor, ¡por favor!

310
00:26:04,314 --> 00:26:05,898
¡Vete!

311
00:26:42,143 --> 00:26:44,812
¿Estás bien?

312
00:26:44,896 --> 00:26:47,648
Asegúrate de que nuestros amigos
estén repartidos por todas partes hoy.

313
00:26:47,732 --> 00:26:49,609
No quiero que haya problemas
en la multitud.

314
00:26:50,026 --> 00:26:51,402
Hablando de problemas, ¿cómo va todo?

315
00:26:51,486 --> 00:26:52,779
La Cooperativa y el Kolectivo

316
00:26:52,862 --> 00:26:53,863
aceptaron nuestro oro,

317
00:26:54,322 --> 00:26:56,115
confirmando que estarán listos
para apoyarte.

318
00:26:56,491 --> 00:26:58,743
Los demás sospechosos habituales
hicieron lo mismo.

319
00:26:59,077 --> 00:27:04,374
Union Square, Mercer, incluso hablé
con Jordan, los Dos-Cuatro están adentro.

320
00:27:06,793 --> 00:27:08,920
Está bien, ¿y los artistas?

321
00:27:09,003 --> 00:27:10,671
- Len y Wilson.
- ¿Oona?

322
00:27:10,755 --> 00:27:14,425
No podemos esperarla más. En el peor
de los casos, quedará fuera.

323
00:27:20,098 --> 00:27:21,474
¿Estás listo?

324
00:27:24,102 --> 00:27:26,479
Voy a enderezar a esa multitud
y me serán obedientes.

325
00:27:26,562 --> 00:27:28,314
No, amigo. Me refiero a ser gobernador.

326
00:27:28,731 --> 00:27:31,609
Ninguno de los dos ejércitos
quiere que la DMZ se fortalezca.

327
00:27:31,984 --> 00:27:35,029
Sé que tenemos un plan,
pero no hay vuelta atrás.

328
00:27:35,113 --> 00:27:37,198
Escucha, hermano, en diez, 15 años,

329
00:27:37,657 --> 00:27:40,993
de esto hablarán los niños
en la clase de historia, ¿de acuerdo?

330
00:27:41,077 --> 00:27:43,329
En nuestras escuelas.
Justo aquí en Manhattan.

331
00:27:43,788 --> 00:27:45,164
Claro que estoy listo.

332
00:27:45,706 --> 00:27:48,918
¿Y tú?

333
00:27:50,461 --> 00:27:52,130
Yo te cuido la espalda, amigo.

334
00:27:55,466 --> 00:27:57,802
Oye, mira quién decidió aparecer.

335
00:27:57,885 --> 00:28:00,221
Sabes, te hemos extrañamos tanto
que estuvimos preguntando por ti.

336
00:28:00,638 --> 00:28:02,140
Déjame a solas con mi papá.

337
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
Relájate, hermano.

338
00:28:08,688 --> 00:28:09,730
Ve por un helado.

339
00:28:10,273 --> 00:28:11,774
Vamos. Demos un paseo.

340
00:28:15,027 --> 00:28:17,029
Fue por mí, justo como me advertiste.

341
00:28:17,780 --> 00:28:19,490
¿Tan rápido? Cielos.

342
00:28:20,408 --> 00:28:22,994
Asumí que le tomaría más que unas horas
poder encontrarte.

343
00:28:24,078 --> 00:28:26,038
Bueno, le dije que se fuera
y fui muy claro.

344
00:28:27,540 --> 00:28:28,458
Tal vez me dejé llevar

345
00:28:28,541 --> 00:28:29,959
pero, me escuchó.

346
00:28:30,668 --> 00:28:34,422
Oye, ¿recuerdas esa vez que fuimos
al Salón de la Fama del Graffiti,

347
00:28:34,505 --> 00:28:38,342
una semana después de la evacuación
y no había nadie excepto nosotros?

348
00:28:39,719 --> 00:28:40,970
Intentaste cancelarlo.

349
00:28:41,429 --> 00:28:42,805
Bueno, estábamos en guerra,

350
00:28:42,889 --> 00:28:44,640
las bombas estallaban, había disparos.

351
00:28:45,475 --> 00:28:47,560
Pero tú, es como...

352
00:28:47,643 --> 00:28:50,146
Es como si no te afectara.

353
00:28:50,771 --> 00:28:52,690
Recuerdo cómo te sentiste, hombre.

354
00:28:54,317 --> 00:28:55,776
Así es como me siento hoy.

355
00:28:58,029 --> 00:28:59,030
Muy bien, papá.

356
00:28:59,113 --> 00:29:01,574
Y esa mujer que nos visitó,

357
00:29:02,742 --> 00:29:04,327
esa bruja madre tuya no cambiará
nada de eso.

358
00:29:04,410 --> 00:29:05,536
No cambiará nada.

359
00:29:06,037 --> 00:29:07,788
¿Y qué si se coló aquí?

360
00:29:07,872 --> 00:29:11,667
¿Después de ocho años? Le doy dos días
antes de que la DMZ la devore.

361
00:29:13,503 --> 00:29:14,420
Oye, escúchame...

362
00:29:15,546 --> 00:29:17,673
Dentro de cinco días,
después de las votaciones,

363
00:29:17,757 --> 00:29:20,092
iremos a nuestras oficinas
en el Ayuntamiento

364
00:29:20,176 --> 00:29:22,136
y anunciaremos que Manhattan
es nuestro estado.

365
00:29:22,803 --> 00:29:25,848
Y quiero que dirijas El Barrio.

366
00:29:29,936 --> 00:29:30,978
Sí. Bueno.

367
00:29:32,438 --> 00:29:33,898
Sí, bueno, ¿eso es todo?

368
00:29:33,981 --> 00:29:34,899
¿Solo dirás eso?

369
00:29:34,982 --> 00:29:36,400
Será mejor que me abraces, hijo.

370
00:29:36,484 --> 00:29:39,278
Escucha, nada de esto hubiera sido posible
sin ti, hombre.

371
00:29:39,362 --> 00:29:40,404
Es verdad.

372
00:29:40,488 --> 00:29:42,698
Oye, estoy orgulloso de ti.

373
00:29:43,658 --> 00:29:45,076
Estamos tan cerca, ¿sabes?

374
00:29:45,701 --> 00:29:46,953
Sí, señor.

375
00:29:55,044 --> 00:29:57,838
Mi hermano dice que los caníbales
esconden oro ahí.

376
00:29:58,548 --> 00:30:00,466
- ¿Vamos a entrar allí?
- No.

377
00:30:23,698 --> 00:30:25,324
- Esto es demasiado, vámonos.
- Espera...

378
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Ven, sostén mi pierna.

379
00:30:29,287 --> 00:30:30,079
Vamos.

380
00:30:33,916 --> 00:30:34,750
Ahora.

381
00:30:41,299 --> 00:30:44,218
- Espera.
- Un poco más.

382
00:30:46,262 --> 00:30:48,139
- Odi, tenemos que irnos.
- No, espera.

383
00:30:54,812 --> 00:30:57,064
Corre, vamos. Por aquí.

384
00:31:05,531 --> 00:31:06,616
¡Mierda!

385
00:31:07,283 --> 00:31:08,117
¿Son ellos?

386
00:31:08,200 --> 00:31:10,703
No lo sé, pero eso fue increíble.

387
00:31:12,455 --> 00:31:14,790
Aunque fuera por esa cosa estúpida.

388
00:31:17,460 --> 00:31:20,254
Solo tú y yo, Dios, ¿verdad?

389
00:31:21,380 --> 00:31:22,256
Me parece asombroso.

390
00:31:23,215 --> 00:31:24,050
Sí.

391
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
¿Qué carajo, mujer?

392
00:31:37,897 --> 00:31:39,273
¿Quieres que nos maten?

393
00:31:39,940 --> 00:31:42,193
- Odi.
- Hola, Zee. Nico tiene razón.

394
00:31:43,819 --> 00:31:46,614
- Debemos irnos ahora.
- ¿Qué están haciendo aquí?

395
00:31:47,156 --> 00:31:48,199
Nos estábamos yendo.

396
00:31:48,282 --> 00:31:49,408
Voy al Monasterio.

397
00:31:49,492 --> 00:31:51,035
¡No!

398
00:31:51,118 --> 00:31:52,411
- ¡Agáchate!
- ¿Qué?

399
00:31:52,495 --> 00:31:54,955
- Te verán.
- No puedes entrar a la ciudad así.

400
00:31:55,289 --> 00:31:57,124
Toda la zona está manejada por caníbales.

401
00:31:58,918 --> 00:31:59,794
Son fanáticos.

402
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
Te colgarán de una espiga
antes de matarte.

403
00:32:05,257 --> 00:32:06,550
¿Hay otro camino?

404
00:32:06,634 --> 00:32:08,678
Siguiendo el río, o a través del parque.

405
00:32:09,345 --> 00:32:10,721
Si quieres te puedo mostrar.

406
00:32:10,805 --> 00:32:13,599
Yo no iré, de ninguna manera.
Te veré en el Ayuntamiento.

407
00:32:14,725 --> 00:32:15,476
Vamos.

408
00:32:59,395 --> 00:33:00,855
Veo que no fue un buen día.

409
00:33:03,065 --> 00:33:03,983
¿Lo cargas a tu cuenta?

410
00:33:04,608 --> 00:33:05,609
Pagaré todo.

411
00:33:18,831 --> 00:33:23,002
Quiero sostener la mano dentro de ti

412
00:33:27,590 --> 00:33:31,093
te miro y no veo nada

413
00:33:35,973 --> 00:33:40,269
Desvanecerse en ti

414
00:33:44,732 --> 00:33:49,195
Creo que es extraño, nunca supiste...

415
00:33:54,074 --> 00:33:55,409
Vamos, canté toda una canción.

416
00:33:55,493 --> 00:33:57,578
Me merezco un trago entero.

417
00:33:57,661 --> 00:33:58,746
Yo te lo pago.

418
00:34:00,915 --> 00:34:01,999
Bien.

419
00:34:06,962 --> 00:34:08,547
Solo termina, ¿de acuerdo?

420
00:34:08,631 --> 00:34:10,215
Cerraré temprano por el debate.

421
00:34:19,682 --> 00:34:20,976
El muchacho puede hablar.

422
00:34:24,396 --> 00:34:26,148
Te he visto aquí unas cinco veces.

423
00:34:26,899 --> 00:34:28,526
Y no te vi hablar con nadie
ni una sola vez.

424
00:34:30,277 --> 00:34:31,362
¿Estuviste contando?

425
00:34:34,824 --> 00:34:35,782
Conozco a mi audiencia.

426
00:34:41,372 --> 00:34:43,999
Siempre quiero cobrarte de más
por la forma en que me miras.

427
00:34:46,001 --> 00:34:47,211
Tengo el dinero.

428
00:34:54,552 --> 00:34:55,385
¿Cómo te llamas?

429
00:35:00,558 --> 00:35:01,642
Christian.

430
00:35:04,603 --> 00:35:05,646
Tenney.

431
00:35:16,824 --> 00:35:19,326
EL MONASTERIO

432
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
Solo dejan entrar mujeres
que van a ver a Oona.

433
00:35:23,414 --> 00:35:24,498
Esperaré por aquí.

434
00:35:27,793 --> 00:35:29,044
Gracias.

435
00:35:37,136 --> 00:35:37,928
¿Estás perdida?

436
00:35:38,304 --> 00:35:39,430
Necesito hablar con Oona.

437
00:35:39,513 --> 00:35:42,308
Si te acercas más, hay al menos
tres rifles apuntándote.

438
00:35:43,559 --> 00:35:44,602
¿Cómo te llamas?

439
00:35:47,062 --> 00:35:48,230
Como sea que te llames,

440
00:35:48,314 --> 00:35:50,524
le debo a Oona un favor.

441
00:35:51,025 --> 00:35:52,109
Me llamó y vine.

442
00:35:52,568 --> 00:35:53,652
Nunca te he visto antes.

443
00:35:54,403 --> 00:35:56,989
Está bien si quieres echarme,
pero no regresaré.

444
00:35:57,615 --> 00:35:59,783
Puedes decírselo a Oona,
así busca un médico en otro lado.

445
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
Quédate aquí.

446
00:36:35,819 --> 00:36:36,737
Hola.

447
00:36:37,404 --> 00:36:38,656
¡Oigan!

448
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Una mentirosa que viene desarmada.

449
00:36:50,668 --> 00:36:52,503
Una loba disfrazada de oveja.

450
00:36:53,212 --> 00:36:55,089
Si vienes por el agua,
no estás de suerte.

451
00:36:55,172 --> 00:36:57,549
No cambio el flujo de agua
de esta ciudad por nadie.

452
00:36:57,633 --> 00:36:58,759
No vine aquí por agua.

453
00:36:59,176 --> 00:37:00,094
Entonces, ¿qué quieres?

454
00:37:00,511 --> 00:37:01,428
¿Comida?

455
00:37:01,512 --> 00:37:02,388
¿Refugio?

456
00:37:02,471 --> 00:37:03,430
Necesito tu apoyo.

457
00:37:03,514 --> 00:37:05,641
¿Parco te envió aquí para comprarme?

458
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
Me importa un carajo su oro.

459
00:37:08,435 --> 00:37:10,062
No estoy aquí para ayudar a Parco.

460
00:37:10,145 --> 00:37:11,480
Estoy aquí para destruirlo.

461
00:37:12,731 --> 00:37:13,857
Y no soy de la DMZ.

462
00:37:14,316 --> 00:37:15,442
Estoy aquí hace dos días.

463
00:37:22,032 --> 00:37:22,992
Mira...

464
00:37:23,075 --> 00:37:26,954
Hace ocho años que viajo por todos
los estados libres de los Estados Unidos.

465
00:37:27,037 --> 00:37:28,539
Y eso debería importarte.

466
00:37:28,622 --> 00:37:30,958
Porque mientras tú tienes tu jardín
amurallado aquí,

467
00:37:31,041 --> 00:37:32,960
sé que la gente que manda afuera

468
00:37:33,043 --> 00:37:37,214
está esperando su momento
para venir y quitarte todo esto.

469
00:37:37,297 --> 00:37:38,799
Pero, podemos cambiar eso...

470
00:37:39,633 --> 00:37:40,843
¡Si actuamos ahora!

471
00:37:43,012 --> 00:37:43,971
¿Cómo te llamas?

472
00:37:45,889 --> 00:37:46,682
Zee.

473
00:37:55,649 --> 00:37:56,734
Las luces volverán en un momento.

474
00:38:01,155 --> 00:38:02,197
Sí, tomaré tu abrigo.

475
00:38:08,412 --> 00:38:09,455
¿Hiciste todo esto?

476
00:38:10,998 --> 00:38:11,957
Sí.

477
00:38:22,593 --> 00:38:23,427
¿Qué es ese?

478
00:38:27,639 --> 00:38:29,349
Ese es

479
00:38:30,142 --> 00:38:32,019
la ciudad durante una tormenta.

480
00:38:34,938 --> 00:38:38,650
Sabes, si las luces estuvieran encendidas,
podrías ver el brillo azul

481
00:38:38,734 --> 00:38:40,277
a través de la parte inferior.

482
00:38:41,445 --> 00:38:44,740
Ese es el vapor que sale del pavimento.

483
00:38:47,117 --> 00:38:49,453
Y los goteos...

484
00:38:50,996 --> 00:38:52,331
¿Es la lluvia?

485
00:39:03,008 --> 00:39:05,260
Ese es el momento
justo antes de que caiga un rayo.

486
00:39:32,955 --> 00:39:34,164
Ve más lento.

487
00:39:47,803 --> 00:39:49,304
Cuando cayeron las primeras bombas,

488
00:39:50,222 --> 00:39:52,307
yo estaba abajo en la cámara
de válvulas principal,

489
00:39:52,391 --> 00:39:54,226
a 60 metros debajo de Central Park.

490
00:39:55,310 --> 00:39:56,603
El ascensor dejó de funcionar,

491
00:39:56,687 --> 00:39:58,522
estuve atrapada allí durante una semana.

492
00:39:58,605 --> 00:40:01,525
Cuando finalmente salí, lo primero que vi

493
00:40:02,860 --> 00:40:04,778
fue a una adolescente
golpeando a un anciano.

494
00:40:05,529 --> 00:40:07,281
Parecía que acababa de robar una bodega.

495
00:40:08,031 --> 00:40:09,241
Pero ella no tomó su comida.

496
00:40:09,783 --> 00:40:10,784
Tomó su arma.

497
00:40:11,743 --> 00:40:16,081
Y me di cuenta de que todos estábamos
buscando abastecernos de algo.

498
00:40:17,457 --> 00:40:21,253
La mayoría de las personas perseguían
armas y oro, pero se olvidaron del agua.

499
00:40:21,587 --> 00:40:23,672
Lo único que todo el mundo necesita
para sobrevivir.

500
00:40:25,799 --> 00:40:26,633
Entonces, la tomé.

501
00:40:27,301 --> 00:40:29,094
- ¿Para aprovecharla?
- Para equilibrar las cosas.

502
00:40:30,345 --> 00:40:32,556
Y protegerla de las manos de guerrilleros
como Parco.

503
00:40:34,516 --> 00:40:35,976
Por eso quiero acabar con él.

504
00:40:36,894 --> 00:40:38,187
¿Cómo?

505
00:40:38,270 --> 00:40:40,856
Apoya a Wilson en el debate de esta noche.

506
00:40:43,901 --> 00:40:44,860
Mira...

507
00:40:46,528 --> 00:40:47,905
Tengo que hacer esto.

508
00:40:48,572 --> 00:40:49,615
Mi hijo...

509
00:40:51,491 --> 00:40:53,076
Lo perdí en la evacuación.

510
00:40:54,077 --> 00:40:56,121
Me noquearon y desperté
en los Estados Unidos.

511
00:40:56,205 --> 00:40:59,124
Pero mi hijo quedó atrapado aquí,
y luego encontró a su padre.

512
00:41:00,834 --> 00:41:01,668
Parco.

513
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
¿Tu hijo es Skel?

514
00:41:04,463 --> 00:41:07,090
Parco lo moldeó para convertirlo en Skel.

515
00:41:07,549 --> 00:41:10,636
Y la única forma de romper ese hechizo
es destrozar al propio Parco.

516
00:41:10,719 --> 00:41:12,137
¿Y crees que eso sería a través de Wilson?

517
00:41:12,512 --> 00:41:13,472
Creo que es a través de ti.

518
00:41:14,848 --> 00:41:15,933
Tu opinión importa.

519
00:41:16,433 --> 00:41:17,601
Este es tu hogar.

520
00:41:17,684 --> 00:41:18,894
No me quedaré mucho más.

521
00:41:18,977 --> 00:41:21,897
Parco gobernará este lugar
de la única manera que sabe.

522
00:41:22,731 --> 00:41:23,565
Con miedo.

523
00:41:23,899 --> 00:41:24,816
Así lo criaron.

524
00:41:24,900 --> 00:41:27,069
El miedo lo impulsa. Pero yo no.

525
00:41:27,152 --> 00:41:30,530
Parco, Wilson,
todo es teatro Kabuki, cariño.

526
00:41:32,574 --> 00:41:33,575
Bien, ¿que hay de ti?

527
00:41:34,785 --> 00:41:36,453
Estás aquí, hablando sobre igualdad,

528
00:41:37,204 --> 00:41:39,873
pero ¿tienes suficiente agua
para este tipo de riego?

529
00:41:40,707 --> 00:41:43,502
La gente viene a la clínica
por un sorbo de agua

530
00:41:43,585 --> 00:41:45,587
y tú te lavas las manos cuando quieres.

531
00:41:46,922 --> 00:41:48,465
Estamos cuidando de los nuestros.

532
00:41:49,466 --> 00:41:52,678
¿Eso significa que no haremos nada?

533
00:41:56,473 --> 00:41:58,016
Ve a la mesa.

534
00:41:58,475 --> 00:42:00,394
No hay mesa en la DMZ.

535
00:42:02,479 --> 00:42:03,897
Entonces, alguien debería construir una.

536
00:42:10,821 --> 00:42:12,864
Esa no fue la primera vez que te vi tocar.

537
00:42:13,824 --> 00:42:15,575
La primera vez fue hace un año.

538
00:42:16,201 --> 00:42:18,662
¿Sí? ¿Qué canción toqué?

539
00:42:20,372 --> 00:42:21,623
No recuerdo.

540
00:42:24,668 --> 00:42:27,087
Solo recuerdo cómo se sentía.

541
00:42:29,506 --> 00:42:32,050
La forma en que me hacías sentir
cuando cantabas.

542
00:42:33,176 --> 00:42:34,428
¿Y cómo te sentiste?

543
00:42:35,679 --> 00:42:36,763
Liviano...

544
00:42:39,599 --> 00:42:42,728
Imaginé que el mundo exterior
volvía a ser normal

545
00:42:45,480 --> 00:42:49,276
y que después te hablaría,

546
00:42:50,902 --> 00:42:52,404
y te invitaría a salir.

547
00:42:54,990 --> 00:42:56,325
Yo solía hacer eso.

548
00:42:59,286 --> 00:43:00,829
Fingir

549
00:43:02,289 --> 00:43:05,334
y soñar despierta.

550
00:43:07,502 --> 00:43:12,090
Pero después de un tiempo
empezó a doler más de lo que ayudaba.

551
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Cuando te vi hoy,

552
00:43:19,931 --> 00:43:22,893
solo por un segundo,
sentí que miraba hacia adelante.

553
00:43:30,776 --> 00:43:33,195
Yo sé bien que estoy mirando
hacia adelante ahora.