Tire suas mãos de mim!
Vá se foder!
-Agarre-o. -Não.
-Não! -Vá se foder!
Volte aqui.
-Oi, Jenis. -Oi.
Eu não ligo!
-Você sabe onde está? -Não.
Você está em um ponto de admissão.
Você foi detida por entrar ilegalmente nos EUA.
Estamos no Brooklyn. Aqui.
Vou verificar seus sinais vitais agora. Tudo bem?
Você está se sentindo bem?
-Onde te pegaram? -Poughkeepsie. Atravessando o Hudson.
-Por que você fez isso? -Minha avó está em Boston.
Ela fará 92 anos na próxima semana, e não está bem.
Eu não sabia que o rio era a fronteira.
Achei que Nova York Ocidental ainda era território dos EUA.
A fronteira era mais a oeste,
mas é o Hudson há alguns meses.
É difícil saber.
Parece que a fronteira muda todo dia.
Também fui separada da minha família.
Você sabe onde eles estão?
Aqui...
ELA - ZDM - EUA
...eu acho.
Merda.
Sério?
O que aconteceu?
Você é jovem. Talvez não tenha ouvido falar do dia da evacuação.
Claro que ouvi falar.
Estávamos tão perto de sair.
-Vamos. Mexam-se! -Para trás!
Meu Deus!
-Ei, não vire. Ande. -Para trás!
Olhe para a frente, querido.
Por aqui.
Não pare. Continue andando.
Fique comigo.
Vamos!
Continue andando.
Olhe para a frente, querido.
Vamos.
Estou com um bebê!
-Senhor, para trás! -Vamos!
Está vendo aquele ônibus ali?
Certo. Siga-me, está bem? Venha comigo.
Vamos. Por favor. Por favor, só eu e meu filho.
Christian.
Christian!
Eu sinto muito.
Vejo você lá.
Ei.
Precisamos conversar. Soube que o cessar-fogo está por um fio.
Dizem que o cessar-fogo está por um fio a anos.
Certo. E se ele acabar, a luta será na ZDM,
e estaremos presas em uma zona de guerra.
Mas já procurei em todos os lugares, nos dois países...
Manhattan é o único lugar em que não consegui entrar.
-Até te encontrar. -Você não sabe o que você está fazendo.
Eu sei que meu filho pode estar lá, e que eu prefiro ficar presa
em uma zona de guerra, do que aqui, desejando poder procurá-lo.
Você vai me levar lá esta noite.
Abaixe a cabeça. Continue andando.
Espere um segundo.
Eles foram autorizados?
Tudo bem. Por aqui.
Meu cara lá atrás estava dizendo que fazem o rodízio a cada 48 horas.
Ontem à noite, eles só pegaram o posto para o dia.
Ele está preocupado. Ou fomos descobertos, ou algo maior está acontecendo.
Então, só temos 24 horas.
Se atrasarmos para voltar, vão nos matar quando nos virem.
Se você se atrasar, ficará presa aqui,
pelo menos até a minha próxima viagem.
-Quando será isso? -Faço isso a cada 45 dias.
Uma regra, você não fala disso para ninguém lá dentro.
Certo? Não mencione meu nome.
Certo.
Está vendo isso? Nenhum soldado pode passar daqui.
Se uma mísera bala passar por essa linha,
o cessar-fogo está fodido, e estaremos de volta à guerra.
-Qual é o seu plano? -Vou começar com o que sei.
Vou para a clínica onde trabalhei antes de tudo isso.
Boa sorte com isso.
Você não tem ideia do que está fazendo.
ESTAÇÃO DA RUA 33 - 6 APENAS PARA O CENTRO
Você está por conta própria.
Encontre-me aqui às 4:00 da manhã,
nem um segundo depois.
Um conselho, fique no centro da cidade. Na parte rica só tem saqueadores,
enclausurados e lunáticos.
O que há de pior nas pessoas. Seja fiel a sua história.
Você está cuidando de um casal de idosos no distrito financeiro.
Boa sorte.
CENTRO 22 HORAS RESTANTES
Sei que você está com medo.
Eu também tinha medo, até perceber que não valia a pena.
Podemos morrer de um milhão de maneiras diferentes todos os dias,
então, porque se importar?
Já encontrou um lugar para você?
Não é justo, Odi, mas você tem que crescer.
Você tem que ter um plano.
Você não pode viver na cidade alta. Não há nada aqui para você.
Você precisa de companhia. Seja homem, fale com a enfermeira. Ela tem um quarto.
Um garoto morando aqui com um avô velho e fedido.
Isso não está certo.
Boa sorte.
INWOOD REIS DO SPANISH HARLEM
Está tudo bem?
Está sim, querido. Achei que você gostaria de saber.
Todos vieram. Seis das oito principais gangues.
Prove isso.
É bom.
-Salgado. -Salgado? Para com isso, cara.
Isso é coisa de primeira.
Sabe quanto isso te custaria antes de tudo isso?
Temos que falar sobre sua candidatura. Estratégia eleitoral, cara.
Ficar à frente disso, antes que alguém o faça.
Tudo bem, olha, cara. Se eu entrar com tudo, vou assustá-los.
Então, por enquanto, vou devagar.
Você quem sabe.
Eu sei.
Sentado.
As pessoas mostrando seu pior lado.
Quer jogar, senhora?
CLÍNICA TOMPKINS SQUARE 20 HORAS RESTANTES
-Você vai ficar bem. Aguente firme, tá? -Sim.
Posso ajudá-la?
Sim. Estou procurando o responsável daqui.
Você me encontrou.
Preciso de um carrinho lá fora. Há um ferimento de bala.
É pra já.
-O que você quer? -Eu só quero...
olhar seus prontuários de pacientes. Não vou te atrapalhar.
-Quem é Você? -Meu nome é Alma Ortega.
-Eu trabalhava aqui... -Atrás de você!
Caso grave, sala quatro, Rose.
Você é médica?
Consegue suturar uma artéria braquial?
-Não tenho tempo. -Me ajude e te dou os prontuários.
Três. Dois. Um.
-Quem é ela? -Uma médica,
quem pode suturar melhor do que eu. Vou ajudar alguém lá da multidão.
-Josh, pegue isso. -O nome dele é Brandon.
-Tem fórceps, agulha e bisturi na mesa. -Certo.
-A milícia da vila fez isso? -O primo deles, Angel.
Prometeu cortar minha garganta.
Eu vou morrer.
-Fique aqui o tempo que precisar. -Eles virão atrás de mim.
Não. Você está seguro aqui, eu prometo.
Entendeu? Você vai ficar bem.
Brandon,
isso não vai doer mais do que já está doendo, você aguenta.
Morda isso e segure a mão dela.
Entendeu? Um. Dois. Três.
Certo! E, lá vamos nós... E, pronto, prendemos.
-E ele desmaiou. -Certo. Tudo bem.
Sim.
Certo.
Tudo bem.
Os prontuários ainda estão no final do corredor, última porta à direita?
Os fichários pretos na mesa são dos últimos seis anos.
Posso pegar um?
Pegue.
Ei, família! O que está rolando? Estão todos bem?
-Você está bem, cara. -Sim. Preciso falar com você depois.
Com certeza.
Vamos aplaudir o primeiro e único Parco Delgado.
Ei pessoal! Que dia, hein?
Agora, isso aqui, isso é algo especial.
Pela primeira vez, todos nós aqui, juntos.
Quero cumprimentar nossos amigos do Protetorado Bowery...
O Coletivo Westside...
El Camino Muerto...
A Rua Mercer.
Os Dois-Quatro...
-Dois-Quatro. -E claro,
os primeiros e únicos, Reis.
Vejam. Eu não sei vocês,
mas me parece que estamos seguindo as regras do pessoal do outro lado do rio
por tempo demais.
Nosso próprio povo está aqui, querendo ser patriotas dos EUA,
lealistas dos ELA, atacando uns aos outros.
Eles chamam isso de ZDM, certo?
Uma "Zona desmilitarizada".
-Mas este não é um território neutro. -Não.
Isto é abandono!
Eles nos emparedaram.
Eles viraram as costas para nós.
Nosso próprio povo fez isso... conosco... com vocês.
Sim.
-E ainda estamos tomando partido? -Não.
É por isso que estou concorrendo a governador da ZDM.
Vamos manter essa união.
-Seremos nosso próprio Estado. -Isso.
-As pessoas lá fora vão nos reconhecer. -Sim.
-Este será a sua ZDM! -Isso!
Tudo bem, vejam!
Eu já vou. Mas temos carne fresca na grelha,
bastante cerveja artesanal.
Fiquem e divirtam-se. Ficaremos aqui o dia todo.
Muito bem.
-O Skel chegou? -Não. Eu verifiquei.
Certo.
Isso não é só tinta na sua mão.
O que ele fez?
Foi rude.
Idiota da parte dele.
Dois anos atrás, meu pai foi rude com você.
Foi idiota da parte dele também.
E enquanto continuamos a tomar partido uns contra os outros aqui,
a todos meus irmãos na ZDM, eu digo: fiquem seguros, fiquem na régua.
E sempre fiquem loucos.
Rainha Dope aqui na Rádio ZDM...
-Quem você está procurando? -Meu filho, Christian Ortega.
E o pai dele?
Ele foi preso quando as tropas entraram, nono distrito.
Ninguém sobreviveu a isso. De onde você é?
-Distrito financeiro. -As ruínas? Aquilo é um matadouro.
Eu cuidava de um casal de idosos nos últimos seis anos.
Quase nunca saía.
Eles faleceram, então, estou um pouco desatualizada.
Existem outras clínicas por perto?
Não. Apenas nós.
Com o fim dos carregamentos dos EUA, os remédios acabando.
Em poucos dias, as pessoas vão estar
se cagando até a morte na minha porta.
-Você faz a diferença. -Mesmo quando estamos presos
entre dois malditos exércitos em guerra, com armas apontadas para nós,
as pessoas por aqui não param de se matar, querendo uma melhor posição.
Isso te faz pensar.
Espere. Aqui.
Christian. O sobrenome está borrado, mas...
Este Christian pode ser qualquer um.
Foi há quatro anos, então...
Você não vai encontrá-lo nesses papéis.
Você deveria falar com os Negociantes. Eles conhecem todos aqui.
Vou ver se consigo fazer uma troca por remédios.
Pode vir comigo, se quiser.
Ei, senhorita Rose.
Oi, Odi.
-O que você está fazendo aqui? -Visitando uma amiga. Você está bem?
Você sabe, sem remédios, sem suprimentos. Sem ideia de como será amanhã.
Ainda tem pão e queijo?
Você está com fome?
Obrigado, moça.
Ei, vamos fazer isso ou não?
Vamos.
Eu voltarei quando você tiver queijo.
Tudo bem. Vejo você mais tarde. Fique longe de problemas.
Vou tentar. Até mais, senhorita Rose.
Garoto fofo.
Cinco anos atrás, salvei ele da morte. Cólera.
E quando ele começou a comer de novo, fiz para ele um pão com queijo quente,
e agora ele volta todo dia. Só quer comer isso.
Dei a ideia errada para ele, mas, como vou dizer não?
Não vai.
É.
15 HORAS RESTANTES
É isso que eles querem dizer quando falam de democracia.
Assassinos como Skel e sua lista de alvos.
Se você não foi riscado, você é o próximo.
Descanse em paz, Michael Bauer.
É por isso que carrega essa arma para todos os lugares?
Estamos na porra de uma zona de guerra.
Eu durmo com essa arma na mão.
Vamos passar por aqui. É um atalho.
Este lugar está praticamente abandonado.
Fique atenta.
As pessoas não hesitarão em matá-la pelo o que você tem,
mesmo que este lugar seja protegido por Wilson Lin.
-Wilson Lin? -Sim.
Eu conheci um Wilson Lin.
Trabalhamos juntos em um hospital. Ele era maqueiro.
O Wilson Lin?
O homem que comanda seu exército da Casa de Chá Yunnu?
Sim.
Todo mundo era alguém antes da guerra, nada disso importa agora.
Acha que ele vai ganhar?
Wilson?
Pode ser que sim. Nunca se sabe.
Eu não tenho acompanhado as coisas...
Tudo bem? Como foi com os chineses?
Logo receberei informação sobre mais estoques.
Ótimo. Obrigado.
Fico feliz que tenha conseguido vir.
Veio muita gente.
-Todo mundo se comportando? -Sim, por enquanto.
É legal, sabe, as pessoas se reunirem assim.
É importante. Porque sabe o que vai te matar neste lugar?
Solidão.
E aqui estamos. A eleição é em seis dias.
Justo quando temos que estar mais unidos.
E a verdade é que...
Eu não sou nada sem você. Certo, garoto? Você tem família. Tem a mim. Não esqueça.
Porque a solidão vai te matar também, se continuar seguindo sozinho.
Ei, você entendeu?
Vamos indo. Preciso de você comigo.
Parado, filho da puta.
O quê?
Perdendo tempo nas baias de peão. Vamos para os escritórios com vista.
Parado, filho da puta.
Sem chance.
Obrigada.
Vamos. Estamos quase lá.
Olha, eu sei que os Negociantes podem ter alguma pista, mas...
Wilson saberá se meu filho está na ZDM?
Sim. Mas Wilson não é uma opção.
Casa de Chá Yunnu? É lá que vou encontrá-lo?
Você não conseguirá chegar até ele. E mesmo que conseguisse,
você não deixa um homem assim ter poder sobre você.
Você saberia disso se fosse daqui.
Você tem vivido em um matadouro,
e só agora está procurando seu filho?
Você é de fora. Você pode me tirar daqui?
Filho da puta! Volte aqui.
-Alma! -Pare, seu merda.
Alma, pare! Deixe ele ir!
Você está chegando muito perto do rio. Vamos, pare!
Esta área é perigosa!
Droga. Alma, abaixe-se.
Rose?
Rose, pressione. Aplique pressão.
Tem um walkie-talkie na minha bolsa, chame a ambulância.
Aqui é a Rose. Alguém na escuta? Câmbio.
Aqui é a Rose. Alguém aí?
Rose. O que foi?
Meu amigo dos Dois-Quatro.
Ei, sabe o que eu amo sobre esse cara?
Basta olhar para seu rosto que sei exatamente onde está sua lealdade.
Obrigado por reservar um tempo para conversarmos.
-E então? -Não vou te dar o apoio dos Dois-Quatro.
Achei que deveria te falar isso pessoalmente.
É quase como se estivesse me deixando no altar, Jordan.
Por quê?
Ouvi que você vai nos oferecer ouro.
-E os Dois-Quatro... -Dois-Quatro!
...não estão à venda.
Eu não queria fazer uma cena, mas...
Ei, ele não queria fazer uma cena.
Certo. Então.
Escute, cara.
Você deve saber que isso não é ideal para mim, cara.
Mas vou te dizer uma coisa, eu aceito.
Se você conseguir sair daqui.
Isso mesmo.
Ei, relaxem. Todos relaxem.
Vamos cara, não tem que ser assim.
Tudo bem, todos relaxem. Está bem?
Escutem, temos trezentas mil pessoas na ZDM.
Não posso simplesmente matá-lo porque você não quer se comportar.
Ninguém vai machucar ninguém.
A não ser você
e o Skel.
Sim.
Basta chegar à porta.
Tudo bem.
Que se dane.
Vamos, rapaz. Vamos lá.
Vamos, J.
Vamos.
-Dois-Quatro. -Dois-Quatro!
Levante-se.
Vamos, J! Levanta, cara!
Vamos, Jordan. Levanta, cara.
A porta está logo ali, Jordan.
Não, meu irmão. Deixa ele.
Certo, isso basta.
Ele precisa se levantar.
Toma essa.
Você vai por todo o peso dos Dois-Quatro para me apoiar.
E quando eu comprar você e sua equipe de pesos-pena, você me agradecerá.
Poderia ter dado um tiro no pé dele.
Por que desperdiçar uma bala?
Bem vinda de volta.
A bala passou direto, bateu de leve na artéria mesentérica superior.
Sem danos significativos aos órgãos.
Graças a Deus.
Já demos os pontos.
Te dei um pouco de ampicilina.
Eu tenho que ir.
Eu voltarei.
Enquanto isso...
te trouxe sua arma.
Você vai dormir melhor com ela. Eu sinto muito, Rose.
Descanse, está bem? Eu voltarei.
CHINATOWN 5 HORAS RESTANTES
CASA DE CHÁ YUNNU
Com licença, preciso ver o Wilson.
Eu não estou armada.
Meu nome é Alma Ortega.
Wilson não está esperando por você.
Espere, ele está aqui?
Wilson, eu só preciso conversar.
Meu nome é Alma Ortega.
Eu acho que...
Você não vai passar por mim.
PARE! TODOS PARA FORA!
Você está brincando comigo?
É bom te ver, Wilson.
Acredita nisso?
Sinceramente, não.
Olhe para este lugar.
Planta aberta, uma ótima vibe.
Você tem guarda-costas agora.
Sim, e eles fazem exatamente o que mando.
Ei, o que achou da Mai Lin?
Uma psicopata. O nome verdadeiro dela é Jessica.
Quer saber como inspirar lealdade?
Batize alguém com um nome foda.
Ela teria te matado.
Um pouco óbvio demais.
É, mas funciona.
As pessoas não ligam para o quanto um líder inspira empatia ou se é realista.
Elas querem espetáculo.
Quero dizer, qual é?
Sinto muito, é demais para processar.
Lembro quando você vendia maconha e pílulas na farmácia do hospital.
Você me dizia todos os dias como eu ficava bem de jaleco.
Caramba, você ficava bem de jaleco.
Você era fofo, charmoso e inofensivo.
Você quer dizer fraco.
Pode ser. Sim.
Que porra é essa, cara?
Como você...
tudo isso?
Tinha um gerente de banco que eu conhecia.
Eu o vi recusar um empréstimo
ao meu guardião, talvez umas 20 vezes. O mesmo cara.
Então, quando todo mundo estava enlouquecendo, evacuando.
Eu arrumei uma arma.
Fui até o banco dele
e disse a ele que eu não explodiria sua cabeça
se ele e seus empregados fossem embora.
E então?
Então eles saíram.
Deixaram toda a reserva de ouro e dinheiro do banco ali mesmo.
Depois disso, foi como se tivesse apertado um botão, sabe.
E esse novo cara assumiu.
Quero dizer, esse Wilson, teria te chamado para sair.
Lembra daquela noite?
Lembro.
Qual é? Você queria.
Eu estava tendo uma noite muito estressante.
Sim, e aconteceu de eu estar bem na sua frente.
-Sim, eu sei. -Sim, bem ali.
Tudo bem.
É bom te ver, Alma.
Você sabe, eu não posso... eu não posso conversar assim com ninguém.
Agora que me tornei um governante astuto.
E Alma, eu sou astuto pra caralho.
Quero dizer...
Eu posso ler uma pessoa como um livro aberto, sabe?
Como as pessoas aqui, elas só querem ser deixadas em paz.
Pela primeira vez, as pessoas puderam decidir
com o que eles realmente se importam.
Para mim, foi Chinatown.
Todos esses outros idiotas brigam para governar a ilha.
Enquanto isso, eu tenho dinheiro,
força bruta, influência. E foco tudo nos meus 12 quarteirões.
Eu reconstruí meu Éden aqui.
É uma Mayberry aqui.
Então, você veio com aquela lunática da ferrovia subterrânea?
Franklin, não é?
Como você sabe disso?
Alma, eu sei de tudo aqui.
É mesmo?
Bom, eu estou procurando meu filho,
eu nem sei se ele está aqui.
Nós nos separamos no primeiro dia, é por isso que vim te ver.
Eu me lembro do seu filho.
Era um belo garoto.
Sim, ele era.
E eu estive nos dois países procurando por ele.
Mas nunca tive a chance de procurá-lo aqui.
Então, você não o viu...
ou ouvi falar dele...
Ouviu?
O nome dele é Christian Ortega.
Não.
O que eu posso te oferecer?
Você precisa ir a algum lugar?
Vá com meu motorista.
Christian, quer mais farinha láctea ?
Eu fiz mais.