1
00:01:09,195 --> 00:01:10,780
Tire suas mãos de mim!

2
00:01:13,741 --> 00:01:14,575
Vá se foder!

3
00:01:17,203 --> 00:01:17,954
-Agarre-o.
-Não.

4
00:01:18,746 --> 00:01:19,997
-Não!
-Vá se foder!

5
00:01:33,261 --> 00:01:34,220
Volte aqui.

6
00:01:34,595 --> 00:01:35,638
-Oi, Jenis.
-Oi.

7
00:01:38,349 --> 00:01:39,684
Eu não ligo!

8
00:01:44,689 --> 00:01:46,649
-Você sabe onde está?
-Não.

9
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
Você está em um ponto de admissão.

10
00:01:50,152 --> 00:01:52,488
Você foi detida
por entrar ilegalmente nos EUA.

11
00:01:53,948 --> 00:01:55,825
Estamos no Brooklyn. Aqui.

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,871
Vou verificar seus sinais vitais agora.
Tudo bem?

13
00:02:02,081 --> 00:02:03,124
Você está se sentindo bem?

14
00:02:06,711 --> 00:02:10,423
-Onde te pegaram?
-Poughkeepsie. Atravessando o Hudson.

15
00:02:12,466 --> 00:02:14,719
-Por que você fez isso?
-Minha avó está em Boston.

16
00:02:16,095 --> 00:02:19,056
Ela fará 92 anos na próxima semana,
e não está bem.

17
00:02:21,309 --> 00:02:23,144
Eu não sabia que o rio era a fronteira.

18
00:02:23,811 --> 00:02:26,188
Achei que Nova York Ocidental
ainda era território dos EUA.

19
00:02:28,608 --> 00:02:31,152
A fronteira era mais a oeste,

20
00:02:31,235 --> 00:02:33,404
mas é o Hudson há alguns meses.

21
00:02:38,242 --> 00:02:39,118
É difícil saber.

22
00:02:43,331 --> 00:02:45,166
Parece que a fronteira muda todo dia.

23
00:02:53,049 --> 00:02:54,926
Também fui separada da minha família.

24
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
Você sabe onde eles estão?

25
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Aqui...

26
00:03:01,599 --> 00:03:02,433
ELA - ZDM - EUA

27
00:03:02,516 --> 00:03:03,267
...eu acho.

28
00:03:04,268 --> 00:03:05,019
Merda.

29
00:03:06,395 --> 00:03:07,188
Sério?

30
00:03:08,606 --> 00:03:09,523
O que aconteceu?

31
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Você é jovem. Talvez não tenha ouvido
falar do dia da evacuação.

32
00:03:16,697 --> 00:03:18,032
Claro que ouvi falar.

33
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Estávamos tão perto de sair.

34
00:03:27,541 --> 00:03:29,669
-Vamos. Mexam-se!
-Para trás!

35
00:03:35,299 --> 00:03:36,050
Meu Deus!

36
00:03:37,802 --> 00:03:40,388
-Ei, não vire. Ande.
-Para trás!

37
00:03:40,471 --> 00:03:42,056
Olhe para a frente, querido.

38
00:03:42,640 --> 00:03:43,391
Por aqui.

39
00:03:48,312 --> 00:03:50,982
Não pare. Continue andando.

40
00:04:04,370 --> 00:04:05,121
Fique comigo.

41
00:04:07,039 --> 00:04:08,082
Vamos!

42
00:04:08,165 --> 00:04:09,041
Continue andando.

43
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
Olhe para a frente, querido.

44
00:04:18,175 --> 00:04:18,925
Vamos.

45
00:04:25,850 --> 00:04:26,851
Estou com um bebê!

46
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
-Senhor, para trás!
-Vamos!

47
00:04:33,941 --> 00:04:34,984
Está vendo aquele ônibus ali?

48
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
Certo. Siga-me, está bem? Venha comigo.

49
00:04:50,416 --> 00:04:53,169
Vamos. Por favor.
Por favor, só eu e meu filho.

50
00:04:58,382 --> 00:05:02,845
Christian.

51
00:05:05,765 --> 00:05:15,441
Christian!

52
00:05:18,194 --> 00:05:19,236
Eu sinto muito.

53
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Vejo você lá.

54
00:05:33,000 --> 00:05:33,751
Ei.

55
00:05:34,335 --> 00:05:36,670
Precisamos conversar.
Soube que o cessar-fogo está por um fio.

56
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
Dizem que o cessar-fogo
está por um fio a anos.

57
00:05:41,175 --> 00:05:44,136
Certo. E se ele acabar,
a luta será na ZDM,

58
00:05:44,220 --> 00:05:46,180
e estaremos presas em uma zona de guerra.

59
00:05:46,263 --> 00:05:49,558
Mas já procurei em todos os lugares,
nos dois países...

60
00:05:50,518 --> 00:05:53,979
Manhattan é o único lugar
em que não consegui entrar.

61
00:05:54,063 --> 00:05:56,857
-Até te encontrar.
-Você não sabe o que você está fazendo.

62
00:05:56,941 --> 00:06:00,194
Eu sei que meu filho pode estar lá,
e que eu prefiro ficar presa

63
00:06:00,277 --> 00:06:04,281
em uma zona de guerra, do que aqui,
desejando poder procurá-lo.

64
00:06:05,032 --> 00:06:06,826
Você vai me levar lá esta noite.

65
00:06:08,911 --> 00:06:10,204
Abaixe a cabeça. Continue andando.

66
00:06:11,956 --> 00:06:12,706
Espere um segundo.

67
00:06:16,418 --> 00:06:17,378
Eles foram autorizados?

68
00:06:23,217 --> 00:06:24,426
Tudo bem. Por aqui.

69
00:06:29,682 --> 00:06:33,477
Meu cara lá atrás estava dizendo
que fazem o rodízio a cada 48 horas.

70
00:06:33,561 --> 00:06:35,688
Ontem à noite,
eles só pegaram o posto para o dia.

71
00:06:36,522 --> 00:06:39,984
Ele está preocupado. Ou fomos descobertos,
ou algo maior está acontecendo.

72
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
Então, só temos 24 horas.

73
00:06:45,072 --> 00:06:48,325
Se atrasarmos para voltar,
vão nos matar quando nos virem.

74
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
Se você se atrasar, ficará presa aqui,

75
00:06:52,580 --> 00:06:53,873
pelo menos até a minha próxima viagem.

76
00:06:54,290 --> 00:06:57,042
-Quando será isso?
-Faço isso a cada 45 dias.

77
00:06:57,501 --> 00:07:01,547
Uma regra, você não fala disso
para ninguém lá dentro.

78
00:07:01,881 --> 00:07:04,175
Certo? Não mencione meu nome.

79
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Certo.

80
00:07:07,928 --> 00:07:10,556
Está vendo isso?
Nenhum soldado pode passar daqui.

81
00:07:11,682 --> 00:07:14,018
Se uma mísera bala
passar por essa linha,

82
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
o cessar-fogo está fodido,
e estaremos de volta à guerra.

83
00:07:19,356 --> 00:07:22,234
-Qual é o seu plano?
-Vou começar com o que sei.

84
00:07:23,903 --> 00:07:27,156
Vou para a clínica onde trabalhei
antes de tudo isso.

85
00:07:28,365 --> 00:07:30,367
Boa sorte com isso.

86
00:07:30,701 --> 00:07:32,411
Você não tem ideia do que está fazendo.

87
00:07:32,494 --> 00:07:35,247
ESTAÇÃO DA RUA 33 - 6
APENAS PARA O CENTRO

88
00:07:40,211 --> 00:07:41,295
Você está por conta própria.

89
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
Encontre-me aqui às 4:00 da manhã,

90
00:07:44,089 --> 00:07:45,299
nem um segundo depois.

91
00:07:45,841 --> 00:07:50,179
Um conselho, fique no centro da cidade.
Na parte rica só tem saqueadores,

92
00:07:51,138 --> 00:07:52,473
enclausurados e lunáticos.

93
00:07:52,890 --> 00:07:55,768
O que há de pior nas pessoas.
Seja fiel a sua história.

94
00:07:56,310 --> 00:07:59,271
Você está cuidando de um casal de idosos
no distrito financeiro.

95
00:08:00,564 --> 00:08:01,398
Boa sorte.

96
00:08:06,111 --> 00:08:10,282
CENTRO
22 HORAS RESTANTES

97
00:08:41,020 --> 00:08:42,273
Sei que você está com medo.

98
00:08:45,943 --> 00:08:50,656
Eu também tinha medo,
até perceber que não valia a pena.

99
00:08:51,824 --> 00:08:53,909
Podemos morrer de um milhão
de maneiras diferentes todos os dias,

100
00:08:55,077 --> 00:08:57,079
então, porque se importar?

101
00:09:07,548 --> 00:09:09,091
Já encontrou um lugar para você?

102
00:09:17,349 --> 00:09:19,435
Não é justo, Odi,
mas você tem que crescer.

103
00:09:20,644 --> 00:09:22,021
Você tem que ter um plano.

104
00:09:23,188 --> 00:09:26,567
Você não pode viver na cidade alta.
Não há nada aqui para você.

105
00:09:27,735 --> 00:09:31,905
Você precisa de companhia. Seja homem,
fale com a enfermeira. Ela tem um quarto.

106
00:09:34,116 --> 00:09:36,660
Um garoto morando aqui
com um avô velho e fedido.

107
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
Isso não está certo.

108
00:10:39,306 --> 00:10:40,140
Boa sorte.

109
00:11:49,042 --> 00:11:51,712
INWOOD
REIS DO SPANISH HARLEM

110
00:11:55,424 --> 00:11:56,717
Está tudo bem?

111
00:11:56,800 --> 00:11:59,011
Está sim, querido.
Achei que você gostaria de saber.

112
00:11:59,094 --> 00:12:01,680
Todos vieram.
Seis das oito principais gangues.

113
00:12:08,187 --> 00:12:08,937
Prove isso.

114
00:12:13,442 --> 00:12:14,193
É bom.

115
00:12:15,694 --> 00:12:18,197
-Salgado.
-Salgado? Para com isso, cara.

116
00:12:18,280 --> 00:12:19,490
Isso é coisa de primeira.

117
00:12:20,157 --> 00:12:22,367
Sabe quanto isso te custaria
antes de tudo isso?

118
00:12:22,743 --> 00:12:26,163
Temos que falar sobre sua candidatura.
Estratégia eleitoral, cara.

119
00:12:26,246 --> 00:12:27,956
Ficar à frente disso,
antes que alguém o faça.

120
00:12:29,416 --> 00:12:33,420
Tudo bem, olha, cara.
Se eu entrar com tudo, vou assustá-los.

121
00:12:34,630 --> 00:12:37,633
Então, por enquanto, vou devagar.

122
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
Você quem sabe.

123
00:12:50,604 --> 00:12:51,396
Eu sei.

124
00:13:01,114 --> 00:13:01,865
Sentado.

125
00:13:30,185 --> 00:13:32,145
As pessoas mostrando seu pior lado.

126
00:13:33,981 --> 00:13:34,982
Quer jogar, senhora?

127
00:13:43,574 --> 00:13:47,202
CLÍNICA TOMPKINS SQUARE
20 HORAS RESTANTES

128
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
-Você vai ficar bem. Aguente firme, tá?
-Sim.

129
00:13:55,877 --> 00:13:56,628
Posso ajudá-la?

130
00:13:58,213 --> 00:14:00,966
Sim. Estou procurando o responsável daqui.

131
00:14:01,049 --> 00:14:01,967
Você me encontrou.

132
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
Preciso de um carrinho lá fora.
Há um ferimento de bala.

133
00:14:04,553 --> 00:14:05,429
É pra já.

134
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
-O que você quer?
-Eu só quero...

135
00:14:08,432 --> 00:14:11,226
olhar seus prontuários de pacientes.
Não vou te atrapalhar.

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,895
-Quem é Você?
-Meu nome é Alma Ortega.

137
00:14:13,979 --> 00:14:15,397
-Eu trabalhava aqui...
-Atrás de você!

138
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Caso grave, sala quatro, Rose.

139
00:14:20,694 --> 00:14:21,653
Você é médica?

140
00:14:21,737 --> 00:14:23,280
Consegue suturar uma artéria braquial?

141
00:14:24,072 --> 00:14:26,950
-Não tenho tempo.
-Me ajude e te dou os prontuários.

142
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Três. Dois. Um.

143
00:14:40,005 --> 00:14:41,214
-Quem é ela?
-Uma médica,

144
00:14:41,298 --> 00:14:44,343
quem pode suturar melhor do que eu.
Vou ajudar alguém lá da multidão.

145
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
-Josh, pegue isso.
-O nome dele é Brandon.

146
00:14:47,346 --> 00:14:49,139
-Tem fórceps, agulha e bisturi na mesa.
-Certo.

147
00:14:52,726 --> 00:14:55,437
-A milícia da vila fez isso?
-O primo deles, Angel.

148
00:14:56,229 --> 00:14:57,814
Prometeu cortar minha garganta.

149
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Eu vou morrer.

150
00:15:01,026 --> 00:15:04,071
-Fique aqui o tempo que precisar.
-Eles virão atrás de mim.

151
00:15:04,154 --> 00:15:06,740
Não. Você está seguro aqui, eu prometo.

152
00:15:06,823 --> 00:15:08,659
Entendeu? Você vai ficar bem.

153
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Brandon,

154
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
isso não vai doer
mais do que já está doendo, você aguenta.

155
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Morda isso e segure a mão dela.

156
00:15:15,290 --> 00:15:17,376
Entendeu? Um. Dois. Três.

157
00:15:18,502 --> 00:15:22,673
Certo! E, lá vamos nós...
E, pronto, prendemos.

158
00:15:23,006 --> 00:15:25,842
-E ele desmaiou.
-Certo. Tudo bem.

159
00:15:29,554 --> 00:15:30,555
Sim.

160
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
Certo.

161
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
Tudo bem.

162
00:15:40,565 --> 00:15:43,402
Os prontuários ainda estão no final
do corredor, última porta à direita?

163
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
Os fichários pretos na mesa
são dos últimos seis anos.

164
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
Posso pegar um?

165
00:16:20,147 --> 00:16:20,897
Pegue.

166
00:16:34,619 --> 00:16:38,457
Ei, família! O que está rolando?
Estão todos bem?

167
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
-Você está bem, cara.
-Sim. Preciso falar com você depois.

168
00:16:54,931 --> 00:16:55,849
Com certeza.

169
00:17:00,479 --> 00:17:05,275
Vamos aplaudir o primeiro e único
Parco Delgado.

170
00:17:10,906 --> 00:17:12,866
Ei pessoal! Que dia, hein?

171
00:17:14,284 --> 00:17:16,495
Agora, isso aqui, isso é algo especial.

172
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Pela primeira vez, todos nós aqui, juntos.

173
00:17:22,708 --> 00:17:25,003
Quero cumprimentar nossos amigos
do Protetorado Bowery...

174
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
O Coletivo Westside...

175
00:17:29,508 --> 00:17:31,134
El Camino Muerto...

176
00:17:33,220 --> 00:17:34,095
A Rua Mercer.

177
00:17:35,472 --> 00:17:36,264
Os Dois-Quatro...

178
00:17:36,890 --> 00:17:39,017
-Dois-Quatro.
-E claro,

179
00:17:39,100 --> 00:17:40,811
os primeiros e únicos, Reis.

180
00:17:42,354 --> 00:17:45,106
Vejam. Eu não sei vocês,

181
00:17:45,190 --> 00:17:49,444
mas me parece que estamos seguindo
as regras do pessoal do outro lado do rio

182
00:17:49,528 --> 00:17:50,362
por tempo demais.

183
00:17:51,154 --> 00:17:55,617
Nosso próprio povo está aqui,
querendo ser patriotas dos EUA,

184
00:17:55,700 --> 00:17:58,829
lealistas dos ELA,
atacando uns aos outros.

185
00:17:59,746 --> 00:18:02,874
Eles chamam isso de ZDM, certo?

186
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
Uma "Zona desmilitarizada".

187
00:18:06,753 --> 00:18:09,506
-Mas este não é um território neutro.
-Não.

188
00:18:09,589 --> 00:18:10,674
Isto é abandono!

189
00:18:11,758 --> 00:18:13,176
Eles nos emparedaram.

190
00:18:13,677 --> 00:18:15,720
Eles viraram as costas para nós.

191
00:18:16,221 --> 00:18:21,893
Nosso próprio povo fez isso...
conosco... com vocês.

192
00:18:22,561 --> 00:18:23,311
Sim.

193
00:18:24,312 --> 00:18:26,940
-E ainda estamos tomando partido?
-Não.

194
00:18:27,607 --> 00:18:30,944
É por isso que estou concorrendo
a governador da ZDM.

195
00:18:34,406 --> 00:18:35,782
Vamos manter essa união.

196
00:18:35,866 --> 00:18:39,202
-Seremos nosso próprio Estado.
-Isso.

197
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
-As pessoas lá fora vão nos reconhecer.
-Sim.

198
00:18:42,622 --> 00:18:46,293
-Este será a sua ZDM!
-Isso!

199
00:18:50,881 --> 00:18:52,591
Tudo bem, vejam!

200
00:18:52,674 --> 00:18:55,093
Eu já vou.
Mas temos carne fresca na grelha,

201
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
bastante cerveja artesanal.

202
00:18:58,138 --> 00:19:00,515
Fiquem e divirtam-se.
Ficaremos aqui o dia todo.

203
00:19:06,605 --> 00:19:07,647
Muito bem.

204
00:19:08,690 --> 00:19:11,276
-O Skel chegou?
-Não. Eu verifiquei.

205
00:19:13,236 --> 00:19:14,029
Certo.

206
00:20:08,541 --> 00:20:10,418
Isso não é só tinta na sua mão.

207
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
O que ele fez?

208
00:20:19,386 --> 00:20:20,136
Foi rude.

209
00:20:22,055 --> 00:20:23,014
Idiota da parte dele.

210
00:20:24,557 --> 00:20:27,560
Dois anos atrás,
meu pai foi rude com você.

211
00:20:30,480 --> 00:20:31,898
Foi idiota da parte dele também.

212
00:20:36,277 --> 00:20:40,115
E enquanto continuamos a tomar partido
uns contra os outros aqui,

213
00:20:40,198 --> 00:20:46,329
a todos meus irmãos na ZDM, eu digo:
fiquem seguros, fiquem na régua.

214
00:20:46,413 --> 00:20:48,748
E sempre fiquem loucos.

215
00:20:48,832 --> 00:20:51,501
Rainha Dope aqui na Rádio ZDM...

216
00:20:55,964 --> 00:20:59,592
-Quem você está procurando?
-Meu filho, Christian Ortega.

217
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
E o pai dele?

218
00:21:02,262 --> 00:21:08,435
Ele foi preso quando as tropas entraram,
nono distrito.

219
00:21:09,978 --> 00:21:13,189
Ninguém sobreviveu a isso.
De onde você é?

220
00:21:14,441 --> 00:21:17,527
-Distrito financeiro.
-As ruínas? Aquilo é um matadouro.

221
00:21:18,611 --> 00:21:21,823
Eu cuidava de um casal de idosos
nos últimos seis anos.

222
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Quase nunca saía.

223
00:21:23,992 --> 00:21:27,454
Eles faleceram, então,
estou um pouco desatualizada.

224
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Existem outras clínicas por perto?

225
00:21:31,624 --> 00:21:32,792
Não. Apenas nós.

226
00:21:34,586 --> 00:21:38,048
Com o fim dos carregamentos dos EUA,
os remédios acabando.

227
00:21:38,673 --> 00:21:40,050
Em poucos dias, as pessoas vão estar

228
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
se cagando até a morte na minha porta.

229
00:21:43,845 --> 00:21:46,473
-Você faz a diferença.
-Mesmo quando estamos presos

230
00:21:46,848 --> 00:21:49,726
entre dois malditos exércitos em guerra,
com armas apontadas para nós,

231
00:21:49,809 --> 00:21:53,271
as pessoas por aqui não param de se matar,
querendo uma melhor posição.

232
00:21:55,940 --> 00:21:57,067
Isso te faz pensar.

233
00:22:03,948 --> 00:22:04,908
Espere. Aqui.

234
00:22:08,536 --> 00:22:11,456
Christian.
O sobrenome está borrado, mas...

235
00:22:11,998 --> 00:22:14,167
Este Christian pode ser qualquer um.

236
00:22:15,001 --> 00:22:16,669
Foi há quatro anos, então...

237
00:22:18,838 --> 00:22:20,715
Você não vai encontrá-lo nesses papéis.

238
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Você deveria falar com os Negociantes.
Eles conhecem todos aqui.

239
00:22:26,221 --> 00:22:28,807
Vou ver se consigo fazer uma troca
por remédios.

240
00:22:30,600 --> 00:22:32,018
Pode vir comigo, se quiser.

241
00:22:46,699 --> 00:22:47,534
Ei, senhorita Rose.

242
00:22:48,827 --> 00:22:49,661
Oi, Odi.

243
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
-O que você está fazendo aqui?
-Visitando uma amiga. Você está bem?

244
00:22:55,208 --> 00:22:58,503
Você sabe, sem remédios, sem suprimentos.
Sem ideia de como será amanhã.

245
00:23:00,547 --> 00:23:01,840
Ainda tem pão e queijo?

246
00:23:04,926 --> 00:23:05,677
Você está com fome?

247
00:23:13,101 --> 00:23:14,561
Obrigado, moça.

248
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Ei, vamos fazer isso ou não?

249
00:23:18,773 --> 00:23:19,691
Vamos.

250
00:23:20,733 --> 00:23:22,777
Eu voltarei quando você tiver queijo.

251
00:23:22,861 --> 00:23:25,321
Tudo bem. Vejo você mais tarde.
Fique longe de problemas.

252
00:23:25,655 --> 00:23:27,240
Vou tentar. Até mais, senhorita Rose.

253
00:23:30,785 --> 00:23:31,744
Garoto fofo.

254
00:23:32,328 --> 00:23:35,874
Cinco anos atrás,
salvei ele da morte. Cólera.

255
00:23:37,250 --> 00:23:40,253
E quando ele começou a comer de novo,
fiz para ele um pão com queijo quente,

256
00:23:40,336 --> 00:23:43,464
e agora ele volta todo dia.
Só quer comer isso.

257
00:23:45,300 --> 00:23:48,219
Dei a ideia errada para ele,
mas, como vou dizer não?

258
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
Não vai.

259
00:23:52,682 --> 00:23:53,433
É.

260
00:23:59,230 --> 00:24:02,108
15 HORAS RESTANTES

261
00:24:05,111 --> 00:24:07,280
É isso que eles querem dizer
quando falam de democracia.

262
00:24:07,947 --> 00:24:10,283
Assassinos como Skel e sua lista de alvos.

263
00:24:11,075 --> 00:24:12,785
Se você não foi riscado, você é o próximo.

264
00:24:13,870 --> 00:24:15,205
Descanse em paz, Michael Bauer.

265
00:24:17,624 --> 00:24:19,709
É por isso que carrega essa arma
para todos os lugares?

266
00:24:20,460 --> 00:24:21,836
Estamos na porra de uma zona de guerra.

267
00:24:22,795 --> 00:24:24,714
Eu durmo com essa arma na mão.

268
00:24:28,760 --> 00:24:30,970
Vamos passar por aqui. É um atalho.

269
00:24:36,226 --> 00:24:38,144
Este lugar está praticamente abandonado.

270
00:24:40,396 --> 00:24:41,356
Fique atenta.

271
00:24:41,731 --> 00:24:44,567
As pessoas não hesitarão em matá-la
pelo o que você tem,

272
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
mesmo que este lugar seja protegido
por Wilson Lin.

273
00:24:48,029 --> 00:24:50,657
-Wilson Lin?
-Sim.

274
00:24:51,449 --> 00:24:52,283
Eu conheci um Wilson Lin.

275
00:24:53,701 --> 00:24:56,704
Trabalhamos juntos em um hospital.
Ele era maqueiro.

276
00:24:58,039 --> 00:24:59,040
O Wilson Lin?

277
00:25:00,458 --> 00:25:02,418
O homem que comanda seu exército
da Casa de Chá Yunnu?

278
00:25:04,629 --> 00:25:05,380
Sim.

279
00:25:09,300 --> 00:25:12,053
Todo mundo era alguém antes da guerra,
nada disso importa agora.

280
00:25:14,555 --> 00:25:15,306
Acha que ele vai ganhar?

281
00:25:17,058 --> 00:25:17,809
Wilson?

282
00:25:20,562 --> 00:25:23,481
Pode ser que sim. Nunca se sabe.

283
00:25:24,023 --> 00:25:26,818
Eu não tenho acompanhado as coisas...

284
00:25:38,579 --> 00:25:41,624
Tudo bem? Como foi com os chineses?

285
00:25:45,628 --> 00:25:47,672
Logo receberei informação
sobre mais estoques.

286
00:25:48,589 --> 00:25:50,258
Ótimo. Obrigado.

287
00:25:52,218 --> 00:25:53,845
Fico feliz que tenha conseguido vir.

288
00:25:55,388 --> 00:25:56,264
Veio muita gente.

289
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
-Todo mundo se comportando?
-Sim, por enquanto.

290
00:26:00,059 --> 00:26:03,062
É legal, sabe,
as pessoas se reunirem assim.

291
00:26:04,230 --> 00:26:08,026
É importante. Porque sabe
o que vai te matar neste lugar?

292
00:26:10,278 --> 00:26:11,112
Solidão.

293
00:26:12,155 --> 00:26:14,198
E aqui estamos. A eleição é em seis dias.

294
00:26:14,282 --> 00:26:16,617
Justo quando temos que estar mais unidos.

295
00:26:16,701 --> 00:26:17,910
E a verdade é que...

296
00:26:19,746 --> 00:26:24,959
Eu não sou nada sem você. Certo, garoto?
Você tem família. Tem a mim. Não esqueça.

297
00:26:25,835 --> 00:26:28,254
Porque a solidão vai te matar também,
se continuar seguindo sozinho.

298
00:26:31,591 --> 00:26:33,384
Ei, você entendeu?

299
00:26:35,053 --> 00:26:36,763
Vamos indo. Preciso de você comigo.

300
00:26:48,566 --> 00:26:49,817
Parado, filho da puta.

301
00:26:57,116 --> 00:26:57,909
O quê?

302
00:27:02,080 --> 00:27:06,167
Perdendo tempo nas baias de peão.
Vamos para os escritórios com vista.

303
00:27:08,961 --> 00:27:10,046
Parado, filho da puta.

304
00:27:33,903 --> 00:27:35,279
Sem chance.

305
00:27:38,074 --> 00:27:38,950
Obrigada.

306
00:27:43,996 --> 00:27:45,206
Vamos. Estamos quase lá.

307
00:27:45,581 --> 00:27:47,792
Olha, eu sei que os Negociantes
podem ter alguma pista, mas...

308
00:27:48,126 --> 00:27:50,211
Wilson saberá se meu filho está na ZDM?

309
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
Sim. Mas Wilson não é uma opção.

310
00:27:53,631 --> 00:27:56,175
Casa de Chá Yunnu?
É lá que vou encontrá-lo?

311
00:27:56,259 --> 00:27:59,262
Você não conseguirá chegar até ele.
E mesmo que conseguisse,

312
00:27:59,345 --> 00:28:01,472
você não deixa um homem assim
ter poder sobre você.

313
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
Você saberia disso se fosse daqui.

314
00:28:06,394 --> 00:28:07,937
Você tem vivido em um matadouro,

315
00:28:08,020 --> 00:28:10,148
e só agora está procurando seu filho?

316
00:28:11,065 --> 00:28:13,943
Você é de fora. Você pode me tirar daqui?

317
00:28:18,948 --> 00:28:20,450
Filho da puta! Volte aqui.

318
00:28:22,410 --> 00:28:25,163
-Alma!
-Pare, seu merda.

319
00:28:35,590 --> 00:28:38,092
Alma, pare! Deixe ele ir!

320
00:28:39,135 --> 00:28:41,387
Você está chegando muito perto do rio.
Vamos, pare!

321
00:28:43,598 --> 00:28:44,932
Esta área é perigosa!

322
00:29:01,908 --> 00:29:04,494
Droga. Alma, abaixe-se.

323
00:29:22,220 --> 00:29:23,137
Rose?

324
00:29:46,452 --> 00:29:48,496
Rose, pressione. Aplique pressão.

325
00:29:48,579 --> 00:29:50,998
Tem um walkie-talkie na minha bolsa,
chame a ambulância.

326
00:29:52,959 --> 00:29:55,586
Aqui é a Rose. Alguém na escuta? Câmbio.

327
00:29:59,423 --> 00:30:01,467
Aqui é a Rose. Alguém aí?

328
00:30:01,842 --> 00:30:03,427
Rose. O que foi?

329
00:30:08,808 --> 00:30:10,560
Meu amigo dos Dois-Quatro.

330
00:30:11,102 --> 00:30:12,979
Ei, sabe o que eu amo sobre esse cara?

331
00:30:13,813 --> 00:30:17,191
Basta olhar para seu rosto
que sei exatamente onde está sua lealdade.

332
00:30:22,154 --> 00:30:25,283
Obrigado por reservar um tempo
para conversarmos.

333
00:30:26,701 --> 00:30:30,454
-E então?
-Não vou te dar o apoio dos Dois-Quatro.

334
00:30:31,289 --> 00:30:33,291
Achei que deveria
te falar isso pessoalmente.

335
00:30:38,713 --> 00:30:41,173
É quase como se estivesse
me deixando no altar, Jordan.

336
00:30:42,466 --> 00:30:43,593
Por quê?

337
00:30:44,343 --> 00:30:47,179
Ouvi que você vai nos oferecer ouro.

338
00:30:47,763 --> 00:30:50,182
-E os Dois-Quatro...
-Dois-Quatro!

339
00:30:50,266 --> 00:30:51,642
...não estão à venda.

340
00:30:52,435 --> 00:30:55,605
Eu não queria fazer uma cena, mas...

341
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
Ei, ele não queria fazer uma cena.

342
00:30:58,149 --> 00:30:59,066
Certo. Então.

343
00:31:01,569 --> 00:31:02,403
Escute, cara.

344
00:31:04,614 --> 00:31:07,158
Você deve saber que isso não é ideal
para mim, cara.

345
00:31:12,622 --> 00:31:15,499
Mas vou te dizer uma coisa, eu aceito.

346
00:31:17,668 --> 00:31:19,128
Se você conseguir sair daqui.

347
00:31:24,508 --> 00:31:25,468
Isso mesmo.

348
00:31:27,178 --> 00:31:29,180
Ei, relaxem. Todos relaxem.

349
00:31:29,263 --> 00:31:30,890
Vamos cara, não tem que ser assim.

350
00:31:30,973 --> 00:31:32,600
Tudo bem, todos relaxem. Está bem?

351
00:31:32,683 --> 00:31:36,437
Escutem, temos trezentas mil pessoas
na ZDM.

352
00:31:36,520 --> 00:31:39,148
Não posso simplesmente matá-lo
porque você não quer se comportar.

353
00:31:39,732 --> 00:31:40,941
Ninguém vai machucar ninguém.

354
00:31:42,234 --> 00:31:43,069
A não ser você

355
00:31:44,904 --> 00:31:45,738
e o Skel.

356
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Sim.

357
00:31:54,580 --> 00:31:55,915
Basta chegar à porta.

358
00:31:57,083 --> 00:31:58,209
Tudo bem.

359
00:31:59,543 --> 00:32:00,378
Que se dane.

360
00:32:04,590 --> 00:32:05,925
Vamos, rapaz. Vamos lá.

361
00:32:06,425 --> 00:32:07,677
Vamos, J.

362
00:32:13,224 --> 00:32:14,558
Vamos.

363
00:32:22,733 --> 00:32:25,236
-Dois-Quatro.
-Dois-Quatro!

364
00:32:46,298 --> 00:32:47,800
Levante-se.

365
00:32:49,051 --> 00:32:50,344
Vamos, J! Levanta, cara!

366
00:32:51,470 --> 00:32:53,556
Vamos, Jordan. Levanta, cara.

367
00:32:55,766 --> 00:32:57,226
A porta está logo ali, Jordan.

368
00:33:01,981 --> 00:33:03,774
Não, meu irmão. Deixa ele.

369
00:33:05,151 --> 00:33:06,402
Certo, isso basta.

370
00:33:08,654 --> 00:33:09,989
Ele precisa se levantar.

371
00:33:13,409 --> 00:33:14,535
Toma essa.

372
00:33:14,618 --> 00:33:17,371
Você vai por todo o peso dos Dois-Quatro
para me apoiar.

373
00:33:18,080 --> 00:33:22,126
E quando eu comprar você e sua equipe
de pesos-pena, você me agradecerá.

374
00:33:26,338 --> 00:33:28,382
Poderia ter dado um tiro no pé dele.

375
00:33:31,927 --> 00:33:33,220
Por que desperdiçar uma bala?

376
00:33:56,327 --> 00:33:57,077
Bem vinda de volta.

377
00:33:58,954 --> 00:34:02,208
A bala passou direto, bateu de leve
na artéria mesentérica superior.

378
00:34:02,291 --> 00:34:03,667
Sem danos significativos aos órgãos.

379
00:34:05,002 --> 00:34:06,128
Graças a Deus.

380
00:34:06,212 --> 00:34:07,046
Já demos os pontos.

381
00:34:07,421 --> 00:34:08,422
Te dei um pouco de ampicilina.

382
00:34:11,592 --> 00:34:12,550
Eu tenho que ir.

383
00:34:17,181 --> 00:34:18,224
Eu voltarei.

384
00:34:21,143 --> 00:34:22,436
Enquanto isso...

385
00:34:24,480 --> 00:34:25,856
te trouxe sua arma.

386
00:34:27,441 --> 00:34:30,903
Você vai dormir melhor com ela.
Eu sinto muito, Rose.

387
00:34:33,447 --> 00:34:35,074
Descanse, está bem? Eu voltarei.

388
00:34:42,331 --> 00:34:47,795
CHINATOWN
5 HORAS RESTANTES

389
00:35:12,736 --> 00:35:16,323
CASA DE CHÁ YUNNU

390
00:35:33,674 --> 00:35:35,885
Com licença, preciso ver o Wilson.

391
00:35:38,095 --> 00:35:39,305
Eu não estou armada.

392
00:35:43,767 --> 00:35:45,144
Meu nome é Alma Ortega.

393
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
Wilson não está esperando por você.

394
00:35:46,896 --> 00:35:47,855
Espere, ele está aqui?

395
00:35:51,942 --> 00:35:54,153
Wilson, eu só preciso conversar.

396
00:35:55,362 --> 00:35:56,989
Meu nome é Alma Ortega.

397
00:35:59,658 --> 00:36:00,743
Eu acho que...

398
00:36:02,161 --> 00:36:03,662
Você não vai passar por mim.

399
00:36:03,746 --> 00:36:05,539
PARE! TODOS PARA FORA!

400
00:36:29,855 --> 00:36:31,523
Você está brincando comigo?

401
00:36:36,153 --> 00:36:37,780
É bom te ver, Wilson.

402
00:36:38,197 --> 00:36:39,281
Acredita nisso?

403
00:36:40,240 --> 00:36:41,492
Sinceramente, não.

404
00:36:41,825 --> 00:36:43,285
Olhe para este lugar.

405
00:36:43,744 --> 00:36:46,580
Planta aberta, uma ótima vibe.

406
00:36:47,164 --> 00:36:48,624
Você tem guarda-costas agora.

407
00:36:48,707 --> 00:36:52,753
Sim, e eles fazem exatamente o que mando.

408
00:36:53,545 --> 00:36:55,172
Ei, o que achou da Mai Lin?

409
00:36:55,255 --> 00:36:57,633
Uma psicopata.
O nome verdadeiro dela é Jessica.

410
00:36:57,716 --> 00:37:00,010
Quer saber como inspirar lealdade?

411
00:37:00,594 --> 00:37:02,763
Batize alguém com um nome foda.

412
00:37:02,846 --> 00:37:03,973
Ela teria te matado.

413
00:37:05,599 --> 00:37:07,643
Um pouco óbvio demais.

414
00:37:09,603 --> 00:37:11,355
É, mas funciona.

415
00:37:13,148 --> 00:37:16,819
As pessoas não ligam para o quanto
um líder inspira empatia ou se é realista.

416
00:37:17,319 --> 00:37:19,363
Elas querem espetáculo.

417
00:37:20,114 --> 00:37:21,365
Quero dizer, qual é?

418
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Sinto muito, é demais para processar.

419
00:37:25,411 --> 00:37:29,289
Lembro quando você vendia
maconha e pílulas na farmácia do hospital.

420
00:37:30,541 --> 00:37:33,794
Você me dizia todos os dias
como eu ficava bem de jaleco.

421
00:37:33,877 --> 00:37:35,921
Caramba, você ficava bem de jaleco.

422
00:37:39,717 --> 00:37:43,012
Você era fofo, charmoso e inofensivo.

423
00:37:44,430 --> 00:37:45,931
Você quer dizer fraco.

424
00:37:47,558 --> 00:37:48,684
Pode ser. Sim.

425
00:37:50,894 --> 00:37:52,646
Que porra é essa, cara?

426
00:37:53,814 --> 00:37:54,732
Como você...

427
00:37:57,401 --> 00:37:58,402
tudo isso?

428
00:37:59,862 --> 00:38:02,072
Tinha um gerente de banco que eu conhecia.

429
00:38:03,032 --> 00:38:04,575
Eu o vi recusar um empréstimo

430
00:38:04,658 --> 00:38:08,037
ao meu guardião,
talvez umas 20 vezes. O mesmo cara.

431
00:38:08,579 --> 00:38:11,915
Então, quando todo mundo
estava enlouquecendo, evacuando.

432
00:38:13,417 --> 00:38:14,501
Eu arrumei uma arma.

433
00:38:15,294 --> 00:38:17,087
Fui até o banco dele

434
00:38:17,171 --> 00:38:19,715
e disse a ele
que eu não explodiria sua cabeça

435
00:38:19,798 --> 00:38:23,093
se ele e seus empregados fossem embora.

436
00:38:23,802 --> 00:38:24,845
E então?

437
00:38:25,304 --> 00:38:26,722
Então eles saíram.

438
00:38:28,682 --> 00:38:31,935
Deixaram toda a reserva de ouro
e dinheiro do banco ali mesmo.

439
00:38:33,020 --> 00:38:36,899
Depois disso, foi como
se tivesse apertado um botão, sabe.

440
00:38:39,485 --> 00:38:41,153
E esse novo cara assumiu.

441
00:38:43,739 --> 00:38:47,743
Quero dizer, esse Wilson,
teria te chamado para sair.

442
00:38:50,954 --> 00:38:52,122
Lembra daquela noite?

443
00:38:55,542 --> 00:38:56,418
Lembro.

444
00:38:57,920 --> 00:39:00,005
Qual é? Você queria.

445
00:39:02,883 --> 00:39:04,927
Eu estava tendo
uma noite muito estressante.

446
00:39:05,010 --> 00:39:09,056
Sim, e aconteceu
de eu estar bem na sua frente.

447
00:39:09,139 --> 00:39:10,974
-Sim, eu sei.
-Sim, bem ali.

448
00:39:12,309 --> 00:39:13,143
Tudo bem.

449
00:39:14,686 --> 00:39:16,355
É bom te ver, Alma.

450
00:39:18,023 --> 00:39:20,818
Você sabe, eu não posso...
eu não posso conversar assim com ninguém.

451
00:39:21,235 --> 00:39:22,736
Agora que me tornei um governante astuto.

452
00:39:23,445 --> 00:39:26,907
E Alma, eu sou astuto pra caralho.

453
00:39:29,326 --> 00:39:30,494
Quero dizer...

454
00:39:31,870 --> 00:39:34,748
Eu posso ler uma pessoa
como um livro aberto, sabe?

455
00:39:37,042 --> 00:39:39,795
Como as pessoas aqui,
elas só querem ser deixadas em paz.

456
00:39:39,878 --> 00:39:42,756
Pela primeira vez,
as pessoas puderam decidir

457
00:39:42,840 --> 00:39:44,675
com o que eles realmente se importam.

458
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Para mim, foi Chinatown.

459
00:39:48,011 --> 00:39:50,347
Todos esses outros idiotas
brigam para governar a ilha.

460
00:39:50,430 --> 00:39:52,850
Enquanto isso, eu tenho dinheiro,

461
00:39:53,892 --> 00:39:59,064
força bruta, influência.
E foco tudo nos meus 12 quarteirões.

462
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Eu reconstruí meu Éden aqui.

463
00:40:03,026 --> 00:40:05,028
É uma Mayberry aqui.

464
00:40:07,823 --> 00:40:11,577
Então, você veio com aquela lunática
da ferrovia subterrânea?

465
00:40:12,703 --> 00:40:13,829
Franklin, não é?

466
00:40:13,912 --> 00:40:15,164
Como você sabe disso?

467
00:40:15,247 --> 00:40:18,709
Alma, eu sei de tudo aqui.

468
00:40:19,918 --> 00:40:20,752
É mesmo?

469
00:40:26,508 --> 00:40:27,968
Bom, eu estou procurando meu filho,

470
00:40:28,844 --> 00:40:30,345
eu nem sei se ele está aqui.

471
00:40:31,180 --> 00:40:34,641
Nós nos separamos no primeiro dia,
é por isso que vim te ver.

472
00:40:35,392 --> 00:40:36,643
Eu me lembro do seu filho.

473
00:40:38,979 --> 00:40:39,897
Era um belo garoto.

474
00:40:42,608 --> 00:40:43,650
Sim, ele era.

475
00:40:47,154 --> 00:40:50,073
E eu estive nos dois países
procurando por ele.

476
00:40:50,157 --> 00:40:52,534
Mas nunca tive a chance
de procurá-lo aqui.

477
00:40:54,036 --> 00:40:55,329
Então, você não o viu...

478
00:40:56,455 --> 00:40:57,581
ou ouvi falar dele...

479
00:41:00,500 --> 00:41:01,293
Ouviu?

480
00:41:06,673 --> 00:41:08,217
O nome dele é Christian Ortega.

481
00:41:13,430 --> 00:41:14,556
Não.

482
00:41:31,990 --> 00:41:32,824
O que eu posso te oferecer?

483
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
Você precisa ir a algum lugar?

484
00:41:36,495 --> 00:41:37,496
Vá com meu motorista.

485
00:42:53,989 --> 00:42:55,657
Christian, quer mais farinha láctea ?

486
00:43:02,414 --> 00:43:03,707
Eu fiz mais.