سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: سحـر
الو؟
ویلسون کجاست؟
.مُـرده
.الان دیگه طرف حساب‌تون منم
و اگه میخوای معامله‌ت با محله‌ی چینی‌ها بهم نخوره
.باید اول یه کاری برام بکنی
.تا یه ساعت دیگه خودت رو برسون تونل لینکلن
.این خالکوبیه بهت میاد داداش
.الان دیگه شـاه شدی
!ایول داری پارکو
چه خبرا؟
.میدونی که خوشم نمیاد مهمون داشته باشیم
!بی‌خیال عزیزم
میشه بدفازی نکنی؟ .جشنه دیگه
جشنه؟
.قرار نبود اوضاع این‌جوری پیش بره
ببین، الان فقط آینده‌مونه که مهمه. خب؟
.گذشته مهم نیست همه چی داره جفت‌وجور میشه
.همه چی داره جفت‌وجور میشه
.هی، جناب فرماندار
خبری نشد؟ - .نه رفیق -
چرا کویین دوپ هنوز اعلامش نکرده؟
.چون ملت هنوز خوابن احمق خان
.بی‌خیال! سخت نگیر داداش
سر یکی رو که بزنی، بقیه هم ازت حساب میبرن
!اصل کاری‌مونم از راه رسید
باورتون نمیشه محله چینی‌ها .واسه سر این رفیق‌مون چه جایزه‌ای تعیین کردن
.پس حتما کار درستی کرده
فکر نکنم حتی به پای مبلغی که .حاضرن برای سر تو بدن، برسه
.وای خدایا
الان هم دست بردار نیستی، هان؟ هی پارکو، رفیق
نمیشه یه کاری کنی این بابا یه کم سرحال بیاد؟
میشه یه جای خلوت صحبت کنیم؟
.بیا همین جا صحبت کنیم
اوضاع چطوره؟
.من بهت افتخار می‌کنم. خودت میدونی دیگه
تو با آمریکا زد و بندی داری؟
باید با کی صحبت کنم؟
.بیا قدمی بزنیم
پس بهت گفته؟
اصلا قصد داشتی بهم بگی؟
.اون با حرف‌هاش گولت زده داداش بی‌خیال دیگه. درباره این قضیه حرف زده بودیم که
.زرنگ باش
.که زرنگ باشم؟ برات زرنگ بازی در میارم
بگو ببینم چرا سزار بیشتر از من میدونه؟
میخوای بدونی چرا؟
چون دقیقا منتظر بودم این اتفاق بیفته
.که قاتی کنی و بخوای کنترل رو به دست بگیری
.که بخوای جایگاهت مشخص بشه
شگفت انگیزه که چطور یه منبع ثابت دستمال توالت .بتونه کسی رو به همچین جایگاهی برسونه
و در ازاش چی؟
بهتون اجازه میده از محله چینی‌ها به عنوان انبار اسلحه به همراه شبه نظامیان آماده استفاده کنید؟
.الان دیگه قضیه معامله‌مون با ویلسون مطرح نیست
اون اصلا موعظه‌هاش رو باور نداشت
اون می‌دونست که یه روزی جنگ ادامه پیدا می‌کنه
و اینکه اون روز گذرگاه امنی برای خروج از جزیره داشت
چرا بهم زنگ زدی؟
.یه گذرگاه امن میخوام
برای خودت؟
.و پسـرم
.ببین، بیا اینجا
اعتماد میخوای؟
.اون یکی کلید فقط دست منه
...این کلید ونیه که توی پارکینگ‌مونه که توش
.کلی چیزمیزهای باارزش داریم
.برو خودت ببین
بعد از ظهر که همه‌چی اینجا راست‌وریس شد و اعلام رسمی کردم
.میام اونجا
.یه سر بیا اونجا .همه‌چی رو برات توضیح میدم
.برای دو نفر اجازه خروج میخوام
.عجیبه
بعد از اون همه چیزهایی که از زی تو رادیو شنیدم و نظارت ماهواره‌ای
حاضری همین طور بذاری و بری؟
.اینش به تو مربوط نیست
چرا، اگه نتونی محله چینی‌ها رو تحویل بدی، بهم مربوطه و فکر هم نکنم از پسش بربیای
ببین، تا چند روز دیگه
...این گروهی که اینجا می‌بینی
.مال تو میشه
.خوش اومدی سرباز
اگه حواست بوده
پس میدونی که ویلسون توی محله‌ش .چیزی جز یه واسطه نبوده
میتونم کاری کنم بی واسطه با سوزی حرف بزنی
تو دنبال اینی که توی منطقه غیر نظامی جای پات رو محکم کنی
دارم بهت راهی رو پیشنهاد می‌کنم .تا بتونی واقعا نفوذ داشته باشی
.بالاخره سر عقل میاد رفیق - .آره -
از کجا میدونی باهامون راه بیاد؟
همین چند وقت پیش مردی که پیروزی انتخاباتی بزرگش رو ازش دزدید
.پسرش رو از پنجره پرت کرد بیرون
.باهاتون راه میاد
.تا پایان شمارش آرا بهت فرصت میدم
.یعنی غروب
سوزی رو شخصا بیار پیشم .و منم اجازه خروجت رو میدم
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ - .به نظر نمیاد انتخاب دیگه‌ای داشته باشی -
.گندش بزنن
.تسلـیت میگم
منو از کجا می‌شناسـی؟ - .نمی‌شناسـم -
...فقط
...میدونم دیشب چی دیدم
.اون ارتباط رو میگم - .ارتباطی بین‌مون نبود -
.منظورم پسـرمه
.دیدم که چطور بهت نگاه می‌کرد
.میخوام بدونی که پسرت رفته
.اِسکِل هیچ‌وقت اینجا رو ترک نمی‌کنه
.اون... اینجا گیر افتاده
.همه‌مون گیر افتادیم - .نه. اون اونجاست -
...دیشب که بهت نگاه کرد
.دیدمش
.چیزی که دیدی شرم و خیانت بود
و عذاب وجدان
و آزردگی
.و... عشق
اسمشو هر چی میخوای بذار
ولی اون اولین لحظه‌ای بود که
.چشم‌های پسرم رو دیدم
.و از چشم‌هات معلومه که میدونی منظورم چیه
...پس نه
.بی‌خیالش نمیشم
.هنوز نـه
.باید یه چیزی نشونت بدم
.باید با سـوزی صحبت کنم
.کسی نمی‌تونه با سوزی صحبت کنه
.امروز نـه
ولی اگه میخوای باهاش صحبت کنی
.میدونم چطور میشه پیداش کرد
.از این طرف
اینجا دیگه کجاست؟
«.و همیشه معرکه بمونین»
.و همیشه معرکه بمونین
...پس تو - به رادیو منطقه غیرنظامی خوش اومدی -
...دیشب
متوجه شدم که اینجا هیولاها محاصره‌م کردن
ولی تو فرق داری و من به محله چینی‌ها وفادارم
.و سوزی... تصمیم گیرنده اونه
.من میتونم کاری کنم بهت رای بدن
اگه رای محله چینی‌ها رو .بگیری، بقیه محله‌ها هم بهت رای میدن
.منظورم این نبود که باهاش رقابت کنم
.اگه میخوای پارکو رو شکست بدی، راهش اینه
مردم اینجا فقط یکی رو .میخوان که به حرفش گوش کنن
.اونا به حرف تو گوش میدن
.من نمی‌تونم
چرا نه؟
.چون دارم از اینجا میرم
.چه اینجا باشی چه نباشی، حرفت برای ما مهمه
هر چی هم نباشه
زی اینو بهمون مدیونه که دلیلی بهمون .بده که به این روند باور داشته باشیم
.پارکو نباید برنده بشه
کل ساکنان منطقه غیرنظامی .پای رادیوهاشون منتظر منن
.رای‌گیری ساعت ده شروع میشه
.بهشون بگو هنوز هم حق انتخاب دارن
.ساکنان منطقه غیرنظامی از خواب بیدار شید .روز انتخابات فرا رسیده
خب اینم از این. شروع شد
!صدای اون کوفتی رو زیاد کن
بعد از یه سری اتفاقات خاصی که دیشب افتاد شاید فکر کنید انتخابات تمومه
و اینکه فقط یه نامزد باقی مونده
اگه این جوری فکر می‌کنید پس خوب گوش کنید
.سلام، زی هستم
اولین بار که به منطقه غیرنظامی اومدم
یه شکارچی‌ای رو دیدم که بهم کمک کرد راهم رو پیدا کنم
و چیزی که از اون مرد تو ذهنم موند
.دست‌هاش بود
.ترک دست‌هاش... سرسختیش
بعد از اون کم کم توجه‌م .به دست‌های مردم اینجا جلب شد
حالا ازتون میخوام که نگاهی به دست‌هاتون بندازین
به خطوط و پینه‌هایی که قبلا خبری ازشون نبود
به زخم‌هایی فکر کنید که متحمل شدند
اینکه چطور روی چیزی که خلق کردن و ساختن .اصرار دارن
دستان شما این آیین رو گرامی میدارن
اونا نشونه‌های این اجتماع رو دارن
دستان شما سازنده این جهان هستن
...و اونا جنبشی رو به وجود آوردن که ما رو
...به این روز خاص رسونده
.به روز انتخابات‌تون
بعضی از ماها با دستا‌ن‌مون دیگری رو نابود کردیم
تا دروغ پراکنی کنیم
.و ترس به جون بقیه بندازیم
از اینکه باید مرگ ویلسون رو تایید کنم
.ناراحت، شوکه و وحشت زده‌ام
و اون به دستِ پارکو دلگادو کشته شد
و این کار رو کرد تا بتونه پیروز این انتخابات بشه
که حق انتخاب‌تون و صداتون رو ازتون بگیره
اون میخواد باور کنید رای‌گیری تموم شده
.که اون همین الانش هم پیروز انتخاباته
بنابراین اعلام می‌کنم که هنوز هم حق انتخاب دارین
من پارکو رو در انتخابات امروز به چالش می‌کشم
چند روز پیش بهتون گفتم اگه به زی رای بدین انگار به ویلسون رای دادین
حالا هر رای که به ویلسون میدین .حکم رای به زی رو داره
.پس رای بدین. بذارین صداتون شنیده بشه
ما با همدیگه از هر آدمی قدرتمندتریم
.از هر رویایی قدرتمندتریم
ازتون میخوام کمکم کنید یه چیز جدید اینجا بسازم
اگه به صدای خودمون باور نداشته باشیم، اگه باور نداشته باشیم میتونیم به دیگری خدمت کنیم
چی هستیم؟
میشیم یه مشت حیوون که همدیگه رو می‌کشن
پس همراه من شجاع باشید
و بدونید که این انتخابات نمایانگر حق انتخاب شماست
و وقتی اسم پارکو و ویلسون رو در محل رای‌گیری می‌بینید
و پیش خودتون فکر می‌کنید کاری از دست‌تون برنمیاد
.بدونید که زی رو دارین
رای به زی یعنی رای به صدای خودتون
...یعنی رای به دسترنج‌تون و آینده‌ی
!لعنتی
.فکر کردم هیچ جوره خفه نمیشه
یعنی خب که چی؟
نهایتا باعث میشه 10یا20 تا مشنگ بهش رای بدن
.این چیزی رو تغییر نمیده
چون مردم اینجا میدونن چی به صلاح‌شونه
درست میگم؟ - !آره -
گفتم درست میگم؟ - !آره -
حالا هم اون آهنگ کوفتی رو پخش کن چون .حدس بزنین چی شده؟ ما بُردیم
.باید میزدم می‌کشتمش
گیریم که رای محله چینی‌ها و گروه 2-4 رو بگیره
اونا، میخوام گروه‌مون توی هر پنج حوزه رای گیری حضور داشته باشن
و خبر بردن‌مون رو پخش کنن
و به دوستان اون طرف رودخونه‌مون هم زنگ بزن
.همه چی باید امروز ردیف بشه
.نقشه‌مون هنوز قطعی نشده - .یه کاریش بکن -
پارکو، این وعده اصلیت به مردمه
.اول باید خیال‌مون از بابت حمایت راحت بشه .بازی که نیست
.اگه اشتباهی بکنیم جنگ راه میندازیم
حرومزاده، ژنرال نیروی زمینی ایالات متحده .به من قول داده
.قول داد؟ صرفا باهات دست داد
به علاوه حمایت مالی و نظامی
و وقتی این قضایا تموم بشه به همه‌شون میرسم
چیه واسه من مهربون شدی؟ - من همینجام. من پایه همه چی هستم -
!من از بچگی پایه همه چیز بودم رفیق
.ولی الان جوگیر شدی رفیق
.جوگیر شدی. نباید عجله کنی
.تو باهوش‌تر از این حرفایی
ببین، من انتخاب دیگه‌ای ندارم
داداش، گوش کن ببین چی میگم
اگه نذاریم پای ایالات آزاد آمریکا به جزیره باز بشه
آمریکا دولت جدیدمون در اینجا .و سراسر جهان به رسیمت می‌شناسه
.میخوام این نقشه کوفتی رو عملی کنم .وظیفه کوفتیت رو انجام بده
وظیفه کوفتیم رو انجام بدم؟ !این حرومزاده رو ببین ها
.میرم حوزه رای گیری محله لوئر ایست ساید
.برو دنبال سوزی. ببرش اونجا
!به زی رای بدین
!همگی به زی رای بدین
!به زی رای بدین
!زی، دی‌ام‌زی (دی‌ام‌زی: منطقه‌ی غیر نظامی)
!به زی رای بدین
آهای، جلوی این اینا رو می‌گیرین یا چی؟
...به زی رای
!وای گندش بزنن
!یالا اُدی، یالا
.بیارین‌شون پیش من
!برگرد اینجا کوچولوی کثافت
شما احمق‌های عوضی این برگه‌های کوفتی رو تو این محله پخش می‌کنید؟
!حساب‌تون رو میرسیم
!هی! این در کوفتی رو باز کن
!بیا
!کوچولوهای عوضی
!بیا! اینجا رو داشته باش
!به زی رای بدین
!گندش بزنن
.وای خدایا
!اینجا شهر ماست
!پارکو - !این شهر متعلق به پارکوئه رفیق -
!همین الانشم رهبر دارین
.ممنون - .نمیخوام -
.ممنون که رای دادین
الان مجبور شدم یه یارویی رو متقاعد کنم .که اگه رای بده بلایی سرش نمیاد
.خب، فایده‌ای نداره
.آره، خودم میدونم
میتونم بهتون تسلیت بگم؟
.حرف‌هات رو از رادیو شنیدم
.و با تِنی صحبت می‌کنم چی میخوای آلما؟
.موضوع پسرمه
یه رهبر باید تشخیص بده چی رو کنترل کنه
.و چی رو به مردمش واگذار کنه
.شرمنده‌تم - .من دیدم چی کار کرد -
.میدونم الان چه اتفاقی میفته
.ازت نمیخوام مداخله کنی
فقط ازت میخوام با دوستان ویلسون در غرب ارتباط برقرار کنی
.تا به پسرم کمک کنن از اینجا بره
.ایالات آزاد آمریکا سال‌هاست دنبال منه
.یه جای کار می‌لنگه
این تله نیست
.البته اگه اینجوری برداشت کردی - .مشکل از اونا نیست -
.مشکل از توئه
همین الانش هم میدونی هنوز چه کارهایی باید انجام بشه
.برای همینم اینجایی .منم برای همین اینجام
.افراد من حمایتت می‌کنن
.من دختران لیلیت رو دیدم
همون تقریبا برای بردن کافیه
تا پسرت رو نجات بدی
ولی سوالی که همچنان باقی می‌مونه اینه که
تکلیف این یتیم‌هایی که منطقه غیرنظامی رو خونه خودشون میدونن چیه؟
.فقط ازت میخوام غروب بیای
.فقط کمکم کن خروج پسرم قطعی بشه
!اون بالا رو ببیند! پهپاده
!پهپاده
!وای نه
...آلما، نیروهای آمریکا دارن پیشروی می‌کنن
.تا حالا ندیدم اینقدر نزدیک بشن
.الان روی پل منهتن هستن
چه خبر شده؟
کجا میری؟ - .میرم ببینم چه خبر شده -
جریان چیه؟
فکر کنم یه راهی پیدا کردم .جلوی ایالات آزاد آمریکا رو بگیریم
.میخوام به اُدی معرفیت کنم
.اون یکی از دوستان نزدیک آلماست
کی؟
.زی رو میگم
پس من چی؟ هان؟
!منم اینجام عوضی
.من می‌شناسمت
.فکر نکن اصلا ذره‌ای برام اهمیت داشته باشه
اسمت چیه؟
.نیکو - پس از دیدنت خوشحال شدم نیکو -
.مطمئنم همکارهام حسابی ترسوندنت
.شرمنده دیگه
خب گوش کن، میگم برسوننت خونه یا هرجایی که میخوای بری
.یه چیزی هم بهت میدم که جبران این دردسرها بشه
نظرت چیه؟
پول نقد به چه دردم میخوره آخه؟
.باهاش آتیش درست کن، برام مهم نیست
.ولی وقته رفتنه بچه جون
چیزیت نمیشه؟
توی حوزه رای گیری کنار کلینیک منتظرتم
...آهای
.تو بمون
.بفرما بشین بچه جون
.بشین دیگه
پس دوست زی هستی، نه؟
.منم دوستشم
اون ازت متنفره - .نه بابا -
.ازم متنفر نیست. فقط رقیبمه
ببین، ما سال‌ها با هم دوست بودیم
که برای همینم شکرگزارم که .من و تو سر راه هم قرار گرفتیم
.من احمق نیستم مرد
و منم اینو میدونم
.برای همین میخوام حقیقت رو بهت بگم
اینجور به نظر میاد که زی قراره برنده انتخابات بشه
.خودم می‌دونستم
و میدونی، منم مشکلی با این قضیه ندارم
ولی من یه چیزی رو میدونم که اون نمیدونه
ببین، اگه اون ببره
یه آدم‌هایی اون بیرون هستن که میخوان بهش صدمه بزنن
.یا شاید حتی بکشنش
!تو میخوای بکشیش - .نه -
.من نمیخوام آلما صدمه‌ای ببینه
.اصلا نمیخوام کسی صدمه ببینه
ما همه به منطقه غیرنظامی تعلق .داریم، چه دوست باشیم چه دشمن
...موضوع
موضوع الان اینه که از مردم خودمون محافظت کنیم، میدونی؟
کی میخواد بهش صدمه بزنه؟
.سربازهای ایالات آزاد آمریکا
و من میدونم چطور جلوشون رو .بگیرم ولی به کمکت نیاز دارم
هی، می‌شنوی چی میگم؟
.کار خطرناکیه ولی میدونم تو مناسب این کاری
باید چی کار کنم؟
خب رک و پوست کنده بهت میگم
.چون به نظرم اونقدری مَردی که قبولش کنی
باید یه بمب رو به ورودی کمپ ایالات آزاد آمریکا ببری
قبل از اینکه برن سراغ زی یا .هر کدوم از ماها، جلوشون رو بگیر
قبل از اینکه بتونن وارد جزیره‌مون بشن .راه‌شون رو سد کن
...اگه منو ببینن تیراندازی می‌کنن ولی تو رو ببینن
.اصلا فکرشم نمی‌کنن
!ما تو جنگیم آقایون
ما سربازیم
و چه خوش‌مون بیاد چه نیاد باید فوق‌العاده باشیم
.این باریه که باید به دوش بکشیم
.این وظیفه‌مونه
.ما حق انتخابی نداریم
.بیایین بریم
.هی
نشون بده لیاقت اون درجه نظامی رو داری
.بله قربان
.این یکی رو دیگه نیستم
.واکین به جام میاد - تو کجا میری؟ -
.خونه
!پارکو
.حالم از این زنیکه بهم می‌خوره
!پارکو
اون کجاست؟
!باید همین الان باهاش حرف بزنم
میدونی که می‌کشتت، نه؟
اگه به خواسته‌ش برسه، همه‌مون رو به کشتن میده
کجاست؟
بدگویی منو می‌کنه؟
.درباره اینکه چطور بازیچه آمریکا شدی؟ نه
نمی‌خواستم این ریسک رو بکنم که کسی رو عصبانی کنم
اونم با توجه به اینکه پهپاد بالا سرشونه
.و اونا همین الانش هم روی پل‌هامونن
هر چیزی که داری بهشون میدی
.لطفا کنسلش کن
پارکو، مردم ترسیدن
...نه. اونا فقط باید عادت کنن منو بپذیرن
.بذارن ازشون محافظت کنم
و تو... تو هم که داری سد راهم میشی
میدونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
به اون وقتی که از افغانستان برگشته بودی
.و اونقدر سرخورده و مایوس بودی
می‌گفتی حس می‌کردی ازت سوءاستفاده شده
که تو رو فرستاده بودن اونجا تا امنیتش رو تامین کنی و تیر بخوری
و واسه چی؟ دقیقا چی گفتی؟ یادت میاد؟ چون من یادمه
.میدونی، من دیشب حقیقت رو بهت گفتم
گفتی که حس می‌کردی تو و افرادت جون‌تون رو با پیروی کورکورانه از دستورات به خطر انداختین
تا جنایتکارهای جنگی اصلی
بتونن به هم دیگه مدال و دستمزدهای بیشتری بدن
و حالا بعد همه اون کارهایی که کردی
.داری همه چیز رو بهشون واگذار می‌کنی
پارکو، اگه یه لحظه دست نگه داری
می‌بینی که تبدیل به تمام چیزهایی شدی .که ازشون متنفر بودی
!و بدتر از اون، داری این بلا رو سر پسرمون میاری
جوری بزرگش می‌کنی که دقیقا مثل خودت بشه
یه آدم ناشی دیگه که جنایتکارهای جنگی قدرتمند ازش سوءاستفاده می‌کنن
.اگه منو بکشی میدونی اِسکِل رو از دست میدی
اُدی؟
میخوای چه بلایی سرش بیاری؟
.نذار دستت به خونش آلوده بشه داداش
فقط من و تو موندیم، هان؟
میدونی، اولین باری که با دوست‌هات اومدین اینجا رو یادمه
چند سالت بود؟ 15؟
.خیلی مغرور بودی
...و پارکو دیدت و دیوونه‌ت شد
...ولی من
یادمه با خودم فکر می‌کردم به نظر از اون آدمایی که
.زندگی بقیه رو نابود می‌کنن
...یه حسی بهم می‌گفت
میخواد چه بلایی سر اون پسر بیاره؟
.توی ماشین برات توضیح میدم. زود باش
.خیلی خب. گوش کن
خیلی خب فقط مستقیم برو
ازت میخوام این کوله پشتی‌ها رو .کنار دیوار قبل از خط قرمز بذاری
اونجا که ورودی کمپ ایالات آزاد آمریکاست
.اونجا نگهبان دارن
...معامله‌ش با آمریکا همینه
مسیر دسترسی ایالات آزاد آمریکا به منطقه غیرنظامی رو بمب گذاری کنه و در ازاش به قدرت برسه
آره و همونجور که به همه وعده داده از شرشون خلاص میشه
فکر کردی از یه پسربچه می‌ترسن؟
.بهت شلیک نمی‌کنن بابا
هی، میخوای مقصر مرگ زی باشی؟
هان؟
پس این کوله پشتی‌ها رو بذار بغل دیوار
و برگرد اینجا و بیا بالا پیشم
.وای خدای من
پارکو به آمریکا اجازه حمله داده
امکان نداره. آتش بس اعلام کردن
.نه. مگه نمی‌بینی؟ میخواد بزنه زیرش
اگه ایالات آزاد آمریکا رو تحریک به مقابله کنه
.کل اینجا دوباره منطقه جنگی میشه
.آمریکا آماده حمله‌ست
این همون کاریه که باید برای .مصلحت عموم انجام بشه سرباز
.جا نزن دیگه
.باریکلا
.شجاع باش بچه جون
.فکر می‌کردم سنگین‌تر از اینا باشه
!اونجاست
...برو! برو
اُدی؟ خیلی خب. گوش کن ببین چی میگم
آروم کوله پشتیت رو بذار زمین و فرار کن
!گور بابات
.ولی جونت در خطره - .نه. جون تو در خطره -
لطفا کوله پشتیت رو بذار زمین، خب؟ .و فرار کن
.فقط دستور بده پارکو - !هنوز اونقدرا نزدیک نشدن -
.تازه من بچه‌کش نیستم که
چه مرگت شده؟
نه، گوش کن ببین چی میگم
!همین الان کوله پشتی رو بذار زمین و فرار کن
!گندش بزنن
.گندش بزنن! بزن
!لعنتی
نمی‌تونستی بری کنار، نه؟
همین رو می‌خواستی؟
!پس بفرما
!پارکو بس کن
!آمریکا داره بهت دروغ میگه
اونا فقط دنبال بهونه‌ن که دوباره حمله کنن
!و تو داره این بهونه رو دست‌شون میدی
اگه کاری کنی ایالات آزاد آمریکا تلافی کنن و آتش بس رو بشکنن
.آمریکا دوباره حمله می‌کنه
.اینجوری میشه پارکو
!یه جنگ تمام عیار راه میندازی
!به خودت بیا زی! جنگ اصلا تموم نشده
!یالا
.اِسکِل
داری چی کار می‌کنی؟
سزار کجاست؟
.خدا لعنتت کنه. ای خیانتکار خبرچین عوضی
گول حرف‌های این زن رو خوردی
و دلت به رحم اومد؟
کاری کرد علیه گروه خودت بشی؟
.به نفعته از سر راهم بری کنی
.بابا
این یه دستوره سرباز
.بابا، فقط تمومش کن
میدونی کی هستی؟ تو عضو شاهان هارلم اسپانیایی هستی
!هیچی بهش مدیون نیستی
.بابا
!دوباره تکرار نمی‌کنم پسر
.از سر راهم برو کنار
!زود باش
عه، اینجوریاست؟ میخوای خودت به قدرت برسی پسر؟
.پس بهتره بیای و بگیریش
.آهای پسر
.به من پشت نکن
.تنها راه رشد و پیشرفت اینه که خدایانت رو بکشی
.ایول بچه جون
.بزن دیگه
.من آماده‌م
.رای گیری تا پنج دقیقه دیگه تمومه
!سلام! خیلی نگرانت بودم - .بهتره عجله کنیم -
.اُدی پیرلس هستم، دوازده سالمه
آدرس محل زندگی؟
.کلینیک نزدیک میدون تامپکینز
.خیلی خب، اینم حلقه رای‌ـت
.نفر بعدی
.خدمت شما
.نفر بعدی
.راه طولانی‌ای رو پشت سر گذاشتی اُدی
.الان حالم خوبه
.میدونم خوبی
.روی پای خودت وایسادی
اُدی، دیگه به من نیاز نداری
باز هم شرایط سخت میشه ولی وقتی بشه
.من همیشه پیشتم
.واقعا بهت افتخار می‌کنم
.نمی‌تونی اینجا بمونی
.باید اینو بدونی
.هر چی سرم بیاد حقمه
نمیدونم چی حق‌مونه
ولی چیزی که نیاز داریم یه فرصت دوباره‌ست
.بذار کمکت کنم
.تو منو نمیخوای
این طور نیست
.نه
.بهم اعتماد کن
.تو اصلا منو نمیخوای
...میدونم به خاطر من اومدی اینجا
.و ازت ممنونم
.ولی تو منو نمی‌شناسی
.پاشو
.راه بیفت
.خودتو به آمریکا تحویل بده
.گفتم راه بیفت
.شاید دوست‌هات بهت پناهندگی بدن
...پسر
.اینجا تنها جاییه که می‌شناسم
.منو نفرست اونجا
.تنها چاره‌ت اینه بری اونجا
.چکمه‌ها رو بذار همین جا
!بذار دست‌هات رو ببینم
!بچرخ
!زانو بزن
!گفتم زانو بزن
.دست‌هات رو بذار پشت سرت .انگشت‌هات رو قفل کن
به علت ورود غیر قانونی به آمریکا بازداشتی
...مقاومت نکن
.پاشو
.یه راه خروجی از طریق ایالات آزاد آمریکا جور کردم
.ویلسون با کمپ‌شون در ارتباط بود
انتخابات چی؟
.اصلا انتخابات هیچ وقت برام مهم نبوده
.مهم تویی. من به خاطر تو اومدم
میتونی اسمت رو پس بگیری همه اینا جریان‌ها و گروه شاهان رو پشت سر بذار
.من لیاقتش رو ندارم
نمی‌تونی کارهایی که کردی رو تغییر بدی
...همون طور که من نمی‌تونم
تمام چیزهایی که از دست دادم و اشتباه انجام دادم رو تغییر بدم
.کاش می‌تونستم
تو پسر منی
و من همیشه دوستت دارم
و البته که هرجور باشی میخوامت
ولی تو به من تعلق نداری تو به هیچ کس تعلق نداری
اختیارت دست خودته
و یه فرصتی داری
تا از نو شروع کنی
.طبق شرایط خودت
با یه تماس تلفنی میتونیم از اینجا بریم
ولی من فقط در صورتی تماس می گیرم که
.تو تصمیم بگیری این چیزیه که میخوای
.خب پس پسرت اینه
مامان خوبی داری، میدونستی؟
.خبرش رو بهت میدم
تو نمیای؟
من اومدم اینجا دنبال تو بگردم
.و رسالت زندگیم رو پیدا کردم
.اینجاست
.باید عملیش کنم
خیلی حرف‌ها دارم که می‌خواستم بهت بزنم
ولی زمانش رو از دست دادم
.و نمیتونم گذشته رو تغییر بدم
.ولی می‌تونم سعی کنم آینده رو درست کنم
من اومدم اینجا نجاتت بدم
.راه نجاتت اینجوریه
کلی روزها پیش روته که زندگی‌شون کنی
می‌تونی کلی اثر هنری خلق کنی
.و کلی عشق بورزی
.دوباره همدیگه رو پیدا خواهیم کرد
.نگاهت به جلو باشه عزیزم
.تنی این رو برات گذاشته
.ازت خواست که وقتی تنها شدی بازش کنی
.بذار کمکت کنم
.مرسی
یعنی حالا پارکو میاد دنبالم؟
.نه
.هی، اون دیگه رفته
.دیگه دنبال هیچ‌کس نمیاد
.من اینجام
.من هواتو دارم اُدی
.من اومدم خونه
.منم همین طور
چیه؟
ببین، یه دوست این پاکت نامه رو بهم داده
.بهم گفت که امشب باید به یه آدم شایسته بدمش
.کسی که قول بده این نامه رو خیلی جدی بگیره
چی توش نوشته؟
.نمیدونم
میخوایش؟
.البته
.نوشته باید همین الان راه بیفتم
.خیلی خب
مهم نیست چی باشه
.این راز توئه
[اول من رو بزن]
[بعدش منو بزن]
منطقه غیرنظامیِ من، این آخرین برنامه منه
من قدرت رو به صدایی شایسته واگذار کردم
که این معرکه‌ترین میراث رو ادامه خواهد داد
ولی الان اومدم خبر مهمی رو بهتون بدم
شما اولین فرماندار منطقه غیرنظامی
زی اورتگا رو
.با آرای نهایی 120329 به 91184 انتخاب کردین
...هشت سال پیش در چنین روزی
.پسرم رو گم کردم
در مسیر جست‌وجوی پسرم
به اینجا رسیدم
ولی به جای اینکه پسرم رو پیدا کنم
.شما انسان‌های شجاع و بلاتکلیف رو پیدا کردم
بعضی‌هاتون انتخاب کرده بودین اینجا بمونید
بعضی‌هاتون اینجا رها شده بودین
همه‌ی شما
.نجات پیدا کردین
!آره - !درسته -
و حالا به عنوان شهروندان منطقه غیرنظامی رای دادین
پس امروز شما رو به میز مذاکره جدید دعوت می‌کنم
.میز مذاکره خودمون
میزی که تخصیص عادلانه منابع
دسترسی آسان به خدمات درمانی و گفت‌وگو و دیپلماسی رو تضمین می‌کنه
حالا نمیخوام
هیچ گروه خاصی رو صدا بزنم
ولی ازتون میخوان بهم ملحق بشین تا این سرزمین رو رهبری کنم
تا همدیگه رو توانمند کنیم
و خاطره هشت سال گذشته رو
به امیدی تبدیل کنیم که... با هم
.در اینجا خواهیم ساخت
!ببینید، دارن میرن
....منطقه غیرنظامی
دیگه جزو هیچ‌کدوم از دو قاره آمریکا نیست
بلکه خونه ماست
.و آینده ماست
!دوستت داریم زی
...حالا
.مـا شروع می‌کنیم
مترجم: سحـر
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com