Allô ?
- Allô ? - Où est Wilson ?
Il est mort. Vous traiterez avec moi dorénavant.
Si vous tenez à votre accord avec Chinatown,
il faudra d'abord me rendre service.
Devant le tunnel Lincoln dans une heure.
Il te va bien, ce tatouage, poto.
T'es un King, maintenant.
Qu'est-ce que t'as ?
- J'aime pas quand y a du monde ici. - Bébé.
- Détends-toi. On fait la teuf. - La teuf ?
Ça devait pas se terminer comme ça.
Pense à l'avenir, pas au passé.
On a assuré.
On a assuré !
Yo, gouverneur.
- Du nouveau ? - Non, rien.
Pourquoi Queen Dope a encore rien annoncé ?
Ils pioncent tous.
T'inquiète, gros.
Y a plus que nous. Ils nous suivront.
Le voilà ! La star du jour !
Sa tête a été mise à prix très cher à Chinatown.
On se demande pourquoi.
Elle vaut moins que la tienne.
Putain.
Même aujourd'hui ?
Parco, tu peux lui dire d'arrêter de faire la gueule ?
- On peut se voir en privé ? - Ici, c'est bien.
Comment tu vas ?
Je suis fier de toi.
Tu le sais.
T'es de mèche avec les États-Unis ?
À qui je dois m'adresser ?
Marchons un peu.
Elle t'a briefé ?
Tu pensais le faire un jour ?
Elle te manipule, je te l'ai dit.
Réveille-toi.
À toi de te réveiller.
Explique-moi pourquoi cette pute de Cesar
en sait plus que moi.
Tu veux le savoir ?
Parce que j'attendais que ça.
Que tu te rebiffes, que tu veuilles diriger.
Que tu prennes ta place.
C'est fou comme un stock de PQ peut vous changer en dieu.
En échange de quoi ?
Il vous laissait entreposer des armes à Chinatown
et vous prêtait sa milice ?
Notre accord avec Wilson est caduc.
Il n'était pas dupe. Il savait qu'un jour,
la guerre recommencerait
et qu'il devrait quitter l'île.
Que voulez-vous ?
J'ai besoin de partir d'ici.
Toute seule ?
Avec mon fils.
Viens là. Tu veux une preuve de confiance ?
C'est moi qui ai la 2e.
Elle ouvre un fourgon rempli de matériel de valeur.
Juge par toi-même.
J'y passerai cet après-midi,
une fois l'élection en poche. Rejoins-moi, je t'expliquerai tout.
Il me faut deux passages.
Étonnant si j'en crois les discours de Zee
retransmis par nos stations de surveillance.
- Ça vous regarde pas. - Si.
Si on perd Chinatown, et c'est bien parti pour.
Dans quelques jours,
tous ces hommes
seront sous tes ordres.
À toi de mouiller le maillot, soldat.
Si vous nous surveillez,
vous savez que Wilson n'était qu'un homme de paille.
Je peux vous mettre en contact avec Susie.
Vous voulez prendre pied dans la DMZ ?
Je vous propose quelqu'un de vraiment influent.
Il changera d'avis.
Qui me dit qu'elle coopérera ?
Son fils a été défenestré par celui qui lui vole sa victoire.
Elle coopérera.
Vous avez jusqu'au dépouillement.
À la tombée de la nuit.
Amenez-moi Susie, et je vous garantis vos 2 passages.
J'ai votre parole ?
Vous avez une alternative ?
Toutes mes condoléances.
- On se connaît ? - Pas vraiment.
Je sais simplement...
ce que j'ai vu hier soir.
- Cette proximité. - Quelle proximité ?
Je te parle de mon fils.
J'ai vu comment il te regardait.
Autant vous le dire, votre fils n'existe plus.
Skel ne partira jamais d'ici.
Il est coincé ici.
Comme nous tous.
Non, mon fils existe toujours.
Je l'ai vu
hier soir quand il t'a regardée.
Vous avez vu sa honte de m'avoir trahie.
Sa culpabilité.
Et sa souffrance.
Et aussi...
son amour.
Appelle ça comme tu voudras,
mais c'était la première fois
que je retrouvais les yeux de mon fils.
Et je lis dans les tiens que tu me comprends.
Donc, non...
je ne le laisse pas tomber.
Pas tout de suite.
Suivez-moi.
Je dois voir Susie.
Susie ne reçoit personne.
Pas aujourd'hui.
Mais si vous avez un message,
je peux lui faire passer.
Par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Et surtout, gardez le smile.
Et surtout,
gardez le smile.
C'est toi ?
Bienvenue à Radio DMZ.
Hier soir,
j'ai compris que j'étais entourée de monstres ici.
Mais vous êtes différente.
J'ai du pouvoir à Chinatown,
mais Susie...
c'est elle qui commande.
Je peux vous assurer leurs votes.
Si Chinatown vous soutient, d'autres quartiers suivront.
Je suis pas candidate.
C'est pourtant le seul moyen d'écraser Parco.
Les gens ont besoin d'un leader.
Ils vous écouteront.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je veux partir !
Que vous restiez ou non,
ce que vous direz pèsera dans la balance.
Mais par-dessus tout,
Zee doit nous donner une raison d'y croire.
Il ne faut pas que Parco gagne.
Toute la DMZ m'attend, postée devant sa radio.
Le scrutin commence à 10h.
Dites-leur qu'ils ont encore le choix.
Debout, la DMZ. C'est le jour des élections.
Voilà, c'est parti.
Montez le son.
Depuis hier soir,
vous devez penser que tout est joué,
qu'il ne reste qu'un candidat.
Si vous êtes dans ce cas-là, ouvrez grand vos oreilles.
Bonjour. C'est Zee qui vous parle.
Quand je suis arrivée ici,
j'ai rencontré un chasseur qui m'a aidée
à trouver mon chemin.
Ce qui m'a frappée chez lui,
c'était ses mains.
Des mains crevassées.
Volontaires.
Ensuite, j'ai commencé à observer les mains des gens.
J'aimerais que vous preniez le temps
de regarder vos mains.
Regardez les cals qui n'existaient pas avant.
Songez aux blessures qu'elles ont subies,
à tout ce qu'elles ont créé
et bâti.
Elles sont sacrées. Elles portent
les marques de cette communauté.
Ce sont les architectes de ce monde.
Elles ont bâti un mouvement qui a abouti à ce jour si unique.
Votre élection.
Certains d'entre nous ont utilisé leurs mains
pour s'entredétruire.
Pour colporter des mensonges
et faire régner la terreur.
Je vous confirme avec tristesse
et effroi
que Wilson est bel et bien mort.
Tué par les mains de Parco Delgado.
Il l'a tué pour lui voler
cette élection.
Et vous priver de votre choix, de votre voix.
Il veut vous persuader que tout est joué.
Qu'il a déjà gagné.
Je vous annonce que rien n'est encore joué
et que j'ai décidé
de me présenter contre Parco.
Il y a quelques jours,
je vous disais que voter Zee, c'était voter Wilson.
Aujourd'hui, un jeton pour Wilson est un jeton pour Zee.
Alors, allez voter.
Faites entendre votre voix. Ensemble, nous serons
plus puissants que n'importe quel homme,
que n'importe quel rêve. Je vous demande
de construire quelque chose de nouveau.
Qui sommes-nous si nous commençons à nous taire ?
Si nous ne nous entraidons pas ?
Rien d'autre que des animaux qui s'entretuent.
Soyez courageux avec moi
et sachez que les urnes
seront le reflet de votre choix.
Quand vous verrez les noms de Wilson et Parco
et que vous perdrez espoir,
souvenez-vous que Zee est là.
En votant Zee, défendez votre voix.
Défendez le travail de vos mains
et l'avenir de...
Punaise, je pensais qu'elle la bouclerait jamais !
Et alors ?
Le vote d'une poignée de bridés, ça change rien.
Vous, vous savez ce qui est bon pour vous. Pas vrai ?
J'ai dit, pas vrai ?
Envoyez la zique ! On a gagné, je vous signale !
J'aurais dû la buter.
Qui la soutient ? Chinatown, les Two Four.
Oona.
Envoie nos hommes aux 5 bureaux de vote
dire que j'ai gagné.
Appelle nos potes ricains.
On passe à l'action.
- On est pas au point. - Trouve une solution.
Tu l'as promis aux gens. On a besoin de leur soutien.
C'est pas un jeu. Si on merde, ce sera la guerre.
Ducon, j'ai la parole du chef d'état-major américain.
Sa parole ? Il t'a serré la main.
Il m'a promis du fric et du renfort pour mes loyaux services.
- Tu me lâches ? - Je suis derrière toi.
Je t'ai toujours soutenu.
Depuis qu'on est gosses ! Mais toi, tu te montes la tête.
Faut rien précipiter. T'es plus malin que ça.
J'ai pas le choix !
Écoute-moi.
Si on bloque l'entrée des États Libres,
les États-Unis reconnaîtront notre gouvernement
ici et dans le monde.
Je me bouge, merde.
Alors, ta gueule.
"Ta gueule" ? J'écoutais, sale bâtard.
J'irai convaincre les indécis.
Va chercher Susie.
Dis-lui de me rejoindre.
Votez Zee ! Votez Zee, les gens !
- Votez Zee ! - Zee à la tête de la DMZ !
Votez Zee !
Arrêtez ces conneries, et que ça saute.
Votez Zee... Merde !
Nico, cours ! Plus vite !
Et amenez-les-moi.
Revenez, petits merdeux.
Vous croyez que vous pouvez tracter ici ?
Espèces de petits cons.
Ouvrez cette porte, bordel !
Faites chier !
Tiens, là.
Admire.
Votez Zee !
Merde.
Explosifs
C'est pas vrai...
Parco a gagné
Merci.
Merci d'aller voter.
J'ai dû leur rappeler qu'ils craignaient rien.
- Avec eux, ça aide pas. - Oui, je sais.
Je vous présente mes condoléances.
Je vous ai entendue à la radio.
Et j'ai parlé à Tenny. Que voulez-vous ?
Ça concerne mon fils.
Un leader doit savoir quand prendre les devants
et quand céder à son peuple. Désolée.
Je sais ce qu'il a fait et ce qui l'attend.
Vous n'aurez pas à intervenir.
Il vous suffira d'établir
un contact avec les amis de Wilson à l'Ouest
pour aider mon fils à évacuer.
Les États Libres me recherchent depuis des années.
C'est louche.
- C'est pas un piège. - Pas de leur part.
De la vôtre.
Vous savez ce qui reste à faire. Vous êtes là pour ça et moi aussi.
Vous avez mon soutien et celui des Filles de Lilith.
Ça vous assurera la victoire
et vous permettra de sauver votre fils.
Reste une question :
que ferez-vous des orphelins qui se sentent chez eux ici ?
Je vous demande juste de venir ce soir
et d'appuyer la sortie de mon fils.
Regardez, là-haut. C'est un drone.
Un drone !
Alma !
Ils gagnent du terrain. Les Ricains. Ils ont jamais été aussi près.
Ils sont sur le pont de Manhattan.
- Où tu vas ? - À la pêche aux infos.
Où on va ?
J'ai trouvé comment neutraliser les États Libres.
Je te présente Odi.
C'est un très bon ami d'Alma.
De qui ?
De Zee.
Et moi, là-dedans ?
Je compte pour du beurre, ducon ?
Je sais très bien qui t'es.
Et je m'en bats les couilles.
Comment tu t'appelles ?
Nico.
Ravi de te connaître, Nico.
Mes collègues ont dû te foutre les jetons.
Faut pas leur en vouloir.
Je vais leur demander de te ramener chez toi
ou ailleurs si tu veux.
Avec de quoi te dédommager.
Tu en dis quoi ?
Du cash ? Pour quoi foutre ?
Pour allumer un feu si ça te chante.
Tu vas décamper, petite.
Ça va aller ?
Je t'attends au bureau de vote de la clinique.
Toi.
Reste là.
Assis, petit.
Allez. Assieds-toi.
Alors comme ça, t'es un ami de Zee ?
Moi aussi.
Elle vous déteste.
Elle me déteste pas, elle se présente contre moi, nuance.
On est de vieux amis.
Du coup, je suis content de te connaître.
- Je suis pas débile. - Je sais.
Je vais te dire la vérité.
Elle va sans doute remporter l'élection.
J'en étais sûr.
Et ça me dérange pas.
Mais ce qu'elle sait pas,
c'est que, si elle gagne,
certains vont tenter de lui faire du mal.
Voire de la tuer.
C'est vous qui voulez ça !
Je lui veux aucun mal.
Ni à elle ni à personne ici.
On fait tous partie de la DMZ, amis comme ennemis.
Notre rôle, c'est de protéger les nôtres.
Qui lui veut du mal ?
Les soldats des États Libres.
Je sais comment les arrêter, mais pour ça, j'ai besoin de toi.
Tu m'entends ?
Ce sera risqué.
Mais tu y arriveras.
Je dois faire quoi ?
Je vais aller droit au but, tu es assez grand pour ça.
Tu vas déposer une bombe à l'entrée des États Libres.
Ça les empêchera
de lui faire du mal ainsi qu'à nous tous.
Ils ne pourront pas envahir l'île.
S'ils me voient, ils tireront, mais toi...
ils ne broncheront pas.
On est en guerre, messieurs !
On est des soldats
et que ça nous plaise ou non,
il nous faut être exemplaires.
C'est notre croix.
C'est notre devoir.
On n'a pas le choix.
En route.
Montre-moi que tu mérites ce tatouage.
Oui, chef.
Je viens pas, Joachim me remplacera.
- Où tu vas ? - Chez moi.
Parco !
Casse-couilles.
Parco !
Regarde devant toi.
Où il est ?
Il faut que je lui parle.
Il veut te tuer.
S'il continue comme ça, il nous fera tous tuer.
Où il est ?
Elle a encore dit des horreurs sur moi ?
Que tu es le joujou des États-Unis ? Non.
Je ne voulais pas envenimer les choses,
ils ont envoyé des drones et occupent déjà les ponts.
Je ne sais pas ce que tu leur as promis,
mais annule tout.
Les gens ont peur.
Il faut qu'ils s'habituent à moi, qu'ils me laissent les protéger,
sauf que toi, tu t'obstines à te mettre en travers de ma route.
Tu sais à quoi j'ai repensé ?
Au jour où tu es rentré d'Afghanistan.
Tu étais totalement désabusé, tu te sentais utilisé.
Tu t'étais fait tirer dessus, et dans quel but ?
Tu te rappelles tes paroles ? Parce que moi, oui.
Hier soir,
je t'ai exposé ma vérité.
Tu avais dit
que tes hommes et toi aviez risqué votre vie
et obéi aux ordres pour que des criminels de guerre
s'octroient médailles et primes.
Et aujourd'hui, avec les conneries
que tu te racontes, tu fais exactement pareil.
Parco, si tu réfléchissais cinq minutes,
tu verrais que tu es devenu tout ce que tu détestais et pire,
que tu as entraîné ton fils.
Comme toi, il est devenu un bon petit soldat
à la solde des criminels de guerre au pouvoir.
Tue-moi et tu perds Skel pour toujours.
Odi !
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Te salis pas les mains, frère.
Entre quat'z'yeux.
Je me rappelle quand t'as débarqué avec tes copines.
Tu avais quoi ? 15 ans.
Tu faisais ta maligne.
Quand Parco t'a vue,
il est tombé sous le charme, mais moi...
j'ai tout de suite vu que tu étais du genre
à foutre les gens en l'air.
J'ai senti...
Où il l'a emmené ?
Je t'expliquerai en route. Viens.
Votez ici
États Libres d'Amérique
Écoute-moi bien.
C'est par là.
Tu déposeras ces sacs à dos
contre le mur après la ligne rouge.
C'est l'entrée des États Libres. Ils ont des sentinelles.
Son accord avec les Ricains :
bloquer l'accès aux États Libres en échange du trône.
Et les éliminer comme il l'avait promis.
Ils s'en fichent des mômes. Ils te buteront pas.
Tu veux être responsable de la mort de Zee ? C'est ça ?
Dépose ces sacs contre le mur
et rejoins-moi là-haut.
J'y crois pas.
Parco a dit oui à l'invasion.
Il y a le cessez-le-feu.
Il est en train d'y mettre fin.
S'il oblige les États Libres à riposter,
la DMZ redeviendra une zone de guerre.
Les États-Unis sont prêts à envahir !
C'est ça, servir la cause commune, soldat.
Te dégonfle pas.
C'est bien.
Du nerf, petit.
Je voyais ça plus lourd.
Là-bas ! C'est lui !
Viens là.
Odi, écoute-moi.
Pose ton sac à dos et pars en courant.
- L'écoute pas. - T'es en danger.
C'est toi qui es en danger. Je t'en supplie.
Pose ce sac à dos par terre
et sauve-toi.
- Quand tu veux, Parco. - Ils sont trop loin.
Et pas question de faire sauter un môme.
Non, écoute-moi. Pose ce sac à dos
et prends tes jambes à ton cou.
Fait chier !
Rien à foutre. Appuie.
Chierie.
T'as pas pu t'en empêcher, hein ?
Il a fallu que tu t'en mêles.
Voilà ce que tu récoltes.
Parco, arrête !
Les États-Unis t'enfument.
Ils cherchent une excuse pour envahir
et tu leur sers sur un plateau.
Si les États Libres contre-attaquent
et rompent le cessez-le-feu,
les États-Unis envahiront.
Ça se résume à ça, Parco.
Tu vas déclencher une nouvelle guerre.
Reviens sur terre, Zee. La guerre a jamais cessé.
Par là.
Skel.
Qu'est-ce que tu fous ?
Où est Cesar ?
Espèce de salopard de traître, va.
Cette mégère t'a embobiné et rendu ramollo ?
Elle t'a monté contre les tiens ?
T'as intérêt à te barrer de mon chemin et vite !
Papa...
C'est un putain d'ordre, soldat.
Papa, arrête.
Tu sais qui t'es ? Un King de Spanish Harlem !
Elle, tu lui dois que dalle !
Papa.
Je te le répéterai pas, fils.
Dégage de mon chemin.
Magne !
C'est ça que tu veux ?
Tu veux la couronne, petit ?
Viens la chercher.
Hé, petit.
T'en va pas.
Grandir, c'est tuer ses idoles.
Bravo, fiston.
Vas-y.
Je suis prêt.
Clôture du scrutin dans cinq minutes !
- J'ai flippé ma race. - Grouille-toi.
Odi Peerlis.
12 ans.
- Adresse ? - Clinique de Tompkins Square.
Voilà votre jeton.
Suivant.
Tenez.
Tu reviens de loin, Odi.
Tout va bien, maintenant.
Je sais.
Tu voles de tes propres ailes.
Tu n'as plus besoin de moi, Odi.
Il y aura d'autres épreuves,
et ce jour-là, je serai à tes côtés.
Je suis fier de toi.
Tu peux pas rester ici,
tu dois l'avoir compris.
Je mérite ce qui m'arrive.
Je sais pas ce qu'on mérite,
mais ce qu'il nous faut, c'est une deuxième chance.
Laisse-moi t'aider.
Je suis pas un cadeau.
Ce n'est pas vrai.
Si.
Je t'assure.
Je suis vraiment pas un cadeau.
Je sais que tu es venue me chercher.
Et je t'en remercie.
Mais tu ne me connais pas.
Lève-toi.
Avance.
Et livre-toi aux États-Unis.
J'ai dit, avance !
Tes amis t'accorderont peut-être l'asile.
États-Unis d'Amérique
Fils...
j'ai jamais vécu ailleurs qu'ici.
M'envoie pas là-bas.
Là-bas, c'est tout ce qui te reste.
Laisse les bottes.
Mains en l'air !
Tourne-toi !
À genoux !
J'ai dit, à genoux !
Mains derrière la tête !
Debout !
J'ai négocié ta sortie
avec les États Libres.
Wilson était en contact avec eux.
Et l'élection ?
L'élection, ça n'a jamais été ma priorité.
C'était toi. C'est pour toi que je suis venue.
Tu peux récupérer ton identité,
laisser tout ça derrière toi, les Kings.
Je mérite pas tout ça.
Tu n'effaceras pas ce que tu as fait.
Pas plus que je ne rectifierai ce que j'ai raté
ou fait de travers. Même si j'aimerais bien.
Mais tu es mon fils
et je t'aimerai toujours.
Bien sûr que je t'accepte avec toutes tes failles.
Mais tu ne m'appartiens pas, tu n'appartiens à personne.
Tu es le seul maître à bord.
Et tu as la possibilité
de recommencer à zéro.
En posant tes conditions.
La liberté ne tient qu'à un coup de fil,
mais je ne le passerai
que si tu me le demandes expressément.
Alors, c'est lui, votre fils ?
Vous avez une mère épatante.
Vous aurez de mes nouvelles.
Tu ne viens pas ?
Je suis venue te chercher.
Et j'ai trouvé ma vocation.
Elle est ici.
Et je dois la suivre.
J'aimerais encore partager tant de choses avec toi.
Mais j'ai déjà perdu trop de temps.
Je ne réparerai pas le passé,
mais je peux tenter de repartir d'un bon pied.
Je suis venue ici pour te sauver
et voilà ce que je te propose.
Tu as encore tant de choses à vivre,
tant d'œuvres à créer,
tant d'amour à donner.
On se reverra forcément.
Regarde devant toi, mon cœur.
Tenny m'a remis ça pour vous. À ouvrir quand vous serez seule.
Pour mon Chris
Je vais t'aider.
Merci.
Parco va revenir ?
Il est parti.
Il embêtera plus personne.
Je suis là.
Je te protège, Odi.
Je suis chez moi.
Moi aussi.
Quoi ?
Une amie m'a confié cette lettre
à remettre à une personne de confiance,
ce soir.
Quelqu'un qui s'engage à prendre son contenu au sérieux.
Elle dit quoi ?
Aucune idée.
Tu la veux ?
Oui.
Il faut que je te laisse.
Et n'oublie pas,
c'est ton secret.
Allumer en premier
Allumer en deuxième
Très chère DMZ,
c'est ma dernière émission.
Je passe le relais à une voix qui le mérite
et qui s'acquittera de sa mission en gardant le smile.
Mais j'ai plus urgent à vous annoncer.
Vous avez élu la toute première gouverneure de la DMZ,
Zee Ortega,
avec un total de 120 329 voix contre 91 184 pour Parco.
Il y a huit ans jour pour jour,
je perdais mon fils.
Mes recherches
m'ont ramenée ici.
Mais au lieu de retrouver ce garçon,
je suis tombée sur un groupe d'exilés courageux.
Certains avaient choisi de rester ici.
D'autres avaient été abandonnés.
Mais tous autant que vous êtes,
vous avez survécu.
Aujourd'hui, vous avez voté, vous,
les citoyens de la DMZ.
Notre terre, notre patrie
Aujourd'hui, je vous invite à une nouvelle table,
la nôtre,
une table qui garantira
des richesses équitables,
un accès facile à la santé,
des dialogues ouverts
et une grande diplomatie.
Je n'ai pas l'intention
de recruter des équipes,
mais j'appelle chacun de vous
à venir me rejoindre pour diriger cette île,
à vous émanciper
et à transformer ces huit dernières années
en un espoir moteur
de ce que nous tous,
ensemble,
nous construirons.
Regardez, ils font demi-tour !
La DMZ
n'est aucune de ces deux Amériques. C'est fini !
Mais c'est notre patrie
et c'est notre avenir.
C'est aujourd'hui
que tout commence.
Adaptation : Claire Joly