Okey, rusa itu tunjuk bahagian sisinya.
Jantung betul-betul di belakang bahu yang paling dekat.
Itu tembakan bunuh yang paling bersih.
Tapi sasaran kamu terlalu ke kiri.
Sasarkan sebelah kanan.
Begitulah.
Jauh sedikit.
Tenang.
Sedikit lagi.
Di situ.
Okey. Tarik nafas panjang.
Bersedia untuk anjalannya.
Kemudian...
Tarik picu.
Padang depan, sayang
Okey.
Tak guna.
Ya. Hebat sungguh.
Tengoklah kita.
Tiga tahun lepas, kita mula dengan empat blok.
Kita tembak sesiapa saja untuk mengawalnya.
Sekarang kita ada jalan-jalan dibuka, gabungan kru dan perdagangan bebas.
Itu bermula dengan awak.
Amboi.
Awak cuba buat saya teruja?
Ia berkesan.
Awak tak penat?
Saya cuma cakap saya bangga dengan awak, dungu.
Saya akan sediakan sarapan.
Hari inilah harinya, rakan-rakan.
Debat DMZ buat julung kalinya, Parco dan Wilson.
Dua ikon, dua ego...
dan dua lelaki yang telah menepuk dada mereka...
bagi meyakinkan kita mereka layak menerima undi kita.
Itu penting.
Penting untuk anda, penting untuk saya...
dan penting untuk semua orang-orang putih kaya...
yang sedang gugup di luar sana.
Hadir ke dewan bandar raya malam ini. Dengar dan buat pilihan.
Sekarang, sebuah lagu untuk anda berjoget.
Pankek? Macam mana?
Koperasi ladang beri saya seguni tepung, mentega dan telur.
Ucapan tahniah awal untuk hari ini.
Hati-hati. Saya mungkin terbiasa.
Bawa kopi itu.
Awak perlu maniskan sedikit.
Ya, tapi awak tambah terlalu banyak gula.
Jangan begitu.
Jangan pura-pura awak tak suka. Saya tahu awak menikmatinya.
Apa pendapat awak tentang itu?
Adik Nene?
Budak yang pegang pemukul perlu kuatkan genggaman...
dan pembalingnya perlu melonggarkan lontaran.
Awak faham maksud saya.
Tolonglah, sayang. Ini bukan masanya.
Kenapa awak tersengih macam kerang busuk?
Saya cuma menikmati matahari.
Saya terfikirkan ayah saya.
Tentang apa?
Tiada apa-apa. Cuma...
Dia datang ke sini dulu dengan saku penuh dengan duit syiling.
Dia sumbat kami semua di sebuah rumah kecil di Jalan 124.
Dia selalu kata...
"Antara seluruh dunia...
matahari bersinar lebih terang di sini."
- Itu pemikiran yang baik. - Itu mengarut.
Lelaki itu perlu panjat lebih tinggi lagi...
daripada orang lain untuk melihatnya.
Dia tentu bangga dengan awak.
Tak.
Dia tentu jadi kaya.
Parco!
Tak guna.
Selepas lapan tahun dan perang saudara...
apa yang awak nak? Pinjam gula?
Macam mana awak jumpa saya?
Berapa kali saya terpaksa dengar awak membebel...
tentang macam mana blok ini akan menjadi milik awak?
Taklah susah sangat. Awak akan benarkan saya masuk?
Kecoh kalau cakap di luar.
Di dalam pun tentu kecoh juga.
Kenapa?
Sebab saya tak benarkan awak masuk.
- Apa awak buat di sini? - Hai, Carmen.
Awak fikir awak siapa, datang ke rumah ini?
- Ke rumah saya? - Saya tak nak ganggu awak.
Awak memang ganggu saya, jadi pusing dan pergi.
Selepas lapan tahun dan perang saudara...
dia masih pandai cakap besar saja.
Saya ada di sini. Cakap depan-depan.
Dari dulu awak nak jadi macam saya.
Nampaknya awak masih mencuba.
Tapi ini mengagumkan.
Ya, saya suka hiasan dalamannya.
Selepas buat kacau...
awak nak datang ke sini dan hina saya juga?
Orang dewasa sedang bercakap.
Dengar, saya cuma perlukan maklumat...
- kemudian saya akan pergi. - Apa yang awak nak tahu?
Saya tak mahu ganggu rutin harian awak...
Alamak.
- Berhenti! - Awak fikir awak boleh...
membelot Parco dan kembali ke sini?
Mereka tahan dia betul-betul sebelum hari pemindahan.
Dia hampir kebuluran dalam tahanan. Semua polis lari...
Awak tak terfikir untuk selamatkan dia?
Tak! Mereka tahan saya juga, perempuan dungu.
Hei.
Hei. Okey.
- Saya akan bunuh dia. - Okey, saya tahu.
Hei, biar saya uruskan. Biar saya uruskan, okey?
Apa awak nak, perempuan?
Saya perlu jumpa Christian.
Beritahu dia di mana dan saya akan pergi.
Pertama, dia tak lagi guna nama itu.
Dia juga suka privasi.
Tak macam awak, saya hormat itu.
Oona enggan beri awak sokongan.
Lama tak jumpa, Cesar.
Apa maksud awak, "Oona enggan beri sokongan"?
Sama saja.
Saya tak dapat masuk. Mereka enggan cakap dengan saya.
Perempuan itu hampir tembak saya kali ini.
Tak, kita perlukan Oona.
Kalau kita dapat sokongan dia di debat malam ini, permainan tamat.
Awak rasa Wilson dapat pujuk dia?
Tak, dia berkecuali.
Ini pula?
Dia akan pergi.
Beritahu saya di mana dia.
Selamat jalan.
Dia di mana?
Pergi mati.
Awak takkan dapat lakukannya.
Baiklah.
Nama awak?
Pergi mati.
Bodhi Kang.
Eja.
B-O-D-H-I.
- K-A-N-G? - Ya.
Nama awak pula?
- Richard Ho. - Lebih mudah.
Pandang depan, sayang
Kita dilahirkan ke dunia ini dalam keadaan tak berbaju dan bersendirian.
Kita juga akan tinggalkannya...
dalam keadaan tak berbaju dan bersendirian.
Awak perlu mengutamakan diri awak.
Orang lain boleh pergi mati.
Sebab pada akhirnya...
hanya ada awak...
dan Tuhan.
Itu saja. Hanya awak dan Tuhan.
Itu saja.
Pengkhutbah ini tak salah. Kamu sedang mencari rumah.
Tapi rumah mengambil masa.
Tenangkan jiwa kamu.
Itu langkah pertama bagi mencari tempat kamu...
dan itu memerlukan keberanian sebenar, Odi.
Hei!
Kenapa awak dengar kata-kata si dungu itu?
Dia kurang siuman.
Ayuh.
Ayuh. Ada sesuatu saya nak tunjuk.
Hanya ada awak dan Tuhan.
Saya tak faham. Apa kaitan ini dengan masalah saya?
Beritahu saya tentang buku itu.
Seorang lelaki dihantar ke Cuba untuk jadi pengintip British.
Dia tipu segalanya kepada semua orang untuk naik pangkat dan jadi kaya.
Semua orang percaya penipuannya.
- Kemudian akibat sebenar berlaku. - Kemudian?
Orang mula mati, tapi dia menipu lagi...
dan reaksi orang lain buat penipuannya jadi nyata.
Apa pengajaran awak dapat tentang kebenaran?
Kebenaran tak relevan.
Emas awak hilang...
dan hanya tiga orang tahu tempat ia disembunyikan.
Salah seorangnya pembelot.
Macam mana nak tahu yang mana satu?
Itu tak penting.
Saya boleh pilih.
Sama ada saya betul atau salah...
dan sama ada kebenarannya ialah apa saja yang saya cakap...
atau ia akan terbongkar sendiri.
Itukah yang awak nak kata?
Saya letak buku baru di meja awak, satu lagi kisah tentang penipu hebat.
Apa saya nak buat tanpa awak, Susie?
Saya tak perlukan pujian. Saya sekadar berkongsi buku.
Dan nama saya Suyin.
Nama awak Wei-Xiang...
Awak boleh pura-pura saya Susie dan awak Wilson...
tapi awak tak boleh sesekali lupakan asal usul awak.
Baik.
Raja sekali pun melutut menghadap masa depan.
Pergi.
Kita pergi ke dewan dalam lima jam. Saya mahu semua orang hadir.
Kita pergi sebagai...
Awak tak pergi.
Ya.
Mari sini.
Mereka memuja awak.
Saya berusaha keras untuknya.
Maaf, ada sesuatu saya perlu uruskan sekejap.
Boleh saya minta diri sekejap?
- Sudah tentu. - Saya akan kembali.
Tunggu dengan dia di pejabat saya.
Sekejap saja.
Selamat pagi, tuan-tuan.
- Apa khabar mak awak? Bagus. - Dia sihat.
Lucutkan pakaian.
Hanya awak bertiga saja yang tahu tempat emas saya disembunyikan.
Saya telah mengamanahkan kamu...
untuk menjaga sorokan itu.
Sekarang...
satu lagi sudah hilang.
Salah seorang daripada kamu ialah pembelot.
Saya akan kembali esok dengan ibu-ibu kamu.
Kalau saya tak dapat pengakuan penuh...
saya akan bunuh mereka di depan kamu.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya dah agak awak akan kembali.
Awak datang tepat pada masanya.
Saya ada debat hari ini.
Betul. Parco.
Pernahkah awak terfikir saya akan...
berjuang untuk republik baru di sini dengan kebebasan politik sepenuhnya?
Sebenarnya ya.
Itukah yang awak jajakan, kebebasan politik?
Orang tak mahu diberitahu apa yang patut dibuat.
Ekosistem kru di sini...
dibina daripada pilihan yang benar-benar bebas.
Orang-orang saya tak mahu...
apa yang diingini oleh kolektif artis...
orang-orang itu tak mahu benda sama yang diingini raja luar bandar.
Apa yang kami semua mahu ialah kebebasan untuk penentuan kendiri.
Saya pula hanya ingin menjaminnya.
Jadi kenapa awak tak pergi?
Saya tanya awak tentang anak saya, Christian.
Saya tak tahu macam mana nak cakap yang Parco ialah bapanya.
Adakah awak kenal dia sekarang?
Saya tahu banyak benda tentang Skel.
Boleh awak beritahu di mana dia tinggal?
Awak sedang menghampiri stratosfera akibat...
yang benar-benar boleh menyakiti awak, Alma.
Awak perlu berhenti dan tanya diri awak kalau ini berbaloi.
Skel ialah putera mahkota.
Kalau saya sentuh dia...
DMZ akan cetuskan perang saudara sendiri.
Awak tahu di mana dia tinggal?
Bukan hari ini.
Maafkan saya.
Okey.
Saya akan cuba tanya Oona.
Oona?
Ya, mungkin dia tahu.
Apa awak tahu tentang Oona?
Jelas sekali lebih banyak daripada yang awak fikir.
Saya tahu dia berahsia daripada Parco.
Ya, memang benar. Dia berahsia daripada saya juga.
Itu satu persamaan antara ayah anak awak dengan saya.
Dia mati-matian mahu memujuknya dan Oona buat dia tak keruan.
Sebab dia cuba memujuknya dengan perjanjian...
seperti dia buat kepada semua orang.
Dia terlalu angkuh untuk jumpa orang dan itu takkan memujuk Oona.
Dia mengurung diri di dalam biara dengan seluruh kawalan di DMZ.
Itu menakutkan awak.
Wanita seperti Oona perlukan nuansa dan kesabaran.
Dua perkara yang Parco tak tahu apa-apa.
Mungkin.
Awak tak setuju.
Saya rasa wanita seperti Oona perlu didekati dengan perikemanusiaan...
dengan bertungkus-lumus untuk membantu orang lain.
Lambat-laun...
kalau awak bantu orang yang betul...
dia akan jumpa awak.
Ikut sepanjang Hudson.
FSA takkan tembak awak walaupun berada dekat air...
tak seperti AS.
Terima kasih.
Alma...
semoga berjaya.
Christian?
Maafkan mak.
Mak benar-benar minta maaf.
Kamu tak tambah tatu lagi.
Kenapa mak datang balik?
Demi kamu.
Mak datang balik demi kamu.
- Hasil kerja kamu mengagumkan. - Jangan...
cakap sepatah pun tentang seni saya.
Mak tak layak.
Apa mak nak?
- Christian, mak... - Berhenti sebut nama itu.
Selama 7 tahun, 11 bulan dan 25 hari...
mak hanya memikirkan tentang nama itu...
Tentang kamu.
Mak dah lama mencari kamu...
mengimpikan saat ini.
Mak kehilangan kamu...
dan mak minta maaf.
Mak sayang kamu.
Mak sayang kamu selamanya...
dan sumpah takkan tinggalkan kamu lagi.
Mak tak kehilangan saya.
Saya melarikan diri.
Ikut mak, okey?
Ikut mak.
Apa?
Tolonglah.
Hanya saya dan anak saya.
Christian?
Christian!
Seumur hidup mak hanya berpura-pura melihat saya.
Sudahlah.
Masa lalu tak penting.
Kamu bercakap macam ayah kamu.
Yakah?
Dia nampak semuanya dengan jelas.
Dia bukan tinggal dalam fantasi.
Betul.
Dia beri saya satu perkara yang mak selalu ambil daripada saya.
Kuasa.
Kuasa?
Itu saja yang penting sekarang.
Saya bukan anak mak lagi.
Saya juga tak rasa marah atau benci pada mak ketika ini.
Saya tak rasa apa-apa.
Jadi keluar dari rumah saya.
Pergi menangis untuk saya di tempat lain...
dan jangan sesekali kembali ke sini lagi.
- Pergi! - Tolonglah.
Tolonglah.
Pergi!
Awak tak apa-apa?
Malam ini, pastikan rakan-rakan kita ditempatkan secara berselerak.
Saya tak mahu ada ruang untuk pemisahan dalam khalayak ramai.
Bercakap tentang itu, apa ceritanya?
Koperasi dan Kolektif telah terima emas kita.
Mereka dah sah sedia untuk sokong awak.
Suspek-suspek biasa yang lain juga buat benda yang sama.
Union Square dan Jalan Mercer.
Saya juga singgah untuk jumpa Jordan.
2-4 di pihak kita.
Baiklah. Macam mana dengan artis-artis?
- Condong ke Wilson. - Oona?
Kita tak boleh menunggu. Paling teruk pun dia berkecuali.
Awak sedia untuk ini?
Ya, awak tahulah.
Saya akan ajar mereka sampai mereka patuh.
Bukan, saya maksudkan gabenor.
Mana-mana tentera tak mahu melihat DMZ semakin kuat.
Saya tahu kita ada rancangan, tapi kita tak boleh berpatah balik.
Dengar, 10 ke 15 tahun dari sekarang, perkara inilah yang budak-budak...
akan bincangkan dalam kelas sejarah...
di sekolah-sekolah kita, iaitu peristiwa di Manhattan.
Sudah tentu saya dah bersedia.
Tak guna.
Macam mana dengan awak?
Saya sentiasa di belakang awak.
Baiklah.
Tengoklah siapa yang datang.
Kami semua rindu awak sehingga mula tertanya-tanya.
Saya mahu cakap dengan ayah saya.
Bertenang. Pergi makan aiskrim.
Ayuh pergi bersiar-siar.
Dia datang, seperti yang ayah cakap.
Sudah datang?
Tak guna.
Tak sangka begitu cepat dia dapat jumpa kamu.
Saya telah cakap dengan jelas sewaktu saya suruh dia pergi.
Mungkin saya terbawa-bawa, tapi dia dah dengar.
Hei, ingat waktu kita pergi ke dewan kemasyhuran grafiti...
seminggu selepas hari pemindahan, kita bersendirian di tempat itu?
Ayah cuba tenangkan saya.
Perang berlaku di sekeliling kita...
bom meletup, tembak-menembak.
Tapi kamu seolah-olah...
telah dihanyutkan ke sebuah dunia lain.
Apa yang ayah ingat kamu rasa...
ialah apa yang ayah rasa hari ini.
- Saya bangga dengan ayah. - Perempuan itu pula...
yang tiba-tiba datang jumpa kita, mak kamu si perempuan sihir itu...
takkan jadi penghalang, dia takkan mengubah apa-apa.
Dia menyeludup masuk ke sini selepas lapan tahun?
Ayah beri dia dua hari sebelum DMZ memakan dia hidup-hidup.
Dengar cakap ayah.
Lima hari dari sekarang selepas pengundian selesai...
kita akan membuka pejabat di dewan bandar raya...
mengumumkan Manhattan sebagai negara sendiri.
Ayah mahu kamu memimpin Spanish Harlem.
Ya, okey.
"Ya, okey"? Itu saja?
Itu saja jawapan untuk ayah?
Kamu patut peluk ayah.
Dengar, semua perkara ini adalah mustahil tanpa kamu.
Itulah kebenarannya.
Hei, ayah bangga dengan kamu.
Kita dah begitu hampir.
Ya, tuan.
Abang saya kata kanibal sembunyikan emas di situ.
Awak mahu tarik diri?
Tak.
Sudahlah, ayuh pergi dari sini.
Tunggu.
Mari sini. Pegang kaki saya.
Ayuh.
Pergi.
- Odi. - Turun sedikit saja lagi.
- Odi, kita harus pergi. - Okey.
Lari! Ayuh.
Di sini.
Alamak.
- Itu mereka? - Entahlah.
Tapi itu memang hebat.
Walaupun untuk benda dungu itu.
Hanya awak dan saya, Tuhan. Betul?
Saya rasa ia mengagumkan.
Ya.
Hei, apa masalah awak?
Awak mahu buat kami terbunuh?
- Odi. - Hai, Zee.
Betul cakap Nico.
Kita semua perlu lari.
Apa kamu buat di sini?
Kami baru saja nak pergi.
Saya mahu pergi ke biara.
Tak.
- Tunduk. - Apa?
- Mereka akan nampak awak. - Awak tak boleh pergi ke Kota Dis.
Seluruh kawasan ini dikuasai oleh kanibal.
Mereka fanatik.
Mereka akan pancang kepala awak sebelum awak mati lagi.
Ada cara untuk melepasi mereka?
Menelusuri sungai atau ikut taman.
Kalau awak nak, saya boleh tunjuk.
Saya tak mahu ikut.
Jumpa awak di dewan bandar raya.
Ayuh.
Hari yang sukar?
Hutang dulu?
Saya akan langsaikan semuanya.
Aku ingin memegang tangan di dalammu.
Aku memandangmu dan tak nampak apa-apa.
Hilang dalam dirimu.
Aku rasa pelik kau tak pernah tahu.
Hei, saya nyanyi lagu penuh.
Saya patut dapat gelas penuh.
Saya belanja.
Baiklah.
Habiskannya, okey?
Kami akan tutup awal untuk debat.
Dia boleh bercakap rupanya.
Saya nampak awak di sini lima kali.
Tak pernah nampak awak bercakap dengan sesiapa.
Siapa yang mengira?
Saya perasan penonton saya.
Tapi saya mahu awak bayar lebih sebab cara awak pandang saya.
Saya tak kisah.
Siapa nama awak?
Christian.
Tenny.
Biara
Hanya perempuan dibenarkan masuk untuk berjumpa Oona.
Saya akan tunggu awak di sini.
Terima kasih.
Awak sesat?
Saya perlu bercakap dengan Oona.
Kalau awak datang dekat lagi, ada tiga rifel menyasarkan awak.
Siapa nama awak?
Siapa pun nama awak, saya hutang satu benda dengan Oona.
Dia memanggil dan saya dah datang.
Saya tak pernah tengok awak.
Tak apa kalau awak mahu halau saya.
Tapi saya takkan datang balik.
Awak boleh beritahu Oona dia boleh cari doktor di tempat lain.
Tunggu sini.
Hai.
Hei!
Seorang penipu yang datang tak bersenjata.
Tapi masih berbahaya.
Kalau awak datang tentang air, awak tak bernasib baik.
Saya takkan ubah aliran air di bandar ini untuk sesiapa pun.
Saya bukan datang sini sebab air.
Jadi apa yang awak nak? Makanan atau perlindungan?
Saya perlukan sokongan awak.
Parco hantar awak ke sini untuk merasuah saya?
Saya tak peduli tentang emasnya.
Saya bukan datang ke sini bagi pihak Parco.
Saya datang ke sini untuk musnahkan dia.
Saya juga bukan dari DMZ. Baru dua hari saya di sini.
Begini, sepanjang lapan tahun yang lepas...
saya telah merantau ke negeri bebas dan negeri bersatu...
dan awak patut ambil peduli...
sebab sementara awak membina taman bertembok di sini...
saya tahu orang-orang yang berkuasa di luar sana...
hanya menunggu masa untuk kembali ke sini...
dan rampas semua ini daripada awak.
Tapi kita boleh mengubahnya kalau kita bertindak sekarang.
Siapa nama awak?
Zee.
Lampu akan hidup balik sekejap lagi.
Biar saya letak kot awak.
Awak buat semua ini?
Ya.
Apa itu?
Itu bandar ini ketika ribut.
Kalau lampu dihidupkan, awak boleh nampak...
cahaya biru di bahagian bawah.
Itu wap yang naik dari laluan jalan kaki.
Titisan itu pula...
Adakah itu hujan?
Itulah detik betul-betul sebelum kilat menyambar.
Perlahan-lahan.
Apabila bom pertama dijatuhkan...
saya di dalam kebuk injap utama, 200 kaki di bawah Central Park.
Lif rosak. Saya terperangkap selama seminggu.
Apabila saya dapat naik akhirnya, perkara pertama saya nampak...
ialah seorang remaja perempuan memukul seorang lelaki tua.
Nampaknya dia baru saja merompak sebuah kedai.
Tapi remaja itu tak ambil makanannya.
Dia ambil pistolnya.
Ketika itulah saya sedar...
kami semua berlumba-lumba untuk mengumpul mata wang.
Kebanyakan orang mengejar senjata dan emas...
tapi mereka terlupa air...
benda utama yang semua orang perlukan untuk terus hidup.
Jadi saya mengambilnya.
- Agar dapat pengaruh? - Agar ada kesamarataan...
dan tak jatuh ke tangan hulubalang seperti Parco.
Sebab itu saya nak tumbangkan dia.
Macam mana?
Beri sokongan awak kepada Wilson di debat pada malam ini.
Begini...
Saya terpaksa lakukannya.
Anak lelaki saya...
Saya tertinggal dia ketika pemindahan.
Saya pengsan dan sedar di Amerika Syarikat...
tapi anak saya terperangkap di sini.
Kemudian dia jumpa bapanya...
Parco.
Anak awak Skel?
Skel ialah idea yang Parco telah paksa dia jadi.
Satu-satunya cara untuk mengatasinya ialah dengan memusnahkan Parco.
Awak rasa caranya ialah menerusi Wilson?
Saya rasa caranya menerusi awak.
Awak ada suara di sini.
Ini rumah awak. Saya takkan tinggal lama di sini.
Parco akan menguasai tempat ini dengan satu-satunya cara dia tahu...
iaitu dengan ketakutan, itulah asal usul dia.
Dia didorong olehnya, tapi saya bukan begitu.
Parco dan Wilson. Semuanya hanya wayang, sayang.
Hei. Macam mana dengan awak?
Awak bercakap tentang kesamaan...
tapi awak ada air secukupnya untuk pengairan begini.
Orang datang ke klinik untuk sehirup air...
dan awak senang-lenang mencuci tangan.
Semua orang mementingkan diri.
Itu tak bermaksud kita boleh berdiam diri.
Datang ke meja perbincangan.
Tiada meja perbincangan di DMZ.
Kalau begitu, seseorang patut membinanya.
Itu bukan kali pertama saya lihat awak buat persembahan.
Kali pertama kira-kira setahun lepas.
Yakah?
Lagu apa yang saya nyanyikan?
Saya tak ingat.
Saya cuma ingat apa yang awak rasa...
Apa yang awak buat saya rasa ketika awak menyanyi.
Rasa macam mana?
Rasa ringan.
Saya bayangkan dunia di luar sana menjadi normal semula...
dan selepas itu...
saya akan bercakap dengan awak.
Mungkin ajak awak keluar.
Dulu saya selalu buat begitu.
Berpura-pura dan...
hidup dalam angan-angan.
Kemudian lama-lama...
ia mula menyakiti daripada membantu.
Apabila saya nampak awak hari ini...
untuk seketika, saya rasa diri saya teruja.
Saya pasti saya sedang teruja sekarang.
Boleh saya tanya sesuatu?
Sudah tentu.
- Adakah awak tinggal di klinik? - Hei!
Ini makan malam saya.
Okey. Ayuh.
Saya jumpa ini.
Saya teringat awak.
Hanya awak dan saya, Tuhan. Betul?
Semoga Tuhan merahmati awak, budak.
Awak memang baik hati.
Awak tak apa-apa?
Datuk saya selalu kata...
cara terbaik untuk hidup di sini ialah dengan terus bergerak, tapi...
saya letih.
Hei, saya bukannya takut kegelapan.
Cuma waktu malam.
Saya tahu Rose dah mati.
Awak ada tempat tinggal?
Saya mahu tanya Rose sebenarnya.
Awak mahu tinggal dengan saya di klinik?
Kita berdua akan tinggal di situ.
Siap, bos.
Kebanyakannya orang kita.
Awak nampak kacak.
Wilson!
Laungkan sorakan anda, DMZ!
Anda semua sedia untuk mulakannya?
Ya. Baiklah.
Nampaknya sebelah pihak sudah memasuki gelanggang.
Kita semua kenal dia sebagai pakar Mulberry...
pembunuh di bawah terusan, iaitu Wilson Lin!
Orang berkuasa di Chinatown!
Berikan tepukan gemuruh!
Terima kasih kerana datang.
Ayah awak tentu bangga.
Beri tepukan gemuruh untuk ketua luar bandar...
Parco Delgado!
Baiklah. Dengar sini.
Setiap pihak dapat satu minit untuk ucapan pembuka.
Kemudian kami akan bertanya soalan.
Ayuh mulakannya.
Hebat.
Anda semua nampak segak.
Apa khabar semua orang hari ini?
Begini, saya akan cuba ringkaskan.
Malam ini terlalu indah untuk dibazirkan...
dengan bercakap tentang politik, betul?
- Anda semua kenal saya, bukan? - Ya!
- Siapa saya? - Parco!
Apabila anda nampak saya di jalanan, anda cakap, "Itulah si hebat saya."
Parco!
Anda kenal saya sebab saya datang dari sini, lahir dan besar di sini.
Anda kenal saya sebab anda ialah saya dan saya ialah anda.
Sekejap. Biar saya...
Biar saya beritahu sesuatu yang buat saya marah.
Nama kita, DMZ.
Itu nama yang diberi oleh mereka.
Itu bukan nama kita.
Tapi ada sesuatu milik kita. Tanah ini kita punya.
Ya!
Pertama sekali, kita akan berarak ke Terowong Lincoln...
di mana FSA tempatkan askar-askar mereka...
dan kita akan halau mereka pergi dari pulau kita.
Ya!
Kita akan rampas balik semuanya bersama-sama.
Luar bandar dan pusat bandar sebagai sebuah negara bersatu.
Tapi untuk buat begitu...
kita perlu bercakap dengan satu suara.
Maksudnya suara awak, betul?
Tugas pemimpin ialah memimpin. Awak boleh memanggilnya apa saja.
Dia beri persembahan yang baik.
Saya harus mengakuinya.
Tapi kita perlu bercakap tentang realitinya.
Parco bercakap tentang Negeri Bersatu yang agung.
Saya bercakap tentang kebebasan anda...
iaitu perkara pertama lelaki ini akan rampas daripada anda.
Lapan tahun yang lepas sememangnya sukar.
Tapi buat kali pertamanya, anda telah bebas sama sekali...
dengan kuasa untuk buat keputusan sendiri...
bina kehidupan sendiri.
Sebelum perang, kita tak pernah kenal kebebasan sebegini.
Kita dipandang remeh...
tak diberi perhatian, tak dihargai dan disisih!
Cuba teka.
Parco ingin kembali ke masa-masa begitu.
Tapi kalau anda mahu seorang ayah untuk beritahu apa perlu dibuat...
untuk memberi janji-janji kosong bagi infrastruktur sosial...
dan lain-lain, anda boleh saja pergi sewaktu askar arahkan.
Betul?
Anda boleh berada di luar sana pada ketika ini...
menjanjikan taat setia kepada satu daripada dua Amerika, tapi tidak.
Anda telah pilih tempat ini...
di mana anda bebas untuk bina masa depan.
Malam ini, dalam pilihan raya ini, kita boleh menjamin kebebasan itu...
dan itulah yang saya akan lakukan, rakan-rakan.
Saya akan melindungi kebebasan anda.
Saya akan mempertahankannya!
Ya, betul.
Anda tak perlukan suara badut ini untuk menenggelamkan suara anda.
Anda hanya perlu orang macam saya untuk halang dia dan konco-konconya.
Sekejap.
Siapa yang awak panggil badut?
Hanya sebab awak botak, macam telur memakai sut...
tak bermakna awak seorang gabenor.
Tolonglah, AS dan FSA mahu kita berpecah-belah.
Kalau kita ingin teguh berdiri, kita perlu bersatu.
Tentera di luar takkan abaikan kita saja, dungu.
- Mulakan panggil nama, Len. - Macam mana dengan soalan?
Kita terus langkau ke jawapannya.
- Anda mahu tengok siapa kami? - Ya!
- Kalau begitu, ayuh pergi. - Okey.
Panggil nama untuk pilihan raya minggu ini.
Kita akan mulakan.
Penduduk Spanish Harlem, siapa yang anda sokong?
Kami taat setia kepada Parco.
Stuytown, anda pula?
Stuytown menyokong Wilson!
Jalan Mati, silakan.
Jalan Mati menyokong Parco.
Kru 2-4, macam mana?
Parco.
Negeri Naungan Bowery?
Bowery memihak kepada Parco Delgado.
Ayuh rampas semula bandar kita.
Saya rasa itu kemenangan besar.
Hei, sekejap.
Kita juga ada Kolektif Westside, koperasi, Jalan Mercer...
Union Square Timur dan Barat, puak grid kuasa di timur Jalan 14.
Patutkah saya teruskan?
Parco!
Adakah itu Oona?
Senyap.
Parco berdiri di sini untuk menawarkan anda perlindungan?
Saya hanya dengar dia mengugut untuk merampasnya.
Ini bukan lelaki berkuasa yang menawarkan kuasa.
Ini lelaki menakutkan yang mencetuskan ketakutan.
Saya tak suka begini.
Saya jauhkan diri daripada semua ini...
dan saya boleh lakukannya...
kerana saya memiliki kuasa yang dua lelaki ini tak dapat bayangkan.
Saya boleh mengeringkan bandar ini...
dan saya boleh berdiri di sini dan tuntut kesetiaan anda sebagai ganti.
Itulah yang Parco akan buat, tapi itu bukan saya.
Saya bukan datang untuk sokong mana-mana antara mereka berdua.
Ada seseorang yang telah beri saya inspirasi.
Seseorang yang nampak apa yang rosak...
dan mencabar kita untuk membaikinya.
Saya datang ke sini untuk beri sokongan saya kepada Zee.
- Dia sokong Zee? Siapa Zee? - Ke mana dia pergi, saya ikut.
Saya menggesa anda semua untuk ikut bersama.
Siapa di atas sana?
Anda tak kenal saya...
tapi anda patut dengar cakap saya...
sebab saya ada 5,000 gelen air bertapis...
untuk anda...
di bawah kaki saya...
dan sebab saya datang dari luar dengan pesanan untuk anda semua.
Di luar sana, mereka berjuang untuk dapat apa anda dah ada di sini.
Peluang untuk bermula semula dan lakukan dengan betul.
Masa depan bukan tentang penguasa.
Tapi tentang rakan-rakan.
Saya datang hari ini...
untuk beritahu yang saya rakan kepada Wilson.
Satu undi untuk Wilson ialah undi untuk anda...
agar kita boleh guna semua suara kita untuk bina sejenis kuasa yang baru.
Jadi angkat gelas anda dan dapatkan air bertapis.
Ini akan disalirkan selama tiga jam.
- Zee! - Zee!