"آن 5 للمرئيات"
"في مدينة لتورونتو"
"تسرق سيارة كلّ 97 ثانية"
"هذه الجريمة معروفة لنا"
"بأكبر سرقة سيارة"
آن 5 للمرئيات تقدم
:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
.ــ ماذا يحدث هنا؟ لقد تاخرت .ــ أنا هنا
.لـا تقلق كثيرًا .كل شيئ سيكون بخير
...حسنًا. حسنًا
"غانا, غرب أفريقيا"
.سأخبرك ما هو خطب هذا
.لـا يعمل
,'لذا ضغطت على 'آف' 'آن .'وضغطت 'آف5
.الحواسيب
.اعتّقدت أنّها تجعلني غني
ظنّنت أنّني سأقوم بإنشاء تطبيق ناجح .واتقاعد قبل بلوغ 20 عامًا
ثم أتقاضى راتب 200 ألف في السنة .لعمل كلام هراء
.حول ما يتطلبه لتكون ناجح
.نعم, صحيح
تعرف ما تعلمته؟
لـا أحد ينجح حقًا .بدون أصدقاء بالقمة
وتعرفون من في قمة أي عمل؟
.اللصوص اللّعناء
الفكّرة هيّ, لـا نصبح .أثريًاء باتباع القواعد
.يجب أن تأخذ ما هو لك
,وضع المستخدم ,لأنّني مستخدم
,ولهذا أعتّقد أنّها بطاقة رسوم
.ومازال لديّ ضمان عليه
.لذا, يجب عليكم إصلـاحه
.سأذهب للخلف
.وأرى ما إن كان لدينا واحد آخر
.سيارتك جميلة جدًا, يا أخي
انّها مثيرة للغاية, تعرف ما أعنيه؟
.أتّمنى لو كان لديّ ذلك
.لا, يا رجل
.لـا يجب أن تعمل
أعني, ما هذا؟
,هذا لـا شيء ماذا نفعل هنا؟
يجب أن تكافح لشيء أكثر, هل تعلم؟
... تمد يدك للنجوم اللّعناء وليس
لـا تقبّل بما لديّ .أو ما لدىّ شخص آخر
.إنّها حياة بسيطة
.لـا
.لـا تفهم ذلك, يا رجل
.ــ كان ذلك .ــ فهمت
.ــ شكرا لصبرك مجددًا وآسف مجددًا .ــ نعم. نعم. نعم
.طاب يومـــك .بصحتـــك
,ما هــــــــذا ميكي)؟ الى أين ـذهبتــ؟)
.إستـراحـة للتدخـيـن
تـركت الـزبـون ينتظـر؟ مـا خـطبـك؟
.هذه ثالث شكوى من الزبون هذا الأسبوع
هل تريد أن تكون هنا؟
!ميكي), مرحبًا)
.اِنتظِر .اَنا اُفكِّر
.اخرج
تعرفون تلك اللحظة في ,حياتكم عندما يجتّمع كل شيء معًا
,كل شيء ينقر .كل شيء يسير حسب الخطة؟
.ذلك عكس ما شعرت به
.بأية حال, اللّعنة .كان لديّ خطة جديدة
,)ريك) مازيراتي (ريك) ,كما نسميه
.أول رجل سرقت سيارة له
.(مرحباً, (ميكي
يدير سباقات سيارات الرجال الجيّدون .في أسوأ جزء من المدينة
إذا كنت تريد فعل شيء بسرعة .ورخيص, فإنّ (ريك) رجلك
,إذا كنت تريد الجودة .فمن الأفضّل أن تبحث في مكان آخر
.انظر ماذا حدث
.مقبض التغييّر اللعين انفصل مرة أخرى
لـا بّد أنّني قمت بخياطته ثلـاث .مرات ويستّمر في الخروج
اسمع, هل يمكنني التحدّث معك لدقيقة؟
.نعم. بالتأكيد ما الـأمر يا فتى؟
.انا بحاجة للمال
في كل مرة تاتي فيها أراك, مفلس؟
.لديّ أذواق غالية
.لـا يجب أن تُجهِد نفسَكَ
.انظر, كنت آمل
ربّما يمكنّني مساعدتك على .تحريك بعض السيارات
.أكيد أحب عندما تساعدني, يا ولد
,لـا, أنظر, أعني .مثل الكثير من السيارات
.مثل الكثير, الكثير
حسنًا, ما الذي نتحدّث عنه؟ واحدة بالأسبوع؟
ماذا عن واحدة كل اليوم؟
!هيّا. يا ولد .أتّمنى لو أستطيع
.ــ لـا أستطيع تحريك العديد من السيارات ــ لم لـا؟
.تعرف كيف هو الحال
,أنت بحاجة لسياج .تحتاج لشبكة
.ليس لديّ ذلك النوع من المعارف
.اضافة لذلك, أكسب المال من أجزاء فقط
,حسنًا, انظر لم لـا نجرب هذا؟
,لنفعل اثنتان في الأسبوع
وسنتولى الأمر من هناك. حسنًا؟
.نعم. حسنًا .حسنًا
كنت ابلغ 15 عاماً .عندما سرقت سيارتي الأولى
.خرجتت أنا وصديقي (دوني) من المدرسة
وقضينا اليوم بأكمله .في البحث عن سيارات لسرقتها
لقد شاهدنا .ذهب في 60 ثانية
.لديّ رسالة واحدة للمجتمع
,إذا كنت لـا تريد تشجيع الجريمة
.توقف عن صنع الأفلـام عنها
في اللحظة التي رأيت فيها .سيارة "تويوتا كورولـا" القبيحة والرمادية
.علمت أنّها المقصودة
!أنا
,لـا أعرف لماذا ,ولكن بطريقة ما
كنت أعرف أن المفاتيح .ستكون في صندوق القفازات
لكن ذلك لم يكن الشيء .الأكثر جنونًا الذي فعلته
ماذا تفعل؟ !توقف
هل تصّدق أنّني هربت من العقاب؟
!ماذا ستفعل؟
حسنًا, لـا يجب عليكم فعل ذلك
تلك كانت أول مرة .أسرق فيها سيارة شرطة
.لكنها لم تكن الأخيرة
ذهب (ريك) للسوق .لشراء نوع معين من السيارات
,"ايفوس", "سوباروس", "اكوراس" .هذا النوع من الأشياء
.أو ربّما شيء كهذا
.حافات مزورة؟ تفقد
.عادم محدث؟ تفقد
.مقاييس الدفع, ربّما يعني أن هناك شاحن
.أو توربو مثبت, هذه هي التذكرة
.الخطوة الأولى: اشتري مطرقة
الخطوة الثانية: شغل المحرك .وإخرج من هناك
.الخطوة الثالثة: الربح
كم من الوقت وأنت تعمل على هذا الشيء؟
.ما زلت أحاول التغّلب على الخلّل
.خمن ما رأيته في ذلك اليوم؟
ــ ماذا؟ .ــ سيارة "شيلبي جي تي كوبرا" 1965
.ماذا؟ ليست أصلية
.نعم, أصلية
(دعني أخبرك يا (ميكي ,أحضر لي شيئاً كهذا
.يمكننا كسب مال حقيقي
,توقف, توقف !توقف, توقف
ــ هل أنت جاد؟ .ــ نعم, قاطعتني
.لم أحسبه بشكل صحيح
احدى أسهل الطرق .لسرقة سيارة شخص ما
لأخذ مفاتيحهم ببساطة وهم نائمين
ــ ما هذا؟ .ــ هذه هي "شيلبي جي تي كوبرا" 1965
."كما في "الفتية الاشقياء
ــ واحد او اثنان؟ ــ ماذا تعني؟
هل السيارة من "الفتية الاشقياء 1او 2؟
.ليس هناك "الفتية الاشقياء 1
"هناك "الفتية الاشقياء الجزء 1 "و "الفتية الاشقياء الجزء 2
انظر, لـا أحد رقم الجزء الأول, صحيح؟
.مهما يكن
.من المحتمل أنها نسخة طبق الأصل
.لـا, أقوم بفروضي
اذاً, ماذا تريد مني؟
ماذا تعني؟
.ستساعدني على اقتحام المكان
.لـا, لـا, لـا, لـا
!تباً لهذا .أنا تحت المراقبة يا رجل
.ــ لن أساعدك على اقتحام .ــ (سكيتلز), يا رجل
هل تعرف كم تساوي تلك السيارة؟
.ــ سأعطيك 10 بالمئة .ــ لـا
. 15بالمئة
لماذا ستفعل هذا هنا, يا رجل؟
لم لـا تنتظر حتّى يخرجها؟
تلك السيارة لم تتحرك .من ذلك المكان منذ أسبوعين
لـا تأخذ فقط سيارة بمليون دولـار .وتقودها في أنحاء المدينة
.ــ وتوقفها في متجر بقالة ــ مليون دولـار؟
.ــ تباً .ــ انها كـ 500 الف
أنت تعرف ما أعنيه, صحيح؟
."سأتقاعد في "ميامي
تمامًا كما هو الحال في ."الفتية الأشقياء الجزء1"
.حسناً, خذ, هذا لك
.حسنًا, خذ, هذا لك
,انتظر, انتظر, انتظر لم لـا أحصل على نفس قناعك؟
.يا رجل, ذلك كل ما يمتلكون
يا جي, هل اقتحمت منزلا من قبل؟
.لـا, لهذا السبب أحضرتك
.هناك قواعد
ــ حسنًا, هل لديك قناعك؟ .ــ لـا
ستبدو جيّدة عليك .ستبدو رائعًا
.حسنًا؟ لنذهب يا رجل
.تباً, يا رجل
.لهذا لـا أحب العمل مع البيض
.تبًا لهذا
.ــ هيّا. لنذهب .ــ أستطيع فعلها
.حسنًا, حصلت عليه
لن أفهم أبدًا لم يترك الناس مفاتيح سيارتهم .عند ردهة الباب الأمامي
.قد يتركونهم في السيارة كذلك
.حسنًا .أنا أخرج
ــ ماذا؟ .ــ ذلك كل شيء
.لقد ساعدتك على الدخول
لـا, لـا, لـا, لـا, ليس الأمر كذلك .أحتاج لك
!لأجل ماذا؟
!ــ إدفع .ــ أنا أدفع
!ــ ادفع بقوة !ــ تبًا لك
حسنًا؟ .أنا أدفع
.تباً
عندما تسرق سيارة ثمينة , ما يجب أن تفعله
.هو تركها تبرد في مكان عام
.وتعود إليها بعد أسبوع
,بتلك الطريقة, إن لم تكن السيارة متعقبة
.لن ينتظروك عند عودتك
"بعد أسبوع"
!ــ لـا تتحرك !ــ ارفع يديك للاعلى
!ــ أخرج من السيارة !ــ ارفع يديك للأعلى
.أعتّقد أنّه تّم تعقب السيارة بعد كل شيء
.لديك جرأة للسرقة مني
.
تلك كانت سيارتك؟
أترى, لم أكن أعلم .ولكن مرحباً, بالمناسبة
تريد مني أن أصّدق أن هذه كانت صدفة؟
بتاريخك لسرقة سيارات الشرطة؟
.. من كان يظّن أن شرطي
يمكنه تحمل كلفة .. شيلبي كوبرا أصيلة, صحيح؟
ماذا تفعلون يا رفاق؟ .اللّعنة, أحصل على عمل لي هنا
.ذلك كان ميراثًا من عمي, أيها الوغد
.توفي السنة الماضية
.تعازيي
.بكل صراحه
.(مساء الخير, (ميكي
.,(أنا المحققة ( ريد .من فرقة شرطة "تورنتو" الآلية
.ويبدو أنك متهم بسرقة سيارة
,شيلبي "جي تي" كوبرا 1965
.بقيمة تتجاوز 200 ألف دولـار
!ــ سيارة جميلة .ــ شكرًا لك
. دعنا نرى ما لدينا أيضًا
.أنت أيضا متّهم بسطو المنزلي
مخالفة يعاقب عليها القانون .تحمل حكم مؤبد أقصى
.الآن, نادرًا ما نفذ هذا الحكم
لكن لك يا (ميكي)؟ .سنجعله استثناء
. ذلك كان هراء
,(هذا ليس هراء, يا (ميكي
.نحن نتحدّث عن وقت حقيقي في السجن
.نعم, يمكنك مقاومته
,وسنستأنف, يمكننا أن نتحرك ذهابًا وإيابًا
.لكن ثق بي, سنقوم بكل ما بوسعنا
.لجعل حياتك جحيمًا حياً
وبالنظّر إلى تاريخك؟ .لـا ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة
ــ صحيح؟ .ــ بالتأكيد
حسنًا, لم تصعبون الأمر عليّ يا رفاق؟
لأنّني سرقت من موسى هنا؟
.اسمع, لم أكن أعرف, أقسم
.ربّما لم تكن تعرف
.ربّما كان خطأ صادق
ما رأيك, ايها الضابط (كوفيتز)؟
هل هناك طريقة ما يمكننا فعل شيء ما بها؟
.قد يكون لديّ بعض الأفكار
.فكرتهم لي كانت لأصبح عميلاً
واتسلّل إلى احدى أكبر .حلقات سرقة السيارات في المدينة
,أرادوا مني أن أسرق لـامبورغيني
,التي تنتّمي لزعيم العصابة
.وإحضارها لمتجر سيارات في شارع 44
,حسنًا, أحضرها .هيّا
.حسنًا. حسنًا !توقف, توقف, توقف, توقف, توقف
,حسنًا, انظر .اتركها هنا
ــ أنت (ميكي)؟ ــ من سأكون ما عدا ذلك؟
انظر, اتّصلت به .سيصل لهنا خلال 30 دقيقة
أنت تعرف الخطة, صحيح؟
.ــ نعم, اخبروني .ــ حسنًا. جيّد
..لذا
ــ منذ متّى وأنت تعرفني؟ ــ لـا أعرف, سنتان؟
.لـا, ثلـاثة, مكتوب ثلاثة هنا .ثلـاث سنوات
.ــ ثلـاث سنوات .ــ حسنًا, ثلـاثة
.ــ اللّعنة .ــ نعم, ثلـاثة
ما نوع السيارات التي تسرقها لي؟
.الفئة "آس" مرسيدس, في الغالب
.سيارات فاخرة راقية
,حسنًا جيّد, جيّد
.ــ هل انت متّوتر؟ لـا تكن عصبيًا .ــ أنا رجل جيّد
.حسنًا, انظر, أرى أن لديك موقف
.(حسنًا؟ لـا تكن مغرور مع (تشارلي .لـا يحب ذلك
أريد ان يسير هذا بشكل جيّد, حسنًا؟
.ــ فقط كن هادئًا ."ــ "بهدوء
ــ هاه؟ ــ تريد أن يسير هذا بهدوء؟
.حسنًا, تبًا
.(مرحبًا, (تشارلي
,نعم, إنّه هنا ,إنّه هنا
.ــ أنت بالجبهة؟ حسنًا .ــ سآتي لإحضارك
.فقط انتظر دقيقة
.حسنًا. حسنًا. سأكون هناك خلال 5 دقائق
.تباً, أريد الذهاب للحمام
.ــ تريد وضع ذلك بعيدًا ــ هاه؟
!تبًا
مرحبًا, آترىّ؟
,لقد قمت بتفتيشها بالكامل
.كل شيء في شكل ممتاز
.إنّها قذرة
.سنغسلها
.ــ اّنت افضّل .ــ كل شىء
.حسنًا. لذا هذا هو الرجل
.(نعم, هذا هو (ميكي
أخبرته أنّها تخصك .وهو لم يكن يعلم
هل هذا صحيح؟
.نعم
اذاً, كيف فعلت ذلك؟
.أخبرني (روي) أنّك قمت بتعطيل القفل حتىّ
.أساسي, حقًا
استّخدمت جهاز لاسلكي لـالتقاط ,إشارة الموجة عندما كنت تقفل سيارتك
.وبعدها أعدت تشغيلها لفتح الأبواب
ما هو الرمز؟
."نعم, "رولجيم
.استّمر
قمت بتوصيل وحدة نقدية مخصصة ,في منفذ التشخيص
,عطلت ضّد السرقة .بعدها كل ما كان علي فعله
.تحميل برامج القرصان
من برمج البرنامج؟
.فعلت
أنت؟
أنت مهندس من نوع ما؟
نعم, أعرف بعض التعليمات البرمجية انظر, هل انتهينا هنا؟
,قلت أنّني آسف لقد أعدت سيارتك, هل يمكنني الذهاب الـآن؟
.لم تقل أنك آسف
.حسنًا, أنا آسف
!(روي)
ــ أين وجدت هذا الرجل؟ .. ــ أوه, إنّه
.سرق سيارتي قبل سنتين
.قبل ثلـاثة سنوات
.أبق على اتّصال
.ــ نحن بخير؟ حسنًا جيّد .ــ نعم, نحن سعداء
.. وبهذه الطريقة, دخلت
.(يجب أن تحترم شخص مثل (تشارلي
.كان محتالاً, حالمًا, معتوهًا
,حتّى 30 سنة ,كان لديه متجره الخاص
.مخزن وشبكة توزيع
(كان لدى (تشارلي .فريق صغير من اللصوص
.كانوا معروفين بسرقة السيارات الفاخرة المشهورة
."في كافة أنحاء "جي تي آي
كانت عملية (تشارلي) مثل .أي شيء رأيته من قبل
,كانت منظمة صحيحة, دقيقة
,خلـال النهار, نقوم بالعمل المُعتاد
,مطالبات التأمين .إصلـاح الهيكل, هذا النوع من الأشياء
.ولكن في الليل, يبدأ العمل الحقيقي
.حسنًا, فكّكوها يا أولـاد
.يمكن لطاقمه تفكيك "اكس 5" بالكامل
.في أقل من ساعتين
!رائع
هل أنت جادة؟ .انهما رجلين هذا الأسبوع
.(لم يكن يقوم بعمل جيّد, (تشارلي
.ــ يا إلهي! أنت تعلم أنّه انتحاري ــ (تشارلي)؟
ــ ماذا؟ .(ــ المعذرة, (تشارلي
,الفئة "آس" هنا هل تريدني أن أحضرها لك؟
.نعم, نعم, نعم, بالطّبع
."ــ الفئة "آس .(ــ (ميكي
.تعال هنا لثانية
هل قابلت (آفا)؟
.مرحبًا
,(آفا), (ميكي) .(ميكي), (آفا)
.نعم, لقد رأيته في المكان
.(انظري, أريدك أن تكوني لطيفةً مع (ميكي
.إنّه فتى ذكي
.لكنني لطيفةٌ مع الجميع
.بجدية, أريد أن أبقيه لبعض الوقت
.حسنًا
..حسنًا
,(إذا كنت تحبه كثيرًا, (تشارلي
اذاً لم لـا تدعوهُ لحفلتك الليلة؟
نعم؟
أية حفلة؟
!(ميكي)
.نحن هنا
.(مرحبًا, (ميكي
هل هذا لي؟
.نعم, اعتّقدت أنّني يجب أن أحضر لك شيئًا
.عيد ميلـاد سعيد, يا رجل
!يا إلهي
انظروا لهذا؟
اترّون هذا؟ !اترّون هذا؟
.إنّه شخصي
.شكرًا لك
!حسنًا, فلنبدأ هذه الحفلة
هل لديك شيء لنا, يا عزيزتي؟
!أنا افعل
.(هيّا, يا (ميكي
ما هذا؟
.تعال لهنا
!أيها القرد اللّعين, تعال هنا
ماذا ترى؟
.ــ عمل عظيم ."ــ "عمل عظيم
!انظر لتلك اللوحة
.هناك فجوة هائلة
من ذلك؟
.(إنّه شريكي في العمل, (سامي
!(مرحبًا (تشارلي
سامي), لـا يمكنك الصراخ عليهم هكذا) .يا رجل لقد تحدّثنا عن هذا
.لـا تكن مغّفل! تعال لهنا
.ــ الناس يستّغلونك .ــ نعم, اعرف
ــ من هذا؟ .(ــ هذا (ميكي
.مرحبًا, سررت برؤيتك
.الجمارك أوقفتني
,فاتتني رحلة التوصيلة هل يمكنك تصديق ذلك؟
لماذا لم تتّصل بي؟
ما أنت, أمِّي؟
.كنت أهتّم بشيء
."سامي) عاد لتوه من غرب "أفريقيا)
أين ذهبت مجددًا؟ زيمبابوي"؟"
,(غانا", (تشارلي"
."تقع "زيمبابوي" في جنوب "أفريقيا
,لماذا لـا تفتح كتاب في وقت ما
أيها الوغد الصغير؟
.كان (سامي) مجرم سيء
.كرهني منذ اليوم الأول
.كان نوع الرجل الذي لا يزعجك حتّى
.إذا كنت تحتّرق
!تحرك !لـا يمكنك الوقوف هناك
مهلًـا! هل يمكنك نقل سيارتك؟
ــ ماذا؟ !ــ أيها الوغد
!اللّعنة
.هذا هو
.(ــ هذا ضخم, يا (سامي .ــ نعم
ماذا تتوقع؟ .الرجل مليونير
.سأتّبول
ما هي الصفقة التي قمت بها معه؟
.إنّه رائع. يا رجل
منذ متّى وأنت تعرفه؟
.(لـا تقلق بشأن (ميكي
.أنا أثق به, فقط
.أخبرني عن الاتفاق
.(أتعرف, لـا يمكن الوثوق بجميع اللصوص, (تشارلي
كيف ستعمل؟
.نحصل على قائمة كل أسبوع
نسرق السيارات .ونحصل عليها عن طريق الجمارك
,يتعاملون مع عملية الشحن والتسليم
.نتقاضى أجورنا بسهولة هكذا
حسنًا, ما اِسمه؟
.لـا, سنتحدّث عن هذا لـاحقًا
.لـا لـا لـا لـا .أريد أن أتحدّث عنه الآن
مــن هــو؟
.لـا أعرف هذا الرجل
.(أنا أدين ل(ميكي !أخبرني اسمه اللّعين
.(اسمه (كوفليكـس
.(دعني أخبرك, (تشارلي .هذا سيغيّر كل شيء
.لديه العديد من المشترين وجميعهم متدفقون
.الوزراء والسياسيون وأمراء الحـرب
.لديهم كل الأذواق الغريبة
مثل ماذا؟
,"سيارات "لـامبورغيني", "فيراري
"ماكلـارينيز", "جاكس" .كل شيء أي شيء
.تشارلي) ليست مجرد دولة)
.إنّها منطقة لعينة بأكملها
."كل غرب "إفريقيـا
.ستكون لنا
كم المبلغ الذي نتحدّث عنه هنا؟
!الملـاييـن
لم تخبريني أنّك تقيمين علاقة ثلاثيـة؟
.ــ لـا, ليس حقًا ــ أنت, راهبة فيكتورية لعينة؟
.اوه
.(مهلًـا (ميكي
... يا أولـاد
!سنكون أسوأ كابوس لكل شركة تأميــن
!صحيــح
!ــ تبًا لهــم !ــ تبًا لهــم
ميكي), أريدك أن تعرف) .أنّك جزء من شيء كبير
.نحن الآن بصدّد توسيع الأعمــال
.وأريدك أن تكون ساعدي الأيمن
.تشارلي), لـا أعرف ماذا أقول يا رجل)
.ــ لم تقل أي شيء, يا رجل !(ــ (تشارلي
ما الـأمر, (دوتش)؟
ــ أهكذا تعامل صَديق؟ ــ ماذا تَعني؟
ــ ماذا أعني؟ ــ لمّ لـا تنصرف, (دوتش)؟
.ــ (كوفليكس) يعمل معنا الآن .(ــ اِخرس, يا (سامي
.أتّوقع هذا الهراء منك
لكنك؟
تذهب وراء ظهري بعد كل المال اللّعين الذي جعلتك تكسبه؟
.إنّه مجرد عمل, (دوتش), هيّا
.ــ (كوفليكس) كان وسيطي ــ نعم؟
.حسنًا, إنّه لنا الآن
.فلماذا لـا تأخذ سلسلك المزيفة
ــ و تخرج من هنا؟ !ــ توقف, توقف
(سامي), (سامي), (سامي) اِهدأ, حسناً؟
.مهلـًا, ربّما يمكننا فعل شيء ما
.لـا شيء تفعله, يا أخي
.ــ هيّا .ــ انظر
.أفريقيا" لــــي"
(لـا تقلق يا (سامي سنعمل على حلها, حسنًا؟
.أنا لست قلقًا
.وأنت محق تمامًا, سنحله
.لم أرهق نفسي
في ذلك الجحيم الموبوء !بالملـاريا بدون لـا شيء
تشارلي)؟)
أترى؟
.ذلك ما يحدث
.(كان هذا الشيء عن (تشارلي
.أحب تلك الفتاة حتّى الموت
,(سامي) سامي) ماذا؟)
.لـا أعلم, لم يكن لي اِسم شهرة
. أخبرني عن هذ الاتفاق ثانيةً
.يريدون نقل 50 سيارة في الشهر
.جعلني (تشارلي) مسؤولاً عن السيارات الغريبة
أين؟ "أفريقيا"؟
."نعم. "غانا
حسنًا. إذن من هو السياج؟
.(اسمه (كوفليكس
.سياج شخص يشتري سلع مسروقة ويعيد بيعها
.إنّه في الأساس ممثل مبيعات, سمسار
طريقة ل(تشارلي) ليبعد .سياراته المسروقة من الشوارع
."وفي شواطئ "أفريقيا
.ــ نعم .(ــ (كوفليكس
.(ــ (دوتش .ــ أخي
لم تعمل مع البيض؟
.(أحتاج لمنتج, (دوتش
.المشترين لـا يهتّمون من أين يأتي
نعم, ولكن لماذا لـا تسألني؟
.لأنّه لم أظّن أنّه بإمكانك التوصيل
ومن قال ذلك؟ سامي)؟)
!هؤلـاء الرجال محتالون
انظر, فقط أخبرني .(ما تحتاجه, (كوفليكس
."حسنًا, أحتاج لسيارات "فيراري
.لا مشكلة
.ــ عشرة منهم .ــ بالتأكيد
.خلال شهر
.حسنًا
زبائني ليسوا من النوع .(الذي تريد تجاوزه, (دوتش
.إن لم تسلم, سيعطون زوجتك للجنود
فقط الغي اتفاقك .مع اولئك اللصوص, يا رجل
.سأحضر لك السيارات اللّعينة
!ــ لـا أستطيع تصديق هذا .ــ أخبرتك
.لقد أخبرتك أن ذلك الوغد سيفسد اتفاقنا
.ــ (سامي), سنذهب للحديث معه .ــ لـا
.(انتهيت من الحديث, (تشارلي .لـا تفكّر مع اولئك الملاعين
.عليهم أن يتعلموا البقاء بعيدا عن عملنا
! (يا إلهي يا (سامي .نحن لن نقتل الوغد
.التخويف, يا (تشارلي) خذ
هل أنت جزء من هذا أم لـا؟
!(دوتش)
! أخرج هنا, أيها الوغد
.تراجع
!(دوتش)
.اجلِس
لـا يمكن البقاء بعيدًا عن عملي اللّعين, أليس كذلك, (دوتش)؟
.كان عملي في البداية
.نعم
.(ــ يا (تشارلي ــ همم؟
هل ترى ذلك المثقب, هناك؟
.كن لطيفًا وسلمه لي, رجاء
ما الذي ستفعله بهذا الشيء؟
.لـا يمكنك فعله معنا
.(نعم, (دوتش
كوفليكس), لـا أستطيع احضار) .السيارات لك بعد الآن
لم لـا؟
.تبيّن أنّه لدي مشكلة صحية
.(ــ آسف لسماع ذلك, (دوتش .. ــ لقد فكّرت في ذلك و
أعتّقد أنّك أفضّل حالاً .(مع (تشارلي) و(سامي
.حسنًا أشعر بتحسن
في دول جنوب الصحراء ."مثل "نيجيريا" و"غانا
,"غينيا" و"سيراليون" و"غامبيا"
.الطلب على السيارات الفاخرة يزدهر
,مدفوعة بتجار المخدرات الاغنياء بالمال
سياسيون فاسدون .وأمراء حرب أنانيون
.ماكلـارين الجديدة هي رمز الحالة النهائية
معظم الشركات لـا تضع .متاجر في هذا الجزء من العالم
لذا ان اردت أحدث سيارات "بورش .جي تي 3 أو "بينز", فعليك استيرادها
.بهذا المكان يأتي دورنا
لم ننفق 400 ألف دولـار .على إعصار جديد تمامًا
عندها تحصل على نفس السيارة بنصف السعر؟
.ازدهرت عملية (تشارلي) كالساعة
.و(كوفليكس) ارسل لنا قائمة السيارات المطلوبة
.وسرقنا كل واحدة منها
.هناك عدة طرق لسرقة سيارة
.أبسط شيء هو سرقة سيارات قديمة الطراز
.التي لم أكن معجبًا بها أبدًا
!سأطلق النار عليك
!اخرجي
,كان هناك احتيال في البيع
,حيث نطلب قيادة تجريبية
,نلتقط صورة للمفتاح
.ونصنع نسخة مماثلة لـاحقًا
,ثم يعود آخر, ويتظاهر بأنه زبون
.ويستبدل المفاتيح
في الوقت الذي يدرك فيه الزبون ,أنّه حصل على مفاتيح مزيفة
.(السيارة كانت في مستودع (تشارلي
,"كان لدينا أشخاص في "آم تي آو .احضروا لنا الواح طبق الاصل
.التي تتطابق مع شكل ولون السيارة التي سرقناها
,لذا إن رأى شرطي عداء وتفقد الألواح
.تّم فحص كل شيء
.تفضّل. يا سيّدي
.أتّمنى لك يومًا عظيمًا
.وبعدها كان هناك اختصاصي
,اختراق نظام مكافحة السرقة للسيارة
,يقودها تحت الأرض ,حيث أصبحت غير مرئية للأقمار الصناعية
.وأخذ وقتي لتعطيل جهاز التتّبع
.بعدها اعادة التعليم
سنقوم بتبديل أرقام "فين" جديدة .وسجل السيارات والعناوين
كان لدينا ملفات كاملة ,بوثائق جمركية مزيفة
قوائم شحن, كل ما .تحتاج له لجعل سيارة تختفي
.لـا يمكن أن يكون (كوفليكس) أكثر سعادة
.أي شيء يريده, (تشارلي) سلمه
كنا ننقل ما يقرب مليون دولـار .بقيمة السيارات شهريًا
إذا كنتم تتسائلون ما نوع .الاسلوب الحياةالذي يتحمله
.إنّه رائع
مرحبًا (ميكي), اعطني المنشفة؟
.(ــ (سامي .ــ مرحبًا
.أوّد التحدّث معك للحظة
الآن؟
.الآن
.حسنًا
.(سامي)
هل بحثت بالأمر لحد الآن؟
.ليس بعد, ليس بعد
.(أريد أن أعرف قريبًا يا (سامي
.لـا يمكنني تضييع المزيد من الوقت
,أنا أعلم, أنا أعلم .أنا أعمل عليه
المشترون يريدون الـانتقال من .هذا الأمر في أقرب وقت ممكن
.إن لم تستطع التوصيل, أخبرني الآن
.لـا تسحب هذا
.يمكنني التوصيل
.فقط احتاج لبعض الوقت
.أعطني حتّى الأسبوع المقبل
.همم
.الـأسبوع القادم
.أتعلم
.(تشارلي) معجب بك حقًا يا (ميكي)
.نعم, أنا أحبه أيضًا
.كصديق, بالطّبع .هو لك بالكامل
..لكن
.بجــدّية
.إنّه يثق بك حقًا
.نعم. اعرف
.يجب أن نكون حذرين
!مرحى
مهلـًا, هل رأيتم يا (سامي)؟
.لـا
.(انّه يهرب دائمًا, يا (سامي
إنّه كعداء طريق لعين, أتعلم؟
هلّا اعطيتني تلك المجلة, الحـب؟
هل تصدقين هــذا؟
.هذا ما تقرأه الـانجراف
.بصراحة, ترى فتاة كهذه
,مجلة سيـــارة .هو آخر شيء
تتوقعها أن تقرأه, صحيح؟
.(لم لـا تكون صادقًا مع نفسك يا (تشارلي
وتعتّرف أنّك تكره الـاِنجـراف وتكره السيارات المنجرفـة؟
!ــ أفعل, أنا أكرههـم ــ لماذا ؟
.ينزلـقون, يحرقون إطــارات
.إنّه مضيعة للمال
.لـا, لـا أوافق .لـا, الـانجراف
,إنّه رشيــق .إنّه مثل الرقص
كما تعلم, يجب أن ترتجل في .كل مرة تتغيّب عن خطوة
.إنّه فوضوي, لكنه دقيـق
.إنّه..إنّه شعر متحرك
.شكرًا لــك
في الواقع أقوم بدورات في مضمار السباق .أحيانًا يجب أن تأتوا يا رفاق
.لن أشاهدك تضيع مجموعة جيّدة من الإطارات
.سآتي
,(ميكي) .سأخبرك
,يمكنها أن تأتي للمشاهدة .لكن لـا تدعها تركب وراء المقود
.هــــي سيّئـــة
.مقياس الدفـع
,درجة حرارة الزيـت .السرعـة
.اِبدأي بالفاصل كما تـحدثنا
يمكنك الوصول للمنعطف .بأي سرعة بتلك الطريقـة
.ستساعدك على بناء ثقتــك
بلطف وببطيء, واضـح؟
:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
!انّها بارعة
.نعم
هل هي صديقتك؟
.نعم
.لـا يوجد شيء للأكل هنا
.حسنًا, لقد كنت مشغولاً
كنت مشغولـًا ,حسناً ,بين التحدّث لرجال الشرطة
ابعاد (سامي) عن ازعاجي .(والسرقة لأجل (تشارلي
.كان لديّ الكثير على طبقي
.كان هذا آخر شيء أحتاجه
... لكن تلك المؤخرة, مع ذلك
.إنّني جـــائعـــة
أأنتِ مستعدةٌ للذهَاب؟
.ــ تـبـاً ــ ماذا؟
.(إنّه (سامي
.ثانية واحدة
.استرخي, تناولنا الفطور للتّو
حَسنًا, حَسنًا, ماذا تفعلـًان هُنَا؟
.نتناول الفطور فحسب
,كنا في الواقع في طريقنا لساحة النفايات
.ــ للحصول على أرقام "فين" الجديدة ــ حـــــقـــــًـا؟
ماذا تفعل هنا يا (سامي)؟
هل تعمل مع (دوتش) مجددًا؟
دوتش)؟)
.لـا, نحن نتناول الفطور فحسب
,حسناً, استمتع ,(سنراك لـاحقًا, يا (سامي
... (أتعرف, (تشارلي
.إنّه ليس رجل فطور حقًا
لم لـا نبقي هذا المكان سرنا الصغير؟
.لـا نريد أن يشعر بأنّه متروك لوحده
أين كنا؟
.(لـا أساعدك, يا (سامي
.ولـا أطلب مساعدتك
.أطلب تعاونك
.هذان شيئان مختلفان
.هناك أموال جيّدة يمكنك جنيها هنا
هل يمكنك فعل ذلك أم لـا؟
ــ هل يمكنك فعله؟ .ــ نعم
السيارات؟ .ذلك يخصّك
.أعتّرف بذلك
.ولكن هذه أرضي
كيف أعرف أنّك لن تخدّعني؟
.يمكنك الحصول على مالك مسبقًا
.ليس هناك عمل مجاني
.أنت تعرف, العمل
.من الأفضّل أن تعرف ما تفعله يا رجل
,هؤلـاء الرجال يعرفون كل الخدع .إنّهم يعرفون أين ينظرون
.لـا يمكنك شحن المنتج بهذه الطريقة
.نعم. نعم. نعم .اللّعنة, إنه نتن كإِمرأة
فقط ارجع لي عندما يكون لديك رقم, حسنًا؟
وماذا عن شريكك؟
تشارلي)؟)
.سيأتي
ــ مرحبًا؟ ــ أين أنت بحق الجحيم؟
,سآخذ الجاك إلى الساحة .كما قلتَ تماماً
كما قلت, كان يفترض أن تكون هناك قبل ساعتين!
تغيبت عن الشحنة!
الآن علي أن دفع مال .مقابل أسبوع إضافي من التخزين
.(ــ أنا آسف جدًا, يا (تشارلي ,ــ أنت آسف
.أنا آسف, الكل آسف
أولـًا, (آفا) تأخذ يوم ,إجازة للإختفاء
,(ثم يختفي (سامي ,كما يفعل دائمًا
!والآن أنت
.ــ لقد انشغلت قليلاً !ــ أوه, أنت مشغول ؟
!أشعر أنني أدير العملية بأكملها لوحدي
حسنًا, ماذا يمكنني أن أفعل؟
.فقط أحضر السيارات هناك
وأخبر (غوردي) أن يقوم بتخزينها .للشحنة التالية
.(مما تريد, (تشارلي
أحيانًا أتساءل ما إذا كنت قد .اتّخذت الخيار الصحيح
إذا كنت أفضّل حالـًا في .الحفاظ على عملي اليومي
سأكون في المنزل الآن, ألعب .ألعاب الفيديو بدلاً من العيش في واحدة
.على الأقل حينها, سأتمكن من اطفائها
ماذا رأيت ما عدا ذلك؟
لـا شيء, حسنًا؟ .ذلك كل شيء
.فقط (سامي) و(كوفليكس) والمخدرات
.و(دوتش) كان هناك أيضًا
لـا! ماذا سيفعل هناك؟
.لكنك رأيته في وقت سابق
.نعم, اِلتقينا في الفطور .(مع (سامي
ــ هل تتبعونني يا رفاق؟ !ــ بالطّبع
.أخبرنا المزيد عن المخدرات
ماذا كانت؟ ميث؟ كوكايين؟
ــ هيروين؟ ,ــ لـا أعرف, يا رجل
.حسنًا؟ لـا أعرف أيّ شيء عن المخدرات
.اِستّمع, لقد انتهيت من هذا الهراء
.ــ ليس هذا ما وافقت عليه .ــ لـا, لم تعمل
انظر إليّ
.أنت عميل وتعمل لدينا
لكني أعطيتكم كل ما تريدونه, حسناً؟
.لـا أعرف أي شيء آخر عن هذه العملية
.فقط اذهبوا هناك وامسكوا بهم
.ما رأيته اليوم كان العملية
.ذلك ما كنا ننتظره
هل تعتّقد أنّنا نهتّم بعملية سرقة سيارات؟
.(رفاقك (تشارلي) و(سامي
.يعملون مع مهرب مخدرات دولي
.(لـا, ليس (تشارلي
.(ــ نعم, (تشارلي .ــ لـا
حسنًا؟ .أنا أعرفه
.لن يتوّرط في شيء مثل كهذا
.أنت فقط اِبقي متيقضاً
هل جننت؟
لـا يمكنني العودة لهناك, حسناً؟ !(لقد رآني (سامي
!هذا الرجل مجنون
,يحفر قضبان الناس !من أجل المسيح
لذا؟ رأيته .مع قليل من الكوكايين
اذًا ماذا ؟ أنت ولد (تشارلي), صحيح؟
.لن يحدث لك أيّ شيء
.أريد الخروج
حسنًا؟ .أريد الخروج
.لقد اكتفيت
.كل ما فعلته كان سرقة سيارة لعينة
.اريد ان اريك شيئًا
,"حصلت على هذا الشيء من موقع "إي باي
!وإنّه مدهش
.صور واضحة جدًا
الآن, أنا لست محترفًة ,وبالكاد أعرف كيف أستعملها
.لكنني.. أتعلم
.انت
.(أترى؟ هذه قطتي, (كالي
!جميلةٌ جدًا
.وذلك, طائره
.لـا أعرف كيف ألتقطتها
.لكن هذه
.أنا فخورةٌ جداً بهذه
.إنّه غروب الشمس .جميل جدًا
.تحقق من هذه
.مم هيه
لماذا تتبعني؟
.نعم, أنت محق .لـا تكذب عليّ
.رأيتك في ساحة الحاويات
.(نعم, كنت أقوم بتوصيل سيارة ل(تشارلي
ماذا رأيت؟
.لـا شيء, فقط أنت و(كوفليكس)في المكتب
ماذا ايضاً؟
.(أتعرف, لـا أحبك, يا (ميكي
.ولـا قليلـًا
.لكن (تشارلي) يفعل
.سيكون مؤسف أن غير شيء ما رأيه
تعرف ما اقصده؟
.لقد وجدت هذه في طريقي
.(قد ترغب في إعادتها إلى (افا
!أنا قادم
ماذا؟
مهلًـا ما الأمر, (تشارلي)؟
.احضر امتعتك, لنذهب
إلى أين نذهب؟
,لـا تطرح الأسئلة .فقط أسرع
.نعم
ماذا نفعل هنا يا (تشارلي)؟ ماذا الذي يحدث ؟
..كما تعلمين, (سامي) اخبرني دائمًا أنّني كنت
,رقيقًا جدًا...
..ؤأنّه أثقُ بسُرعة كبيرة
وتعرفُون ماذا؟
.. ربّما
.ربّما كان محق طوال الوقت
اذا ماذا حدث؟ مـا المشكلة؟
لماذا لـا تخبرنا ما المشكلة, (مايكل)؟
.لـا أعرف ما تعنيه
نعم, انت كذلك .أخبرني (سامي) بكل شيء
.انا فقط اريد سماعه منك
ــ ماذا تريدني ان اقول؟ .ــ أريدك أن تخبرني الحقيقة
.كنت تذهب وراء ظهري
ماذا؟
تعتّقد أنّني لن أعرف, صحيح؟
,(تشارلي) آسف جداً, حسناً؟
.ــ أعني ــ لماذا أنت آسف, يا (ميكي)؟
.سأريك ما الذي يؤسف عليه
ــ ما هذا بحق الجحيم؟ ــ ذلك؟
.هذا عمل (سامي) و(ميكي) الجديد
.على الأقل كان لدى (سامي) الجرأة للاعتراف
كم من الوقت كنت ستكتم هذا سرا عني؟
,تشارلي), انظر) .لـا أعرف
لـا أعتّقد أنه يمكنني الوثوق .(بك ثانية, (ميكي
مهما كان الأمر, لديكم يا رفاق ,(مع (كوفليكس
.أنا أخرج
.آفا), لنخرج من هنا)
.(لـا يمكنك فعل ذلك يا (تشارلي
ماذا؟
.قلت لـا يمكنك فعل ذلك
أنت تهددني يا (سامي)؟
.لـا
.ليس أنا من تقلق بشأنه
ــ لـا؟ .ــ لـا
من الذي عليّ القلق بشأنه إذن؟
.حسنًا
.أمراء الحرب الأفارقة اللّعناء, يا أخي
من الذي نتعامل معه هنا برايك؟
ما الذي اوقعتنا به يا (سامي)؟
.أردت التوسع
تتّذكر؟ كنا سنسيطر .على العالم, أنا وأنت
.ليس هكذا
.. استمع
,إذا لم نعطي (كوفليكس) ما يريد
سيكلفنا أكثر بكثير من المال اتفهمني؟
لقد كنت تخطط لهذا منذ أفريقيا, صحيح؟
.نعم
.الأوغاد
.كلـاكما
!ــ (تشارلي) , هيّا ــ اِخرس, حسناً يا (سامي)؟
!أنت تتّصرف برقة مجدداً
.سنجد حلاً لذلك
.كان عليّ توقع هذا
تلك الصفقة؟ .جيّدة من أن يكون صحيح
.انّه ليس خطأك
.ترى الأفضّل في الناس فقط
سأذهب إلى المتجر هل تحتاج لأي شيء؟
.ًــ لـا , أنا بخير, شكرا .ــ حسنًا
.(لـا يمكنني تصديقك يا (ميكي
ــ من تظّن نفسك؟ ــ هل أنت جادة؟
.لـا أصّدق أنّك في الحقيقة
!ــ كذبت علينا .ــ لـا تفهمين
لم يكن لي علـاقة بهذا .سامي) اوقع بي)
انّه هراء! كنت تعرف !بشأن المخدرات اللّعينة
نعم, فعلت, عرفت بشأن المخدرات .لكنني لست متوّرط
.ــ امسكت (سامي) و(كوفلـيكس) يخططان .ــ حسنًا
أمسكتهم يضعون خطط, حسناً؟
اذا لماذا لم تقل شيئًا؟
!ــ لـأنّه ــ لماذا لم تخبر (تشارلي)؟
.لأن (سامي) يعلم بشأننا
ماذا؟
,بعد أن أمسكته .اقتحم المنزل ووجد هذه
.اللّعنة
ماذا سنفعل؟
.لـا أعرف
.حسنًا, سأفكّر في شيء ما
.نعم, من الأفضّل أن تفعل
.ولكن لم يكن هناك الكثير للتفكير فيه
.سامي) جعلنا محاصرين) .كنت أمشي على حبل صغير
,تهريب المخدرات, أمراء الحرب الأفارقة .عملـاء فيدراليون
ما الذي كنت أفكّر به بحق الجحيم؟
.أتّمنى لو أنّني ذهبت إلى السجن
ما كل هذا؟
هذه الفوضى التي أوقعتماني بها .أنت و (بابلو جونيور) هناك
.مرحبًا, شريكي
اذا, ما رأيك؟
أين ستضع كل هذا, يا (سامي)؟
!أين؟ في كل مكان
سأضعه في المقاعد والأرضية !والألواح والسقف, تباً
.سنضعه في كتلة المحرك اللعين
.بحق المسيح
.كن صادقًا معي
إنها معتوهة في غرفة النوم, صحيح؟
.حظ موفق لك
.أتّمنى لو كنت متزوج بكل واحدة منكن سيّداتي
.(مرحبًا, (مايكل
.(هذا (مايكل بريلي .رجلنا بالداخل, كل شخص
.اجلس
.اطفئوا الأضواء من فضلكم
.(هذا (كوفليكس اوديمين
,لـاجئ نيجيري المولد ,وعضو سابق في الجيش
."جيش مقاومة اللورد في "أوغندا
,إنّه مهرب مخدرات مرموق
.وتاجر أسلحة دولي
.كوفليكس) يعمل مع هذا الرجل)
,(سامي أولينسكي)
,أحد الشركاء في عصابة سرقة السيارات العالمية
متّورطة في مئات السيارات .الفاخرة الغريبة والممتازة
."يتّم شحنها لعدة دول في غرب "أفريقيا
.(هذا (تشارلي ريفيرا
."أي سيارة فاخرة سرقت في "جي تي آي
.يمكن أن تعود لهذا الرجل
لدينا معلومات مفادها أن هؤلـاء الرجال .على وشك نقل
.أكبر شحنة مخدرات
.التي شاهدها هذا القسم على الإطلـاق
نعتّقد أن المجموعة ستستخدم عدة .مركبات ممتازة لإخفاء الشحنة
.سيتّم تحميل السيارات في حاويات الشحن
وسننتظر عملية النقل .في هذا الموقع
.(الآن سأسلمه لرئيس الفرقة الرقيب (ديفيدسن
.الذي سيخبرنا بعملية ستينغ
.(تفضّل, ايها الرقيب (ديفيدسن
.شكرًا لك, أيتها المحققة
,بعد أسبوع من الآن .سننفذ أمر تفتيش
للمحقق (ريد) في ."ساحة شحن "كوفليكس
.ستكون مداهمة ليلية في الساعة الواحدة
.سندخل الملكية في ثلـاثة فرق
,واحد من الشمال .واحد من الغرب
.وواحد من الشرق
الضباط المنتظمون ,سيقفون هنا
بينما الكتلاب والمروحيات ستكون .في حالة الـاستعداد
.في حال كان لدينا هارب
.المحقق (ريد) سيزّودنا بالضوء الأخضر
بمجرد التحقق من الشحنة .والأهداف في مكان المهمة
,إذا كان لديكم أسئلة .ارفعوا ايديكم رجاء
.(ــ الضابطة (دياز .ــ نعم
ما أمر الجناح الجنوبي؟
الجناح الجنوبي .منطقة ميتة
,يبلغ طول الحاويات هنا حوالي 40 قدمًا
.ليس هناك فرصة للهرب
.لقد تحققنا ولا وجود لمواد مهربة
.وتلك الحاويات لـا تتحرك في أي وقت قريب
.ثق بي, هؤلـاء الرجال أذكياء
.لن يتّم القبض عليهم في هذه المنطقة
.فهمتم؟ حسنًا .فلنتحدّث عن التكتيكات
خائف الآن, يا (ميكي)؟
.يمكنني توضيح ذلك
,هل تسّلمنا كلنا هل تنقذ نفسك؟
ــ هل تلك الفكرة؟ ــ عليك أن تثقي بي, حسنًا, (آفا)؟
.لقد فات الأوان على ذلك
ــ ماذا تفعل؟ ــ ماذا تعتّقد أنّني أفعل؟
.(ــ ادعو (تشارلي .ــ لـا, لـا, انتظر ثانية
.انتظر لحظة
.ربّما أعطاك (تشارلي) فرصة ثانية
.لكني لن أفعل
.أنا شرطي
ــ مرحبًا؟ .(ــ (تشارلي
نعم؟
.اريد ان اخبرك شيئًـا
ــ ما الأمر؟ .ــ لقد نفد الحليب
.ــ حسنًا ــ هل يمكنك اِحضار القليل في طريقك للمنزل؟
.بالتأكيد, أعتّقد
.أجبروني على فعل ذلك
.ــ أنت وغد .ــ لم يكن لديّ خيار
.(هناك دائمًا خيار, (ميكي
.(لن أدع أي شيء يحدث لك أو لـ(تشارلي
ــ حسنًا؟ .ــ لـا أصّدقك
حسنًا, سيتعيّن عليك فعل ذلك حسنًا؟
,إذا خرج أي من هذا .فسينتهي أمرنا كلنا
.فقط أعطني بعض الوقت, من فضلك
.فقط القليل من الوقت
.سأكتّشف ذلك
.من الأفضّل أن تعرفَ ما تفعله
!اللّعنة
ما هذا؟
.هذا هو مخرجنا
إنّها طريق مسدود .الشرطة لـا تغطيه
,انتظر, إذا كان الطريق مسدودًا فأين المخرج اللّعين؟
.هذا هو المكان الذي تأتين منه
.ستذهبين لساحة الحاويات
.(وستتحدّثين إلى (جوردي
ــ من؟ .(ــ (جوردي
إنّه أحد الحمالين في الرافعات .(الذين يتعامل معهم (تشارلي
!(ــ (غوردي .ــ ستتعرفين عليه فوراً
,إنّه بطيء نوعًا ما ,لديه نظارات ثنائية التركيز ضخمة
.ــ وهو دوماً يسأل ــ ما هذا؟
.أريدك أن تزيل كل المحتوى
.من الحاوية 30994
!شكرا جزيلًـا لك
.بعد ذلك, ستجعليه يفرغ الحاوية بأكملها
.عندما ينتهي, تدخلي وابدأي العمل
.ستقومين بقطع كل قفل على كلـا الجوانب
وذلك كل شيء؟
.لـا
,قبل أن تقومي بأي من ذلك
.يجب أن تذهبي لهذا العنوان
.(إنّه متجر ألبسة ستسألي عن (لازلو
.(سيعطيك زي رسمي لأجل (جوردي
لماذا أنا؟
لماذا لـا تفعل هذا؟
.لأنني أعمل اليوم 12 ساعة
لـا يمكنني الـابتعاد ,(عن (سامي) و(تشارلي
,وحتى اذا استطعت .فإن رجال الشرطة يراقبونني
إذا رأوني ولو مرة واحدة ,في ساحة الحاويات تلك
.ستنتهي اللعبة
.(أفعل هذا فقط ل (تشارلي
... إذا تأذى
.(ــ (اشعا .ــ المحققة
انظر ما إذا كنت تستطيع منحي .هوية المشتبه فيه
.سأجده لك
.ــ مرحبـًا .ــ مرحبَـا
اعتّقل أحد رجال (كوفلكس) للتو .للسياقة في حالة سكر
ــ هذا جيّد لنا, صحيح؟ .ــ لـا
,لدينا مشكلة .لقد وجدوا هذه في سيارته
!ــ اللّعنة .ــ أنا أعلم
.حسنًا, خذها
.هذا كل شيء يا أولـاد
ماذا الـان؟
.الآن؟ الآن نتقاضى مالنا
,(دعني أتّصل بـ(كوفلكس .وأخبره أنّنا في طريقنا
.كوفلكس) ؟ (سامي) هنا)
.انتهينا جميعًا
متى تريد مقابلتنا في ساحة الحاويات؟
.(لـا يزال هناك الكثير من الوقت, (سامي
.لنلتقي في النادي أولاً
ــ النادي؟ .ــ نعم
أوه, و(سامي)؟
.أحضر كامل الطاقم أيضًا
.حسنًا
اذاً ماذا قال؟
.يريد مقابلتنا في النادي
ــ في النادي؟ .ــ انّه ممتع, لـا بأس
لما لـا ترقصين؟
.(لـا أرغب في ذلك, يا (تشارلي
ما الذي نفعله هنا؟
!هذا سؤال جيّد
ماذا نفعل هنا يا (سامي)؟
.لـا شيء يدعو للقلق
.انّه رجل أعمال .أنا واثق من أن لديه سبب
.يجب أن أذهب إلى الحمام
.ساعود
,هيّا, هيّا اللّعنة, أين أنت؟
ــ ماذا؟ !(ــ (ميكي
اين كنت؟ .كنت أحاول الإتصال بك
نحن في النادي .كوفلكس) يريد مقابلتنا هنا)
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.ميكي), اخرج من هناك)
لـا أستطيع, الجميع هنا ... ماذا
ــ ماذا عن الشحنة؟ .ــ انسى أمر الشحنة
.كوفلكس) يعرف)
ماذا؟
.كوفلكس) يعرف أنك عميل) .اخرج من هناك
!الآن
.لـا يجب أن تشرب كثيرًا, يا صاح
.يجب ان تضبط نفسك
.هذا, هذا مقرف, يا رجل
!مهلًـا! مرحبًا, مرحبًا, يا صاح, مرحبًا
.انظر, هناك تغيّير في الخطط
ــ ايُّ خطط؟ ــ آيُّ خطة؟
.الخطة التي تحدّثنا عنها
ــ هاه؟ .ــ حسنًا, انصت اليّ
أريدك أن تكتب هذا العنوان, حسناً؟
" 87شارع دارسي"
.حسنًا
,في الموطن
.عندما كنت في الحرب
.كان لديّ قائد
.(أحب (شكسبير
(جوليوس سيزر) .كان المفضّل لديه
.لذا لتسرعني الآلهة
.لأنّني أحب اسم الشرف
.ــ أكثر مما أخشى الموت !ــ بصحتك
صموئيل), هل تتّذكر عندما التقينا في "غانا"؟)
ما أخبرتك به عندما عندما طلبت العمل معي؟
.(ميكي), (ميكي)
.توقيت ممتاز
.اجلس, لـا تريد أن تفوت هذه القصة
كنت فقط أخبر أصدقائك .(عن المرة الأولى التي قابلنا فيها (سامي
... لذا
هل تتّذكر ما قلته لك؟
.لـا
.أنت تخيفني نوعًا ما يا رجل
.لـا يوجد سبب للخوف الآن
.هيّا! أعبث معك فحسب
نحن هنا للـاحتفال, صحيح؟
.(بصحة, (سامي
.لتتعفن في الجحيم
!ما هذا ؟
.أعلم أنّك تعمل مع الشرطة
ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم؟
.أمسكنا (ميكي) وصديقتك العاهرة
.ــ خارج مركز الشرطة !ــ لـا. لـا. لـا. لـا. لـا
.لـا, (تشارلي) ليس له علـاقة بي , حسناً؟ لقد كنت أنا فقط
.تشارلي), ليس الأمر كما تعتّقد)
.كان يحاول إنقاذك
!قوات التدّخل
!أسقط سلاحك
(مايكل برالي) .عرف عن نفسك
.أنا هنا
!أنا هنا
.ايها الناس, من هذا الطريق .من فضلكم
.فلتستّمروا بالتّحرك
!تباً
هل تعتقد أن هذه مزحة؟
ــ ماذا؟ ــ أين هو يا (ميكي)؟
ــ من؟ .(ــ صديقك , (تشارلي
.نعرف أنّك كنت تحاول مساعدته على الهرب
.رائع
ــ هرب؟ .ــ نعم, هرب
أين ذهب؟
.ــ أنت سخيف !(ــ بحق المسيح , (جيني
.كنت أصل للنجوم
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.اعتّقدت حقًا أنّه كان سينقذنا
نحن؟
.(هيّا, يا (ميكي
,نعلم أنك تسللت إلى الفناء خلسة
.(نعلم أن لديك خطط لمساعدة (تشارلي
.فقط أخبرنا أين ذهبوا
,(نعرف أيضًا عن حبيبك , (آفا
.قطع الأقفال في الحاوية
!لذا توقف عن الثرثرة وأخبرنا أين ذهبوا
ما الذي تريده مني؟
.هاه؟ كدت أموت اليوم
وكيف يعرف (كوفلكس) أنّني عميل؟
,وإذا مت
من كان المسؤول؟ أنت؟
أنت؟
من يهتّم بلص السيارات الوغد طالما نحصل على ما نريده؟
!تباً
!أخيرًا! نحن نتّجمد هنا
الضابط, هل تعتّقد أنّه يمكننا الحصول على بعض التدفئة؟
!مرحبًا !شعل التدفئة
ما هذا؟
!ــ (جوردي) ؟ !(ــ استعد, يا (تشارلي
.اللّعنة, حسنًا
ــ ميكي؟ ــ ماذا؟
.لـا تغادر المدينة
.لن أفعل
تعرفين يجب أن نبدأ من جديد, صحيح؟
إلى أين نذهب؟
لماذا لـا تسألي القبطان؟
لذا أين سنذهب, يا (ميكي)؟
.انّها مفاجئة
,في مكان ما دافئ .كما آتمنى
,هل رأيت باد بويز؟
واحد او اثنان؟
:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92