در کلان‌شهر تورنتو
هر 97 ثانیه، یک ماشین دزدیده می‌شود
این جرم مشهور است به
اتومبیل‌دزدیِ بزرگ
QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران www.QDVDCover.com
ترجمـه از گالادریـل __Galadriel__
- چی شده؟ دیر کردی؟ - الان اینجام
زیاد نگران نباش همه‌چی خوب پیش میره
باشه ... باشه
غنـا، آفریقـای غربـی
بهت میگم مشکلش چیه
کار نمیکنه
کلید اِف-اِن رو میگیرم و بعد اِف-پنج رو فشار میدم
کامپیوترها
فکر میکردم منو پولدار میکنن
فکر میکردم یه نرم افزار توپ میسازم و قبل از 20 سالگی بازنشته میشم
بعدش سالانه 200 هزار تا بهت میدن
بخاطر کصشر گفتن درمورد موفقیت
آره درسته
میدونید چی یاد گرفتم؟
هیچ‌کسی واقعا بدون داشتن دوستای خفن موفق نمیشه
و میدونین توی بیزینس این دوستای خفن کیان؟
دزدای لعنتـی
نکته اینه که، با پایبند بودن به قوانین، پولدار نمیشین
باید حقتو بگیری
... چون من یه کاربرم
بخاطر همین فکر میکنم مشکل کارت گرافیکشه
و هنوز گارانتی داره
پس شما باید درستش کنید
... میرم چک میکنم ببینم
یکی داریم برات بیارم یا نه
ماشینت خیلی خوبه دادا
خیلی ... سکسی و خفنه میدونی چی میگم؟
آرزو داشتم یکی از اونارو داشتم
نه پسر
نداشته باش
حالا مثلا اون چیه؟
اون هیچی نیست چرا به اینجا رسیدیم؟
باید برای بیشتر از اینا تلاش کنی، میدونی؟
... باید بری دنبال غیرممکن‌ها
نه به چیزی که من دارم یا بقیه دارن، قانع باشی
زندگیمون ساده‌ست دیگه
نه
بدستش نمیاری پسر
- اون یکی بود - متوجهم
از صبوریتون ممنونم
- بازم عذرمیخوام - آره، آره آره
روز خوبی داشته باشین
مرضت چیه مایکی؟ کجا رفتی؟
یه نخ بکشم
یه مشتری رو منتظر گذاشتی؟ چه مرگته؟
این سومین مشتری‌ـه که این هفته ازت شکایت میکنه
تو اصلا دلت میخواد اینجا کار کنی؟
مایکی، سلام
وایسا، دارم فکر میکنم
برو بیرون
میدونی وقتی تو زندگیت همه چیز ... دست به دست هم میده
تا همه‌چی طبق برنامه‌ت پیش بره؟
الان حس میکنم همه‌چی دقیقا برعکسشه
به هر حال، به درک، نقشه‌ی جدید دارم
ریک، یا مازاراتی ریک اینطوری صداش میکنیم
اولین کسیه که براش ماشین دزدیم
سلام مایکی
اون یه شعبه‌ی "گود گایز موتوراسپورت" رو توی بدترین قسمت شهر میچرخونه
اگه میخواین کارتون سریع و ارزون راه بیفته ریک انجامش میده
اگه دنبال کیفیتین بهتره برین جای دیگه
ببین چی شد
سر دنده‌ش بازم درامد
سه بارِ درستش میکنم اما همه‌ش از جا درمیاد
گوش کن، میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
آره البته، چی شده بچه‌ جون؟
یکم پول لازمم
چرا هر وقت میبینمت حالت گرفته‌ست؟
سلیقه‌ی گرونی دارم
نباید ولخرجی کنی
ببین داشتم فکر میکرد که
شاید بتونم کمکت کنم یه چند تا ماشین کش بریم
البته، خوشحال میشم کمکم کنی بچه جون
!نه، ببین، یعنی کُلی ماشین
یعنی خیلی خیلی زیاد
خب یعنی چقدر؟ هفته‌ای یکی؟
روزی یکی چطوره؟
اوه، بیخیال بچه جون ای کاش میتونستم
- نمیتونم این همه ماشین رو جا به جا کنم - چرا که نه؟
میدونی که چطوریه
خریدار نیازه، خرید و فروش نیازه
من همچین ارتباطاتی رو ندارم
علاوه بر این، من از قطعات ماشینا پول در میارم
باشه، ببین، چرا اینو امتحان نکنیم؟
هفته‌ای دوتا چطوره
از این تعداد شروع کنیم، باشه؟
آره، باشه خیلیم خوب
اولین باری که ماشین دزدیم پونزده سالم بود
من و دوستم دانی، مدرسه رو میپیچوندیم
و کل روز رو صرف پیدا کردن ماشین برای دزدی، میکردیم
فقط فیلم "سرقت در ۶۰ ثانیه" رو نگاه میکردیم
:یه پیام برای جامعه دارم
اگر خواهان ترویج جرم نیستید
انقدر درموردش فیلم نسازید
لحظه‌ای که اون تویوتا کرولای زشتِ خاکستری رو دیدم
فهمیدم خودشـه
!من
... نمیدونم چرا اما یجورایی
میدونستم که سوئیچ توی داشبوردِ
اما این دیوانه‌وارترین کاری نبود که تا حالا انجام دادم
داری چیکار میکنی؟ وایسا
باور میکنید باهاش در رفتم؟
میخوای چیکار کنی؟
اما خب شما نباید اینکارو بکنید
این اولین باری بود که یه ماشین پلیس، دزدیم
اما آخرین بارم نمیشه
ریک دنبالِ انواع خاصی از ماشینا بود
میتسوبیشی لنسر اوولوشن‌، سوبارو اکیورا و این مدل ماشینا
یا شاید یه همچین چیزی
رینگ چرخاش؟ چک شد
اگزوز جدید؟ چک شد
بوست گیج‌. احتمالا معنش اینه که یه سوپرشارژر (کمپرسور هوا) یا
یه توربوشارژر (پرخوران) نصب شده همینش خوبه
قدم اول: یه چکش کشویی بخرید
قدم دوم: استارت بزنید و گورتون رو گم کنید
قدم سوم: سود
چند وقته که داری روش کار میکنی؟
هنوز نقص‌هاشو درست میکنم
حدس بزن چند روز پیش چی دیدم؟
- چی؟ - یه شلبی جی‌تی کبرای 1965
چی؟ حتما اصل نیست
آره، اصل‌ـه
بزار یه چیزی بگم مایکی اگه همچین چیزی برام بیاری
کُلی پول به جیب میزنیـم
- خدایی؟ - آره مزاحمم شدی
نتونستم خوب بشمارم
یکی از آسون‌ترین راه‌های ... دزدیدن ماشین کسی
اینه که خیلی راحت، وقتی خوابیدن سوئیچ‌شون رو برداری
- این چیه؟ - یه شلبی جی‌تی کبرای 1965
مثل ماشینِ توی فیلم "پسران بد"
- یک یا دو؟ - منظورت چیه؟
ماشینِ توی فیلم پسرانِ بد یک یا دو؟
پسرانِ بد یک وجود نداره
فقط یه "پسران بد" و یه "پسران بدِ دو" ساختن
ببین، اولی رو حساب نمیکنیم گرفتی؟
حالا هر چی
احتمالا اصل نیست
نه. من کارمو بلدم
پس از من چی میخوای؟
منظورت چیه؟
کمکم میکنی برم اون تو
نه نه نه نه
به درک، من ... الان توی عملیاتم پسر
- ... کمکت نمیکنم بری اون داخل - کوتاه بیا پسر
میدونی ارزش اون ماشین چقدره؟
- ده درصدشو بهت میدم - نه
پونزده درصد
چرا اینجا میخوای اینکارو بکنی؟
چرا منتظر نمیمونی که بزنه بیرون از خونه‌ش؟
... میفهمی چی میگـ اون ماشین دو هفته‌ست که از جاش تکون نخورده
نمیشه که سوار یه ماشین یه میلیون دلاری بشی و کل شهر رو باهاش بچرخی
- ... و کنار یه فروشگاه لعنتی پارکش کنی - یه میلیون دلار؟
- اوه لعنتی - درواقع پونصد هزار دلار
میدونی منظورم چیه، آره؟
توی میامی بازنشسته میشم
!درست مثل فیلم پسران بدِ یک
خوبه، این برای توئه
وایسا، وایسا ... وایسا چرا مال من مثل مال تو نیس؟
خب فقط همین طرح‌ها رو داشتن
اوه خدای من تا حالا واسه دزدی، رفتی خونه‌ی کسی؟
نهف بخاطر همین تو رو با خودم آوردم
این خیلی تابلوئه
- خب برای خودت ماسک آوردی؟ - نه
بنظرم خیلی بهت میاد عالی میشی
اوکی؟ حالا بیا بریم دیگه
خدا لعنتت کنه پسر
بخاطر همین خوشم نمیاد با سفیدپوستا کار کنم
گندش بزنن
یالا بیا بریم
میتونم از پسش بربیام
باشه حواسم هست
هیچوقت نفهمیدم چرا مردم سوئیچ ماشینشون رو نزدیک درِ خونه میزارن
ممکه حتی تو خود ماشین بزارنش
خیلی‌خب، میریم بیرون
- چیه؟ - خودشه
من کمکت کردم بیای داخل
نه، نه، نه، نه، فقط همین نیست لازمت دارم
برای چی؟
- هُل بده - خب دارم هُل میدم
- بیشتر هل بده - کون لقت
خب؟ دارم هل میدم
لعنتی
وقتی یه ماشین گرون و شیک رو میدزدی کاری که باید بکنی اینه
باید بزاریش توی یه مکان عمومی
و یه هفته بعد بیای سراغش
اینطوری اگه دنبال ماشین باشن
منتظر برگشتن تو نمیمونن
یک هفتـه بعـد
- تکون نخـور - دستا بالا
- از ماشین پیاده شو - دستاتو ببر بالا
پس رد ماشین رو گرفتن
خیلی جرات داری که توی روز *شبات از من دزدی میکنی در دین یهودیت به روز تعطیل هفتگی (شنبه) می‌گویند
اوه
مال تو بود؟
... ببین من نمیدونستم اما به هر حال *شالوم سلام مخصوص یهودی‌ها
میخوای باور کنم این یه اتفاق‌ـه؟
با سابقه‌ی عالیت درمورد دزدیدن ماشین‌ها؟
کی میتونه فکرشو بکنه که یه پلیس
توانایی خرید یه شلبی کبرای اصل رو داره؟
چیکار کردین شما؟ لامصب خب یه شغلم برام اینجا جور کن
این ارث پدر زنم‌ـه مرتیکه
سال پیش فوت کرد
تسلیت میگم
صمیمانه
عصر بخیر مایکی
من کارآگاه رید هستم از تیم اتوموبیل پلیس تورنتو
و بنظر میرسه به اتهام سرقت یه ماشین لوکس، دستگیر شدی
یه شلبی جی‌تی کبرای 1965
با ارزش بیشتر از دویست هزار دلار
- !اوه! چه ماشین خوبی - ممنون
آ ... بزار ببینم دیگه اینجا چی داریم
آ ... همچنین به جرم ورود غیرقانونی به خونه‌ی مردم محکوم شدی
یه جرم قابل تعقیب که حداکثر حُکم‌ـت حبس ابدِ
و این حکم به ندرت اجرا نمیشه
اما برای تو مایکی، ما یه استثنا قائلیم
همش چرند بود
هیچ چرندی در کار نیست، مایکی
در مورد چندین سال آب خنک خوردنت حرف میزنیم
آره، میتونی از پسش بربیای
و ما درخواست میدیم خیلی پیگیر میشیم
اما باور کن تمام تلاشمون رو میکنیم
تا زندگیت رو جهنم کنیم
و بنا بر سابقه‌ی کیفریت اونقدرا هم سخت نیست
- درسته؟ - کاملا
خیلی‌خب، حالا چرا شما انقدر پیگیرین منو بدبخت کنین؟
چون از حضرت موسی دزدی کردم؟
گوش کن، به خدا نمیدونستم
شاید نمیدونستی
شاید سهوا رخ داده
نظر شما چیه افسر کویتز؟
راهی هست که بتونیم این مشکل رو حل کنیم؟
شاید یه ایده‌هایی داشته باشم
ایده‌شون این بود که براشون مامور شم
و به یکی از بزرگترین گروه‌های سرقت ماشین تو شهر، نفوذ کنم
ازم خواستن تا یه لامبور گینی بدزدم
که متعلق به سردسته‌ی گروه بود
و ببرمش به یه کارگاه فروش خودروهای مسروقه، توی خیابون 44 ام
بیارش، یالا
اوکی اوکی، نگه دار، نگه دار نگه دار، نگه دار،نگه دار
خیلی خب ببین، همونجا بزارش
- مایکی هستی؟ - دیگه کی میتونم باشم؟
ببین بهش زنگ زدم قراره تا نیم ساعت دیگه اینجا باشه
نقشه رو میدونی، آره؟
- آره بهم گفتن - باشه خوبه
پس
چند ساله منو میشناسی؟
نمیدونم، دوسال؟
نه سه سال، اینجا نوشته سه سال
- سه سال - باشه سه
- لعنتی - آره، سه
چه مدل ماشینایی برای من دزدیدی؟
بیشتر مرسدس بنز کلاس اس
ماشین‌های لوکس و لاکشری
باشه، خوبه،خوبه،خوبه،خوبه
مضطربی؟
اصلا مضطرب نباش
مشکلی ندارم
باشه ببین، الان فهمیدم یکم غُدی
خب؟ با چارلی اینطوری نباش خوشش نمیاد
باید همه چی " آرومی" پیش بره، باشه؟
- فقط ... آروم باش - "به آرومی"
- ها؟ - میخوای همه چی "به آرومی" پیش بره
باشه، ... لعنتی
سلام چارلی
آره، اون اینجاست ماشینِ اینجاست
بیرونی؟ باشه
الان میام دم در
فقط یه دقیقه صبر کن
باشه، باشه، پنج دقیقه دیگه اینجا باش
لعنتی، باید برم دشویی
- نمیخوای اونو بزاری کنار؟ - ها؟
اوه، لعنتی
سلام، دیدیش؟
همه‌جاش رو گشتم، بررسیش کردم
مثل دسته‌ی گل میمونه
کثیف‌ـه
تمیزش میکنم
- باید بکنی - چشم
خیلی خب، این همون پسره
آره، این مایکی‌ـه
بهش گفتم مال توئه اون ... اون ... نمیدونست
حقیقت داره؟
آره
چطور اینکارو کردی؟
روی بهم گفت حتی ردیاب ماشین رو غیرفعال کردی
خیلی ساده بود
از هک رادیویی استفاده کردم، تا موج سیگنال قفل کردن دربِ ماشینت رو بگیرم
و بعدش اجراش کردم تا درها رو باز کنم
یه گیرنده‌ی کُد؟
آره یه رول‌جَم
ادمه بده
یه کامپیوتر ماشینِ سفارشی رو به یه پُرت برنامه‌ی عیب‌یاب متصل کردم
و ضد سرقت رو غیرفعال کردم، و بعدش فقط
یه نرم ‌افزار سرقت، آپلود کردم
کی این نرم افزار رو برنامه‌ریزی کرده؟
خودم
تو؟
مگه چیکاره‌ای؟ مهندسی؟
آره، یکم برنامه‌نویسی بلدم کارمون تموم شد؟
عذرخواهی کردم، ماشینتو برگردوندم میتونم برم دیگه؟
معذرت خواهی نکردی که
خیلی‌خب، باشه، متاسفم
روی
- این پسره رو از کجا پیدا کردی؟ - ... اوه، اون
اون دو سال پیش ماشین خودمو دزدید
سه سال پیش
با من در تماس باش
- حله؟ اوکی خوبه - آره همه‌چی مرتبه
و اینطوری، به گروهشون نفوذ کردم
باید برای کسی مثل چارلی احترام قائل شی
اون یه کلاهبردار، رویا پرداز و یه آدم جاه‌طلب بود
هنوز سی سالش نشده کسب و کار خودش رو راه انداخت
انبار، و شبکه‌ی توزیع
چارلی یه تیم کوچیک از دزدها رو داره
اونا بخاطر دزدیدن خودروهای لوکس و لاکشری مشهورن
از طریق جرم *جی.تی.ای اتوموبیل دزدی بزرگ
فعالیت‌های چارلی با کسای دیگه خیلی تفاوت داشت
خیلی سازماندهی شده، مناسب و بسیار دقیق بود
... در طول روز همه‌چی عادی بود
مطالبات بیمه، ترمیمِ بدنه و اینجور کارا
اما شب، کار اصلیمون شروع می‌شد
خیلی خب، لختش کنید پسرا
خدمه‌ش میتونستن تنها توی دو ساعت
BMW X5 یه رو لخت کنن
!واقعا شگفت‌انگیز بود
جدی میگی؟ !یعنی فقط توی این هفته دو نفر
شغل خوبی نداشت چارلی
- اوه، خدا! میدونی که در معرض خودکشی‌ـه - چارلی؟
- چی؟ - ببخشید چارلی
ام، اس کلاس‌ـه اینجاست میخوای بیارمش این تو؟
اوه، آره، آره، آره البته
- اس کلاس - مایکی
یه لحظه بیا اینجا
با اِیوا آشنا شدی؟
سلام
ایوا، مایکی میکی، ایوا
آره این اطراف دیدمش
ببین، ازت میخوام با مایکی خوب باشی
بچه‌ی باهوشی‌ـه
اما من با همه خوبم
جدی میگم، میخوام یه مدت اینجا نگهش دارم
باشه
... خب
اگه تو خیلی دوسش داری چارلی
پس چرا به مهمونی امشبت دعوتش نمیکنی؟
آره؟
چه مهمونی‌ای؟
!مایکی
ما اینجاییم
سلام مایکی
این برای منه؟
آ...آره، فکر کردم شاید بهتر باشه یه هدیه برات بگیرم
تولدت مبارک
اوه، خدای من
اینو ببین؟
اینو میبینین؟ اینو میبینین؟
هویت داره
ممنون
خیلی خب، بیاین مهمونی رو شروع کنیم
چیزی برامون آوردی عزیزم؟
البته
یالا مایکی
این دیگه چه کوفتیه؟
بیا اینجا
!میمون کودن بیا اینجا
اینجا چی میبینی؟
- یه کار تر تمیز - یه کار تر تمیز
به این قطعه‌ی لعنتی نگاه کن
یه شکاف بزرگ داره
اون کیه؟
شریک تجاریمه، سَمی
سلام چارلی
سمی تو حق نداری اینجوری داد و بیداد کنی راجع بهش حرف زده بودیم
انقدر بزدل نباش بابا! بیا اینجا
- اینطوری مردم ازت سوءاستفاده میکنن - آره میدونم
- این کیه؟ - مایکی
سلام، از دیدنتون خوشوقتـم
گمرک جلومو گرفت
و از پروازم جا موندم باورت میشه؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
چیکارمی؟ مامانمی؟
داشتم ترتیب یه کاریو میدادم
سمی تازه از آفریقای غربی برگشته
کجا رفتی؟ زیمبابوه؟
غنا، چارلی
زیمبابوه توی آفریقای جنوبی‌ـه
چرا یبار لای کتابو باز نمیکنی
بی‌سوادِ کصکش فسقلی؟
سمی یه گردن کلفتِ عوضی بود که
از همون روز اولم از من بدش میومد
... از اون کساییه که اگه توی آتیش در حال
سوختن باشی، حتی روت نمیشاشه
حرکت کن! نمیتونی اونجا پارک کنی
میشه ماشینتو حرکت بدی؟
- چیه؟ - مادرجنده
لعنتی
همینـه
- خیلی خفنه سمی - آره
چه انتظاری داشتی؟ یارو میلیونرِ
میرم بشاشم
قضیه‌ی اون چیه؟
بچه‌ی باحالیه
چند وقته میشناسیش؟
بابت مایکی نگران نباش
... بهش اعتماد دارم فقط
بگو داستانش چیه
میدونی، به هر دزدی نمیشه اعتماد کرد چارلی
چطور قراره انجام بشه؟
هر هفته یه لیست میاریم
ماشینا رو میدزدیم از گمرک ردشون میکنیم
اونا کارای حمل و نقل و تحویل رو انجام میدن
و بعد پولمون رو میدن، به همین راحتی
اوکی، اسمش چیه؟
نه، بعدا درموردش حرف میزنیم
نه،نه،نه،نه من میخوام الان درموردش حرف بزنم
اون کیه؟
من این مردک رو نمیشناسم
من مایکی رو ضمانت میکنم اسم لعنتیشو بگو
اسمش کوفلکس‌ـه
و بزار بهت بگم چارلی اون قراره همه چیز رو تغییر بده
خریدارای متعددی داره که همشون کله گنده‌ـن
وزیر، سیاستمدار، فرمانده
همشون سلیقه‌های خیلی خاصی دارن
مثلا چطوری؟
لامبورگینی، فراری
مک‌لارن، جگوار همه‌ مدلی، هر چیزی
فقط یه کشور هم نیست چارلی
برای کلِ منطقه‌شونه
کلِ آفریقای غربی
همش مال ما میشه
درمورد چقدر پول حرف میزنیم؟
میلیون‌ها دلار
داری میگی تا حالا تجربه‌ی تریسام نداشتی؟
... نه، خیلی خوشم نمـ
مگه چی هستی؟ راهبه‌ی دوره‌ی ویکتوریایی؟
هی مایکی
... پسـرا
قراره بدترین کابوس تمامِ شرکتای بیمه بشیم
!آخ گفتـی
- کون لقشون - کون لقشون
مایکی، میخوام بدونی الان وارد بیزینس بزرگی شدی
تجارتمون رو گسترش میدیم
و میخوام دستِ راستم بشی
... چارلی واقعا نمیدونم چی باید بگم، این
- هیچی نگو - چارلی
چه خبرا داچ؟
اینطوری با یه دوست رفتار میکنی؟
منظورت چیه؟
منظورم چیه؟
چرا گورتو گم نمیکنی پسر؟
کوفلکس دیگه با ما کار میکنه
خفه‌خون بگیر سمی
حداقل انتظار داشتم این گند رو تو بزنی
اما تو؟
بعد از اینکه این همه پول برات درآوردم از پشت بهم خجر زدی؟
تجارت همینه دیگه داچ، بیخیال
- کوفلکس آشنای من بود - آره؟
خب دیگه الان مال ماست
چرا کونِ پاره‌ت رو ورنمیداری
از اینجا گم شی بیرون؟
سمی، سمی، سمی، آروم باش
شاید بتونیم یه چیزایی رو راست و ریس کنیم
چیزی برای راست و ریس کردن باقی نمونده
- بیخیال - ببین
آفریقا مال منه
نگران نباش سمی رایست و ریسش میکنیم
نگران نیستم
و حق با توئه رایست و ریسش میکنیم
... تخمام بیخودی توی اون جهنمِ
!آلوده به مالاریا، عرق نریختن
چارلی؟
دیدی؟
اینطوری اتفاق میفته
نقطه ضعف چارلی این بود
دیوانه‌وار عاشق اون دختر بود
سمی، فامیلیش؟
نمیدونم، اصلا فامیلیش رو نفهمیدم
دوباره درباره‌ی این معامله برام بگو
میخوان ماهی 50 تا ماشین رو جا به جا کنن
چارلی منو مسئول ماشین‌های خاص کرده
به کجا؟ آفریقا؟
آره غنا
خوبه، خب خریدارتون کیه؟
اسمش کوفلکس‌ـه
یک خریدار، کسیه که اموال به سرقت رفته رو میخره و به دیگران میفروشه
... اون درواقع نماینده‌ی فروش‌ـه، یه واسط
برای چارلی، تا خودروهای به سرقت رفته رو به
خیابون‌ها و سواحل آفریقا برسونه
- بله - کوفلکس
- داچ - داداش
چرا با اون سفید پوستا کار میکنی؟
به محصول نیاز دارم داچ
برای خریدارام مهم نیست از کجا اومده باشن
آره، اما چرا از من نپرسیدی؟
چون فکر کردم نمیتونی تحویلشون بدی
و کی اینو بهت گفت؟ سمی؟
!لامصب اونا کلاهبردارن
ببین، فقط بهم بگو به چی احتیاج داری کوفلکس
خیلی‌خب، فراری میخوام
مشکلی نداره
- ده تا - البته
توی یک ماه
چشم
مشتری‌های من کسایی نیستن که تو بخوای سرون کلاه بزاری، داچ
اگه بهشون تحویل ندی زنتو میفرستن برای سربازا
فقط معامله‌ت رو با اون سفید پوستا به هم بزن
من اون ماشینای لعنتی رو برات میارم
- باورم نمیشه - بهت گفته بودم
بهت گفتم اون حرومزاده معامله‌مون رو خراب میکنه
- سمی میریم باهاش حرف میزنیم - نه
دیگه حرفی ندارم چارلی اون سوسک‌ها زبون آدم حالیشون نمیشه
باید یاد بگیرن وارد بیزینس ما نشن
!یا عیسی! سمی ما که قرار نیست قتل کنیم
تهدید چارلی! بگیرش
تو هم با مایی یا نه؟
!داچ
!بیا بیرون ترسو
بکش کنار
داچ 509
بشین
نمیتونستی سرتو از بیزنس من بکشی بیرون میتونستی، داچ؟
این اول بیزنس خودم بود
آره
هی، چارلی
هوم؟
اون مته رو میبینی؟
لطف کن و اونو بهم بده لطفا
با این میخوای چه غلطی بکنی؟
نمیتونی با ما دربیفتی
آره، داچ
کوفلکس، دیگه نمیتونم ماشیناتو بفرستم
چرا نمیتونی؟
راستش من ... مریض شدم
متاسفم که اینو میشنوم داچ
... بهش فکر کردم و
بهتره کارو به سمی و چارلی بسپاری
باشه، ایشالا خوب شی
در کشورای زیر صحرایی مثل نیجریه، غنا
گینه، سیرالئون و گامبیا
تقاضا برای ماشین‌های لاکشری و رده بالا به شدت بالا رفته
که بیشترشون قاچاقیای مواد پولدارن
سیاستمداران فاسد و جنگ سالاران خودمختار
مثلا یه مک‌لارن جدید نمونه‌ی واضحشه
بیشتر کمپانی‌ها حتی نمایندگی توی اینجور کشورا باز نمیکنن
پس اگه جدیدترین ماشین پورشه جی.تی.تری یا بنز رو بخوای باید واردش کنی
این جاییه که ما وارد کار میشیم
چرا چهارصدهزار دلار واسه ،یه "هریکین" جدید پول بدی
اونم وقتی میتونی همین ماشینو نصف قیمت بگیری؟
عملیات‌های چارلی خیلی دقیق انجام میشن
کوفلکس یه لیست از ماشینایی که میخواد رو میفرسته
و ما تک تکشون رو میدزدیم
راه‌های زیادی واسه دزدیدن ماشین هست
ساده‌ترین راه میشه همون ... قدیمی‌ترین روش با زورگیری
که هیچوقت خودم طرفدارش نبودم
!بهت شلیک میکنم
!بیا بیرون
،یه روش کلاهبرداری داریم که
میریم و میخوایم ماشین رو ... واسه خرید امتحان کنیم
یه عکس از کلید و جاسویچی میگیریم
و بعدا جعلیشو میسازیم
بعدش یکی دیگه ازمون برمیگرده و تظاهر میکنه که یه مشتریه
و کلیدارو عوض میکنه
بعد از یه مدت که تازه میفهمیدن سرشون کلاه رفته و کلیدا تقلبیه
ماشین دیگه توی انبار خونه‌ی چارلی بود
ما حتی یه سری آدم توی ام.تی.او داشتیم که برامون پلاک تقلبی درست میکردن
که دقیقا با ساخت و مدل و رنگِ ماشینایی که دزدیدیم مطابقت داشت
پس اگه پلیس جلومونو میگرفت و میخواست پلاکو چک کنه
همه‌چی برامون ردیف بود
بفرمایید، آقا
روز خوبی داشته باشید
و بعدشم نوبت تخصص خودم بود
،هک کردن سیستم ضد سرقت ماشین
و میبردمش توی زیرزمین دقیقا جایی که سیستم ماهواره‌ای نمیتونه ردش رو بگیره
و اونجا از فرصت استفاده میکردم و سیستم ردیابی ماشینو از کار مینداختم
بعدشم نوبت شناسنامه‌ی جدیدِ
شماره شناسه یِ خودرو جعل میکردیم که شمال سابقه و اسم ماشینه
پوشه‌هایی پر از اسناد گمرک جعلی داشتیم
و هرچیزی که برای غیب کردن یه ماشین لازمه
کوفلکس از این خرکیف‌تر نمیشد
هرچی که میخواست چارلی براش میفرستاد
ما هر ماه تقریبا ماشینایی به ارزش یک میلیون دلار میفرستادیم
اگه میخواین بدونین همچین وضعی ،چجور سبک زندگی‌ای رو میطلبه باید بگم که
خیلی و توپ و خفنه
هی مایکی، حوله رو بهم میدی؟
- سَمی - سلام
میخوام یه لحظه باهات صحبت کنم
الان؟
الان
خیلی‌خب
اوه، سمی
حلش کردی؟
نه هنوز، نه هنوز
باید سریعا باخبرم کنی، سمی
نمیتونم بیشتر از این وقت هدر بدم
میدونم، میدونم دارم روش کار میکنم
خریدارم میخوان در اسرع وقت کارشون انجام بشه
اگه نمیتونی بفرستی، همین الان بگو
الکی کشش نده
میتونم بفرستم
فقط یکم وقت لازم دارم
تا یه هفته دیگه بهم وقت بده
تا هفته‌ی دیگه
... میدونی
چارلی واقعا دوست داره، مایکی
آره، منم دوستش دارم
البته مثل یه دوست اون تمام و کمال مال خودته
... اما
جدی
اون واقعا بهت اعتماد داره
آره، میدونم
باید خیلی مراقب باشیم
!یوهو
هی، کسی از شما سمی رو دیده؟
اوه، نه
اون همیشه فرار میکنه
اون عین مرغ کوکوسانِ، میدونی؟
میشه مجله رو بهم بدی، عشقم؟
باورت میشه؟
!این چیزیه که راجع بهش میخونه، رالی
واقعیتش مثلا وقتی این دخترو میبینی
یه مجله‌ی ماشین اخرین چیزیه که
انتظار داری بخونه، درسته؟
چرا نمیخوای با خودت صادق باشی چارلی
و قبول کنی که از رالی و ماشینای رالی متنفری؟
- آره، آره ارشون متنفرم - چرا؟
اینکه همینجوری الکی بچرخی و تایر ماشینو خراب کنی
فقط پول هدر دادنه
نه، من مخالفم ... نه، رالی
... خیلی دلپذیره، مثل رقصیدن میمونه
میدونی هر وقت که اشتباه میکنی بداهه باید یه حرکت جدید بزنی
با اینکه ... خیلی آشفتس ولی در عین حال دقیقِ
!مثل ... مثل شعر در حرکتِ
ممنون
درواقع بعضی وقتا مسیرم به پیستِ رالی میخوره، یه روز باید بیاید
والا نمیتونم بشینم و نگاه کنم تایر ماشینیو به گا میدی
من میام
مایکی ... دارم بهت میگم
،اون میتونه نگاه کنه اما نباید پشت فرمون بشینه
اون واقعا گند میزنه
بوست گیج
دمای روغن، سرعت
همونطور که قبلا گفتم با کلاچ شروع کن
اونجوری میتونی با هر سرعتی که میخوای بری
باعث میشه اعتماد به نفست قوی‌تر شه
خوب و آروم، باشه؟
اون واقعا فوق‌العادست
آره
دوست دخترته؟
آره
اینجا هیچی واسه خوردن نیست
خب، سرم شلوغ بود
آره من سرم شلوغ بود با حرف زدن با پلیسا و سعی میکردم کاری کنم
سمی انقد بهم گیر نده و از طرف دیگه دزدیدن ماشین واسه چارلی
واقعا سرم شلوغ بود
این آخرین چیزی بود که بهش نیاز داشتم
... اما اون کون
من گشنمه
حاضری بریم؟
- لعنتی - چیه؟
اون سمیه
یه لحظه
آروم باش، ما ... ما فقط داشتیم صبحونه میخوردیم
خب، خب، شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
ما فقط صبحونه خوردیم
ما داشتیم میرفتیم سمت محوطه
- که شماره شناسه‌های جدید ماشینارو بگیریم - واقعا اینطوریه؟
تو اینجا چیکار میکنی، سمی؟
دوباره داری با داچ کار میکنی؟
داچ؟
نه، ما فقط داشتیم صبحونه میخوردیم
خب، خوش بگذره بعدا میبینیمت سمی
... میدونی، چارلی
اون زیاد آدم اهل صبحونه و این قضایا نیست
بهتر نیست این اتفاقای اینجا بین خودمون بمونه؟
مطمئنم دوتامون نمیخوایم کاری کنیم که حس کنه نادیده گرفتیمش
خب کجا بودیم؟
من کمکت نمیکنم، سمی
و منم کمک تورو نخواستم
من ازت میخوام باهام همکار شی
اینا دوتا چیز کاملا متفاوتن
خیلی پول خوبی ازش درمیاد
میتونی اینکارو بکنی یا نه، هان؟
- میتونم؟ - آره
ماشین؟ این تخصص خودته
قبول دارم
اما این همه چیز منه
از کجا بدونم این کار منو به گا نمیده؟
پولتو به صورت پیش پرداخت میگیری
این کار اصلا شوخی نیست
تو که خودت روال کارو بلدی
تو بهتره بدونی که دقیقا چه غلطی میکنی، پسر
این آدما تمام حقه‌ها رو بلدن و میدونن دقیقا باید کجا رو بگردن
نمیتونی همینجوری الکی ماشینارو بفرستی
آره، آره، آره لعنتی انقدر مثل زنا ناله نکن
فقط وقتی یه شماره گرفتی برگرد پیشم، باشه؟
و همکارت چی؟
چارلی؟
اونم نظرش عوض میشه
- سلام؟ - کدوم گوری هستی؟
دارم ماشینو میبرم انبار همونجوری که خودت گفتی
اوه، همینجوری که گفتم تو باید دوساعت پیش اونجا میرفتی
نتونستی برسونیش واسه انتقال
الان باید واسه یه هفته دیگه پول نگهداریشو بدم
- خیلی متاسفم، چارلی - متاسفی
همه میگن، من متاسفم
اول که ایوا یهو زد به سرش مرخصی گرفت
بعدش سمی غیبش زد، مثل همیشه
!و الانم تو
- !دستم بند بود - اوه، دستت بند بود؟
احساس میکنم همه کارارو خودم دست تنها دارم انجام میدم
خب، چیکار میتونم بکنم؟
فقط ماشینو ببر اونجا
و به گوردی بگو واسه انتقالِ بعدی اونجا نگهش داره
هرچی تو بخوای هرچی تو بخوای، چارلی
بعضی‌وقتا فکر میکنم که شاید تصمیمم درست نبوده
اینکه شاید بهتر بود همون کار روزانمو انجام میدادم، اونجوری
الان خونه بودم و داشتم بازی‌های ویدیوییم رو بجای خودِ ماشین سواری میکردم
حداقل اونموقع میتونستم هروقت بخوام خاموشش کنم
دیگه چی دیدی؟
هیچی، خب؟ همش همین بود
فقط سمی، کوفلکس و مواد
و داچ هم اونجا بود
نه! اون اونجا چیکار کنه آخه؟
اما قبلا با سمی دیدیش
آره، دیدم موقع صبحونه با سمی بود
شماها تعقیبم میکنین؟
!البته
در مورد مواد بیشتر واسمون بگو
چی بود؟ شیشه؟ کوکائین؟
هروئین؟
نمیدونم
خیلی‌خب؟ من هیچی از مواد نمیدونم
گوش کنین، دیگه به من ربطی نداره
اینکاری نبود که براش قرارداد بستم
نه، نبود
منو نگاه کن
تو یه ماموری و واسه ما کار میکنی
اما من هر چیزی که خواستین بهتون دادم، خب؟
هیچ چیز دیگه‌ای نمیدونم دیگه تمومه، عملیات تموم شد
فقط برین اونجا و بیچارشون کنین
اون چیزی که تو امروز دیدی عملیات اصلی بود
این چیزی بود که منتظرش بودیم
فکر کردی یه دزدی ماشین واسمون مهمه؟
رفیقات، چارلی و سمی
دارن با یه قاچاقچی موادِ بین‌المللی کار میکنن
نه، نه چارلی نه
- آره. چارلی
- نه
خیلی‌خب؟ من اونو میشناسم
اون خودشو درگیر اینجو کارا نمیکنه
تو فقط بهتره چشماتو باز کنی
دیوونه شدی؟
نمیتونم برگردم اونجا، باشه؟ !سمی منو اونجا دید
!اون یه عوضیِ روانیه
!اون کیر ادما رو سوراخ میکنه، محض رضای خدا
خب؟ تو اونو با یکم کوکائین دیدی
خب که چی؟ تو طرفدار چارلی هستی، آره؟
اون نمیزاره هیچ اتفاقی واست بیفته
میخوام بکشم بیرون
خب؟ میخوام بیام بیرون
!به اندازه‌ی کافی کشیدم
تنها کاری که کردم !دزدیدن یه ماشین بود
میخوام یه چیزی نشونت بدم
اینو از حراجی "ای.بِی" خریدم
!و واقعا عالیه
!عکسا، خیلی واضحن
من ماهر نیستم و خیلی کم بلدم ازش استفاده کنم
!اما دارم یاد میگیرم
... اوه
میبینی؟ این گربم کَلیه
اوه، خیلی نازه
و اون، اون یکی یه پرندست
نمیدونم چطور گرفتمش
... اوه، اما اینا
خیلی بهشون افتخار میکنم
... غروب آفتابِ، خیلی قشنگه
اینارو ببین
چرا داری دنبالم میکنی؟
آه، میکنی، الکی بهم دروغ نگو
تو رو توی انبار ماشین دیدم
آره، داشتم واسه چارلی یه ماشین جابه‌جا میکردم
چی دیدی؟
هیچی، فقط تو و کوفلکس توی دفتر بودین
دیگه چی؟
میدونی، ازت خوشم نمیاد مایکی
حتی یه ذره
اما چارلی ازت خوشش میاد
خیلی بد میشه اگه چیزی !نظرشو عوض کنه
میدونی منظورم چیه؟
داشتم میومدم داخل اینو دیدم
بهتره به ایوا پسش بدی
!دارم میام
چیه؟
هی، چه خبرا چارلی؟
خودتو جمع کن، باید بریم
کجا میخوایم بریم؟
سوال نپرس، فقط عجله کن
آره
خب اینجا چیکار میکنیم چارلی؟ موضوع چیه؟
میدونی، سمی همیشه بهم میگفت که
خیلی مهربونم
که خیلی زود اعتماد میکنم
و میدونی چیه؟
... شاید
شاید کل این مدت حق با اون بود
خب چی شده؟ مشکل چیه؟
چرا خودت بهمون نمیگی مشکل چیه، مایکل؟
منظورتو نمیفهمم
آره، میفهمی سمی همه چیزو بهم گفت
فقط میخوام از زبون تو بشنوم
ازم میخوای چی بگم؟
میخوام حقیقتو بگی
!تو از پشت بهم خنجر زدی
چیه؟
فکر میکردی نمیفهمم، آره؟
چارلی من واقعا متاسفم، باشه؟
... یعنی
واسه چی متاسفی، مایکی؟
الان نشونت میدم که واسه چی متاسفه
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه، اون؟
!این بیزنس جدید سمی و مایکیه
!حداقلش سمی تخم داشت بهم بگه
چقدر میخواستی اینو ازم مخفی نگه داری؟
... چارلی، ببین من نمیدونم
فکر نمیکنم دیگه هیچوقت بتونم دوباره بهت اعتماد کنم، مایکی
،هرکاری که دارین با کوفلکس میکنین
!منو ازش بزارین کنار
ایوا، بیا از اینجا بریم
نمیتونی اینکارو بکنی، چارلی
چی؟
!گفتم نمیتونی اینکارو بکنی
داری تهدیدم میکنی، سمی؟
نه
اون من نیستم که باید نگرانش باشی
- نیستی؟
نیستم
پس باید نگران کی باشم؟
... خب
برادرای جنگ سالار آفریقایی لعنتی
فکر کردی اینجا داریم با چی دست و پنجه نرم میکنیم، هان؟
آخه تو چه کثافطی مارو کشیدی سمی؟
تو میخواستی کارت توسعه پیدا کنه
یادته؟ ما میخواستیم دنیا رو بگیریم، منو تو
نه اینجوری
... گوش کن
،اگه چیزی که کوفلکس میخواد رو بهش ندیم
برامون خیلی گرون تموم میشه و فقط پول نیست که ازمون میخواد، میفهمی؟
تو از آفریقا این نقشه‌هارو کشیدی، آره؟
آره
مادرجنده‌ها
هردوتون
!چارلی، بیخیال
خفه شو، باشه سمی؟
!دوباره داری ساده لوحانه رفتار میکنی
همه چیو حلش میکنیم
باید این اتفاقارو پیش بینی میکردم
اون معامله؟ زیاد از حد خوب بود
تقصیر تو نیست
تو همیشه وجهه‌ی خوب آدمارو میبینی
میخوام برم فروشگاه چیزی میخوای برات بگیرم؟
نه، ممنون
باشه
نمیتونم باورت کنم، مایکی
واقعا فکر کردی کی هستی؟
جدی میگی؟
... باورم نمیشه که تو
!بهمون دروغ گفتی
!تو متوجه نیستی
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم سمی برام پاپوش درست کرده
!مزخرفه! تو از اون مواد خبر داری
آره، من از موادا خبر دارم !اما تو کارش نیستم
من سمی و کوفلکس رو ... حین برنامه ریختن دیدم
... باشه
دیدم که داشتن برنامه میریختن، باشه؟
پس چرا چیزی نگفتی؟
... چونکه
چرا به چارلی نگفتی؟
چون سمی از رابطه‌ی منو تو خبر داره
چی؟
بعد از اینکه مچشو گرفتم اومد خونم و اینارو دید
لعنتی
حالا باید چیکار کنیم؟
نمیدونم
خیلی‌خب باشه، یه کاریش میکنم
!آره، بهتره بکنی
اما چیز زیادی واسه فکر کردن نبود
،سمی راه فراری برامون نذاشته بود انگار داشتم روی یه طناب باریک راه میرفتم
،قاچاق مواد مخدر، جنگ سالاران آفریقایی مامورای لعنتی فدرال
آخه چی پیش خودم فکر میکردم؟
آرزوم بود کاش میرفتم زندان
اینا چین؟
این کثافتیه که تو و رفیقت منو کشوندین توش
هی، شریک
خب، نظرت چیه؟
میخوای این همه موادو کجا جا کنی؟
!کجا؟ همه‌جا
،میزارمشون توی صندلیا کف، کاپوت و سقفا
!میزاریمشون توی موتور ماشینای لعنتی
یا مسیح
باهام صادق باش
اون توی تختخواب خیلی خوبه، نه؟
خوشبحالت
کاش میتونستم با تک تکِ شما خوشگل خانوما ازدواج کنم
خوش اومدی، مایکل
،ایشون مایکل بریلی هستن مامور مخفیمون توی عملیات
بشین
چراغارو خاموش کن، لطفا
ایشون کوفلکس اودمن هستن
یه پناهده‌ی نیجریه‌ای و عوض سابق ال.آر.ای
یعنی رئیس ارتش مقاومت اوگاندا
،اون به قاچاق مواد مخدر
و فروشنده‌ی بین‌المللی اسحله معروفه
کوفلکس با این آدم کار میکنه
سمی اولینسکی
یکی از اعضای سرقت ماشین جهانی
که توی دزدیدن صدها ماشین لوکس و رده بالا دست داشته
که به کشورهای مختلف در آفریقای غربی فرستاده شدن
ایشون چارلی ریورا هستن
هر ماشین لاکشری که دزدیده میشه
ردش به این آقا برمیگرده
ما باخبر شدیم که این آقایون قصد دارن که
بزرگترین محموله‌ی مواد مخدر رو
که این اداره تا حالا به خودش دیده رو جابه‌جا کنن
ما معتقدیم که این گروه از یه سری ماشینِ لوکس و گرون قیمت
برای انتقال محموله استفاده میکنن
ماشین‌ها توی این محل نگه‌داری میشن
و در اینجا انتقال محموله‌ها انجام میگیره
الانم از سرجوخه دیویدسون میخوام که بیاد صحبت کنه
و ما رو از نحوه‌ی اجرای عملیات آگاه کنه
آقای دیویدسون
ممنونم، کارآگاه
یک هفته‌ی دیگه ما یک حکم جستوجو از
کاراگاه رید برای گشتن محموله‌های کوفلکس دریافت میکنیم
و اجرای عملیات در ساعت یک شب انجام میشه
... و با سه گروه مختلف وارد محوطه میشیم
یک گروه از شمال، یکی از غرب
و یکی هم از شرق وارد میشه
،افسرهای یونیفرم‌دار اینجا مستقر میشن
درحالی که گروه‌های "کی-ناین" و "ایر-تو" اینجا به حالت آماده باش میمونن
فقط برای اطمینان از این که راه فراری نباشه
،کاراگاه رید به محض اینکه
محموله‌ها و هدف در محل تایید بشن برامون مجوز صادر میکنه
اگر هم سوالی براتون پیش اومد برگه‌هاتونو چک کنید
افسر دیاز
بله
پس بخش جنوبی چی میشه؟
!جنوب یه قسمت مرده‌‍ست
کانتینرهای اونجا 40 فوت ارتفاع دارن
هیچ راه فراری نیست
و مطمئن شدیم که هیچ مواد قاچاقی توی اون ناحیه نیست
و اون کانتینرها به این زودی جابه‌جا نمیشن
باور کنید، اینا خیلی باهوشن
!اونا توی اونجا گیر نمیفتن
متوجه شدین؟ خیلی‌خب بیاین راجع به تاکتیک‌هامون حرف بزنیم
ترسیدی، مایکی؟
میتونم توضیح بدم
میخوای هممونو تحویل بدی که خودت نجات پیدا کنی؟
این نقشت بود؟
باید بهم اعتماد کنی، باشه ایوا؟
الان یکم دیر شده
داری چیکار میکنی؟
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
دارم به چارلی زنگ میزنم
نه، نه، یه لحظه وایسا
یه لحظه وایسا
چارلی ممکنه بهت یه فرصت دوباره بده
اما من نمیدم
من یه پلیسم
الو؟
چارلی؟
بله؟
باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
شیرمون تموم شده
اه ... باشه
میتونی توی راه خونه یکم شیر بگیری بیاری؟
آره، حتما
اونا منو مجبور به اینکار کردن
ای حرومزاده
من انتخاب دیگه‌ای نداشتم
همیشه یه انتخاب دیگه وجود داره، مایکی
اجازه نمیدم هیچ اتفاقی واسه تو یا چارلی بیفته
باشه؟
باورت نمیکنم
خب، مجبوری اعتماد کنی، باشه؟
اگه کوچیکترین خبری در این مورد درز کنه هممون به گا میریم
فقط یکم بهم وقت بده، لطفا
فقط یکم
خودم حلش میکنم
!بهتره بدونی چه غلطی میخوای بکنی
!لعنتی
این چیه؟
این راه خروجمونه
اینجا بن‌بسته، پلیس این ناحیه رو پوشش نمیده
وایسا، اگه بن‌بسته از کجاش میتونیم فرار کنیم؟
این کاریه که تو باید بکنی
،تو باید وارد اون محوطه‌ی کانتینرها بشی
و با گوردی حرف بزنی
کی؟
گوردی
اون یکی از باربراییه که چارلی باهاش معامله کرده
!گوردی
!سریعا میتونی بشناسیش
اون یجورایی کُندذهنه و یه عینک خیلی قطور رو چشماشه
... و همیشه میپرسه
اون چیه؟
میخوام تمام محتویات از
از کانتینر شماره‌ی 30994 برداشته بشن
خیلی ممنونم
و بعدش باید مطمئن شی کل کانتینر رو تخلیه میکنه
و وقتی کارش تموم شد تو میری تو و کارتو انجام یدی
باید تمام قفل‌های هردو طرف رو باز کنی
فقط همین؟
نه
،قبل از انجام همه‌ی اینا
باید به این آدرس سر بزنی
،یه مغازه‌ی لباس فروشیه میری و سراغ لازلو رو میگیری
اون بهت یه یونیفرم برای گوردی میده
چرا من؟
چرا خودت اینکارارو نمیکنی؟
،چون من روزانه 12 ساعت کار میکنم
و نمیتونم از دست سمی و چارلی در برم
و حتی اگه میتونستم در برم پلیسا منو تعقیب میکردن
،و اگه منو توی محوطه‌ی کانتینرها ببینن
!دیگه فاتحم خوندست
اینکارو فقط بخاطر چارلی میکنم
... اگه اون چیزیش بشه
ایزایا
کاراگاه
ببین میتونی یه اطلاعاتی راجع به اون مضنون برام بیاری
حتما، بزار پیداش کنم
- سلام - سلام
یکی از آدمای کوفلکس بخاطر رانندگی با مستی دستگیر شده
خبر خوبیه برامون، نه؟
نه
،یه مشکلی پیش اومده اینارو تو ماشینش پیدا کردن
- !لعنتی - میدونم
خیلی‌خب، بگیرش
همین بود پسرا، اینم آخریش بود
حالا چی؟
الان؟ پولمونو میگیریم
بزار به کوفلکس زنگ بزنم بهش میگم توی راهیم
کوفلکس؟ سمی هستم
کارا انجام شد
کی میخوای مارو توی محوطه‌ی کانتینرها ببینی؟
هنوز کلی وقت هست، سمی
بزار اول تو کلوپ همدیگه رو ببینیم
- کلوپ؟ - آره
او، و سمی؟
کل گروهتونو با خودت بیار
باشه حتما
خب اون چی گفت؟
اون میخواد مارو توی کلوپ ببینه
توی کلوپ؟
باحاله، خوبه
چطور شده نمیرقصی؟
اصلا حسش نیست، چارلی
آخه اصلا اینجا چه غلطی میکنیم؟
!سوال خوبی بود
اینجا چیکار میکنیم، سمی؟
هیچی واسه نگرانی نیست
اون یه تاجره، مطمئنم که دلیل داره
باید برم دستشویی
زودی برمیگردم
زودباش ... زودباش ... آخه کجایی؟
- چیه؟ - !مایکی
کدوم گوری بودی؟ همش داشتم بهت زنگ میزدم
ما توی کلوپیم، کوفلکس خواست هممونو اینجا ببینه
اینجا چه خبره؟
مایکی، از اونجا برو بیرون
... نمیتونم همه اینجان، چطور
پس محموله چی؟
محموله رو بیخیال
کوفلکس میدونه
چی؟
کوفلکس میدونه تو یه ماموری از اونجا برو بیرون
!الان
نباید انقد الکل بزنی دادا
باید خودتو کنترل کنی
خیلی ... خیلی چندش آوره پسر
هی! هی! هی! هی! رفیق! هی
اه، ببین ... ببین نقشه‌ها یکم تغییر کردن
- چه نقشه‌ای؟ - چه ... چه نقشه‌ای؟
همون نقشه‌ای که راجع بهش حرف زدیم
- هان؟ - باشه، گوش کن
این آدرسو بنویس، باشه؟
خیابون 87 دیسی
باشه
،قدیما
... وقتی توی جنگ بودم
یه فرمانده داشتم
عاشق شکسپیر بود
جولیوس سزار هم شخصیت مورد علاقش بود
بگذارید خدایان مرا کامیاب کنند"
همانطور که افتخارم را بیشتر از
" ترس از مرگ دوست دارم
!به سلامتی
ساموئل اولین باری که توی غنا همو دیدیم یادت میاد؟
چی بهت گفتم وقتی ازم خواستی واسم کار کنی؟
اه، مایکی، مایکی
به موقع اومدی
بشین، مطمئن باش میخوای داستانو بشنوی
داشتم با دوستات درمورد اولین باری که سمی رو دیدم حرف میزدم
... خب
یادته چی بهت گفتم؟
نه
داری یجورایی منو میترسونی، مرد
اه، دلیلی نداره بترسی
بیخیال! دارم سربه‌سرت میزارم
اومدیم اینجا که جشن بگیریم، درسته؟
به سلامتی سمی
ایشالا که توی جهنم بپوسی
این دیگه چه کوفتی بود؟
میدونم با پلیس کار میکنی
داری درمورد چی حرف میزنی؟
ما مچ مایکی و اون دوست‌دختر جندت رو
- بیرون اداره‌ی پلیس گرفتیم - نه، نه، نه، نه، نه
نه، چارلی هیچ ربطی به این قضایا نداره خب؟ فقط من بودم
چارلی اونطوری که فکر میکنی نیست
اون داشت سعی میکرد نجاتت بده
!گروه ضربت
!بندازش
مایکل بریلی، خودتو نشون بده
من اینجام
!من اینجام
بچه‌ها از این طرف لطفا
ادامه بدین
!لعنتی
فکر کردی واقعا همه چی مسخره‌بازیه؟
- چی؟ - اون کجاست، مایکی؟
- کی؟ - رفیقت، چارلی
میدونیم که سعی داشتی کمکش کنی فرار کنه
واو
اون فرار کرده؟
آره، فرار کرد
کجا رفته؟
- ... توی عوضیِ - !یا مسیح، جنی
!چقدر آرزوهای بلند پروازانه داشتم
اما چی شد؟
واقعا فکر میکردم اون کمکمون میکنه
ما؟
زودباش، مایکی
میدونیم که یواشکی رفتی محوطه
میدونیم که نقشه داشتی که به چارلی کمک کنی
فقط بگو کجا رفتن
همچنین از معشوقت هم خبر داریم، ایوا
که داشت قفلای کانتینرو خراب میکرد
!پس انقدر اسکول بازی درنیار و بگو کجا رفتن
چی از جونم میخوای؟
ها؟ امروز تقریبا مردم
و کوفلکس از کجا فهمید من یه مامورم؟
،و اگه میمردم
کی مسئولیتشو گردن میگرفت؟ تو؟
یا تو؟
وقتی ما چیزی که خواستیمو به دست آوردیم کی به چندتا دزد ماشین بدبخت اهمیت میده؟
!لعنتی
!بالاخره اومد، داشتیم یخ میزدیم اینجا
افسر، میشه بخاری رو روشن کنی؟
!هی! بخاری رو روشن کن
اون چی بود؟
- گوردی!؟ - کمربندتو ببند، چارلی
لعنتی، باشه
- مایکی؟ - چیه؟
از شهر خارج نشو
نمیشم
میدونی که باید از اول شروع کنیم، آره؟
کجا میریم؟
چرا از کاپیتان نمیپرسی؟
خب کجا داریم میریم، مایکی؟
سورپرایزِ
امیدوارم یه جای گرم باشه
تا حالا فیلم "پسران بد" رو دیدی؟
یک یا دو؟
ترجمـه از گالادریـل __Galadriel__
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران www.QDVDCover.com