1
00:01:39,916 --> 00:01:40,875
Mamá.

2
00:01:50,208 --> 00:01:51,583
La corona se volvió a caer

3
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Bueno. Me pareció ver algo.

4
00:01:57,333 --> 00:01:58,333
Bueno.

5
00:02:00,333 --> 00:02:01,458
Qué estás leyendo?

6
00:02:04,916 --> 00:02:06,291
Linterna Verde.

7
00:02:06,375 --> 00:02:09,416
Es la rama terrestre de la
fuerza policial intergaláctica.

8
00:02:09,500 --> 00:02:11,125
Hace que las cosas
sucedan con su mente.

9
00:02:12,000 --> 00:02:15,625
Bueno, su anillo.
Pero es sobre todo su mente.

10
00:02:17,083 --> 00:02:19,083
Sí

11
00:02:20,291 --> 00:02:22,208
Tal vez deberían
escribir un cómic.

12
00:02:22,291 --> 00:02:24,000
sobre una enfermera de
mediana edad de Louisville

13
00:02:24,083 --> 00:02:27,375
cuyas feromonas hacen que
los hombres pierdan la cabeza.

14
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Yo había leído eso.

15
00:02:30,000 --> 00:02:31,375
Qué? Hazme reír.

16
00:02:31,541 --> 00:02:34,250
El nivel al que te sigo la
corriente ya está fuera de serie.

17
00:02:38,750 --> 00:02:40,291
Por favor, come tu tostada.

18
00:02:45,333 --> 00:02:46,625
Muy bien, deberíamos
tomarte la temperatura.

19
00:02:47,375 --> 00:02:48,541
Esto no es una caricatura.

20
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
Mi temperatura no
sube cuando me enojo.

21
00:02:52,125 --> 00:02:53,125
Estás loca?

22
00:03:11,000 --> 00:03:14,166
No puedo, no puedo seguir así.

23
00:03:15,958 --> 00:03:17,125
Sé que es dificil.

24
00:03:18,041 --> 00:03:23,166
Ambas tenemos que ser
fuertes hasta que se rompa

25
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Yo o la tormenta de nieve?

26
00:04:45,916 --> 00:04:47,583
Compórtate ahí fuera.

27
00:07:57,750 --> 00:07:59,875
Alguna vez empezaste
tu novela gráfica?

28
00:08:03,375 --> 00:08:05,750
Bueno, me senté a dibujarlo
y pensé: "Oh, mierda,

29
00:08:06,458 --> 00:08:08,625
Probablemente debería
inventar una historia primero".

30
00:08:10,416 --> 00:08:13,166
Una gran apeertura, un gran cierre.

31
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
Bueno, estoy segura de
que tienes algunas ideas

32
00:08:19,208 --> 00:08:20,583
Quiero escribir algo oscuro.

33
00:08:21,791 --> 00:08:27,166
Algo kármico, pero también
atractivo y esperanzador.

34
00:08:27,250 --> 00:08:28,333
No lo se.

35
00:08:29,625 --> 00:08:30,708
Bueno, podría ayudar.

36
00:08:37,541 --> 00:08:38,291
Oye!

37
00:08:39,750 --> 00:08:41,541
Te autografiaré uno
cuando lo termine, si?

38
00:08:43,000 --> 00:08:44,291
Sólo dame algo de espacio.

39
00:08:45,833 --> 00:08:46,791
Bueno.

40
00:08:50,875 --> 00:08:52,791
Hay algo que podrías
hacer que podría ayudar.

41
00:08:55,791 --> 00:08:57,666
Cuéntame qué es lo peor
que has hecho en tu vida.

42
00:08:59,541 --> 00:09:01,375
Bueno, eso es un poco directo.

43
00:09:01,458 --> 00:09:02,416
Antes de que me tuvieras.

44
00:09:11,291 --> 00:09:14,125
No,

45
00:09:14,208 --> 00:09:16,625
No quiero decírtelo.

46
00:09:19,708 --> 00:09:21,500
No sería tan
útil si lo hicieras.

47
00:09:26,125 --> 00:09:27,083
Bien...

48
00:09:30,458 --> 00:09:33,000
la gente y los lugares
son una mancha,

49
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
pero lo recuerdo

50
00:09:39,000 --> 00:09:40,666
Yo era una mala persona.

51
00:09:41,666 --> 00:09:43,791
Tú? O las drogas?

52
00:09:45,041 --> 00:09:46,583
Me alegra que puedas

53
00:09:46,666 --> 00:09:50,291
hacer la distinción entre los
dos, pero no, fui yo.

54
00:09:55,000 --> 00:09:59,125
Disfruté corrompiendo la inocencia,

55
00:10:01,000 --> 00:10:05,083
ya sabes, dándoles
una muestra

56
00:10:05,166 --> 00:10:06,791
de la oscuridad que
fluía por mis venas.

57
00:10:08,125 --> 00:10:10,458
Lo era, era peor que una
compañía amante de la miseria.

58
00:10:10,541 --> 00:10:14,625
Fue, fue un caos creando
caos para el desayuno.

59
00:10:18,416 --> 00:10:22,708
Hace 20 años, verdad?
Historia antigua.

60
00:10:23,041 --> 00:10:27,416
No, no basta con hacer
clic con los talones y correr...

61
00:10:28,125 --> 00:10:31,500
Tengo un pase esperándote
así en la oscuridad.

62
00:10:34,791 --> 00:10:36,041
O fuera de la ventana.

63
00:10:40,666 --> 00:10:44,208
Caos haciendo caos
para el desayuno.

64
00:10:49,625 --> 00:10:50,833
El pasado es así de puta.

65
00:10:56,250 --> 00:10:57,791
Al menos no mataste a nadie.

66
00:11:00,666 --> 00:11:02,541
No es como si me fueras a matar

67
00:11:25,875 --> 00:11:27,583
Eso no es lo más exacto.

68
00:11:27,750 --> 00:11:29,208
Mi culo está congelado.

69
00:11:37,208 --> 00:11:38,750
Creo que apilé los platos
de manera divertida.

70
00:11:39,125 --> 00:11:40,500
Secate. Ya vuelvo

71
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Mira todas las decoraciones.

72
00:12:42,375 --> 00:12:44,041
Tienen decoraciones.
Espero que no haya niños aquí.

73
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Qué?

74
00:12:45,458 --> 00:12:46,416
Bueno, no quiero asustarlos.

75
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
No quiero asustar a nadie!

76
00:12:48,541 --> 00:12:49,416
Ven aquí.

77
00:12:52,125 --> 00:12:53,000
Kory?

78
00:12:53,083 --> 00:12:54,416
-Sí?
-Esto no esta bien

79
00:12:54,500 --> 00:12:56,291
No, Lizzie, hace calor.

80
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Mira, tenemos que irnos!

81
00:12:58,041 --> 00:12:59,083
A dónde?

82
00:13:01,833 --> 00:13:03,208
Corre!

83
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Salgan de mi casa!

84
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
Que?

85
00:13:13,500 --> 00:13:16,083
-Detente! Detente!
-Espera! Espera!

86
00:13:16,458 --> 00:13:19,291
Bien, espera? Espera
un segundo, si?

87
00:13:21,208 --> 00:13:22,583
No estamos aquí para lastimar a nadie.

88
00:13:22,666 --> 00:13:24,125
Nosotros sólo queríamos
salir del frío.

89
00:13:24,208 --> 00:13:25,166
Mierda!

90
00:13:25,250 --> 00:13:26,750
Lo siento, si?
Esto fue un error.

91
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
-Sí!
-Sí, te lo dije.

92
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Hace diez malditos minutos

93
00:13:30,125 --> 00:13:32,416
Necesito un médico. Oiga, señora,
es usted enfermera o algo así?

94
00:13:32,500 --> 00:13:34,958
No, y tienen que largarse
de aquí ahora mismo.

95
00:13:35,041 --> 00:13:37,583
Pero señora, afuera
hace mucho frío.

96
00:13:37,666 --> 00:13:39,041
No puedo caminar.
Me estoy muriendo.

97
00:13:39,125 --> 00:13:40,458
No te estás muriendo.

98
00:13:40,541 --> 00:13:42,458
Tienes que ayudarme.
Esa es una regla, no?

99
00:13:42,541 --> 00:13:44,250
Es como el, qué es,
el juramento hipocrático?

100
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
-Quienes son ustedes?
-No, eso son doctores.

101
00:13:45,791 --> 00:13:46,833
Las enfermeras asumen el
compromiso de Nightingale

102
00:13:46,916 --> 00:13:48,041
Lo siento.

103
00:13:48,125 --> 00:13:49,666
Oye, eso no cubre el maldito
allanamiento de morada.

104
00:13:49,750 --> 00:13:51,416
Bien, podemos discutir eso

105
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
mientras sangra
por todo el suelo.

106
00:13:52,791 --> 00:13:54,791
Habrá más daños de los
que pretendíamos causar.

107
00:13:56,500 --> 00:13:59,166
Sabes qué pasará
si nos envías allí?

108
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
No estoy seguro de poder
vivir conmigo misma

109
00:14:03,458 --> 00:14:04,625
Pero tu casa, tu llamada.

110
00:14:06,958 --> 00:14:08,583
Por favor, por favor.

111
00:14:09,166 --> 00:14:14,125
Maldita sea.  Ayúdame
a llevarlo al sofá.

112
00:14:14,625 --> 00:14:16,166
-Respira, sólo respira
-Bien

113
00:14:16,250 --> 00:14:17,125
-Estoy respirando!
-Un poco más rápido.

114
00:14:17,208 --> 00:14:18,583
Creo que estoy hiperventilando.

115
00:14:18,666 --> 00:14:19,750
Me voy a desmayar ahora.

116
00:14:19,833 --> 00:14:21,833
- Joder, vamos!
- Lo siento,

117
00:14:21,916 --> 00:14:24,333
- Lo siento lo siento!
- Carajos

118
00:14:26,041 --> 00:14:27,791
Bueno

119
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
En la cocina

120
00:14:29,125 --> 00:14:30,541
Debajo del fregadero!

121
00:14:30,708 --> 00:14:33,625
Estoy listo.
Sólo, sólo, simplemente tíralo.

122
00:14:33,708 --> 00:14:35,041
Sí, no será tan simple.

123
00:14:35,458 --> 00:14:36,375
Qué?

124
00:14:40,416 --> 00:14:41,041
Qué es eso?

125
00:14:42,333 --> 00:14:43,958
No, no, no, sin herramientas,
no, no. Esta bien

126
00:14:44,041 --> 00:14:46,000
Créame, esta es la manera más fácil.

127
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
Qué debo hacer?

128
00:14:48,416 --> 00:14:50,166
Enróllalo y métele en la boca.

129
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Bien

130
00:14:51,666 --> 00:14:53,208
Un buen momento
para salir a dar un paseo.

131
00:14:53,708 --> 00:14:55,458
La tormenta ha estado fuerte
durante los últimos seis días

132
00:14:55,541 --> 00:14:57,250
Sí, le dije que este

133
00:14:57,333 --> 00:14:58,291
pequeño viaje misionero podría esperar
hasta la primavera

134
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Esto no es-
Bueno, es la temporada.

135
00:14:59,583 --> 00:15:01,916
Está bien.
Mantén el bate inmovil

136
00:15:02,000 --> 00:15:03,166
Va a salir más sangre.

137
00:15:04,166 --> 00:15:06,333
Aquí vamos

138
00:15:07,250 --> 00:15:08,166
Está bien.

139
00:15:10,375 --> 00:15:11,500
Oh, mierda! Lo siento!

140
00:15:11,583 --> 00:15:12,916
Qué carajo, hombre?

141
00:15:13,041 --> 00:15:14,333
Lo siento.

142
00:15:14,708 --> 00:15:17,208
Lo siento. Estás listo

143
00:15:17,291 --> 00:15:18,291
No!

144
00:15:28,250 --> 00:15:29,708
-Bien
-Estás sola aquí?

145
00:15:29,791 --> 00:15:32,250
Tengo una hija.

146
00:15:33,500 --> 00:15:34,916
Ella tiene fiebre.

147
00:15:36,541 --> 00:15:38,000
Esa puerta es de su habitación?

148
00:15:39,125 --> 00:15:41,416
Ella no es un caso
perdido o algo así?

149
00:15:46,375 --> 00:15:49,541
Aplica presion.
No salgan de aqui

150
00:16:15,666 --> 00:16:16,583
Charm?

151
00:16:36,083 --> 00:16:37,083
Charm

152
00:18:18,250 --> 00:18:19,666
Tú, con el martillo, yo me
ocuparé de su rodilla

153
00:18:19,750 --> 00:18:21,291
y ya nos encargaremos
del resto más tarde.

154
00:19:11,083 --> 00:19:14,750
Bonita casa. Debe ser
una gran enfermera

155
00:19:15,833 --> 00:19:17,083
Tuve un paciente de cuidados paliativos.

156
00:19:17,458 --> 00:19:18,500
Trabajamos juntos
durante dos años.

157
00:19:18,583 --> 00:19:19,458
No pensé que le agradara mucho,

158
00:19:19,541 --> 00:19:23,291
Ella se fue, pero vendrá,

159
00:19:23,375 --> 00:19:24,625
era suyo y ahora es mío

160
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Gracias.

161
00:19:30,375 --> 00:19:31,791
Habitación de huéspedes.
Es tuya por esta noche

162
00:19:41,791 --> 00:19:45,083
Si absolutamente.
Qué te hace sentir seguro?

163
00:19:46,916 --> 00:19:48,916
Murciélagos grandes y eso

164
00:19:52,708 --> 00:19:55,000
Entonces, cuál es el estado de su hija?

165
00:19:56,833 --> 00:19:58,833
Ya lo dije. Ella tiene fiebre

166
00:19:59,041 --> 00:20:00,916
Sí, debe ser bastante malo.

167
00:20:01,000 --> 00:20:02,041
Y todo el metal.

168
00:20:03,208 --> 00:20:05,000
Es propensa a sufrir
episodios psicóticos.

169
00:20:05,083 --> 00:20:07,041
Insistiría en que te mantengas alejada

170
00:20:09,625 --> 00:20:11,625
Tú eres la jefe, Nightingale

171
00:20:12,041 --> 00:20:13,041
Sí.

172
00:20:20,250 --> 00:20:21,500
Gracias de nuevo.

173
00:20:25,875 --> 00:20:26,875
Escuché voces.

174
00:20:28,375 --> 00:20:29,958
De verdad hay gente ahí abajo?

175
00:20:30,041 --> 00:20:32,000
Sí, simplemente
quedaron atrapados

176
00:20:32,083 --> 00:20:34,625
por la tormenta, así que será
solo por unas horas.

177
00:20:35,166 --> 00:20:37,625
Podría vestirme y saludar.

178
00:20:38,375 --> 00:20:40,208
Sabes que no es una buena idea.

179
00:20:40,708 --> 00:20:45,583
Sólo, sólo quiero
hablar con alguien.

180
00:20:46,416 --> 00:20:48,791
Charm, esa gente,
son vagabundos, si?

181
00:20:48,875 --> 00:20:50,500
La bola ocho que hicieron en
el refugio es probablemente

182
00:20:50,583 --> 00:20:52,708
la única razón por la
que no están congelados

183
00:20:54,291 --> 00:20:55,291
Deberías saberlo

184
00:20:56,791 --> 00:20:57,791
Yo lo sabría!

185
00:21:02,708 --> 00:21:05,875
Puedes confiar en mí
por una vez? Por favor?

186
00:21:20,958 --> 00:21:22,041
2,4 grados.

187
00:21:23,625 --> 00:21:25,833
Eso es todo lo que
impide que se me escape

188
00:21:26,750 --> 00:21:27,625
De nuevo.

189
00:21:30,500 --> 00:21:33,916
Conozco la adicción,
conozco la enfermedad,

190
00:21:36,166 --> 00:21:41,500
pero lo que tiene de encanto
es una pesadilla biológica,

191
00:21:44,083 --> 00:21:45,541
Y estoy luchando contra ello
de la única manera que sé,

192
00:21:52,375 --> 00:21:55,041
pero esa, esa zona segura,
esa ventana ansiada

193
00:21:56,125 --> 00:21:58,125
es cada vez más
difícil de mantener.

194
00:22:02,750 --> 00:22:08,625
Estoy tan cansada y mi
dulce niña,

195
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
ella está quedandose sin tiempo

196
00:22:44,750 --> 00:22:46,625
Tuvimos suerte.

197
00:22:47,166 --> 00:22:48,291
No fue suerte.

198
00:22:48,541 --> 00:22:49,750
Sí, no, lo sé.

199
00:22:49,833 --> 00:22:51,375
Sólo estoy... ya sabes a lo que me refiero

200
00:22:51,458 --> 00:22:54,250
Quieres decir que encontramos
la casa al final

201
00:22:54,333 --> 00:22:55,791
del arcoíris como lo dijo el duende?

202
00:22:56,458 --> 00:22:58,041
Mira debajo del cojín.

203
00:22:58,125 --> 00:23:00,875
Tal vez haya algunas monedas
de oro esparcidas, muchacho.

204
00:23:01,083 --> 00:23:02,416
Ya lo entiendo.

205
00:23:02,583 --> 00:23:04,041
Y el crédito a quien corresponde?

206
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
No, solo digo

207
00:23:06,541 --> 00:23:09,041
que ésta es una situación
extremadamente afortunada.

208
00:23:09,333 --> 00:23:11,916
Encontré una casa bonita
y cálida con luz encendida.

209
00:23:12,000 --> 00:23:16,083
y la anfitriona es enfermera, entre
otros fetiches de la lista de deseos

210
00:23:17,625 --> 00:23:19,291
Eso fue una broma, Liz

211
00:23:19,375 --> 00:23:21,291
Pero yo digo que cualquiera

212
00:23:21,375 --> 00:23:23,041
que mire a una mujer con deseo

213
00:23:23,125 --> 00:23:26,125
ya ha cometido adulterio
con ella en su corazón

214
00:23:26,875 --> 00:23:30,416
Liz, no estoy casado

215
00:23:34,083 --> 00:23:38,750
Lo siento. Estoy de tu
lado pase lo que pase

216
00:23:40,583 --> 00:23:45,125
Simplemente no podemos
tener otro malentendido

217
00:23:47,375 --> 00:23:48,416
Bien

218
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Ahora no

219
00:23:56,708 --> 00:23:58,541
Entonces, qué estás
buscando exactamente?

220
00:23:59,083 --> 00:24:00,291
Hemorragia intracraneal

221
00:24:00,500 --> 00:24:02,791
Es un posible efecto secundario
de una fiebre prolongada.

222
00:24:04,375 --> 00:24:05,958
Entonces daño cerebral.

223
00:24:07,416 --> 00:24:09,000
Es sólo una precaución.

224
00:24:09,333 --> 00:24:12,333
La recuperación intensa de cualquier
medicamento tiene una mini abstinencia

225
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
La psicosis es una posibilidad.

226
00:24:14,458 --> 00:24:15,916
Alucinaciones
auditivas y visuales,

227
00:24:16,000 --> 00:24:19,708
sonambulismo lúcido,
pero estarás bien.

228
00:24:24,958 --> 00:24:30,125
Cuando dijiste que habías cometido
errores antes, fui yo uno de ellos?

229
00:24:36,541 --> 00:24:38,083
He cometido errores antes que tú,

230
00:24:39,375 --> 00:24:41,833
después de ti, contigo,

231
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
pero nunca fuiste un error

232
00:24:50,166 --> 00:24:53,791
Entonces, quiénes son esos de abajo?

233
00:24:55,708 --> 00:25:00,000
Son sólo algunos niños que quedaron
atrapados en la tormenta

234
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
Niños?

235
00:25:01,583 --> 00:25:03,583
Bueno, no, no, son adultos.

236
00:25:04,500 --> 00:25:05,625
Bueno, acabas de decir niños.

237
00:25:05,708 --> 00:25:06,833
Es una figura retórica

238
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
Que es exactamente lo
contrario de los adultos.

239
00:25:08,416 --> 00:25:09,000
Por qué me presionas?

240
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
No te estoy presionando.

241
00:25:10,333 --> 00:25:11,708
Sólo quiero tener una
interacción normal con-

242
00:25:11,791 --> 00:25:13,708
Pues no eres normal!

243
00:25:19,708 --> 00:25:22,291
Eres más, Charm.

244
00:25:23,583 --> 00:25:24,708
Eres mucho más, si?

245
00:25:24,791 --> 00:25:27,625
Eres más de lo que
nadie podría entender.

246
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
Y lo que está
sucediendo ahora

247
00:25:30,750 --> 00:25:33,333
nos lleva de la lógica a
los fenómenos puros,

248
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
Así que no lo hace más fácil.

249
00:25:36,666 --> 00:25:40,375
lo hace mas dificil

250
00:25:42,375 --> 00:25:46,166
Prometo que no me
rendiré si no lo haces

251
00:25:47,250 --> 00:25:48,500
pero tienes que confiar en mí

252
00:25:57,833 --> 00:25:59,958
Está bien. Quizás una cena rápida

253
00:26:04,958 --> 00:26:08,708
Que son esos?  Eso no
son los que normalmente...

254
00:26:10,625 --> 00:26:12,583
Cena o no, niña?

255
00:26:26,625 --> 00:26:29,375
Bueno. Bueno,
dejaré la puerta abierta.

256
00:26:29,458 --> 00:26:30,875
Baja en unos veinte minutos

257
00:27:33,291 --> 00:27:35,250
Vamos hombre.
Tienes que decir algo.

258
00:27:35,333 --> 00:27:37,333
Ella pensará que eres
un jodido asesino en serie.

259
00:27:37,416 --> 00:27:40,583
Oye, vas de excursión?

260
00:27:47,416 --> 00:27:49,416
Quien eres ahora?

261
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
Nuestro pequeño invasor de hogar?

262
00:27:51,500 --> 00:27:53,666
Sí. Sí, ese soy yo, Kory

263
00:27:53,750 --> 00:27:56,583
Lo siento, solo,

264
00:27:56,666 --> 00:27:58,625
No lo soy, no soy peligroso,
está bien

265
00:27:58,875 --> 00:28:00,958
Eso l.o dice todo asesino
en serie

266
00:28:01,041 --> 00:28:03,375
Por favor, no lo hagas
Por favor no grites

267
00:28:03,458 --> 00:28:04,083
Liz se asustará y luego...

268
00:28:04,166 --> 00:28:05,416
Liz?

269
00:28:05,500 --> 00:28:07,791
Sí, esa es mi hermana
que se cree mi madre.

270
00:28:08,000 --> 00:28:10,041
Sabes, la amo, yo, yo,
es como,

271
00:28:10,125 --> 00:28:12,875
no desearías a veces que la gente se
echara atrás todo el tiempo?

272
00:28:13,458 --> 00:28:16,583
Vas a salir o qué?

273
00:28:17,291 --> 00:28:20,708
Estaba pensando en quedarme

274
00:28:20,791 --> 00:28:23,000
aquí porque, si no me ves,

275
00:28:23,083 --> 00:28:26,208
luego tengamos un
poco de negación plusible

276
00:28:26,291 --> 00:28:27,250
sabes a qué me refiero?

277
00:28:34,416 --> 00:28:37,708
Entonces te gustan
mucho los puercoespines?

278
00:28:39,583 --> 00:28:40,541
Los odio.

279
00:28:41,125 --> 00:28:44,541
Sí, claro.
Eso explica el santuario.

280
00:28:45,125 --> 00:28:46,500
Es difícil ejercer control
sobre algo cuando

281
00:28:46,583 --> 00:28:48,583
estás demasiado
ocupada huyendo de ello

282
00:28:49,125 --> 00:28:51,333
Parece que tienes algunas
preocupaciones de adultos.

283
00:28:51,958 --> 00:28:54,541
Sí, estoy haciendo malabarismos
con algunos otros

284
00:28:54,750 --> 00:28:56,875
Oh sí. Cómo qué?

285
00:28:58,875 --> 00:29:01,791
Como el efecto que tiene el
anticongelante en las entrañas

286
00:29:06,875 --> 00:29:09,833
Sabías que puercoespín
significa cerdo con espadas?

287
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Sabías que sus púas son
básicamente pelo calcificado?

288
00:29:13,583 --> 00:29:14,916
No lo sabia

289
00:29:15,000 --> 00:29:16,625
Y que en el ángulo correcto
se hunden en la carne

290
00:29:16,708 --> 00:29:18,208
como barras de refuerzo calientes

291
00:29:18,500 --> 00:29:21,291
Cómo te enteraste de eso?

292
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
Por la via difícil

293
00:29:28,166 --> 00:29:30,458
Mi mamá me había sorprendido
con un viaje al zoológico.

294
00:29:32,875 --> 00:29:34,250
Como siempre, se sintió mal

295
00:29:34,333 --> 00:29:35,833
y pensó que esto arreglaría todo

296
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Quieres sacarlo de mi bolso?

297
00:29:40,750 --> 00:29:41,708
-Sí lo hago!
-Pero aún así

298
00:29:41,791 --> 00:29:43,208
Pude ver a través de su mierda

299
00:29:43,291 --> 00:29:45,166
Dónde está?
Qué vas a hacer con él?

300
00:29:45,250 --> 00:29:47,166
Qué vas a hacer con él?
Será mejor que me lo devuelvas!

301
00:29:47,458 --> 00:29:49,458
-La mirada en sus ojos.
-A quién se lo vas a vender?

302
00:29:49,583 --> 00:29:50,583
Fue más que hambre

303
00:29:50,791 --> 00:29:54,458
Me asustó mucho,

304
00:29:56,708 --> 00:29:57,666
así que corrí.

305
00:30:01,958 --> 00:30:05,916
Había gente por todas
partes, pero nadie me ayudó

306
00:30:13,916 --> 00:30:16,125
Corrí por la primera
puerta que pude encontrar,

307
00:30:17,016 --> 00:30:18,325
SOLO PARA EMPLEADOS

308
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
la equivocada

309
00:30:21,375 --> 00:30:22,541
Mamá, mamá, mamá

310
00:30:22,625 --> 00:30:24,166
El olor me golpeó primero.

311
00:30:25,208 --> 00:30:28,375
Entonces lo vi.

312
00:30:33,291 --> 00:30:38,458
Posesión, negligencia.
La arrestaron en el acto.

313
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Cuánto tiempo la retuvieron?

314
00:30:41,500 --> 00:30:46,041
Ella se mantuvo, siete períodos
de rehabilitación en diez años

315
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Pero ella está mejor
ahora, verdad?

316
00:30:51,416 --> 00:30:54,500
Como si estuviera rehabilitada
o lo que sea.

317
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
Parte de la recuperación
es dejarse llevar.

318
00:31:00,708 --> 00:31:01,750
Tiene esta vieja maleta

319
00:31:01,833 --> 00:31:03,666
de sus días de fiesta en el garaje

320
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Probablemente todavía

321
00:31:05,833 --> 00:31:08,208
algo hay allí para hacer que todo
el dolor desaparezca.

322
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
Supongo que toda esa mierda
con tu madre es la razón

323
00:31:11,416 --> 00:31:13,750
por la que tienes todo ese asunto
del artista torturado, verdad?

324
00:31:13,833 --> 00:31:15,916
Quiero decir, bueno, casi de todos modos,
verdad?

325
00:31:16,000 --> 00:31:16,958
Qué quieres decir?

326
00:31:17,083 --> 00:31:18,541
No lo sé, quiero decir,

327
00:31:18,750 --> 00:31:21,916
Ninguna obsesión está completa sin
una historia interesante sobre el origen

328
00:31:23,166 --> 00:31:25,833
Algunas cicatrices de batalla podrían
haberlo vendido mejor. Eso es todo.

329
00:31:45,041 --> 00:31:46,583
Cariño, vas a bajar?

330
00:31:48,416 --> 00:31:49,875
Supongo que es hora del espectáculo.

331
00:31:49,958 --> 00:31:51,791
Sí, sí, supongo
que será mejor...

332
00:31:51,875 --> 00:31:53,375
Escapar?

333
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Nadie saldrá de este zoológico

334
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
Qué? Bueno

335
00:32:24,291 --> 00:32:26,250
- Pasa eso
- Gracias

336
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
Gracias

337
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Huele muy bien, señora

338
00:32:34,541 --> 00:32:39,541
Hola encanto.
Esta es Liz y este es Kory

339
00:32:42,958 --> 00:32:46,666
Apreciamos su hospitalidad.

340
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Ya lo veremos.

341
00:32:54,250 --> 00:32:55,750
Antes de empezar a comer,

342
00:32:55,833 --> 00:32:58,708
Sería un honor para mí
guiarnos en una bendición.

343
00:32:58,791 --> 00:33:00,125
Si todos pudiéramos unir nuestras manos?

344
00:33:06,750 --> 00:33:10,291
Padre Celestial, gracias
por sacarnos del frío

345
00:33:10,375 --> 00:33:13,000
y llevarnos a la calidez
ilimitada de tu amor.

346
00:33:13,500 --> 00:33:16,625
Por favor bendice nuestra comida,
pero especialmente

347
00:33:17,083 --> 00:33:19,458
a nuestra anfitrión, que nos ha agraciado

348
00:33:19,541 --> 00:33:21,625
con una compasión demasiado rara.

349
00:33:21,958 --> 00:33:24,041
En tu nombre decimos

350
00:33:24,125 --> 00:33:25,250
Amén

351
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
Comamos.

352
00:33:31,916 --> 00:33:34,666
Así que estamos haciendo huellas
a lo largo de la carretera

353
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
fuera de Shelby Bowl, y luego la nieve
comienzó a caer sobre nosotros

354
00:33:36,208 --> 00:33:38,875
y necesitabamos refugio, pero
queremos seguir moviéndonos

355
00:33:38,958 --> 00:33:40,458
- Fue el utobús, no?
- Se equivoca

356
00:33:40,541 --> 00:33:42,375
Algún tipo de humano
se encargó de ello.

357
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
para derribar cada marcador
de parada

358
00:33:44,708 --> 00:33:46,166
Porque son como dos millas fáciles

359
00:33:46,250 --> 00:33:47,458
Entonces los autobuses

360
00:33:47,541 --> 00:33:48,875
pasan a nuestro lado y gritamos
maldito asesino!

361
00:33:48,958 --> 00:33:52,250
Sí, durante horas, entonces
me di por vencido y me senté.

362
00:33:52,333 --> 00:33:53,458
En la nieve.

363
00:33:53,541 --> 00:33:54,500
Y lloré.

364
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Si lo hiciste.

365
00:33:55,791 --> 00:33:58,666
Por qué no oraste simplemente

366
00:33:58,750 --> 00:34:00,791
por la calidez ilimitada de su amor?

367
00:34:05,916 --> 00:34:08,750
Yo también hice eso.

368
00:34:08,833 --> 00:34:10,250
Bueno, ayúdame a entender.

369
00:34:10,333 --> 00:34:11,583
Quizás puedas explicármelo.

370
00:34:11,708 --> 00:34:15,625
Entonces, cuando tienes comida
adecuada, le agradeces por ello,

371
00:34:15,708 --> 00:34:19,041
pero cuando estás atrapado
en temperaturas bajo cero,

372
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
eso es una señal no?

373
00:34:21,625 --> 00:34:23,083
Una señal de qué?

374
00:34:23,291 --> 00:34:25,250
Que Dios quiere que
mueras congelado.

375
00:34:26,125 --> 00:34:30,000
No creo que Dios quiera
que nadie muera congelado.

376
00:34:30,083 --> 00:34:35,666
Creo que Dios usa el frío
como un granjero

377
00:34:35,750 --> 00:34:39,500
usaría una cerca eléctrica para
guiarte a donde perteneces

378
00:34:39,875 --> 00:34:42,791
Bien, entonces di que
Dios te guía hasta aquí

379
00:34:43,000 --> 00:34:45,916
y te envío de vuelta por la
ventana por la que entraste,

380
00:34:46,666 --> 00:34:50,500
Y luego, ya sabes,
sucede algo malo.

381
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
Quién es el culpable?

382
00:34:52,916 --> 00:34:54,291
La fiesta es la culpable

383
00:34:55,541 --> 00:34:56,625
No lo sé.

384
00:34:56,833 --> 00:34:58,916
Pero su plan no
me da una salida?

385
00:34:59,250 --> 00:35:01,291
No hay repercusiones,
porque, haga lo que haga,

386
00:35:01,375 --> 00:35:05,500
Pase lo que pase,
es Su plan, verdad?

387
00:35:08,666 --> 00:35:11,250
Bueno, Dios...

388
00:35:11,541 --> 00:35:13,916
Alguna vez has oído
hablar del término PBAB?

389
00:35:15,083 --> 00:35:16,583
Caja de pino junto a la cama?

390
00:35:18,958 --> 00:35:22,125
Sí, soy enfermera
desde hace diez años

391
00:35:22,333 --> 00:35:23,583
y he ayudado a más
personas a evadir

392
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
la muerte de las
que podrías imaginar,

393
00:35:25,791 --> 00:35:27,666
y no fue porque esperé

394
00:35:27,750 --> 00:35:29,333
la santa intervención ni porque
confié en el plan.

395
00:35:29,750 --> 00:35:32,500
Yo actué. El uso de
la ciencia es un acto

396
00:35:33,041 --> 00:35:35,333
Y la gente que cree en
el mito para salvarlos,

397
00:35:35,666 --> 00:35:38,458
construyen esas cajas
de pino y la gente actúa,

398
00:35:38,708 --> 00:35:40,166
los mantenemos vacíos.

399
00:35:44,500 --> 00:35:47,958
Creo que algún
día te preguntarás

400
00:35:48,041 --> 00:35:49,500
en qué más te equivocas.

401
00:35:53,333 --> 00:35:54,333
Crepúsculo esmeralda.

402
00:35:56,333 --> 00:35:57,083
Qué?

403
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
Mamá, esto te va a encantar.

404
00:36:00,708 --> 00:36:03,416
Hal Jordan, el Linterna
Verde de la Tierra,

405
00:36:03,500 --> 00:36:06,458
regresa de este maratón cósmico
de patadas en el trasero, si?

406
00:36:06,875 --> 00:36:10,375
Y encuentra su hogar, Coast
City, completamente aniquilado.

407
00:36:10,791 --> 00:36:15,500
Todo lo que alguna vez amó
o apreció es solo un cráter.

408
00:36:17,375 --> 00:36:21,791
Entonces queda devastado
y se le ocurre una idea.

409
00:36:23,625 --> 00:36:27,041
Utiliza su anillo para
resucitar a Coast City.

410
00:36:28,041 --> 00:36:30,958
Todos los edificios han vuelto
y la gente pasea por las calles,

411
00:36:32,041 --> 00:36:34,333
tomados de la mano

412
00:36:34,416 --> 00:36:35,500
y compartiendo abrazos
con el que se escapó

413
00:36:35,583 --> 00:36:37,500
Incluso pasa tiempo
con su madre muerta.

414
00:36:40,333 --> 00:36:41,791
hasta que su anillo se queda sin energía.

415
00:36:43,833 --> 00:36:45,000
Entonces se dispara al
espacio para regresar

416
00:36:45,083 --> 00:36:49,625
a su planeta de origen, donde
está la fuente de energía.

417
00:36:50,958 --> 00:36:52,041
que necesita.

418
00:36:52,875 --> 00:36:54,791
Lo necesita todo para
mantener viva a Coast City

419
00:36:54,875 --> 00:36:57,041
pero los Guardianes
y los otros Linternas,

420
00:36:57,125 --> 00:37:00,958
no le dejan tenerlo, así
que los destruye a todos.

421
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Charm, Charm?

422
00:37:05,375 --> 00:37:08,500
Nadie se siente culpable

423
00:37:08,583 --> 00:37:09,791
si está destruyendo algo
para poder construirlo.

424
00:37:10,333 --> 00:37:16,500
Ni Dios, ni los superhéroes,
ni los putos políticos.

425
00:37:21,958 --> 00:37:23,666
Pero creo que deberíamos hacerlo.

426
00:37:24,208 --> 00:37:25,666
Yo, creo.

427
00:37:28,833 --> 00:37:30,166
Charm, Charm!

428
00:37:30,250 --> 00:37:31,875
Charm!

429
00:37:31,958 --> 00:37:33,708
Dios mío, esto es una
convulsión, qué hacemos?

430
00:37:33,791 --> 00:37:35,291
No puedo quedarme aquí.
Tenemos que hacer algo.

431
00:37:35,375 --> 00:37:36,666
Ayúdame a mentenerla recta.

432
00:37:36,750 --> 00:37:37,833
No, se supone que debes
ponerle algo en la boca.

433
00:37:37,916 --> 00:37:39,125
Ahora eres médico?

434
00:37:39,208 --> 00:37:40,500
Ella va a morir, hombre!

435
00:37:42,541 --> 00:37:44,416
Mierda. El interruptor de
transferencia de energía

436
00:37:44,500 --> 00:37:46,333
Genial, el interruptor de transferencia
de energía. Eso es encantador

437
00:37:46,416 --> 00:37:47,250
Cálmate!

438
00:37:47,333 --> 00:37:48,750
Oh, lo siento. Lo siento.

439
00:37:48,833 --> 00:37:50,791
No podemos ver una mierda y
hay una niña muriendo en el suelo.

440
00:37:50,875 --> 00:37:51,750
Pido disculpas por perder mi zen

441
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
- Bueno.
- Tienes...

442
00:37:52,958 --> 00:37:54,333
Como un generador
de respaldo o algo así?

443
00:37:54,416 --> 00:37:55,583
No, debería tenerlos

444
00:37:55,666 --> 00:37:56,833
Linternas?

445
00:37:58,416 --> 00:38:02,125
Sí, hay una de respaldo
en la esquina del garaje.

446
00:38:03,083 --> 00:38:04,250
Muy bien, tomen esto.

447
00:38:04,333 --> 00:38:04,875
Ve a encender el interruptor.

448
00:38:05,000 --> 00:38:06,041
Qué, por qué nosotros?

449
00:38:06,125 --> 00:38:07,250
No sabemos nada
sobre generadores.

450
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Porque necesito
estar aquí con mi hija.

451
00:38:08,416 --> 00:38:09,875
Está bien, tiene razón.

452
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
No sabemos lo que
estamos haciendo,

453
00:38:11,291 --> 00:38:13,500
por qué no te lo llevas y
yo me quedaré con ella?

454
00:38:17,791 --> 00:38:20,833
De acuerdo, vamos.

455
00:38:21,125 --> 00:38:22,833
Después de esto, hablaremos

456
00:38:27,291 --> 00:38:32,250
Está bien, quédate ahí.

457
00:38:39,708 --> 00:38:41,166
Entonces,

458
00:38:41,250 --> 00:38:43,125
el padre de Charm está en la foto?

459
00:38:44,041 --> 00:38:45,541
Lo eliminé hace mucho tiempo.

460
00:38:46,083 --> 00:38:47,333
Eso no le impide retorcerse

461
00:38:47,416 --> 00:38:48,458
de vez en cuando, pero...

462
00:38:50,166 --> 00:38:54,375
Mierda. Puedes darme
un poco de luz?

463
00:38:58,750 --> 00:39:00,958
Sabes, creo que
todo el asunto

464
00:39:01,041 --> 00:39:02,583
de la positividad corporal
es muy interesante

465
00:39:22,208 --> 00:39:25,916
Hola? Charm?

466
00:39:40,625 --> 00:39:41,625
Estás bien?

467
00:39:45,458 --> 00:39:47,083
Si necesitas ayuda,

468
00:39:49,833 --> 00:39:53,708
si algo anda mal, realmente mal,

469
00:39:56,541 --> 00:39:58,541
solo tienes que decírmelo.

470
00:41:11,958 --> 00:41:12,958
Charm?

471
00:41:19,708 --> 00:41:21,166
Ayúdame, mamá.

472
00:41:21,666 --> 00:41:25,458
Está bien, solo espera
un segundo! Ustedes!

473
00:41:37,250 --> 00:41:38,791
Reunión de equipo, está bien.

474
00:42:03,083 --> 00:42:04,125
Charm?

475
00:42:14,916 --> 00:42:19,291
Charm? Puedes seguir mi voz?

476
00:42:21,000 --> 00:42:22,875
Puedes seguir mi voz?

477
00:42:27,791 --> 00:42:32,041
Iré tan lejos como pueda,
pero tendrás que conocerme.

478
00:42:35,458 --> 00:42:37,458
Charm, vienes?

479
00:42:54,875 --> 00:42:58,416
Padre nuestro que estás en los
cielos, santificado sea tu nombre.

480
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
El Señor es mi
pastor, nada me faltará.

481
00:43:11,875 --> 00:43:12,875
Charm?

482
00:43:18,208 --> 00:43:19,208
Hola?

483
00:43:38,041 --> 00:43:40,041
Date prisa, abre esta puerta!

484
00:43:40,416 --> 00:43:42,375
Date prisa, abre la maldita puerta!

485
00:43:44,458 --> 00:43:46,375
Que alguien abra esta puerta!

486
00:43:48,458 --> 00:43:49,375
Te tenemos. Oye, oye

487
00:43:49,458 --> 00:43:50,583
Oh, no.

488
00:43:54,041 --> 00:43:54,875
Hay algo ahí fuera.

489
00:43:54,958 --> 00:43:56,375
-Qué?
-Está bien, tal vez lo haya.

490
00:43:56,458 --> 00:43:59,250
Hay un túnel hasta tu
maldito buzón, si?

491
00:43:59,333 --> 00:44:01,458
-Ven aquí, ven aquí.
-bueno, dónde está Charm?

492
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
-Algo me perseguía.
- Charm, Charm

493
00:44:08,583 --> 00:44:09,541
Túnel de hielo?

494
00:44:09,625 --> 00:44:11,541
Sí. Mira, te lo juro!

495
00:44:13,500 --> 00:44:14,541
Qué carajo?

496
00:44:24,291 --> 00:44:29,791
Algo está mal aquí.
Has estado viendo cosas?

497
00:44:30,416 --> 00:44:31,583
Con todas las pastillas
que he estado tomando,

498
00:44:31,666 --> 00:44:32,875
No creo que esté
viendo suficientes cosas.

499
00:44:32,958 --> 00:44:33,916
Mira, lo digo en serio!

500
00:44:34,000 --> 00:44:35,458
Sí, y estoy siendo
lógico, amigo.

501
00:44:35,541 --> 00:44:39,208
Todos estamos cansados,
hambrientos si?

502
00:44:39,291 --> 00:44:41,666
Así que creo que se permiten
algunos pequeños caprichos.

503
00:44:43,833 --> 00:44:44,458
Ella nos drogó.

504
00:44:44,541 --> 00:44:45,750
Qué?

505
00:44:45,833 --> 00:44:49,083
Estaba bien hasta que
comimos y luego, yo,

506
00:44:49,166 --> 00:44:50,625
-Creí haber visto.
-Oh, no, no

507
00:44:50,708 --> 00:44:51,833
Comí lo mismo que tú.

508
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Tal vez esté demasiado
ocupada rebotando

509
00:44:53,541 --> 00:44:54,875
en toda la demás
basura de su sistema.

510
00:44:54,958 --> 00:44:56,166
Sí, y tal vez sea como cuando

511
00:44:56,250 --> 00:44:58,500
viste a San Antonio en la ducha.

512
00:44:58,750 --> 00:45:00,375
Mira, quieres que esté
de acuerdo con algo?

513
00:45:00,458 --> 00:45:03,583
Se que a Charm le faltan unos cuantos
murciélagos para llegar a un campanario

514
00:45:04,250 --> 00:45:06,500
O son demasiados murciélagos?
Son demasiados murciélagos, verdad?

515
00:45:07,708 --> 00:45:08,750
Creo que está aquí en
contra de su voluntad.

516
00:45:10,125 --> 00:45:12,750
Las, las privaciones,
la puerta. Tiene sentido.

517
00:45:12,833 --> 00:45:13,708
No, lo creo

518
00:45:13,791 --> 00:45:16,083
Yo, hablé con ella, está bien.

519
00:45:16,166 --> 00:45:19,291
Ella me lo habría dicho
si fuera un maldito rehén.

520
00:45:21,083 --> 00:45:23,500
Es mi cara. Hace que
las chicas quieran abrirse

521
00:45:23,583 --> 00:45:26,958
No. Oye, no lo hagas, si?

522
00:45:27,875 --> 00:45:29,166
Tu corazonada
neurótica nos va a poner

523
00:45:29,250 --> 00:45:30,708
en una situación de muerte congelada.

524
00:45:30,791 --> 00:45:34,958
Entonces, ignorarías a un humano
cautivo para mantenerte caliente?

525
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Soy discapacitado.

526
00:45:39,041 --> 00:45:44,375
Descansa un poco, si, Nancy Drew?

527
00:45:44,750 --> 00:45:47,916
Mañana iremos a
las pistas, sin esquís.

528
00:45:50,791 --> 00:45:52,791
Ya sabes, cuando te entregaron,

529
00:45:54,291 --> 00:45:58,083
Ambos pulmones colapsaron
y el cordón umbilical

530
00:45:58,166 --> 00:45:59,625
enrollado alrededor
de su cuello no ayudó.

531
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
Pesabas dos libras.

532
00:46:04,125 --> 00:46:06,708
Cuando intentaron
revisarte en la esquina

533
00:46:06,791 --> 00:46:07,916
de la habitación,
se cortó la energía.

534
00:46:10,916 --> 00:46:12,750
y no sabía lo que
estaba pasando.

535
00:46:13,750 --> 00:46:16,000
Sabes, estaba muy desorientada

536
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
por las drogas, las
de ellos y las mías.

537
00:46:18,083 --> 00:46:19,041
No sabía lo que estaba

538
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
pasando, pero
podía oírlos hablar.

539
00:46:21,250 --> 00:46:23,458
y hablaban de ti como
si ya estuvieras muerta.

540
00:46:24,916 --> 00:46:26,916
Y supe que no podía estar
ahí para ti,

541
00:46:28,625 --> 00:46:30,583
que tendrías que
ser tu propia batería,

542
00:46:30,666 --> 00:46:33,500
tu propia seguridad,
ser tu misma Charm

543
00:46:36,041 --> 00:46:39,041
pero esta vez, esta vez,

544
00:46:39,125 --> 00:46:41,208
Estoy aquí para
sacarte de la oscuridad.

545
00:47:06,875 --> 00:47:09,333
El compuesto sustituto la
está volviendo más agresiva.

546
00:47:10,416 --> 00:47:16,208
Quizás tenga que hacerlo,
Puede que tenga que hacerlo. Mierda!

547
00:47:21,375 --> 00:47:22,375
Mierda.

548
00:47:27,083 --> 00:47:27,958
Mierda.

549
00:48:08,500 --> 00:48:09,458
Hola.

550
00:48:10,666 --> 00:48:15,250
Mierda.

551
00:48:20,375 --> 00:48:21,958
Sólo te dejo allí.

552
00:48:30,000 --> 00:48:31,833
Oh, Jesús, tú eres el hombre.

553
00:48:41,083 --> 00:48:42,333
Qué carajo?

554
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
Jesucristo, Fe.

555
00:48:48,916 --> 00:48:49,916
Qué?

556
00:48:51,958 --> 00:48:53,958
Haz que el dolor desaparezca,

557
00:49:00,875 --> 00:49:01,583
Estúpido.

558
00:49:15,541 --> 00:49:16,541
Es mio ahora

559
00:49:32,458 --> 00:49:33,416
Bueno.

560
00:49:37,500 --> 00:49:38,958
Mierda, lo tengo.

561
00:50:04,666 --> 00:50:08,125
Lo siento

562
00:50:48,791 --> 00:50:51,708
Algo,

563
00:50:51,791 --> 00:50:52,791
es un día loco?

564
00:50:53,958 --> 00:50:56,416
Aún es temprano, no, amigo?

565
00:50:56,791 --> 00:51:00,083
Oh, tu eres

566
00:51:00,541 --> 00:51:04,458
El padre de Charm, el hombre
de la casa. Ese soy yo.

567
00:51:05,750 --> 00:51:08,166
Ella realmente no te mencionó.

568
00:51:08,791 --> 00:51:12,666
En serio? Me suena a
uvas agrias de adolescente

569
00:51:12,916 --> 00:51:15,291
Bueno, no lo sabría

570
00:51:15,375 --> 00:51:16,958
Yo no tengo ningun niño.

571
00:51:17,041 --> 00:51:19,000
Todavía no, pero tienes

572
00:51:19,083 --> 00:51:22,166
mucho de ese veneno blanco
puro que desea salir.

573
00:51:22,250 --> 00:51:25,125
Puedo olerlo desde aquí.

574
00:52:10,916 --> 00:52:13,291
Sabes, nunca te pedí disculpas

575
00:52:13,375 --> 00:52:15,708
por simplemente pasar por aquí.

576
00:52:15,791 --> 00:52:16,750
Lo siento mucho.

577
00:52:28,125 --> 00:52:31,875
Debería volver a la cama.
Entonces, lamento despertarte

578
00:52:32,458 --> 00:52:33,416
Kori.

579
00:52:34,166 --> 00:52:37,083
Sí?

580
00:52:40,750 --> 00:52:42,750
Tienes algo mío.

581
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
Lo siento. Yo, no iba a hacerlo.

582
00:52:59,500 --> 00:53:00,791
Buenas noches

583
00:53:08,583 --> 00:53:10,708
Qué carajo?

584
00:53:15,041 --> 00:53:16,250
No salgas por ahí.

585
00:53:17,000 --> 00:53:18,208
Tengo que verla por mí mismo.

586
00:53:18,291 --> 00:53:20,250
Créeme, oye. No es seguro.

587
00:53:20,541 --> 00:53:21,625
Bueno, tal vez ella
tampoco esté a salvo.

588
00:53:21,708 --> 00:53:23,166
A quién carajo le importa?

589
00:53:24,333 --> 00:53:26,416
Esa repugnante
falta de empatía

590
00:53:26,500 --> 00:53:28,416
por el prójimo se multiplicará
por ti, hermano,

591
00:53:28,541 --> 00:53:31,625
Así que hazte un favor
y sigue el programa.

592
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
antes de que sea demasiado tarde.

593
00:53:33,250 --> 00:53:33,875
Muevete

594
00:55:03,125 --> 00:55:04,291
Charm?

595
00:55:07,708 --> 00:55:10,708
Soy yo, Liz.

596
00:55:13,750 --> 00:55:15,541
Sí, sé quien eres

597
00:55:16,583 --> 00:55:18,250
Vienes a mirar el caso perdido?

598
00:55:21,541 --> 00:55:23,875
Vieja escuela. Lindo

599
00:55:27,000 --> 00:55:28,875
Literalmente he estado
en cientos de esas cosas

600
00:55:28,958 --> 00:55:30,791
pero todavía no
entiendo cómo funcionan

601
00:55:32,208 --> 00:55:34,291
Los fotoquímicos básicamente
aparecen como un grano

602
00:55:34,375 --> 00:55:37,000
en una hoja positiva
cuando sale la exposición.

603
00:55:37,875 --> 00:55:39,875
Después de eso, lo que
ves es lo que obtienes.

604
00:55:42,375 --> 00:55:43,708
o lo que creíste haber visto.

605
00:55:45,708 --> 00:55:49,583
Misterio resuelto.
Te traje estos.

606
00:55:50,583 --> 00:55:56,375
Son muy llamativos.
Pensé que tal vez los querrías.

607
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
Liz, verdad?

608
00:56:04,875 --> 00:56:08,875
La última vez que revisé, sólo
hay una copia de esa llave

609
00:56:12,458 --> 00:56:13,916
Tenía que verlo por mí misma

610
00:56:14,000 --> 00:56:15,291
Ver qué?

611
00:56:15,708 --> 00:56:17,875
Que no estuviste aquí
en contra de tu voluntad.

612
00:56:18,916 --> 00:56:23,208
El encierro, la puerta, el túnel

613
00:56:25,583 --> 00:56:26,541
El tunel.

614
00:56:29,083 --> 00:56:30,291
Toma una foto

615
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
Tu casa es extraña.

616
00:56:39,291 --> 00:56:40,833
He estado manteniendo los ojos abiertos.

617
00:56:41,916 --> 00:56:44,083
Generalmente habrá
una señal en alguna parte.

618
00:56:45,000 --> 00:56:48,250
Ya sabes, una baratija, un símbolo.

619
00:56:49,041 --> 00:56:50,291
Alguna evidencia de...

620
00:56:50,375 --> 00:56:51,166
Evidencia de qué?

621
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Fe.

622
00:57:01,125 --> 00:57:08,125
Juicios de valor del
invasor de viviendas?

623
00:57:09,791 --> 00:57:10,958
Lo siento. Yo solo...

624
00:57:15,458 --> 00:57:17,333
Hay algo

625
00:57:18,541 --> 00:57:21,958
Que quieras contarme
sobre tu madre?

626
00:57:24,625 --> 00:57:27,833
He visto situaciones
como esta antes.

627
00:57:28,791 --> 00:57:31,583
No es así como funciona
la protección real.

628
00:57:34,500 --> 00:57:35,500
Qué se puede decir?

629
00:57:37,791 --> 00:57:39,375
Mi mamá cree que me
convierto en un monstruo

630
00:57:39,458 --> 00:57:41,125
si tengo demasiado
calor o demasiado frío.

631
00:57:43,500 --> 00:57:44,458
Bueno, y tú?

632
00:57:46,916 --> 00:57:48,416
Bromeas

633
00:57:50,000 --> 00:57:55,125
Realmente, tu madre parecía
tener un sentido del deber

634
00:57:55,208 --> 00:57:58,458
demasiado desarrollado
en lo que respecta a tu salud.

635
00:58:00,166 --> 00:58:04,291
A veces la gente quiere
que pensemos que sus

636
00:58:04,375 --> 00:58:06,333
transgresiones están
impulsadas por la pasión.

637
00:58:08,458 --> 00:58:10,333
Entonces, qué hay
realmente en el tanque?

638
00:58:11,541 --> 00:58:15,916
No lo sé. Culpabilidad, tal vez

639
00:58:16,458 --> 00:58:21,083
Ustedes dos parecen
fascinados por la palabra G.

640
00:58:22,041 --> 00:58:24,250
Sólo desearía que estuviéramos
de acuerdo en sus funciones.

641
00:58:25,791 --> 00:58:28,458
La culpa es una mancha
que se les otorga

642
00:58:28,541 --> 00:58:31,041
a las personas que toman
decisiones equivocadas

643
00:58:32,416 --> 00:58:36,416
Ése es el punto. Es lo que
nos separa de las bestias.

644
00:58:41,041 --> 00:58:44,958
Entonces, si realmente soy un monstruo,

645
00:58:46,291 --> 00:58:48,625
mi mamá no debería sentirse
culpable por encerrarme,

646
00:58:50,583 --> 00:58:55,500
tranquilizada como una bestia?

647
00:58:58,583 --> 00:59:03,666
Charm, he visto monstruos.

648
00:59:05,916 --> 00:59:07,875
Tu no eres uno de ellos.

649
00:59:22,041 --> 00:59:22,958
Charm

650
00:59:23,041 --> 00:59:24,958
Lo que ves, es lo que tienes.

651
00:59:40,666 --> 00:59:41,625
Eso es, eso es suficiente.

652
01:00:00,375 --> 01:00:01,375
Charm!

653
01:00:18,708 --> 01:00:23,000
Charm!

654
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Oye, no sé qué acaba de pasar.

655
01:00:52,666 --> 01:00:57,041
No tienes que decirme. Pero
obviamente tenemos que irnos

656
01:01:10,208 --> 01:01:11,625
No sé qué carajo es eso.

657
01:01:12,166 --> 01:01:13,166
Mira

658
01:01:20,291 --> 01:01:21,416
Escucha, vamos a conseguir,

659
01:01:21,500 --> 01:01:22,875
vamos a conseguir
algunas mantas.

660
01:01:22,958 --> 01:01:24,875
y luego vamos a robar algo de
comida y luego saldremos

661
01:01:24,958 --> 01:01:27,125
por donde entramos y nos moveremos
más rápido que la mierda.

662
01:01:27,458 --> 01:01:30,958
No puedo. No podemos

663
01:01:31,250 --> 01:01:33,875
Hey, Lizzie, hey, Lizzie

664
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
Sé que crees que puedes
ayudar a estas personas.

665
01:01:36,791 --> 01:01:38,958
Por eso eres increíble.

666
01:01:40,541 --> 01:01:42,833
Lo que sea que esté pasando
en esta casa es tan grande

667
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
y oscuro que incluso
un jodido idiota

668
01:01:45,208 --> 01:01:46,750
como yo sabe que no puedes
eliminarlo rezando.

669
01:01:46,833 --> 01:01:47,875
Somos todo lo que ella tiene.

670
01:01:47,958 --> 01:01:50,791
Carajo, no, Liz! Empaca tu mierda.

671
01:01:51,875 --> 01:01:55,500
Lizzie, te dejaré.

672
01:01:59,541 --> 01:02:03,333
Darle la espalda sería un pecado

673
01:02:03,416 --> 01:02:05,375
que eclipsará a todos los demás.

674
01:02:10,791 --> 01:02:12,375
Que quieres hacer?

675
01:02:20,708 --> 01:02:22,708
Quiero vencer al demonio.

676
01:02:29,208 --> 01:02:31,916
El compuesto sustituto la
está volviendo más agresiva.

677
01:02:33,708 --> 01:02:40,333
Quizás tenga que hacerlo,
quizás tenga que hacerlo. Mierda!

678
01:02:44,583 --> 01:02:47,166
Cada compuesto medicinal
jamás creado es sólo

679
01:02:47,250 --> 01:02:50,125
una letanía de sustancias químicas
que desencadenan, inhiben,

680
01:02:50,208 --> 01:02:53,000
o neutralizan hasta
alcanzar el efecto deseado.

681
01:02:53,666 --> 01:02:56,833
No hay precedentes
para lo que enfrentamos,

682
01:02:57,208 --> 01:03:02,000
y este patrón de retención

683
01:03:02,083 --> 01:03:04,041
se está volviendo más dañino
para ella

684
01:03:18,791 --> 01:03:23,041
Quizás solo una microdosis para
ayudarnos a superar la tormenta.

685
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Hey, Faith, oye

686
01:03:45,958 --> 01:03:47,250
Qué está pasando?

687
01:03:47,333 --> 01:03:48,250
Nada.

688
01:03:48,333 --> 01:03:50,250
Sí, lo juro.

689
01:03:50,375 --> 01:03:51,416
Lo juras

690
01:03:51,833 --> 01:03:53,958
Pensé que ustedes, fanáticos
de Jesús, no debían hacer eso.

691
01:03:54,041 --> 01:03:56,708
Bueno, soy una especie de
fracaso por ser fanático de Jesús

692
01:03:56,791 --> 01:04:02,500
Ella... ella sólo quiere ayudar, si?

693
01:04:09,833 --> 01:04:11,875
Charm ha comenzado a
experimentar desmayos

694
01:04:11,958 --> 01:04:14,000
junto con un trastorno
de personalidad extremo.

695
01:04:14,083 --> 01:04:16,708
en el que su cuerpo
se altera físicamente.

696
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
He seguido una fiebre
alta continua, notando

697
01:04:18,750 --> 01:04:24,000
destellos de claridad
entre 102 y 104,4 grados.

698
01:04:24,083 --> 01:04:27,833
Intentaremos mantener esa
zona segura de 2,4 grados.

699
01:04:28,375 --> 01:04:32,208
mediante una sobredosis
controlada de metadona.

700
01:04:33,083 --> 01:04:35,083
Esa es una medida
extremadamente cuestionable.

701
01:04:38,000 --> 01:04:40,875
Ayer, habría llamado a eso una simple 
exageración maníaca,

702
01:04:40,958 --> 01:04:41,750
 pero hoy?

703
01:04:44,083 --> 01:04:45,583
Puercoespines?

704
01:04:45,875 --> 01:04:48,666
Qué tipo de fiebre evoca de la
nada a los animales de granja?

705
01:04:48,750 --> 01:04:50,500
Los puercoespines no
son animales de granja, Liz.

706
01:04:50,583 --> 01:04:51,541
Kory!

707
01:04:52,208 --> 01:04:53,083
Liz.

708
01:04:54,041 --> 01:04:55,041
Sabes que existe la teoría

709
01:04:55,125 --> 01:04:57,375
que solo usamos el 10%
de nuestro cerebro.

710
01:04:58,250 --> 01:05:01,166
y que el funcionamiento a plena
capacidad podría ser el resultado

711
01:05:01,250 --> 01:05:05,208
del desbloqueo de poderes
como la telepatía, la telequinesis,

712
01:05:06,000 --> 01:05:08,666
eso significaría que sólo estaríamos
limitados por nuestra imaginación.

713
01:05:11,000 --> 01:05:12,333
No lo sé, es algo
así como Linterna Verde

714
01:05:12,416 --> 01:05:13,750
verdad, pero sin los anillos?

715
01:05:14,875 --> 01:05:17,916
No intentes decirnos las mismas
mentiras que le cuentas a ella, Faith.

716
01:05:18,708 --> 01:05:19,875
Lo sabemos mejor.

717
01:05:20,041 --> 01:05:21,333
Hay estudios documentados

718
01:05:21,416 --> 01:05:23,875
sobre transiciones
físicas drásticas.

719
01:05:23,958 --> 01:05:24,666
Podría mostrártelo.

720
01:05:24,750 --> 01:05:26,583
Tu habitación era interesante.

721
01:05:27,458 --> 01:05:30,083
Ese laboratorio que tienes ahí es
rudimentario por decir lo mínimo.

722
01:05:30,291 --> 01:05:31,625
Vete a la mierda.

723
01:05:31,708 --> 01:05:36,208
Háblame de tu compuesto,
Faith, de tu cura.

724
01:05:36,291 --> 01:05:37,708
Vete a la mierda.

725
01:05:38,833 --> 01:05:41,916
Bien. Saltaremos a
la ronda relámpago.

726
01:05:45,375 --> 01:05:47,083
Puede que te
quedes sin metadona,

727
01:05:47,250 --> 01:05:49,666
pero tu garaje está lleno de eso, no?

728
01:05:49,750 --> 01:05:51,250
Maldito anticongelante

729
01:05:51,333 --> 01:05:52,708
Dos preguntas.

730
01:05:52,916 --> 01:05:56,166
Qué clase de madre llena
a su hija con esta mierda?

731
01:05:56,375 --> 01:05:59,541
Y qué clase de niña se llena

732
01:05:59,625 --> 01:06:02,833
de esta mierda y no muere?

733
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Admite tu participación
en esto, Faith,

734
01:06:07,916 --> 01:06:11,166
y convénceme de que aquí
hay algo más que el diablo

735
01:06:12,708 --> 01:06:17,916
El diablo. Pequeña perra

736
01:06:18,625 --> 01:06:20,166
No sabes una mierda.

737
01:06:20,916 --> 01:06:22,750
No sabes lo que es salir del abismo

738
01:06:22,833 --> 01:06:25,916
sacar también a tu bebé,

739
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
sin ayuda, nadie.

740
01:06:29,250 --> 01:06:31,666
Sólo la tormenta
y el resentimiento.

741
01:06:32,750 --> 01:06:35,041
No sabes lo que es ser madre!

742
01:06:36,458 --> 01:06:38,166
Para que puedas
llevarte tu buen libro

743
01:06:38,250 --> 01:06:40,666
tus malditas vacaciones
de cuento de hadas!

744
01:06:40,750 --> 01:06:41,791
Te refieres a la Navidad?

745
01:06:41,875 --> 01:06:43,041
Y tus Diez Mandamientos.

746
01:06:43,125 --> 01:06:44,791
Es la temporada de su nacimiento

747
01:06:44,875 --> 01:06:46,500
Y puedes ir directo al infierno!

748
01:06:54,000 --> 01:06:56,708
Ese murciélago con púas no
era para nosotros, verdad?

749
01:06:58,916 --> 01:07:00,125
Estas asustado.

750
01:07:02,500 --> 01:07:05,000
Cuántas armas más
tienes escondidas por aquí?

751
01:07:06,916 --> 01:07:12,583
Has llevado esto tan lejos como
puedes llegar.  Más aún, incluso.

752
01:07:13,250 --> 01:07:15,541
A qué te estás aferrando?

753
01:07:15,666 --> 01:07:19,041
Cuál es el pecado a
cuya sombra vives?

754
01:07:24,041 --> 01:07:26,541
Es hora de poner
tu confianza en algo mas

755
01:07:26,625 --> 01:07:32,125
que en ti misma
por el bien de ella.

756
01:07:32,791 --> 01:07:34,375
Sólo di la palabra.

757
01:07:37,166 --> 01:07:38,208
Quieres mi bendición?

758
01:07:38,291 --> 01:07:40,666
Sí. Sí.

759
01:07:42,833 --> 01:07:43,791
No la toques.

760
01:07:46,375 --> 01:07:49,500
Si la tocas...

761
01:08:05,416 --> 01:08:06,875
Será indoloro, Faith.

762
01:08:08,791 --> 01:08:12,041
Simplemente invocamos su
nombre y le dejamos decidir.

763
01:08:12,125 --> 01:08:18,541
quién tiene razón o no,
nuestra verdad o tu veneno.

764
01:08:18,625 --> 01:08:21,791
No le pongas un dedo encima.
No la toques!

765
01:08:47,375 --> 01:08:49,166
Kori.

766
01:08:57,333 --> 01:08:59,833
Sal!

767
01:08:59,916 --> 01:09:02,625
- Es Cristo Rey
- Fuera de aquí!

768
01:09:02,708 --> 01:09:05,416
Detente!

769
01:09:07,125 --> 01:09:08,541
Regresa aquí.

770
01:09:08,625 --> 01:09:11,125
Vuelve!

771
01:09:11,208 --> 01:09:11,916
Sal! Mamá!

772
01:09:12,000 --> 01:09:13,916
-Mamá!
-Ahi viene!

773
01:09:19,291 --> 01:09:20,291
No!

774
01:09:21,166 --> 01:09:21,916
Mamá!

775
01:09:35,500 --> 01:09:37,916
Maldicion!

776
01:09:47,291 --> 01:09:49,208
Respira.  Aplica presion

777
01:09:51,000 --> 01:09:55,458
Bien, entonces somos para uno

778
01:09:56,333 --> 01:09:58,083
Nunca vas a convencerla
de que tienes razón.

779
01:09:58,541 --> 01:10:00,541
Tu hermana tenía
razón en una cosa.

780
01:10:00,916 --> 01:10:05,666
Estoy disparando en la oscuridad.
Fiebre es todo lo que tengo.

781
01:10:06,625 --> 01:10:09,750
Sólo tengo que tomar el control.

782
01:10:09,833 --> 01:10:14,166
Bueno, tenías el control,
pero ahora ella lo tiene

783
01:10:15,291 --> 01:10:16,583
Tenemos que dejarla.

784
01:10:17,166 --> 01:10:18,958
No, no!

785
01:10:19,833 --> 01:10:21,708
Está bien, bueno,

786
01:10:21,791 --> 01:10:24,541
Quizás la pistola paralizante
de Liz en su bolso?

787
01:10:50,958 --> 01:10:54,083
No dejaré que nadie
vuelva a hacerle daño!

788
01:11:06,708 --> 01:11:10,875
Oye, oye, alguien. Liz!

789
01:12:55,250 --> 01:12:56,666
Espera!

790
01:13:00,541 --> 01:13:03,208
Por favor, por favor no te vayas.

791
01:13:07,875 --> 01:13:09,333
Buena suerte, Nightingale

792
01:13:37,500 --> 01:13:38,416
Mierda. Mierda.

793
01:14:14,458 --> 01:14:15,333
Maldicion

794
01:14:58,458 --> 01:14:59,458
Donde esta ella?

795
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
Dime que ella no está ahí afuera.

796
01:15:05,708 --> 01:15:08,333
Dios, Jesús.

797
01:15:14,333 --> 01:15:15,291
Que si,

798
01:15:18,958 --> 01:15:20,958
Qué pasa si el no me acepta?

799
01:15:33,041 --> 01:15:35,125
Entonces vuelves.

800
01:16:20,375 --> 01:16:22,625
Cuando dijiste que habías 
cometido errores antes,

801
01:16:22,708 --> 01:16:23,666
fui yo uno de ellos?

802
01:16:24,500 --> 01:16:25,958
No, no, cariño.

803
01:16:26,041 --> 01:16:28,208
Yo, pensé que,

804
01:16:29,916 --> 01:16:31,166
Me pareció ver algo.

805
01:16:31,250 --> 01:16:32,416
Me pareció ver algo.

806
01:16:32,666 --> 01:16:34,458
Parte de la recuperación es dejarse llevar.

807
01:16:35,958 --> 01:16:37,208
Yo nunca.

808
01:16:37,375 --> 01:16:38,916
Tiene esta vieja maleta
de sus días de fiesta.

809
01:16:40,333 --> 01:16:41,333
Yo nunca.

810
01:16:41,958 --> 01:16:45,000
Nadie se siente culpable

811
01:16:45,083 --> 01:16:46,000
si está destruyendo algo
para poder construirlo.

812
01:16:46,250 --> 01:16:50,000
Simplemente no puedo hacer esto!
Necesito ayuda!

813
01:17:01,083 --> 01:17:04,583
No puedo! Espera, no, no puedo!

814
01:17:04,666 --> 01:17:07,208
No quiero! No!

815
01:17:15,375 --> 01:17:17,291
No puedo hacerlo.

816
01:17:17,375 --> 01:17:19,333
No lo haré!

817
01:17:22,208 --> 01:17:26,166
Por favor, por
favor, no lo haré.

818
01:17:26,708 --> 01:17:29,583
Por favor, por favor, no!

819
01:17:37,041 --> 01:17:38,791
Ya sabes, cuando te entregaron,

820
01:17:38,875 --> 01:17:40,666
Estaba tan desorientada
por las drogas,

821
01:17:40,750 --> 01:17:42,000
Sabía que no podía
estar ahí para ti,

822
01:17:44,916 --> 01:17:46,208
pero esta vez estoy aquí
para sacarte de la oscuridad.

823
01:17:46,666 --> 01:17:48,958
Estoy aquí para
sacarte de la oscuridad.

824
01:17:49,541 --> 01:17:50,750
Sacarte de la oscuridad.

825
01:17:51,125 --> 01:17:52,208
Sacarte de la oscuridad.

826
01:21:44,791 --> 01:21:46,500
Vamos. Charm!

827
01:22:50,083 --> 01:22:51,625
Louisville, Kentucky.

828
01:22:51,708 --> 01:22:54,500
UNA SEMANA DESPUES 
las mañanas de K-top con el obispo.

829
01:22:54,583 --> 01:22:57,000
Saquen sus pantalones cortos, amigos.
Obtuvimos un máximo de 75 hoy.

830
01:22:57,083 --> 01:23:00,416
La primavera surgió en enero,
unos meses antes, al parecer.

831
01:23:00,500 --> 01:23:02,416
Hay informes en toda
el área de Louisville

832
01:23:02,500 --> 01:23:04,541
de inundaciones repentinas
que se derriten de la nieve.

833
01:23:04,625 --> 01:23:06,708
debido a la tormenta de nieve

834
01:23:06,791 --> 01:23:08,541
de la semana pasada, así
que tengan cuidado.

835
01:23:08,625 --> 01:23:09,833
No seas un extraño aquí.

836
01:23:11,333 --> 01:23:12,875
Tienes algún plan esta mañana?

837
01:23:12,958 --> 01:23:13,916
Estoy feliz por eso
Todavía lo haré

838
01:23:14,750 --> 01:23:16,458
Voy a agregar algunas
flores a mi pintura.

839
01:23:16,541 --> 01:23:18,666
Ya sabes, hurgar en
mi bolsa multimedia.

840
01:23:18,750 --> 01:23:21,208
Algunos, tal vez deberías
probar un poco de pan de oro.

841
01:23:21,833 --> 01:23:22,791
Puedo ayudarte a elegir algunos.

842
01:23:23,708 --> 01:23:25,333
Por supuesto. Cuantos más, mejor

843
01:23:26,333 --> 01:23:27,041
Iré a cambiarme.

844
01:23:27,125 --> 01:23:28,083
Bien

845
01:23:34,875 --> 01:23:35,708
Mamá?

846
01:23:35,791 --> 01:23:36,625
Sí?

847
01:23:39,125 --> 01:23:40,083
Gracias.

848
01:23:41,375 --> 01:23:42,291
Por qué?

849
01:23:43,666 --> 01:23:46,625
Por sacarme de la oscuridad
como dijiste que harías.

850
01:24:46,583 --> 01:24:49,125
Cuéntame qué es lo peor
que has hecho en tu vida.

851
01:24:50,000 --> 01:24:51,458
Yo era una mala persona.

852
01:25:04,833 --> 01:25:07,375
No obtendrás una corona
más grande en el cielo

853
01:25:07,458 --> 01:25:09,541
tratando de salvar algo
que ya está perdido.

854
01:25:09,625 --> 01:25:11,750
Qué carajo estamos
haciendo aquí entonces, Liz?

855
01:25:13,125 --> 01:25:15,916
Yo, no lo creo, tenía
una conexión, sabes?

856
01:25:16,000 --> 01:25:17,125
Sí, apuesto que si

857
01:25:17,208 --> 01:25:18,458
No, es más que eso.

858
01:25:18,541 --> 01:25:22,125
Es, es ella, creo
que me escuchará,

859
01:25:23,583 --> 01:25:24,708
así que tengo que intentarlo.

860
01:25:31,291 --> 01:25:34,875
Kory, ella no quiere ser salvada.

861
01:25:55,250 --> 01:25:56,125
Hey!

862
01:26:04,083 --> 01:26:05,166
Ven conmigo.

863
01:26:17,708 --> 01:26:19,041
Quiero ayudarte.

864
01:26:21,000 --> 01:26:22,041
Vámonos de aqui.

865
01:26:22,125 --> 01:26:23,375
Podemos irnos.
Podemos ir a otro lugar.

866
01:26:41,916 --> 01:26:44,958
Me voy a correr muy fuerte
cuando explote tu maldita cereza.

867
01:26:49,333 --> 01:26:50,250
Qué estás haciendo?

868
01:26:50,833 --> 01:26:53,250
Faith, Faith, 
qué carajo, qué carajo?

869
01:27:10,666 --> 01:27:14,250
Disfruté corrompiendo la inocencia.

870
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
Alguien ayuda!

871
01:27:23,750 --> 01:27:24,750
Alguien ayuda!

872
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
tu martillas,

873
01:27:33,458 --> 01:27:35,708
Me ocuparé de su rodilla y nos
ocuparemos del resto más tarde.

874
01:27:36,625 --> 01:27:39,125
Quien eres ahora?
Nuestro pequeño invasor de hogar?

875
01:27:40,333 --> 01:27:43,416
Charm, soy yo, Liz.

876
01:27:45,208 --> 01:27:46,583
Sí, sé quién eres

877
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
Esta es Liz y ese es Kory.

878
01:28:04,958 --> 01:28:07,958
Toma tu maldita medicina!

879
01:28:10,083 --> 01:28:12,416
No la toques!

880
01:28:12,500 --> 01:28:15,833
No dejaré que nadie
vuelva a hacerle daño!

881
01:28:18,041 --> 01:28:19,625
No puedo seguir así.

882
01:28:32,416 --> 01:28:33,416
Espera

883
01:28:38,375 --> 01:28:39,333
Espera

884
01:28:40,291 --> 01:28:41,208
Quédate atrás!

885
01:28:42,958 --> 01:28:44,416
Escápa!

886
01:28:44,500 --> 01:28:46,458
Por favor, por favor no te vayas.

887
01:28:49,125 --> 01:28:50,000
Por favor.

888
01:29:44,291 --> 01:29:46,083
Nadie saldrá de este zoológico.