1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<i>[FILM SUBTITLE]</i>

2
00:02:43,330 --> 00:02:47,580
'Badai!  Badai!'

3
00:02:48,830 --> 00:02:52,500
'Aziz Ali, Sang Juara'.

4
00:02:53,370 --> 00:02:58,200
<font color="#ffff00"><b> BADAI </b></font>

5
00:03:21,160 --> 00:03:24,200
Ajju Bhai!  Jaffar telah mengirim pesan.

6
00:03:24,910 --> 00:03:27,580
-Lihat wajah Shaukat.
-Apa yang terjadi?

7
00:03:27,750 --> 00:03:32,040
Itu terlihat seperti kentang
tumbuk dengan cabai di atasnya.

8
00:03:32,910 --> 00:03:34,080
Menunjukkan!

9
00:03:35,540 --> 00:03:38,500
Oh neraka!  Ini dia.

10
00:03:38,750 --> 00:03:41,120
Salam, Maqsood Bhai.

11
00:03:42,290 --> 00:03:44,290
Wah, sepeda baru!

12
00:03:45,500 --> 00:03:47,040
Bisnis yang sedang booming?  Ya?

13
00:03:47,450 --> 00:03:50,200
-Saya berhenti menghabiskan uang.
-Apakah begitu?

14
00:03:50,330 --> 00:03:53,500
Segera saya akan membeli kendaraan roda empat.

15
00:03:54,100 --> 00:03:57,280
Semoga Allah menjadikanmu kaya.  Kemudian
beli sendiri sebuah kendaraan roda 8.

16
00:03:57,330 --> 00:03:59,870
-Beri tahu kami jika Anda butuh sesuatu.
-Tidak masalah!

17
00:04:00,370 --> 00:04:03,790
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa di sini.  Pergilah.

18
00:04:04,410 --> 00:04:06,450
Bisakah saya minta muffin mentega?

19
00:04:07,120 --> 00:04:08,910
Ini kafe, Maqsood.

20
00:04:09,580 --> 00:04:11,410
Hormati pelanggan Anda.

21
00:04:11,910 --> 00:04:13,660
Dua gulungan, dua teh, satu rokok.

22
00:04:18,620 --> 00:04:20,370
Kemana mereka pergi?

23
00:04:23,160 --> 00:04:25,000
Satu menit.  Menonton ini?

24
00:04:25,950 --> 00:04:27,040
Apa ini?

25
00:04:28,000 --> 00:04:30,160
Pertama, Anda memberi Shaukat trik kotor...

26
00:04:30,910 --> 00:04:34,330
... lalu ambil fotonya dan
kirimkan ke Jaffar Bhai.

27
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Beberapa bola!

28
00:04:36,040 --> 00:04:37,910
Anda akan menjadi yang berikutnya.

29
00:04:38,750 --> 00:04:41,750
Tirai sedang turun.  Pergilah!

30
00:04:43,410 --> 00:04:44,750
Apapun yang kamu mau.

31
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Hai!

32
00:06:40,830 --> 00:06:42,580
Itu anakku!

33
00:06:45,910 --> 00:06:49,040
Dan dia bermimpi membeli
kendaraan roda empat.

34
00:06:50,620 --> 00:06:53,200
-Berbarislah di barisan!
-Ya ya!

35
00:06:53,290 --> 00:06:55,870
- Berbarislah di barisan.
-Siapa dokternya?

36
00:06:58,330 --> 00:06:59,790
Minum air rebusan saja.

37
00:07:03,410 --> 00:07:06,120
-Siapa pasiennya?
-Ini, saya datang dengan dia.

38
00:07:06,700 --> 00:07:09,830
-Mengapa?  Apakah itu anak kecil?
-Aku melukai jariku.  Lihat ibu?

39
00:07:10,000 --> 00:07:11,830
Di luar!  Keluar dari sini!

40
00:07:12,160 --> 00:07:14,330
Bibi D'Souza bilang
aku harus ke dokter.

41
00:07:18,410 --> 00:07:20,500
-Bagaimana Anda menyakiti diri sendiri?
-Aku tidak berencana melakukannya.

42
00:07:24,250 --> 00:07:25,910
Bukankah kamu sudah merencanakannya?

43
00:07:27,370 --> 00:07:30,500
Saya mencoba berbicara,
tetapi yang lain terus berjuang...

44
00:07:34,750 --> 00:07:37,580
... jadi saya harus berjuang.  Kau mengerti aku?

45
00:07:38,080 --> 00:07:40,920
-Apakah itu perkelahian jalanan?
-Ya.  Perkelahian toko.

46
00:07:43,700 --> 00:07:46,370
-Apakah itu toko Anda?
-Bukan.  Itu dari pertarungan denganku.

47
00:07:46,830 --> 00:07:50,780
-Apakah Anda membeli?
-Aku akan jujur.  Pekerjaan saya adalah menganiaya orang.

48
00:07:50,830 --> 00:07:54,500
Saya menawarkan perlindungan kepada orang, gudang, tanah...

49
00:07:55,040 --> 00:07:56,970
-Aku melindungi kalian semua.
-Di luar!  Keluar dari sini!

50
00:07:58,120 --> 00:07:59,250
Garam!

51
00:07:59,450 --> 00:08:03,040
Ini adalah rumah sakit amal untuk
orang miskin dan yang membutuhkan.

52
00:08:03,250 --> 00:08:06,120
-Tidak untuk pemeras sepertimu.  Di luar!
-Apa yang Anda menelepon saya?

53
00:08:06,620 --> 00:08:09,660
Kenapa harus keluar?
Dan perbanku?

54
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
Keluarkan dia dari sini!!  Membuangnya!

55
00:08:12,790 --> 00:08:15,830
-Ayo keluar.
-Lepas tangan!

56
00:08:16,500 --> 00:08:20,330
Lebih baik bajingan jalanan
dirawat di rumah sakit swasta.

57
00:08:20,540 --> 00:08:24,660
Ada apa dengan dia?  Memanggil
saya 'exsorinit' dan mengatakan 'Keluar!'

58
00:08:24,870 --> 00:08:30,040
-Apa yang kamu lakukan?  Apakah Anda menggoda?
-Tidak!

59
00:08:30,450 --> 00:08:34,540
"Lalu kenapa dia mengusirmu?"
-Dia memanggil kami 'exsorsinits'.

60
00:08:34,620 --> 00:08:37,290
-Dia terus menyuruh kita keluar.
-Sema, tunggu!

61
00:08:38,000 --> 00:08:39,410
Ambil nomor mereka.

62
00:08:40,580 --> 00:08:41,660
Ayo, bergerak!

63
00:08:41,790 --> 00:08:43,160
Duduklah ayah!

64
00:08:43,790 --> 00:08:44,950
Duduk.

65
00:08:45,620 --> 00:08:47,620
Bibi, apa artinya "exsorsinit"?

66
00:08:48,000 --> 00:08:52,040
Seorang pemeras berarti...
'seorang gangster'.

67
00:08:54,160 --> 00:08:59,580
Seorang pengganggu.  Seorang mafia, seorang kriminal.

68
00:08:59,830 --> 00:09:01,160
Berhenti!  Saya mengerti.

69
00:09:01,540 --> 00:09:05,450
Kalian bajingan.
Dan juga pemeras.

70
00:09:06,200 --> 00:09:08,750
-Apakah Anda ingin lebih detail?
-Pergilah.  Orang yang sekarat membutuhkanmu.

71
00:09:08,910 --> 00:09:11,000
Mengapa saya harus pergi?  Kamu pergi!

72
00:09:11,250 --> 00:09:12,790
Pergi sekarang.  Pergilah.

73
00:09:16,410 --> 00:09:18,580
Saya datang untuk
perban, malah sakit kepala.

74
00:09:18,870 --> 00:09:20,160
Ananya!

75
00:09:21,790 --> 00:09:24,160
-Anda seorang dokter?
-Ya karena?

76
00:09:24,330 --> 00:09:27,830
-Dia adalah seorang pasien setelah semua.
-Aku tidak suka pengganggu seperti dia.

77
00:09:28,580 --> 00:09:30,000
Ucapkan 'ah'.

78
00:09:30,410 --> 00:09:34,700
Itulah satu-satunya dunia yang Anda tahu.
Mengapa saya mempertanyakannya?

79
00:09:35,040 --> 00:09:36,910
Nikmati dunia itu, bibi.

80
00:09:37,410 --> 00:09:40,370
-Pilihan apa yang Anda miliki?
-Kita semua punya pilihan.

81
00:09:40,450 --> 00:09:42,540
Keadaan telah mengubah saya menjadi pengganggu.

82
00:09:42,620 --> 00:09:44,750
Anda memilih hidup Anda.

83
00:09:44,910 --> 00:09:48,950
Tidak semua orang punya pilihan.
Anda baru di sini, jadi...

84
00:09:50,950 --> 00:09:53,700
Setiap orang punya pilihan.
Benar?

85
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Salam, Jaffar Bhai.

86
00:10:01,330 --> 00:10:04,410
Apa kabar, nak?
Apakah Maqsood melewati batas?

87
00:10:05,000 --> 00:10:09,620
Telinganya penuh dengan lilin.
Ajju Bhai menampar lilin dari dirinya.

88
00:10:10,790 --> 00:10:12,370
Kita pergi sekarang.

89
00:10:13,080 --> 00:10:13,910
Menunggu.

90
00:10:22,950 --> 00:10:25,950
-Apakah Anda melihat ini?
-Jangan...

91
00:10:26,290 --> 00:10:29,790
Jangan menjualnya.  Ayah saya memberikannya kepada saya.

92
00:10:37,330 --> 00:10:40,870
-Salaam, bung.  -Hati-hati anak.

93
00:10:42,790 --> 00:10:44,250
Chicha!

94
00:10:45,910 --> 00:10:48,370
Salam.

95
00:10:48,910 --> 00:10:50,750
-Semuanya bagus?
- Alhamdulillah.

96
00:10:51,080 --> 00:10:53,750
Ajju Bhai!  Ajju Bhai ada di sini!

97
00:10:56,500 --> 00:10:58,830
Siapa yang mau Biryani?

98
00:11:00,450 --> 00:11:03,000
Silakan dan terapkan.

99
00:11:09,370 --> 00:11:12,040
Ada banyak Biryani.
Bagikan ini.

100
00:11:16,910 --> 00:11:18,910
Mereka berempat.  Aku sendirian.

101
00:11:19,080 --> 00:11:21,450
Saya melompat ke sini, saya melompat ke sana.

102
00:11:22,450 --> 00:11:25,950
Lalu saya menendang bolanya.

103
00:11:28,620 --> 00:11:31,160
-Dia jatuh tertelungkup.
-Di wajahnya?

104
00:11:31,410 --> 00:11:34,370
Lalu aku melemparkan
segenggam merica ke matanya.

105
00:11:40,000 --> 00:11:41,830
Aku berbalik dan memberinya satu.

106
00:11:42,700 --> 00:11:44,500
Bajingan, berhenti.  Salim!

107
00:11:44,580 --> 00:11:46,370
Anda mengambil sepatu baru saya.

108
00:11:48,750 --> 00:11:51,250
Berhenti!  Ada apa?

109
00:11:51,750 --> 00:11:54,200
Ketika saya dewasa, Anda akan membayar saya kembali.

110
00:11:55,750 --> 00:11:59,080
-Apa yang sedang terjadi?
-Dia mencuri barang-barangku.

111
00:11:59,500 --> 00:12:01,620
T-shirt, kacamata, sepatu saya...

112
00:12:01,620 --> 00:12:05,720
Jadi, apakah Anda punya cukup nyali
untuk memukul seorang anak di depan saya?

113
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
Semuanya, dengarkan!

114
00:12:08,370 --> 00:12:13,160
Anda akan hidup bersama di sini dengan damai.
Jika Anda ingin bertarung, bertarunglah di luar.

115
00:12:14,160 --> 00:12:17,580
Siapa yang mau jaket?
Kacamata pengaman?  Sepatu?

116
00:12:27,580 --> 00:12:28,910
Hati-hati!

117
00:12:47,500 --> 00:12:49,370
-Salaam, Ajju Bhai.
-Salam.

118
00:12:49,540 --> 00:12:50,830
Munna Bhai!

119
00:12:52,500 --> 00:12:53,870
Pedagang Bhai.

120
00:12:58,870 --> 00:13:01,790
Bahkan tidak bisa menangani bantalan.

121
00:13:02,750 --> 00:13:05,750
Jika saya menyentuhnya, itu akan jatuh.

122
00:13:06,250 --> 00:13:07,790
Saya butuh lawan yang tangguh, pak.

123
00:13:08,120 --> 00:13:11,580
-Tuan Trader, bolehkah saya mencoba?
-Tentu.

124
00:13:14,790 --> 00:13:16,540
Pakai ini.

125
00:13:18,290 --> 00:13:20,500
Angkat tanganmu seperti ini.

126
00:13:21,700 --> 00:13:25,870
Kemudian akan mengenai sarung tangan.
1, 2 dan ayunan!

127
00:13:29,200 --> 00:13:32,040
- Tidak bisakah aku memukul?
-Tidak, tidak seperti itu.

128
00:13:32,410 --> 00:13:34,410
-Tidak semuanya.
-Jadi apa gunanya?

129
00:13:47,160 --> 00:13:50,660
Saya menyesal!  Anda bilang saya harus
menggunakan tangan ini.  Hanya satu ini?

130
00:13:54,500 --> 00:13:55,540
Maaf.

131
00:13:56,040 --> 00:13:57,540
Di atas kepalanya.

132
00:13:59,750 --> 00:14:01,700
Kesalahan terjadi.  Ini pertama kalinya aku

133
00:14:06,200 --> 00:14:07,660
Bajingan itu...

134
00:14:12,950 --> 00:14:14,950
-Saya Menunjukkan.
-Ini banteng!

135
00:14:15,000 --> 00:14:17,960
Biarkan kotak Ajju Bhai nyata.
Jangan main game cewek!

136
00:14:18,000 --> 00:14:19,790
"Matahari telah terbenam...

137
00:14:19,950 --> 00:14:21,660
"... malam telah tiba.

138
00:14:21,830 --> 00:14:23,620
"Biarkan aku pulang.

139
00:14:23,700 --> 00:14:25,330
"Aku harus pergi."

140
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
-Apa yang kamu inginkan?
-Ambil ini.

141
00:14:32,700 --> 00:14:34,660
Anda memiliki energi yang nyata.

142
00:14:40,620 --> 00:14:44,500
Itulah perbedaan
antara berkelahi dan tinju.

143
00:14:45,620 --> 00:14:50,620
Anda menghancurkan lawan Anda di dalam
ring.  Di luar ring, Anda adalah teman.

144
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
Tinju adalah olahraga yang
terhormat dan terhormat.

145
00:14:56,500 --> 00:15:00,660
-Pernahkah Anda mendengar tentang Muhammad
Ali?  "Maksudmu orang cabul di sebelah?"

146
00:15:01,160 --> 00:15:03,910
Bukan!  Muhammad Ali, yang terbesar.

147
00:15:04,370 --> 00:15:06,200
Ini adalah tinju.

148
00:15:06,660 --> 00:15:07,700
Bisakah saya menonton juga?

149
00:15:08,870 --> 00:15:11,450
-Menjauhlah!
-Dengar, bajingan...

150
00:15:47,700 --> 00:15:49,080
Ajju.  Hei Aju!  Menunggu.

151
00:15:49,540 --> 00:15:51,790
aku hanya bermain...

152
00:15:53,750 --> 00:15:57,950
Pakai ini.  Atau Anda
akan mematahkan jari Anda.

153
00:15:58,950 --> 00:16:00,700
Kencangkan mereka.

154
00:16:03,330 --> 00:16:07,160
Video Muhammad Ali membuat saya ketagihan.

155
00:16:07,700 --> 00:16:10,040
Tinju adalah kecanduan.

156
00:16:10,580 --> 00:16:12,160
Perlihatkan pada saya

157
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Imut!

158
00:16:23,290 --> 00:16:26,290
Ajju, kamu kuat, kamu punya energi.

159
00:16:26,620 --> 00:16:30,660
Tapi ini adalah olahraga.  Anda
harus mempelajari teknik yang tepat.

160
00:16:31,580 --> 00:16:35,000
-Pelatihan membutuhkan waktu.
-Berapa lama?

161
00:16:36,040 --> 00:16:38,790
Apakah saya Menara Jam Rajabai?
Menanyakan waktu!

162
00:16:38,870 --> 00:16:40,660
Selamat pagi, Pak Trader.

163
00:16:41,000 --> 00:16:43,700
Letakkan kaki Anda ke depan.

164
00:16:43,830 --> 00:16:46,410
-Saya tidak membersihkan.
-Ini lurus.

165
00:16:46,540 --> 00:16:48,040
Parvez, ajari dia.

166
00:16:56,910 --> 00:16:57,580
Posisi!

167
00:16:58,950 --> 00:17:00,290
Bernapas!

168
00:17:00,950 --> 00:17:04,910
Parvez, aku tidak benar-benar ingin melawanmu.

169
00:17:06,620 --> 00:17:08,040
Jatuhkan, Ajju Bhai.

170
00:17:08,450 --> 00:17:10,700
Sekarang setelah Anda memakai
sarung tangan, tidak apa-apa.

171
00:17:13,540 --> 00:17:16,080
-Kamu hebat.
-Bernapas saat Anda bergerak!

172
00:17:18,700 --> 00:17:19,540
Bagus!

173
00:17:21,870 --> 00:17:22,870
Banyak!

174
00:17:24,750 --> 00:17:26,580
Ya itu baik baik saja.

175
00:18:02,370 --> 00:18:05,580
Setiap pertarungan memiliki tiga putaran 3 menit.

176
00:18:05,660 --> 00:18:08,000
Bagaimana jika Ajju Bhai
menjatuhkannya di ronde pertama?

177
00:18:08,160 --> 00:18:09,330
Hei diam!

178
00:18:24,040 --> 00:18:25,160
Silakan, pukul!

179
00:18:27,040 --> 00:18:28,750
Apakah sudah berakhir?

180
00:18:30,200 --> 00:18:32,750
Salam, Pak Hanuman!

181
00:18:32,910 --> 00:18:36,950
Nana Prabhu.  Dia adalah
pelatih tinju terbaik di Mumbai.

182
00:18:40,250 --> 00:18:41,790
Tuan Nana!

183
00:18:42,290 --> 00:18:44,120
Hei, pedagang!

184
00:18:44,750 --> 00:18:49,330
-Ini adalah anak baru saya, Aziz Ali.
-Salam, Pak.

185
00:18:49,660 --> 00:18:51,950
-Apakah dia dari Dubai?
-Tidak, dari Dongri.

186
00:18:52,040 --> 00:18:53,450
Hal yang sama.

187
00:18:53,700 --> 00:18:58,830
Hari ini adalah pertandingan persahabatan pertama
mereka.  Bisakah dia melawan salah satu anakmu?

188
00:18:59,330 --> 00:19:02,450
-Dia kuat.
-Dia tidak harus menggali jalan.

189
00:19:03,540 --> 00:19:04,910
Ini adalah tinju.

190
00:19:05,370 --> 00:19:07,750
Anda harus menggunakan kekuatan Anda dengan baik.

191
00:19:08,410 --> 00:19:10,040
Penggunaan yang baik!  Kau mengerti aku?

192
00:19:11,160 --> 00:19:14,080
-Tidak pak.
-Anda akan tahu kapan Anda berada di atas ring.

193
00:19:14,290 --> 00:19:16,330
- Taruhan 500 rupee?
-Mari kita mulai.

194
00:19:16,910 --> 00:19:19,450
-250 untuk menang?
-BAIK!

195
00:19:28,270 --> 00:19:29,770
Tinju!

196
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
Itu benar, Anda mengerti!
Ayo anak.

197
00:19:41,040 --> 00:19:42,450
Terus pukul!

198
00:19:47,450 --> 00:19:50,500
Betul sekali!  Anda membuatnya takut.

199
00:20:00,750 --> 00:20:03,050
Apa yang kamu lakukan?  Lepaskan kau bajingan.

200
00:20:03,370 --> 00:20:04,910
Berhenti.  Berhenti!

201
00:20:08,910 --> 00:20:14,540
-Dia diselamatkan oleh bel.
-Tidak bisa memukul setelah bel berbunyi.

202
00:20:15,750 --> 00:20:19,750
Ini memiliki kekuatan dan
kekuatan tetapi bukan teknik.

203
00:20:21,330 --> 00:20:22,500
Klik itu.

204
00:20:24,000 --> 00:20:26,290
Sonny, pukul dia.

205
00:20:37,330 --> 00:20:38,410
Aju!  Pergi.

206
00:20:45,790 --> 00:20:47,620
"Pukul dia di kaki!"
-Tidak diperbolehkan.

207
00:20:47,910 --> 00:20:48,950
Apakah diperbolehkan untuk kalah?

208
00:20:56,080 --> 00:20:59,040
Ajju Bhai, mengapa bekerja keras?
Kirim ke saya!

209
00:21:02,000 --> 00:21:02,950
Tembak jatuh!

210
00:21:15,700 --> 00:21:16,950
Apa yang terjadi?

211
00:21:20,290 --> 00:21:21,580
Lepaskan sarung tangan Anda!

212
00:21:21,700 --> 00:21:23,660
Lepaskan sarung tangan Anda?
Apakah Anda memiliki kaki yang dingin?

213
00:21:26,120 --> 00:21:27,450
Sudut biru.

214
00:21:30,620 --> 00:21:32,160
Salam, Pak Hanuman!

215
00:21:33,500 --> 00:21:35,700
-Ini berdarah.
-Itu normal.

216
00:21:40,500 --> 00:21:43,160
Saya tidak tahu bagaimana saya kalah, Pak.

217
00:21:44,370 --> 00:21:48,200
Anda tidak kalah dari petinju,
Anda kalah dari pelatih Nana Prabhu.

218
00:21:48,330 --> 00:21:50,950
Tuan Trader, mengapa Anda tidak melatihnya?

219
00:21:51,790 --> 00:21:54,200
Saya seorang pelatih dalam nama saja.

220
00:21:55,120 --> 00:21:59,790
Tapi kalau mau jago
tinju, tanya Nana.

221
00:22:03,950 --> 00:22:06,450
Pergi!  Beri hormat.

222
00:22:22,200 --> 00:22:25,290
Apakah Anda sudah mendapatkannya?
Manfaatkan kekuatan Anda dengan baik.

223
00:22:27,950 --> 00:22:31,120
Itu luka gadis.
Ini akan segera sembuh.

224
00:22:35,160 --> 00:22:36,830
Dia tidak akan menyilangkan matanya, ya?

225
00:22:37,080 --> 00:22:39,200
Mereka kembali lagi.

226
00:22:39,950 --> 00:22:42,830
Bibi, Tuhanku.
Yesus yang kudus, darah akan datang.

227
00:22:44,000 --> 00:22:47,370
-Apa yang harus saya lakukan dengan Anda?
-Mengadopsi kami!

228
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ditutup!

229
00:22:49,200 --> 00:22:52,160
Dokter, periksa.

230
00:22:52,830 --> 00:22:54,660
Bukankah aku sudah memberitahumu
bahwa ini adalah rumah sakit amal?

231
00:22:54,750 --> 00:22:56,540
Pertarungan lain?  Pergi ke rumah sakit swasta.

232
00:22:56,700 --> 00:22:59,910
Bibi, bantu aku.  Yang cantik tidak
membantuku...... seperti terakhir kali.

233
00:23:00,040 --> 00:23:01,290
Ditutup!  Duduk!

234
00:23:03,040 --> 00:23:04,750
Apa yang terjadi?

235
00:23:04,910 --> 00:23:09,080
Ini bukan tentang 'exsorsinit'.  Aku
sedang bertinju.  Apakah Anda tahu tinju?

236
00:23:09,500 --> 00:23:12,790
-Tinju?
-Saya baru saja mulai pelatihan.

237
00:23:13,330 --> 00:23:17,830
Tapi jangan khawatir, saingan
saya tergantung dari tali.

238
00:23:18,040 --> 00:23:19,790
Sst!  Ini akan menyengat.

239
00:23:20,500 --> 00:23:24,870
Saya tidak tahu cara bertinju dengan benar.
Lawan saya punya teknik.

240
00:23:25,330 --> 00:23:26,580
Jadi saya kalah.

241
00:23:27,370 --> 00:23:30,370
"Kekuatan harus dimanfaatkan."

242
00:23:30,910 --> 00:23:33,700
-Untuk apa?
-Penggunaan yang baik.

243
00:23:33,870 --> 00:23:35,870
Tidak bisakah kamu diam?

244
00:23:36,870 --> 00:23:38,910
-Apakah lukanya dalam?
-Ya lihat.

245
00:23:41,830 --> 00:23:44,080
-Saya berharap Bhai tidak kehilangan mata.
-Di luar!

246
00:23:45,370 --> 00:23:47,870
-Katakan, Bu...
-Silakan duduk di luar.

247
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Terima kasih.

248
00:23:49,330 --> 00:23:51,830
Hati-hati!  Di sini ginjal dicuri.

249
00:23:52,160 --> 00:23:53,830
Lihat ke bawah.

250
00:23:54,100 --> 00:23:57,000
Anda membutuhkan jahitan.
Bisa meninggalkan bekas luka

251
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Bekas luka adalah tanda ketangguhan.
Mereka menambahkan karakter...

252
00:24:24,790 --> 00:24:25,870
Sepasang gunting.

253
00:24:41,750 --> 00:24:43,660
Selesai.  Mata Anda aman.

254
00:24:43,830 --> 00:24:46,450
Terima kasih Tuhan untuk itu.

255
00:24:48,830 --> 00:24:53,620
- Arloji Anda bergerak maju sepuluh menit.
- Ini adalah kebiasaan lama.

256
00:24:54,790 --> 00:24:55,950
Imut.

257
00:24:56,790 --> 00:24:58,370
Apakah Anda bertinju lengah?

258
00:24:59,700 --> 00:25:03,160
-Wow!  Anda tahu segalanya tentang tinju.
-Hanya dasar-dasar.

259
00:25:03,660 --> 00:25:08,000
Dokter, petinju hanyalah boneka.
Pelatih memegang senar.

260
00:25:08,000 --> 00:25:10,740
Dia bilang kiri, ke kiri.
Dia bilang oke, ke kanan.

261
00:25:10,750 --> 00:25:12,040
Saya memukul lawan saya.

262
00:25:12,410 --> 00:25:16,450
Tapi pelatihnya berteriak
'menghancurkannya!'  Dan itu saja!

263
00:25:17,160 --> 00:25:18,660
Pak Nana adalah guru yang hebat.

264
00:25:19,000 --> 00:25:21,830
-WHO?
-Pelatih Nana Prabhu.

265
00:25:22,750 --> 00:25:26,790
Dia pelatih yang hebat, tapi
dia orang tua yang pemarah.

266
00:25:27,120 --> 00:25:34,000
Anda harus minum jus pare
setiap hari.  Sepertinya kucing Tom.

267
00:25:34,500 --> 00:25:37,830
-Apakah itu pujian atau penghinaan?
-Sebuah pujian.

268
00:25:38,200 --> 00:25:41,540
Jika saya berlatih, saya akan
terkenal sebagai Amitabh Bachchan.

269
00:25:41,750 --> 00:25:44,040
kemudian bertanya padanya.

270
00:25:46,450 --> 00:25:50,330
Dia tidak akan repot dengan anak
laki-laki Dongri.  Dia berada di liga lain.

271
00:25:50,750 --> 00:25:54,790
Saat bergaul dengan bajingan jalanan.

272
00:25:54,950 --> 00:25:58,620
Anak-anak yang kamu belikan
sepatu itu bukan bajingan, kan?

273
00:26:00,330 --> 00:26:03,040
-Apakah Anda mengikuti saya, dokter?
-Apakah terjadi.

274
00:26:03,450 --> 00:26:04,870
Anda seharusnya mengatakan 'halo'.

275
00:26:05,330 --> 00:26:07,700
Mereka adalah burung dari
panti asuhan, seperti saya.

276
00:26:08,200 --> 00:26:11,750
Ketika saya bersama anak-anak ini, saya merasa
seperti menghidupkan kembali masa kecil saya.

277
00:26:12,370 --> 00:26:13,750
Siap, Bu?

278
00:26:16,700 --> 00:26:18,040
Terima kasih.

279
00:26:38,290 --> 00:26:39,620
Apa wajahku lucu?

280
00:26:39,700 --> 00:26:41,000
Kucing Tom!

281
00:26:41,370 --> 00:26:43,750
Putri Tom Cat adalah anak kucing.

282
00:26:43,870 --> 00:26:45,750
-Itu?
-Tom Kucing.

283
00:26:49,580 --> 00:26:52,370
Anda juga terlihat seperti binatang.

284
00:26:53,540 --> 00:26:54,580
Baba, itu buruk.

285
00:26:54,750 --> 00:26:56,950
Saya punya kabar baik.

286
00:26:57,250 --> 00:26:58,950
Berhenti alkohol hari ini?

287
00:26:59,120 --> 00:27:00,950
Itu bukan kabar baik!

288
00:27:01,290 --> 00:27:04,950
Nana memiliki proposal
pernikahan yang bagus untukmu.

289
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
Dia seorang dokter.

290
00:27:06,660 --> 00:27:09,540
Inggris, maksud saya dia orang India.
Dia tinggal di Amerika.

291
00:27:10,370 --> 00:27:12,200
Seorang Maharashtrian dan salah satu dari kami.

292
00:27:12,790 --> 00:27:14,660
Dia punya rumah besar, banyak latihan.

293
00:27:15,160 --> 00:27:17,370
Ayahnya sudah meninggal.
Tinggal bersama ibunya.

294
00:27:17,580 --> 00:27:20,200
Bukan ayah?  Jadi kenapa
kamu tidak menikahi ibunya?

295
00:27:20,870 --> 00:27:24,040
Saya akan memiliki seorang ibu baru dan
seorang dokter untuk seorang saudara laki-laki.

296
00:27:24,450 --> 00:27:25,870
Aku akan datang sebagai maharmu.

297
00:27:28,870 --> 00:27:31,410
Baba, datang ke sini.

298
00:27:32,620 --> 00:27:34,790
Apakah Anda pikir saya akan pernah meninggalkan Anda...

299
00:27:35,120 --> 00:27:37,910
... dan pergi ke Amerika?
Tidak ada kemungkinan.

300
00:27:38,700 --> 00:27:42,660
Ayah, jika saya bertemu
seseorang, saya bertemu seseorang.

301
00:27:42,950 --> 00:27:45,700
Pernikahan tidak seperti memesan dari menu.

302
00:27:45,870 --> 00:27:47,660
Seorang anak vegetarian!

303
00:27:54,580 --> 00:27:57,040
Tidak ada wortel halwa,
tidak ada es krim vanilla.

304
00:27:59,370 --> 00:28:02,700
Halwa wortel tanpa es krim vanilla?

305
00:28:02,790 --> 00:28:05,620
-Mustahil.
-Mustahil!

306
00:28:05,950 --> 00:28:09,790
Anda tahu ini mengingatkan saya pada Sumati.

307
00:28:11,790 --> 00:28:14,120
Ini... es krim.

308
00:28:14,830 --> 00:28:17,000
-Bagaimana itu?
-Agung!

309
00:28:22,700 --> 00:28:27,160
Sumati, saya berharap Anda ada di sini.

310
00:28:29,370 --> 00:28:33,620
Ayah sangat merindukanmu.

311
00:28:48,040 --> 00:28:50,700
-Lendir.
-Ya?

312
00:28:51,500 --> 00:28:54,410
Seorang petinju tiba di rumah
sakit hari ini dengan cedera mata.

313
00:28:55,700 --> 00:28:57,040
Seorang anak laki-laki dari Dongri.

314
00:28:57,540 --> 00:29:00,500
Aku memujimu.
Dia bilang kamu pelatih yang hebat!

315
00:29:02,200 --> 00:29:04,440
Lemon mentah itu harganya
sepuluh sen per lusin.

316
00:29:05,410 --> 00:29:07,950
-Apakah seburuk itu?
-Dia Muslim.

317
00:29:10,950 --> 00:29:13,080
Jadi apa yang penting?

318
00:29:13,080 --> 00:29:16,680
Jadi bagaimana jika itu dari Dongri atau Dadar?

319
00:29:16,790 --> 00:29:17,950
Fokus pada minuman Anda.

320
00:29:18,660 --> 00:29:22,950
Anda harus menjaga
jarak dengan Muslim ini.

321
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
Anda adalah orang tua yang pemarah.

322
00:29:28,660 --> 00:29:31,000
-Itu minuman terakhir.
-Botol tidak kosong.

323
00:29:33,700 --> 00:29:36,370
Ayo keluar!  Di luar!

324
00:29:37,950 --> 00:29:40,790
Anda telah tinggal di Dongri selama bertahun-tahun.

325
00:29:40,910 --> 00:29:42,910
Tapi itu bukan milikmu.

326
00:29:45,910 --> 00:29:47,160
Di luar!

327
00:29:50,750 --> 00:29:52,660
Dokter!

328
00:29:55,950 --> 00:29:57,500
Hanya satu menit.

329
00:29:58,830 --> 00:30:01,660
Dokter, dengarkan aku.

330
00:30:02,330 --> 00:30:06,160
Penagihan -Hutang... itu pekerjaan saya...
-Stop!  Jangan mengambil langkah lain.

331
00:30:08,870 --> 00:30:12,750
-Apa yang sedang kamu lakukan?  Enyah!
-Saya pergi.

332
00:30:13,450 --> 00:30:14,870
Menganggur!

333
00:30:18,750 --> 00:30:20,000
Selamat malam.

334
00:30:28,450 --> 00:30:30,000
Sampai jumpa besok.

335
00:30:37,540 --> 00:30:40,830
Apakah Anda akan pergi ke panti asuhan
untuk menebus masa kecil Anda yang sulit?

336
00:30:40,910 --> 00:30:44,370
Atau mengubah anak-anak
itu menjadi gangster sepertimu?

337
00:30:50,040 --> 00:30:51,950
Ini Ajju, si gangster.

338
00:30:53,450 --> 00:30:55,450
Ini Aziz Ali, petinju itu.

339
00:31:00,660 --> 00:31:01,950
Anda akan menjadi siapa?

340
00:31:14,200 --> 00:31:17,200
-Pekerjaan apa yang Anda lakukan?
-Saya seorang penagih utang.

341
00:31:21,620 --> 00:31:27,450
Tinju dan melecehkan
orang adalah sama, bukan?

342
00:31:27,790 --> 00:31:29,330
Mematahkan hidung!

343
00:31:30,450 --> 00:31:34,700
Saya tahu segalanya tentang kebiasaan
Anda dan apa yang Anda usulkan.

344
00:31:35,500 --> 00:31:36,790
Keluar dari sini!

345
00:31:39,790 --> 00:31:42,160
Nana Pak, beri saya kesempatan.

346
00:31:43,330 --> 00:31:49,500
Mengapa Anda ingin belajar tinju? Untuk
memukul orang?  Mengusir penyewa?

347
00:31:50,040 --> 00:31:54,750
Tidak. Aku melawan salah
satu petinjumu dan kalah.

348
00:31:55,750 --> 00:31:58,620
Tapi itu membuatku merasa terhormat.

349
00:31:59,750 --> 00:32:03,750
Terhormat!  Apakah
Anda tahu apa artinya itu?

350
00:32:07,290 --> 00:32:12,700
Mereka pergi keluar dari jalan
mereka untuk saya di lingkungan saya.

351
00:32:13,450 --> 00:32:15,040
Mereka tunduk padaku.

352
00:32:15,870 --> 00:32:19,830
Saya tahu itu bukan rasa hormat... itu ketakutan.

353
00:32:22,700 --> 00:32:25,580
-Bali!
-Ya pak?

354
00:32:25,870 --> 00:32:27,120
Keluar.

355
00:32:27,910 --> 00:32:29,410
Kemari.

356
00:32:32,830 --> 00:32:34,410
-Memukul.  "Saya, Pak?"

357
00:32:34,500 --> 00:32:36,160
-Bapak?
-Pukul dia.

358
00:32:38,620 --> 00:32:44,160
Aturan pertama dalam tinju bukanlah untuk memukul,
tetapi untuk bertahan... jadi bertahanlah.

359
00:32:44,870 --> 00:32:46,660
- Pukul seorang gadis, Pak?
-Pukul aku.

360
00:32:47,910 --> 00:32:49,870
-Bagaimana...
-Dorong aku.

361
00:32:54,580 --> 00:32:56,450
Pukul aku!

362
00:33:00,910 --> 00:33:03,250
Pertahanan Anda adalah senjata terbaik Anda.

363
00:33:03,830 --> 00:33:07,120
Dapatkan di posisi.

364
00:33:07,620 --> 00:33:09,620
Hanya ada enam pukulan.

365
00:33:10,620 --> 00:33:11,910
Nomor satu... tusukan.

366
00:33:13,620 --> 00:33:14,700
Satu.

367
00:33:16,700 --> 00:33:19,000
Putar tubuh Anda.  Satu!

368
00:33:21,830 --> 00:33:23,910
Rhea!  Dimana Nandu?

369
00:33:24,750 --> 00:33:26,410
Tunjukkan padanya nomor satu.

370
00:33:30,040 --> 00:33:31,540
Kemari!

371
00:33:33,750 --> 00:33:36,950
Masuk ke posisi penjaga.
Lepaskan jam tangan itu.

372
00:33:37,410 --> 00:33:40,950
-Jaga lidahmu!  Aku akan memukulmu
-Simpan itu untuk nanti.

373
00:33:41,080 --> 00:33:43,290
-Tentu!
-Dalam posisi.

374
00:33:43,450 --> 00:33:44,750
Dulu perempuan, sekarang kurcaci.

375
00:33:44,910 --> 00:33:49,830
Tangan yang lebih tinggi.
Di dalam!  Sekarang pukul.

376
00:33:50,200 --> 00:33:51,040
Satu.

377
00:33:53,500 --> 00:33:56,160
Pukul lurus, jangan menggali.  Memukul!

378
00:33:57,540 --> 00:34:00,580
-Apakah Anda pelatih atau dia?
-Saya pelatih sekarang.  Pukul langsung.

379
00:34:00,700 --> 00:34:01,870
Dimana Pak Nana?

380
00:34:02,700 --> 00:34:06,040
Mengatakan kita menempel jab
selama 6 bulan.  Jadi teruskan.

381
00:34:06,910 --> 00:34:09,750
Ikuti, lanjutkan.  Terus memukul.

382
00:34:14,580 --> 00:34:15,790
Tolong ikat dengan benar.

383
00:34:16,290 --> 00:34:18,290
Kemarilah dan aku akan mengikatmu!

384
00:34:34,040 --> 00:34:36,700
Ini giliran Anda.

385
00:34:47,750 --> 00:34:49,080
-Satu...
-Kebab.

386
00:34:50,620 --> 00:34:52,120
-Satu...
-Falooda.

387
00:34:53,450 --> 00:34:55,120
1, 2 adalah 4...

388
00:34:55,540 --> 00:34:56,790
4, 2 adalah satu.

389
00:35:12,700 --> 00:35:14,580
Kembalilah dalam 4 minggu.

390
00:35:17,750 --> 00:35:19,450
Kenakan sarung tangan.

391
00:35:24,120 --> 00:35:28,330
Hei, lemon mentah!
Tidak ada ring tinju untukmu.

392
00:35:28,830 --> 00:35:32,370
Ini klub tinju Nana.
Kamu harus dewasa dulu.

393
00:35:49,410 --> 00:35:50,830
Ke pusat!

394
00:35:51,410 --> 00:35:53,790
Hei, anak Dongri.  Ke pusat!

395
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
Cuaca!

396
00:36:14,000 --> 00:36:15,200
Bravo.

397
00:36:16,540 --> 00:36:18,370
Sekarang Anda mengerti jab.

398
00:36:20,410 --> 00:36:21,580
Masuk.

399
00:36:27,600 --> 00:36:30,860
Anda harus menghentikan
penagihan utang mulai besok.

400
00:36:30,910 --> 00:36:31,950
Selesai.

401
00:36:32,870 --> 00:36:34,450
Anda tidak akan memakai janggut atau kumis.

402
00:36:35,700 --> 00:36:36,960
Mengapa tidak?

403
00:36:37,040 --> 00:36:38,700
Itu tidak diperbolehkan di ring tinju.

404
00:36:39,700 --> 00:36:41,830
Saya mengerti!  Meninggalkan.

405
00:36:43,000 --> 00:36:44,370
Bocah gila.

406
00:36:47,750 --> 00:36:49,700
-Dokter.
-Tunggu online.

407
00:36:53,200 --> 00:36:55,410
Ini aku.  Aziz Ali, petinju.

408
00:36:56,450 --> 00:36:57,750
Aziz!

409
00:36:59,790 --> 00:37:02,620
Tidak ada jenggot, tidak ada kumis
di ring tinju.  Pak Nana bilang begitu.

410
00:37:03,750 --> 00:37:05,620
Ini klub Anda.

411
00:37:07,830 --> 00:37:09,330
Ini adalah untuk Anda.

412
00:37:13,500 --> 00:37:14,660
Meninggalkan.

413
00:37:16,540 --> 00:37:18,040
Pilihan bagus.

414
00:37:21,870 --> 00:37:26,950
'Ketika hidup memberi Anda kesempatan,
apakah Anda naik?  Atau kau akan turun?

415
00:37:29,290 --> 00:37:31,580
"Pukul dia. Hancurkan dia"

416
00:37:31,790 --> 00:37:34,160
"Pancing dia masuk, pukul dia"

417
00:37:34,620 --> 00:37:36,580
"Pukul dia, duduk atau berbaring"

418
00:37:36,790 --> 00:37:39,200
"Mati, ledakkan kuburnya"

419
00:37:39,450 --> 00:37:41,660
"Jangan maafkan dia. Jangan menunggu"

420
00:37:41,830 --> 00:37:44,200
"Ambil lehernya, hapus takdirnya"

421
00:37:44,330 --> 00:37:46,660
"Hancurkan bug selokan hari ini"

422
00:37:46,790 --> 00:37:49,040
"Saya memukul, Anda menyelam"

423
00:37:49,410 --> 00:37:51,660
"Jangan bicara! Pukul saja!"

424
00:37:51,750 --> 00:37:54,200
"Pukulan atas menurunkan gajah"

425
00:37:54,370 --> 00:37:56,370
"Aku petinju, kamu bodoh"

426
00:37:56,700 --> 00:37:58,620
"Berkedip, Anda diselamatkan oleh bel"

427
00:37:59,410 --> 00:38:01,580
"Satu pukulan, 25 cium gerbang neraka"

428
00:38:01,700 --> 00:38:03,910
"Jangan anggap enteng
aku, jaga dagumu"

429
00:38:04,410 --> 00:38:06,790
"Inilah gunung, tanpa
batu, tanpa batu"

430
00:38:06,950 --> 00:38:09,290
"Badai pecah, Anda berada di zona bahaya"

431
00:38:09,750 --> 00:38:11,000
"Singkirkan dia!"

432
00:38:13,040 --> 00:38:14,160
"Dia menyelam"

433
00:38:18,330 --> 00:38:19,660
"Keluar ke rekening"

434
00:38:22,830 --> 00:38:24,330
"Headbutt, pukulan atas"

435
00:38:28,200 --> 00:38:29,290
"Ayunkan badanmu!"

436
00:38:47,000 --> 00:38:51,370
"Tidak ada pujian palsu
di halaman glossy saya"

437
00:38:51,830 --> 00:38:54,160
"Simpan anggota tubuhmu untuk hari tuamu"

438
00:38:54,370 --> 00:38:56,500
"Orang liar tahu aturan hutan"

439
00:38:56,580 --> 00:38:59,040
"Simpan jari itu, bodoh"

440
00:38:59,410 --> 00:39:01,540
"Saya datang untuk menang, bukan untuk kalah"

441
00:39:01,660 --> 00:39:03,870
"Dia datang untuk memukul, bukan untuk duduk"

442
00:39:04,040 --> 00:39:06,450
"Itu robek, bukan menjahit"

443
00:39:06,870 --> 00:39:08,750
"Aku datang untuk berjuang, bukan untuk melepaskan"

444
00:39:09,370 --> 00:39:11,750
"Kekuatan berhembus, kedamaian hilang"

445
00:39:11,830 --> 00:39:13,950
"Menguburmu dalam pertarungan"

446
00:39:14,450 --> 00:39:16,500
"Musuh takut akan kekuatanku"

447
00:39:16,790 --> 00:39:19,290
"Untuk mengenal Tuhan, kenali dirimu sendiri"

448
00:39:19,450 --> 00:39:21,500
"Terus datang, aku akan mencabik-cabikmu"

449
00:39:21,790 --> 00:39:23,830
"Terus bersembunyi, jangan bertindak pintar"

450
00:39:24,000 --> 00:39:26,500
"Jaga kedamaian atau ambil di dagu"

451
00:39:26,660 --> 00:39:29,200
"Satu pukulan akan membuat kepalamu berputar"

452
00:39:32,200 --> 00:39:34,660
"Tembak dia!"

453
00:39:38,080 --> 00:39:39,370
"Biarkan kailmu terbang"

454
00:39:43,040 --> 00:39:44,330
"Kembali ke tali"

455
00:39:48,080 --> 00:39:49,450
"Perbaiki dalam satu"

456
00:39:53,120 --> 00:39:54,330
"Dia menyelam"

457
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
"Keluar ke rekening"

458
00:40:03,200 --> 00:40:04,370
"Headbutt, pukulan atas"

459
00:40:08,200 --> 00:40:09,580
"Tembak dia!"

460
00:40:47,750 --> 00:40:52,000
Ini bukan hanya ring tinju, ini adalah rumah.

461
00:40:53,450 --> 00:40:54,790
Sekarang rumah Anda.

462
00:41:11,200 --> 00:41:12,540
Membayangkan...

463
00:41:13,540 --> 00:41:17,410
Ini malam.  Sebuah jendela di
rumah Anda baru saja pecah.

464
00:41:18,580 --> 00:41:21,200
Anda melihat seorang pencuri berdiri di luar.

465
00:41:22,080 --> 00:41:25,750
Anda tahu setiap sudut
rumah Anda, dia tidak.

466
00:41:26,620 --> 00:41:32,040
Juga, Anda memiliki
setiap sudut ring tinju ini.

467
00:41:32,950 --> 00:41:35,000
Lawan Anda tidak.

468
00:41:36,330 --> 00:41:40,200
Jadi beraninya dia masuk ke rumahmu?

469
00:41:40,660 --> 00:41:43,200
Anda memberikan darah dan keringat
Anda untuk membuat rumah Anda.

470
00:41:44,540 --> 00:41:45,870
Jadi pertahankan.

471
00:42:18,580 --> 00:42:22,540
"Saya tidak akan menggunakan tinju dalam
aktivitas ilegal atau sesuatu yang ilegal."

472
00:42:22,870 --> 00:42:25,910
"Saya tidak akan menggunakan tinju dalam
aktivitas ilegal atau sesuatu yang ilegal."

473
00:42:26,120 --> 00:42:28,620
"Saya akan menghormati olahraga ini."

474
00:42:28,750 --> 00:42:30,330
"Saya akan menghormati olahraga ini."

475
00:42:30,580 --> 00:42:32,500
Di Sini.  Lisensi tinjunya.

476
00:42:33,950 --> 00:42:36,750
-Jangan lupa sumpah.
-Oke, Pak.

477
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
Sekarang beri hormat kepada
Dia yang Anda percayai.

478
00:42:52,700 --> 00:42:56,040
Aku ingin kau menjadi orang pertama yang melihatnya.

479
00:42:59,040 --> 00:43:00,750
"Aziz Ali, petinju!"

480
00:43:01,910 --> 00:43:05,750
Ini semua berkatmu.
Tapi aku tidak akan berterima kasih.

481
00:43:06,330 --> 00:43:09,160
-Mengapa tidak?
-Lalu semuanya akan berakhir.

482
00:43:09,750 --> 00:43:12,330
-Tidak ada pesta?
-Di mana kita akan pergi?

483
00:43:13,040 --> 00:43:15,660
-Untuk tempat favorit saya.
-Di mana Anda mengatakan.

484
00:43:21,580 --> 00:43:23,040
Hai Bibi.

485
00:43:28,040 --> 00:43:32,620
Aziz, setiap kali saya datang ke sini, saya
mencampur matahari terbenam dengan cintaku.

486
00:43:32,910 --> 00:43:33,790
Mengapa demikian?

487
00:43:34,410 --> 00:43:39,160
Karena keesokan harinya ketika
matahari terbit, itu milik saya.

488
00:43:47,450 --> 00:43:54,500
"Aku sangat sedikit mengenalmu"

489
00:43:56,160 --> 00:44:00,000
"Tapi aku tahu kamu milikku"

490
00:44:01,910 --> 00:44:05,200
"Saya telah melihat dunia"

491
00:44:05,540 --> 00:44:09,200
"Tidak ada yang sepertimu"

492
00:44:14,250 --> 00:44:18,000
"Saya tidak bisa mengungkapkan
apa yang Anda maksudkan untuk saya"

493
00:44:20,790 --> 00:44:24,790
"Mungkin kamu yang
selalu kuinginkan"

494
00:44:26,830 --> 00:44:30,040
"Menemukanmu berarti menemukanku"

495
00:44:37,700 --> 00:44:41,700
"Sejak hari aku bertemu denganmu..."

496
00:44:43,910 --> 00:44:47,950
"... rasanya seperti..."

497
00:44:50,000 --> 00:44:53,950
"... jantungku berdetak kencang..."

498
00:44:56,000 --> 00:44:58,290
"... Saat aku mendengar namamu"

499
00:45:02,330 --> 00:45:06,200
"Perasaan gelisah ini"

500
00:45:08,540 --> 00:45:13,040
"Perasaan tidak sabar ini"

501
00:45:14,580 --> 00:45:20,500
"Kamu tidak bisa tenang
saat fajar atau malam tiba"

502
00:45:29,870 --> 00:45:32,290
Anda memainkan ksatria sejati.

503
00:45:32,540 --> 00:45:35,370
Pergi berperahu dan minum susu!

504
00:45:35,910 --> 00:45:37,200
Minum susu!

505
00:45:42,580 --> 00:45:44,120
Saya tidak tahu.

506
00:45:45,790 --> 00:45:48,370
Dia muncul entah dari mana.

507
00:45:49,080 --> 00:45:51,660
-Apakah Anda selingkuh?
-Mustahil!

508
00:45:52,580 --> 00:45:55,450
Ketika balon cinta meledak, hati-hati,
itu bisa meledak di wajah Anda.

509
00:45:57,750 --> 00:45:59,160
Dia adalah seorang dokter.

510
00:45:59,660 --> 00:46:02,290
Kami adalah preman Jaffar.

511
00:46:06,330 --> 00:46:08,500
Kami merobek, dia sembuh.

512
00:46:13,330 --> 00:46:14,580
Kamu benar.

513
00:46:22,290 --> 00:46:25,080
Apakah dia datang atau pergi?

514
00:46:31,410 --> 00:46:32,790
Salam, Jaffar Bhai.

515
00:46:34,500 --> 00:46:38,500
Aku sudah lama tidak melihatmu berkeliling.

516
00:46:41,750 --> 00:46:44,540
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?

517
00:46:45,540 --> 00:46:46,700
Merasa.

518
00:46:56,910 --> 00:46:59,830
-Saya berlatih untuk bertinju.
-Bagus sekali!

519
00:47:01,450 --> 00:47:04,950
Ini akan menambah kepribadian Anda.
Itu membuat Anda lebih sulit.

520
00:47:05,080 --> 00:47:06,950
- Benar, Inspektur?
-Sangat.

521
00:47:07,200 --> 00:47:09,500
Dunia kita berkembang karena ketakutan.

522
00:47:11,830 --> 00:47:17,040
Tatap matanya,
dan pipis celanamu.

523
00:47:26,080 --> 00:47:29,040
Jaffar Bhai, saya ingin
mendapatkan lisensi tinju.

524
00:47:30,450 --> 00:47:35,620
Aku bersumpah untuk tidak
melakukan sesuatu yang mencurigakan.

525
00:47:36,500 --> 00:47:38,160
Sesuatu yang mencurigakan?

526
00:47:44,870 --> 00:47:46,500
Seperti apa?

527
00:47:59,450 --> 00:48:04,450
Dia masih bayi ketika saya
menemukannya terbaring di selokan.

528
00:48:06,580 --> 00:48:08,620
Seekor tikus sedang memakannya.

529
00:48:10,950 --> 00:48:16,870
Saya memberi anak itu sumsum
tulang saya agar dia bisa hidup.

530
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
tidak masalah.

531
00:48:42,790 --> 00:48:45,620
-Jaffar Bhai...
-Keluar dari sini!

532
00:48:49,200 --> 00:48:54,540
Jaffar Bhai membesarkan saya.  Sekarang saya
menyadari bagaimana rasanya menjadi yatim piatu.

533
00:49:02,040 --> 00:49:04,250
Pernahkah kamu kehilangan seseorang?

534
00:49:07,120 --> 00:49:08,750
Ibuku.

535
00:49:13,290 --> 00:49:14,660
Dalam seperti ledakan bom.

536
00:49:16,410 --> 00:49:18,790
Aku berumur delapan tahun.  Saya berada di bus yang sama.

537
00:49:20,040 --> 00:49:25,500
Aku masih sangat muda, Aziz.  Dia tidak
tahu apa artinya kehilangan seorang ibu.

538
00:49:30,540 --> 00:49:33,200
Saya pikir tidak ada orang lain yang sedih.

539
00:49:36,370 --> 00:49:38,450
Kesedihan itu mendorong saya
untuk menjadi seorang dokter.

540
00:49:38,910 --> 00:49:41,580
Rasa sakit dan kemarahan Anda akan membantu Anda...

541
00:49:42,750 --> 00:49:45,000
... Wujudkan impian Anda.

542
00:49:46,410 --> 00:49:48,450
Kamu membuatku bermimpi

543
00:49:50,620 --> 00:49:52,160
Lalu wujudkan mimpiku.

544
00:49:54,950 --> 00:49:58,830
Saya juga bisa menjadi
penagih utang yang tangguh!

545
00:50:03,500 --> 00:50:05,410
Ayo pesan makanan Cina.

546
00:50:06,040 --> 00:50:09,290
Tentu!  Kami akan memanggil Fayyaaz.

547
00:50:10,370 --> 00:50:13,950
Bukan Fayyaaz.  Kami
akan meminta Shrirang.

548
00:50:14,080 --> 00:50:15,410
Mustahil.

549
00:50:15,540 --> 00:50:19,160
Dia bahkan menambahkan bumbu ke nasi gorengnya.

550
00:50:19,790 --> 00:50:22,080
Anda memesan Fayyaaz.
Shrirang baik-baik saja denganku.

551
00:50:22,080 --> 00:50:25,050
Mengapa Anda memasukkan agama ke dalam makanan?

552
00:50:25,330 --> 00:50:26,450
-Saya?
-Tentu!

553
00:50:26,790 --> 00:50:28,950
Mereka menciptakan masalah di seluruh dunia.

554
00:50:29,040 --> 00:50:30,660
Membuat gunung dengan sebutir pasir.

555
00:50:30,830 --> 00:50:34,250
Apakah Anda gelisah karena
beberapa umat Hindu telah bangun?

556
00:50:35,200 --> 00:50:37,370
Agama Hindu akan
menderita karena Anda.

557
00:50:37,910 --> 00:50:41,660
Agama adalah cerita yang berbeda.
Ini masalah besar.

558
00:50:42,370 --> 00:50:44,450
-Agama kita menyuruh kita menjadi manusia.
-Apakah Anda menyadari sesuatu?

559
00:50:45,080 --> 00:50:49,540
Setiap Tuhan kita memiliki
senjata di tangan-Nya.

560
00:50:49,910 --> 00:50:51,330
Lord Ram memiliki busur dan anak panah.

561
00:50:51,450 --> 00:50:54,290
Dewa Krishna memiliki piringan yang
berputar.  Lord Hanuman memiliki gada.

562
00:50:54,410 --> 00:50:57,580
Lord Parashuram memegang kapak.
Katakan padaku mengapa.

563
00:50:58,120 --> 00:51:00,950
-Kamu beritahu aku.
-Untuk membunuh setan.

564
00:51:01,370 --> 00:51:03,450
Setan di zaman
kuno, teroris sekarang.

565
00:51:03,660 --> 00:51:06,330
Anda hanya memiliki prasangka.

566
00:51:07,330 --> 00:51:10,200
Ya.  Saya pikir Anda adalah penggemar sejati.

567
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
Dengarkan dia, Ananya.

568
00:51:12,660 --> 00:51:14,660
Ananya, kemari!

569
00:51:15,000 --> 00:51:17,370
Dia menuduh saya tidak toleran.

570
00:51:17,450 --> 00:51:19,080
-Kemudian?
-Saya?  Seorang fanatik?

571
00:51:19,250 --> 00:51:22,910
Masih ingat Azis Ali?
Anak Dongri?

572
00:51:24,620 --> 00:51:27,580
-Saya melatihnya, seorang anak laki-laki Muslim.
-Aku tahu.

573
00:51:28,000 --> 00:51:30,910
-Untuk Kejuaraan Negara.
-Mengapa?

574
00:51:31,000 --> 00:51:32,790
Ada banyak orang Hindu di klub saya.

575
00:51:32,950 --> 00:51:36,120
Tapi saya memilih anak laki-laki
Muslim ini daripada yang lain.

576
00:51:36,200 --> 00:51:39,120
-Tapi kenapa dia?
-Dia berbeda.

577
00:51:39,200 --> 00:51:41,000
Jalan yang mana?

578
00:51:41,080 --> 00:51:43,200
Ini memiliki rasa tujuan.

579
00:51:43,410 --> 00:51:47,540
Anda ingin hidup Anda berarti.
Dia ingin menjadi petinju yang baik.

580
00:51:47,870 --> 00:51:50,540
Itu berarti tinju adalah
agama untuk Anda.

581
00:51:50,700 --> 00:51:53,370
Tinju di atas segalanya.

582
00:51:53,450 --> 00:51:56,580
Jadi mengapa Anda
peduli dengan agama lain?

583
00:51:56,750 --> 00:51:58,250
Dan apa yang mereka lakukan...

584
00:52:00,290 --> 00:52:02,790
Ananya!  Kami belum makan.

585
00:52:03,120 --> 00:52:05,330
Mereka pasti kenyang,
saling mengunyah otak.

586
00:52:05,450 --> 00:52:06,870
Pergi tidur.  Selamat malam.

587
00:52:07,830 --> 00:52:09,200
Lihat apa yang telah Anda lakukan.

588
00:52:10,040 --> 00:52:11,950
Apakah ada sesuatu untuk dimakan di rumah Anda?

589
00:52:17,410 --> 00:52:19,040
Benar-benar positif?

590
00:52:19,700 --> 00:52:21,200
Benar-benar Pak!

591
00:52:22,200 --> 00:52:24,410
Salam, Pak Hanuman!

592
00:52:30,040 --> 00:52:33,790
Pecinta tinju!  Selamat datang
di Kompleks Olahraga Distrik!

593
00:52:33,910 --> 00:52:38,660
Turnamen Kejuaraan Negara
Putra ke-82 dimulai hari ini.

594
00:52:38,790 --> 00:52:42,540
Siap dengan sarung tangannya
untuk menulis ulang sejarah...

595
00:52:42,660 --> 00:52:47,330
... adalah wajah
baru tinju, Aziz Ali!

596
00:52:47,500 --> 00:52:50,660
Seorang petarung jalanan
dari Dongri mewakili Mumbai!

597
00:52:50,750 --> 00:52:53,370
Nana Prabhu yang sulit dipahami juga ada di sini.

598
00:52:53,500 --> 00:52:56,950
Dia dikenal sebagai guru tinju.

599
00:52:57,080 --> 00:53:00,250
Di pojok merah ada
Ritik Tiwari dari Akola.

600
00:53:00,410 --> 00:53:03,830
TAHAP KUALIFIKASI #1 Ritik
adalah Peraih Medali Perak tahun lalu

601
00:53:04,120 --> 00:53:05,620
Tinju!

602
00:53:10,910 --> 00:53:13,370
Para pegulat mengelilingi ring.

603
00:53:13,500 --> 00:53:15,540
Mengevaluasi satu sama lain.

604
00:53:15,660 --> 00:53:17,500
Belum ada pukulan.

605
00:53:19,540 --> 00:53:22,250
Ini dia!  Jab pertama Aziz Ali.

606
00:53:22,370 --> 00:53:24,370
Apa jab kiri!

607
00:53:24,700 --> 00:53:28,540
Anehnya, Tiwari tidak merespon.

608
00:53:28,660 --> 00:53:31,910
Ini adalah jawaban Anda.  Kiri,
kanan, kiri, kanan, lurus ke badan.

609
00:53:33,120 --> 00:53:35,410
Ritik Tiwari kembali dalam mode serangan.

610
00:53:36,040 --> 00:53:38,500
Aziz melakukan serangan balik dengan jab kiri.

611
00:53:44,750 --> 00:53:48,370
Ohh.  Itu adalah kail yang mematikan!
Ritik Tiwari berlutut.

612
00:53:49,500 --> 00:53:50,500
5...

613
00:53:50,660 --> 00:53:51,500
6...

614
00:53:52,040 --> 00:53:52,950
7...

615
00:53:53,290 --> 00:53:54,250
8...

616
00:53:54,500 --> 00:53:56,080
9... 10.

617
00:53:56,200 --> 00:53:58,040
-Dia tidak akan bangun.
-K.O merah

618
00:53:58,200 --> 00:54:01,580
Aziz Ali telah membuat Tiwari pingsan.

619
00:54:04,450 --> 00:54:08,250
Ada alasan mengapa Pelatih Nana Prabhu
dikenal sebagai guru terbesar dalam tinju.

620
00:54:09,290 --> 00:54:13,660
-Tuan, di mana Anda menemukan permata ini?
-Dia bukan permata.  Ini badai!

621
00:54:14,250 --> 00:54:18,450
Hati-hati!  Badai ini akan membangkitkan
neraka.  Hal ini tak terbendung.

622
00:54:19,120 --> 00:54:24,000
Kita lihat berapa banyak
orang yang dibawa badai Dongri.

623
00:54:24,290 --> 00:54:27,870
Aziz Ali telah memenangkan pertarungan
ini dengan menjatuhkan lawannya.

624
00:54:31,250 --> 00:54:34,870
Dokter, coba tebak, Pak Nana
memanggil saya apa setelah pertarungan?

625
00:54:35,910 --> 00:54:37,250
Badai.

626
00:54:37,540 --> 00:54:38,620
Badai.

627
00:54:38,750 --> 00:54:40,910
Bagus, ya?  Penuh bahaya!

628
00:54:41,410 --> 00:54:43,790
Dia meneriakkannya dengan keras.
-Toofaan Ali!

629
00:54:44,910 --> 00:54:48,660
Tidak diperbolehkan!  Anda
hanya dapat menemui dokter tim.

630
00:54:48,790 --> 00:54:51,120
-Dia seorang dokter keluarga.
-Dan itu!

631
00:54:51,290 --> 00:54:52,160
Oh neraka!

632
00:54:52,950 --> 00:54:55,500
-Badai?  Kedengarannya bagus?
-Ini baik.

633
00:54:55,830 --> 00:54:57,790
Badai!  Badai.

634
00:54:57,810 --> 00:54:59,810
TAHAP KUALIFIKASI #2

635
00:55:01,700 --> 00:55:05,040
Petinju lain yang jatuh.
Anda pasti melihat bintang.

636
00:55:09,410 --> 00:55:11,370
Pertandingan kedua.  KO kedua.

637
00:55:11,450 --> 00:55:15,120
Ini benar-benar badai!

638
00:55:29,040 --> 00:55:33,120
Toofaan telah
menjatuhkan petinju lain.

639
00:55:37,000 --> 00:55:39,540
Knockout ketiga berturut-turut.

640
00:55:40,040 --> 00:55:43,200
Dia bukan siapa-siapa.

641
00:55:43,370 --> 00:55:46,950
Meski beberapa orang
mengenalnya sebagai Aziz Ali.

642
00:55:47,290 --> 00:55:50,200
Sekarang dia terkenal sebagai Storm!

643
00:55:50,660 --> 00:55:52,500
Apa yang Anda memberinya makan?

644
00:55:52,950 --> 00:55:57,950
Kata-kata buruk saya.  Jika saya dalam suasana
hati yang buruk, mendapatkan beberapa tamparan.

645
00:55:58,080 --> 00:56:02,120
-Di mana Anda menemukannya?  "Siapa
yang peduli dari mana anakku berasal!"

646
00:56:02,200 --> 00:56:04,040
Lihat saja kemana arahnya.

647
00:56:04,330 --> 00:56:08,160
Ah!  Itu Nana yang aku suka.

648
00:56:08,370 --> 00:56:11,870
Dapatkah Anda melakukan hit
merek Anda untuk pemirsa kami?

649
00:56:12,200 --> 00:56:16,790
Kebijaksanaan seorang guru dikombinasikan dengan
keterampilan seorang siswa, pemenang yang pasti!

650
00:56:16,810 --> 00:56:18,810
<i>SEMI FINAL</i>

651
00:56:29,790 --> 00:56:32,290
Badai!

652
00:56:50,620 --> 00:56:53,750
Aziz Ali, alias Badai!

653
00:57:39,160 --> 00:57:42,540
[♫ START A SONG ] "Lihat!
Gambar kakak tercetak"

654
00:57:44,000 --> 00:57:47,500
"Keributan pecah di lingkungan sekitar"

655
00:57:49,000 --> 00:57:52,040
"Anak laki-laki kami adalah bintang sekarang"

656
00:57:53,500 --> 00:57:57,450
"Kami datang ke pesta,
bernyanyi dan bersukacita"

657
00:57:57,750 --> 00:58:02,450
"Bau manis kemenangan
membuat kita ingin menari"

658
00:58:02,620 --> 00:58:07,290
"Kemanapun dia pergi,
anak ini membuat keributan"

659
00:58:07,410 --> 00:58:11,950
"Bau manis kemenangan
membuat kita ingin menari"

660
00:58:12,330 --> 00:58:16,620
"Kemanapun dia pergi,
anak ini membuat keributan"

661
00:58:17,500 --> 00:58:21,500
"Mengapa membiarkannya mengganggumu?"

662
00:58:22,040 --> 00:58:23,830
"Kamu adalah bintang"

663
00:58:24,370 --> 00:58:26,370
"Kamu adalah kekasih"

664
00:58:26,580 --> 00:58:28,540
"Anda adalah teman saya"

665
00:58:29,080 --> 00:58:31,370
"Jangan rusak"

666
00:58:31,450 --> 00:58:33,450
"Kamu adalah bintang"

667
00:58:33,910 --> 00:58:35,700
"Kamu adalah kekasih"

668
00:58:36,200 --> 00:58:38,080
"Anda adalah teman saya"

669
00:58:38,580 --> 00:58:40,580
"Jangan rusak"

670
00:58:40,660 --> 00:58:44,450
"Bau manis kemenangan
membuat kita ingin menari"

671
00:58:45,450 --> 00:58:49,160
"Kemanapun dia pergi,
anak ini membuat keributan"

672
00:58:49,860 --> 01:00:00,000
[SUBTITLE DAN TERJEMAHAN: DBAFGOD]

673
01:00:00,040 --> 01:00:04,160
"Ada detak jantungku"

674
01:00:06,080 --> 01:00:10,200
"Lagu dalam nafasku"

675
01:00:11,540 --> 01:00:16,120
"Kemenanganmu adalah kemenanganku"

676
01:00:25,450 --> 01:00:28,950
"Memutar punggung kita pada
dunia, kau dan aku bertemu"

677
01:00:30,290 --> 01:00:34,160
"Aku dan kamu satu"

678
01:00:35,160 --> 01:00:36,830
"Kamu adalah bintang"

679
01:00:37,370 --> 01:00:39,200
"Kamu adalah kekasih"

680
01:00:39,700 --> 01:00:41,830
"Anda adalah teman saya"

681
01:00:42,080 --> 01:00:43,950
"Jangan rusak"

682
01:00:44,620 --> 01:00:46,450
"Kamu adalah bintang"

683
01:00:46,910 --> 01:00:48,750
"Kamu adalah kekasih"

684
01:00:49,250 --> 01:00:51,120
"Anda adalah teman saya"

685
01:00:51,660 --> 01:00:53,580
"Jangan rusak"

686
01:00:53,830 --> 01:00:58,290
"Bau manis kemenangan
membuat kita ingin menari"

687
01:00:58,500 --> 01:01:02,870
"Kemanapun dia pergi,
anak ini membuat keributan"

688
01:01:13,370 --> 01:01:18,750
"Bau manis kemenangan membuat
kita ingin menari" [♫ THE SONG ENDS ]

689
01:01:25,450 --> 01:01:26,620
Kesehatan!

690
01:01:28,950 --> 01:01:33,700
Bahkan jika Anda tidak memberi
saya minum, saya masih merasa mabuk.

691
01:01:34,500 --> 01:01:35,450
Anda tahu mengapa?

692
01:01:35,830 --> 01:01:41,330
Itu adalah cahaya bulan.
Dunia inilah yang mengangkat saya.

693
01:01:41,830 --> 01:01:43,700
Saya ingin berbicara bahasa gaul seperti Anda.

694
01:01:43,830 --> 01:01:44,750
-Dengan serius?
-Ya.

695
01:01:44,870 --> 01:01:48,870
Jika seseorang bertindak cerdas dengan Anda...

696
01:01:49,700 --> 01:01:51,620
-Tetap tegak dengan sikap.
-Apa?  A) Ya?

697
01:01:51,750 --> 01:01:53,200
-Hei, tahu segalanya!
-Hei, tahu segalanya!

698
01:01:53,290 --> 01:01:54,870
-Menjauhlah!
-Menjauhlah!

699
01:01:54,950 --> 01:01:56,580
-Jalan-jalan.  -Ambil sepeda.

700
01:01:56,910 --> 01:01:59,750
Bukan!  Lakukan pendakian!

701
01:02:01,120 --> 01:02:03,120
-Buat liburan Anda.
-Buat liburan Anda.

702
01:02:03,250 --> 01:02:04,580
-Kalahkan!
-Kalahkan!

703
01:02:04,660 --> 01:02:06,290
Apakah Anda ingin memukul?

704
01:02:06,370 --> 01:02:08,830
Sebuah tamparan yang kuat.  Telingamu akan berdarah.

705
01:02:09,830 --> 01:02:12,290
Telingamu akan berdarah...

706
01:02:13,330 --> 01:02:15,830
-Apakah jargon Anda tentang memukul?
-Tidak juga.

707
01:02:16,000 --> 01:02:18,200
Ada juga banyak pembicaraan tentang cinta.

708
01:02:19,870 --> 01:02:20,700
Betulkah?

709
01:02:22,200 --> 01:02:23,910
Apakah Anda suka berbicara?

710
01:02:26,870 --> 01:02:28,750
Bagaimana orang tua pemarah itu?
Tidak masalah?

711
01:02:28,950 --> 01:02:33,450
Jangan menyebutnya begitu, dokter.
Dia adalah pelatih saya.

712
01:02:33,790 --> 01:02:37,790
Jadi siapa yang pertama kali memanggilnya Tom
Cat?  Dan seorang lelaki tua yang pemarah?

713
01:02:38,330 --> 01:02:43,830
Saat pertama kali kita bertemu,
kamu juga cukup murung dan kejam.

714
01:02:45,000 --> 01:02:46,160
Tapi aku buruk.

715
01:02:46,290 --> 01:02:47,750
-Bukan itu maksudku...
-Oke.

716
01:02:48,040 --> 01:02:53,200
-Saya sedang dalam mood yang buruk.
-Sekarang saya tahu Anda tidak.

717
01:02:53,370 --> 01:02:54,200
Kamu berbeda.

718
01:02:54,410 --> 01:02:56,040
-Ini aku?
-Berbeda.

719
01:02:56,200 --> 01:02:58,250
-Aku berbeda?
-Ya, berbeda.

720
01:03:00,870 --> 01:03:02,410
Berarti?

721
01:03:02,870 --> 01:03:06,580
Hal yang berbeda, Anda
tahu, sangat berbeda.

722
01:03:06,790 --> 01:03:10,450
Bagaimana saya berbeda?  Katakan padaku.

723
01:03:11,790 --> 01:03:13,830
Artinya... kau baik.

724
01:03:14,330 --> 01:03:15,700
Berarti?

725
01:03:17,200 --> 01:03:18,660
Sangat bagus.

726
01:03:19,160 --> 01:03:21,000
-Imut?
-Sangat bagus.

727
01:03:21,660 --> 01:03:22,910
Sangat bagus.

728
01:03:41,450 --> 01:03:46,000
Aziz... Aku ingin memberitahumu sesuatu.

729
01:03:47,160 --> 01:03:48,500
Dokter...

730
01:03:49,660 --> 01:03:51,160
...tidak sekarang.

731
01:03:52,160 --> 01:03:55,830
Pertama, saya ingin menjadi layak bagi Anda.

732
01:03:57,160 --> 01:03:59,200
Siapa yang menghentikanmu?

733
01:04:03,750 --> 01:04:05,700
Mumbai!

734
01:04:08,580 --> 01:04:11,080
Ini Aziz Ali, Sang Juara!

735
01:04:23,370 --> 01:04:24,830
Saya siap, dokter.

736
01:04:25,660 --> 01:04:27,540
Final dalam lima menit.

737
01:04:27,660 --> 01:04:29,700
Fokus.  Saya berharap yang terbaik untukmu.

738
01:04:31,200 --> 01:04:33,830
-Dokter keluarga lagi?
-Telinga Anda menjadi bersemangat dengan cepat.

739
01:04:34,200 --> 01:04:36,200
-Apakah Anda kelinci?
-Saya masih muda, tidak bodoh.

740
01:04:36,370 --> 01:04:37,750
-Ya?
-Tentu.

741
01:04:39,290 --> 01:04:43,790
Dia akan berbicara denganmu nanti.
Sekarang doakan dia.

742
01:04:45,790 --> 01:04:46,790
Lendir?

743
01:04:46,830 --> 01:04:49,410
Nana pak, Anda mendapatkan
kekuatan Anda dari pacar Anda.

744
01:04:50,790 --> 01:04:52,120
Aku akan menamparmu keras!

745
01:04:52,290 --> 01:04:55,370
-Fokus!  Fokus pada perjuanganmu.
-Saya fokus, Pak.

746
01:04:55,700 --> 01:05:00,000
Diumumkan ke seluruh Mumbai
bahwa saya akan menjadi juara baru.

747
01:05:00,290 --> 01:05:03,870
Tunjukkan bahwa Anda benar.  Lakukan untuknya,
jika bukan untukku.  Tapi lakukanlah.  Pergi!

748
01:05:05,160 --> 01:05:06,910
Salam, Pak Hanuman!

749
01:05:11,500 --> 01:05:14,500
<b> <i> FINAL KEJUARAAN NEGERI </i> </b>

750
01:05:27,330 --> 01:05:30,830
Mata semua penggemar tinju ada
di Kompleks Olahraga ini hari ini.

751
01:05:31,000 --> 01:05:34,370
Bintang tinju India yang sedang naik daun...

752
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
... Aziz Ali telah tiba.

753
01:05:36,160 --> 01:05:39,830
Dia memenangkan empat pertarungan
dengan menjatuhkan lawannya.

754
01:05:39,910 --> 01:05:42,870
Tapi hari ini adalah ujian
sesungguhnya bagi Storm.

755
01:05:43,540 --> 01:05:49,540
12 banding 1 adalah peluang Ajju Bhai.  12rs
untuk 1, 1200 untuk 100, 12000 untuk 1000.

756
01:05:49,750 --> 01:05:51,580
Ajju Bhai!  Ajju Bhai!

757
01:05:51,950 --> 01:05:55,160
Hari ini adalah ujian lakmus untuknya...

758
01:05:55,500 --> 01:05:58,450
... dan untuk pelatih Nana Prabhu.

759
01:05:58,660 --> 01:06:01,830
Jangan lupa.  Ini bukan
ring tinju, ini rumahmu.

760
01:06:02,000 --> 01:06:04,540
Badai harus mengalahkan Batu!

761
01:06:04,660 --> 01:06:06,830
Juara Bertahan Nasional
Dharmesh Patil...

762
01:06:06,950 --> 01:06:10,830
... akan menghadapi tim yang
diunggulkan Aziz Ali alias Toofaan.

763
01:06:12,040 --> 01:06:13,000
Nanda pak...

764
01:06:15,160 --> 01:06:16,540
... berkat Anda.

765
01:06:21,910 --> 01:06:23,660
Dharmesh menuju ke ring.

766
01:06:23,790 --> 01:06:26,450
Keyakinan tertulis di
seluruh wajahnya.  Mengapa?

767
01:06:26,620 --> 01:06:31,950
Karena Dharmesh belum pernah kalah
dalam satu pertandingan pun sejauh ini.

768
01:06:32,120 --> 01:06:35,790
Dan Toofaan belum memenangkan
satu gelar pun sejauh ini.

769
01:06:36,160 --> 01:06:41,160
Bisakah Toofaan turun dalam sejarah
tinju dengan mengalahkan Rock?

770
01:06:50,540 --> 01:06:53,950
Kepala ke atas.  Tidak ada masa jabatan.
Jangan memukul di bawah ikat pinggang.

771
01:06:54,250 --> 01:06:56,540
Dengarkan hitungan wasit.
Jabat tangan.

772
01:06:57,450 --> 01:07:00,080
Jangan berkeringat.  Aku tidak akan membunuhmu!

773
01:07:01,950 --> 01:07:05,450
Para petarung ini telah memenangkan
setiap pertandingan dengan KO.

774
01:07:05,620 --> 01:07:09,000
Tapi hari ini hanya ada satu juara.
Siapa yang akan melakukannya?

775
01:07:09,120 --> 01:07:13,290
Juara nasional Dharmesh Patil?
Atau Aziz Ali alias Toofaan?

776
01:07:13,620 --> 01:07:15,080
Uang saya ada di Dharmesh Patil.

777
01:07:16,200 --> 01:07:18,870
Dari sudut merah adalah
Dharmesh Patil, sang juara bertahan.

778
01:07:19,000 --> 01:07:19,750
Peraih medali emas.

779
01:07:19,870 --> 01:07:25,870
Sedangkan lawannya memiliki kekuatan,
tenaga, dan vitalitas yang masih muda.

780
01:07:26,870 --> 01:07:28,790
Tapi Dharmesh adalah juaranya.

781
01:07:28,910 --> 01:07:30,910
Pukulan pertama diikuti
oleh pukulan berturut-turut.

782
01:07:35,750 --> 01:07:37,450
Oh Tuhan!  Toofaan berlutut.

783
01:07:40,870 --> 01:07:43,870
Dharmesh Patil mengejek Toofaan.

784
01:07:45,160 --> 01:07:46,160
2...

785
01:07:46,700 --> 01:07:47,580
3...

786
01:07:48,200 --> 01:07:50,000
Empat. Lima...

787
01:07:50,160 --> 01:07:50,830
Ayo Azis!

788
01:07:51,200 --> 01:07:52,370
6...

789
01:08:02,120 --> 01:08:03,250
Untuk melawan!

790
01:08:03,370 --> 01:08:06,830
Pejuang sejati menerima
pukulan dan bangkit kembali.

791
01:08:06,950 --> 01:08:09,660
Aziz Ali menunjukkannya dengan baik.

792
01:08:12,700 --> 01:08:16,790
Akhirnya, kita melihat percikan
api dari sarung tinju Toofaan.

793
01:08:17,160 --> 01:08:20,160
Badai mungkin tidak pecah,
tetapi angin telah berubah arah.

794
01:08:27,200 --> 01:08:29,870
Dharmesh melemparkan pukulan
ke Toofaan, mengirimnya ke tali.

795
01:08:29,950 --> 01:08:31,750
Dharmesh secara teknis sangat unggul.

796
01:08:31,910 --> 01:08:35,250
Dia adalah pemukul berat yang
berpengalaman dan tahu cara menyerang.

797
01:08:35,370 --> 01:08:38,620
Toofaan dalam posisi bertahan
dan didorong melawan tali.

798
01:08:44,790 --> 01:08:49,450
Ini bukan lagi pertandingan tinju.
Ini pribadi!

799
01:08:49,830 --> 01:08:52,830
Ini akan menjadi berantakan...
ini akan menjadi buruk.

800
01:08:53,540 --> 01:08:55,910
Pikirkan sebelum Anda menyerang.

801
01:08:57,040 --> 01:08:58,250
Kesabaran.

802
01:08:59,000 --> 01:09:01,200
Evaluasi permainan mereka dan kemudian serang.

803
01:09:02,040 --> 01:09:05,700
Ketika Anda berada di sebelah
kirinya, serang dia dari kanan.

804
01:09:05,950 --> 01:09:08,950
Sisi kanannya lemah.

805
01:09:09,870 --> 01:09:13,290
Dia adalah petarung yang arogan
dan kesombongannya terlihat hari ini.

806
01:09:13,450 --> 01:09:15,080
Ini tidak akan mudah bagi Toofaan.

807
01:09:15,160 --> 01:09:19,950
Penonton sedang menunggu badai
pecah seperti yang terjadi di masa lalu.

808
01:09:24,500 --> 01:09:27,830
Babak pertama menjadi milik
juara bertahan Dharmesh Patil.

809
01:09:27,910 --> 01:09:33,200
Jika Toofaan ingin bertahan dalam
permainan, dia harus membalas ronde ini.

810
01:09:40,450 --> 01:09:41,580
Benar.  Benar.  Benar.

811
01:09:43,450 --> 01:09:45,160
Ini pertama kalinya Toofaan
melakukan pukulan hook kiri.

812
01:09:49,290 --> 01:09:50,790
Dia menyerang sisi kanan
Dharmesh yang lebih lemah.

813
01:09:50,950 --> 01:09:54,120
Ini jelas merupakan strategi
untuk melemahkan Dharmesh.

814
01:09:55,500 --> 01:09:58,660
Ini dikenal sebagai "memecahkan
batu bata dengan batu."

815
01:09:58,690 --> 01:10:23,690
[DIGANTI OLEH DBAFGOD]

816
01:10:32,540 --> 01:10:35,000
Jangan duduk.  Tetap berdiri.

817
01:10:36,540 --> 01:10:39,080
Lelah.  Biarkan dia duduk.

818
01:10:40,040 --> 01:10:42,290
Orang yang bertahan sampai akhir menang.

819
01:10:42,870 --> 01:10:45,870
Jangan melihatnya.  Senyum.

820
01:10:46,910 --> 01:10:49,200
Tersenyum akan membuatnya gugup.

821
01:10:49,540 --> 01:10:52,410
[Nana] Dia akan bertanya-tanya apa yang kamu rencanakan.

822
01:11:06,000 --> 01:11:09,870
Ego Dharmesh ditantang
oleh pukulan Toofaan.

823
01:11:15,750 --> 01:11:18,910
Sebuah jab kiri mendarat
di mata sang juara bertahan.

824
01:11:19,040 --> 01:11:21,580
Ini adalah pertarungan intensitas tinggi!

825
01:11:21,750 --> 01:11:25,910
Dalam 30 detik terakhir ini, siapa yang
akan meninggalkan cincin ini sebagai juara?

826
01:11:35,660 --> 01:11:36,620
Ayo, Aju!

827
01:11:40,120 --> 01:11:41,910
Pukulan lain pada ego Dharmesh.

828
01:11:47,540 --> 01:11:49,200
Hal-hal telah berubah.

829
01:11:49,450 --> 01:11:52,290
Dia pergi untuk itu.
Ini bukan lagi pertarungan satu orang.

830
01:12:11,500 --> 01:12:12,620
Tembak jatuh!

831
01:12:30,250 --> 01:12:31,750
1, 2...

832
01:12:31,910 --> 01:12:32,790
Biru!

833
01:12:33,250 --> 01:12:34,120
3...

834
01:12:35,580 --> 01:12:36,450
4...

835
01:12:37,290 --> 01:12:38,290
5!

836
01:12:39,120 --> 01:12:40,200
6!

837
01:12:40,700 --> 01:12:41,660
7...

838
01:12:42,500 --> 01:12:43,370
8...

839
01:12:44,330 --> 01:12:45,450
9...

840
01:12:46,540 --> 01:12:47,500
10!

841
01:12:48,000 --> 01:12:48,830
Mengetuk!

842
01:12:49,000 --> 01:12:51,750
Ini telah dilakukan.  Aziz Ali telah melakukannya!

843
01:12:52,040 --> 01:12:52,750
Ya!

844
01:12:53,370 --> 01:12:56,580
Seorang petarung jalanan yang tidak dikenal dari Dongri...

845
01:12:56,700 --> 01:12:58,870
... telah menjadi Juara Negara.

846
01:12:58,950 --> 01:13:04,500
Siapa yang bisa membayangkan bahwa
dia akan menulis ulang sejarah tinju?

847
01:13:11,620 --> 01:13:15,160
Ini Aziz Ali alias Toofaan!

848
01:13:28,330 --> 01:13:30,910
Pelatih Anda Narayan Prabhu ada di sini.

849
01:13:31,450 --> 01:13:35,910
Lihat betapa bahagianya mereka.  Pertarungan
ini akan tercatat dalam sejarah.

850
01:13:36,540 --> 01:13:39,080
[Reporter] Dia telah memberi
kita Muhammad Ali yang baru.

851
01:13:39,160 --> 01:13:42,790
Hal ini tak terbendung.  Tak terbendung!

852
01:13:44,450 --> 01:13:46,370
Dia akan membawa pulang medali Olimpiade.

853
01:13:46,500 --> 01:13:48,660
Kamu akan lihat!  Dia akan bertinju untuk India.

854
01:13:49,500 --> 01:13:51,290
Itulah yang diyakini pelatih Anda.

855
01:13:51,370 --> 01:13:57,080
Lihat betapa bahagianya mereka.
Latihan keras Aziz membuahkan hasil.

856
01:14:18,120 --> 01:14:20,830
-Aziz Ali, semangat!
-Salam, Pak.

857
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Nak, mudah!  Pelan - pelan!

858
01:14:29,370 --> 01:14:33,700
Minum dengan gaya.
Anda sekarang adalah juara negara bagian.

859
01:14:33,830 --> 01:14:36,040
Sang Juara Maharashtra.

860
01:14:37,040 --> 01:14:39,910
Bukan hanya dari Dongri atau
Nagpada, tetapi dari seluruh Maharashtra.

861
01:14:40,540 --> 01:14:42,410
Jadi bersabarlah!

862
01:14:45,080 --> 01:14:46,450
Telepon Anda.

863
01:14:47,790 --> 01:14:52,450
Di mana gadismu tinggal?
Di lingkungan Anda?

864
01:14:52,950 --> 01:14:55,620
Tidak pak.  Dia bekerja di sana.

865
01:14:56,120 --> 01:14:59,040
Apakah ini serius?
Atau hanya sekedar nongkrong?

866
01:14:59,950 --> 01:15:01,750
Pak, ini sangat serius.

867
01:15:01,870 --> 01:15:06,000
Maksudku, aku bahkan mungkin mati untuknya.

868
01:15:06,540 --> 01:15:10,790
Berhenti berbicara tentang kematian.
Mengapa mengorbankan hidup Anda untuknya?

869
01:15:11,790 --> 01:15:14,580
Jika Anda mati, dia akan menangis selama beberapa hari...

870
01:15:14,700 --> 01:15:18,120
... maka Anda akan menikah dengan
orang lain.  Dia akan baik-baik saja.

871
01:15:18,410 --> 01:15:22,290
Jangan berikan dia hidupmu, berikan dia cintamu.

872
01:15:23,290 --> 01:15:26,660
Dia pasti berdoa kepada
Allahmu untuk kemenanganmu.

873
01:15:27,000 --> 01:15:28,450
Dia Hindu, Pak.

874
01:15:31,950 --> 01:15:33,540
Hindu?

875
01:15:34,700 --> 01:15:37,370
Dia bersikeras bahwa saya menjadi seorang petinju.

876
01:15:37,830 --> 01:15:39,540
Saya sangat menghormatinya.

877
01:15:40,830 --> 01:15:43,370
Apa yang kamu lakukan?

878
01:15:43,910 --> 01:15:45,540
Jangan merusaknya.

879
01:15:46,080 --> 01:15:47,540
Seorang gadis Hindu?

880
01:15:48,910 --> 01:15:50,830
Anda menghormatinya, bukan?

881
01:15:50,950 --> 01:15:53,620
Jadi kubur ide itu.

882
01:15:54,660 --> 01:15:57,790
Berhenti menonton atau
Anda akan mendapat masalah.

883
01:15:58,620 --> 01:16:04,330
Tapi Pak... ini serius.
Saya mencintainya.

884
01:16:07,330 --> 01:16:10,040
-Apa yang dia kerjakan?
-Dia seorang dokter, Pak.

885
01:16:10,910 --> 01:16:12,200
Dokter?

886
01:16:13,080 --> 01:16:15,200
Seorang dokter medis?

887
01:16:15,370 --> 01:16:16,870
Itu benar, Pak.

888
01:16:17,250 --> 01:16:22,910
Sialan!  Bagaimana orang
sepertimu bisa berakhir dengan dokter?

889
01:16:23,120 --> 01:16:26,950
Ada Rumah Sakit SV di daerah kami.
Dia bekerja di sana.

890
01:16:27,790 --> 01:16:31,950
Anda lihat... Saya mengalami cedera kepala,
jadi saya pergi ke sana untuk perawatan.

891
01:16:32,330 --> 01:16:35,370
Dia marah padaku dan menyuruhku pergi.

892
01:16:35,830 --> 01:16:37,660
Kami menjadi teman kemudian, Pak.

893
01:16:37,830 --> 01:16:40,160
Kami saling mencintai.  Kami ingin menikah.

894
01:16:41,660 --> 01:16:42,910
Siapa nama kamu?

895
01:16:43,250 --> 01:16:44,580
Ananya.

896
01:16:46,870 --> 01:16:48,200
Ananya Prabhu?

897
01:16:48,700 --> 01:16:50,750
Ya pak.  Anda tahu dia?

898
01:16:51,200 --> 01:16:52,750
Ananya Prabhu!

899
01:16:55,620 --> 01:16:57,540
bajingan!

900
01:16:58,410 --> 01:17:00,250
Beraninya kau mendekati keluargaku?

901
01:17:00,620 --> 01:17:03,580
Anda merobek putri saya.  Sampah masyarakat!

902
01:17:04,080 --> 01:17:06,200
Keluar dari sini!

903
01:17:06,450 --> 01:17:07,620
Pak, saya tidak tahu...

904
01:17:07,700 --> 01:17:09,290
Sialan!

905
01:17:13,330 --> 01:17:14,250
Sampah masyarakat!

906
01:17:14,830 --> 01:17:17,750
"Kau merobek putriku. Keluar!"

907
01:17:19,540 --> 01:17:21,870
"Sialan!"

908
01:17:23,700 --> 01:17:26,450
Aziz Ali.  Maksudku, Juara!

909
01:17:26,790 --> 01:17:29,910
Saya memberi tahu seluruh kota
tentang kemenangan Anda.  Selamat!

910
01:17:31,410 --> 01:17:33,950
-Mengapa Anda tidak memberitahu saya?
-Itu?

911
01:17:34,080 --> 01:17:35,950
Anda adalah putri dari Tuan Nana.

912
01:17:36,830 --> 01:17:37,830
Apa yang dilakukan Baba?

913
01:17:37,950 --> 01:17:40,830
Dia menyebutku bajingan.
Katanya dia penipu.

914
01:17:42,160 --> 01:17:45,660
Dia bilang aku menipumu.  Katakan padaku, apakah aku melakukannya?

915
01:17:46,290 --> 01:17:49,700
Santai saja.  Aku ingin memberitahumu, Aziz.

916
01:17:50,160 --> 01:17:53,200
-Jika saya punya, saya akan menghancurkan segalanya.
-Dia bangkrut sekarang.

917
01:17:55,370 --> 01:17:56,870
-Aziz, tolong.
-Sialan Aziz.

918
01:17:57,250 --> 01:17:58,370
Azis, tolong.

919
01:18:12,790 --> 01:18:14,500
Baba, aku melihat Aziz.

920
01:18:19,120 --> 01:18:20,830
Anda harus meminta maaf.

921
01:18:23,200 --> 01:18:24,500
Anda gila?

922
01:18:25,330 --> 01:18:28,410
Di televisi Anda terus mengatakan:
"Dia adalah anak saya... anak saya..."

923
01:18:28,700 --> 01:18:31,580
Aku pasti sudah kehilangan akal
untuk mempercayai orang seperti dia.

924
01:18:31,790 --> 01:18:35,250
Itu menunjukkan warna aslinya.
Mencoba menipu putriku!

925
01:18:35,410 --> 01:18:37,500
Dia tidak membodohi saya.  Aku cinta.

926
01:18:37,910 --> 01:18:39,830
Anda sudah kehilangan akal?

927
01:18:40,790 --> 01:18:44,790
Cinta!  Ini disebut 'Jihad Cinta'.

928
01:18:45,160 --> 01:18:47,950
Hari ini dia akan menikahimu.  Kemudian
dia membawa pulang tiga istri lagi.

929
01:18:48,040 --> 01:18:50,790
Apakah Anda akan terus
mencuci pakaian kotornya?

930
01:18:51,000 --> 01:18:52,370
Azis tidak seperti itu.

931
01:18:53,830 --> 01:18:58,910
Orang-orang ini membunuh
ibumu dalam ledakan bom.

932
01:18:59,370 --> 01:19:03,540
Dan akankah kamu menikah dengannya?
Saya lebih suka Anda makan sampah.

933
01:19:03,700 --> 01:19:05,620
Apa yang kamu katakan?
Aziz tidak menanam bom.

934
01:19:05,750 --> 01:19:10,750
Aziz atau Akram.
Mereka semua busuk sampai ke intinya.

935
01:19:10,830 --> 01:19:12,620
Anda hanya seorang fanatik sialan.

936
01:19:18,500 --> 01:19:20,540
Saya telah membuat keputusan saya.

937
01:19:24,000 --> 01:19:26,330
Lalu pergi.  Garam!

938
01:19:40,910 --> 01:19:41,950
"Anya!"

939
01:19:49,790 --> 01:19:51,450
"Hati-hati."

940
01:20:02,540 --> 01:20:03,750
Sumi!

941
01:21:09,160 --> 01:21:11,540
Peras lemon, rasanya akan lebih enak.

942
01:21:12,000 --> 01:21:14,080
Anwar membuatnya dengan
tangannya sendiri, khusus untukmu.

943
01:21:14,200 --> 01:21:17,910
Munna.  Ajju Bhai.  Salam.

944
01:21:18,580 --> 01:21:20,450
Anda sekarang adalah seorang bintang.

945
01:21:20,750 --> 01:21:24,910
"Bau manis kemenangan
membuat kita ingin menari"

946
01:21:25,330 --> 01:21:26,950
-Apakah Anda ingin bir?
-Tidak, terima kasih.

947
01:21:27,410 --> 01:21:28,330
Tetap terikat!

948
01:21:29,620 --> 01:21:30,450
Ambil sesuatu.

949
01:21:38,200 --> 01:21:39,620
-Sangat pedas?
-Di Sini.

950
01:21:39,830 --> 01:21:43,200
Saya akan meminta yang lain.  Si bodoh
telah menambahkan terlalu banyak cabai.

951
01:21:43,370 --> 01:21:45,200
Bukankah aku bilang tidak ada cabai?

952
01:22:44,160 --> 01:22:45,160
Namaste.

953
01:22:45,660 --> 01:22:47,870
Kami adalah tetangga Anda.

954
01:22:48,700 --> 01:22:50,370
Apakah Ajju masuk?

955
01:22:50,750 --> 01:22:52,750
Tidak. Dia akan segera kembali.

956
01:22:54,040 --> 01:22:55,580
Saya dapat membantu?

957
01:22:55,700 --> 01:22:57,750
-Salaam, bung.
-Wa-alaikum salaam.

958
01:22:57,950 --> 01:23:00,410
Apa yang terjadi, bibi?
Mengapa arak-arakan?

959
01:23:01,120 --> 01:23:04,950
Semua orang mengeluh.  Anda tidak
mengundang siapa pun ke pernikahan Anda.

960
01:23:05,120 --> 01:23:06,160
Kami belum menikah.

961
01:23:06,410 --> 01:23:09,000
Saya mengerti.  Tapi bagaimana
menjelaskannya kepada orang lain?

962
01:23:09,120 --> 01:23:10,160
Menjelaskan apa?

963
01:23:10,450 --> 01:23:14,000
Kami mengundang Anda jika ada pernikahan.
Selanjutnya, terapkan pacar Anda.

964
01:23:14,120 --> 01:23:17,160
Mengapa repot-repot
hal pertama di pagi hari?

965
01:23:17,790 --> 01:23:19,000
Anak laki-laki, siapa namamu?

966
01:23:19,330 --> 01:23:22,160
Ananya.  Ananya Prabhu.

967
01:23:25,200 --> 01:23:27,750
Kami akan mengubah nama Anda menjadi Amina atau Amna.

968
01:23:29,120 --> 01:23:32,120
-Apakah Anda suka nama Aminah?
-Mengapa?

969
01:23:32,750 --> 01:23:34,580
-Mengapa!
-Berarti?

970
01:23:35,080 --> 01:23:39,080
Lihat, Aju!  Jika Anda tinggal di sini,
Anda harus menghormati kebiasaan kami.

971
01:23:39,250 --> 01:23:42,120
Bagaimana Anda akan
menikah menurut tradisi Muslim?

972
01:23:42,950 --> 01:23:45,790
Dia harus masuk Islam dan
mengambil nama Aminah.

973
01:23:46,160 --> 01:23:48,040
Bukan!  Dan juga bukan nama baru.

974
01:23:48,330 --> 01:23:49,540
Keluar dari sini!

975
01:23:49,950 --> 01:23:53,200
Orang-orang yang layak tinggal di sini.
Pergi mencari rumah lain.

976
01:23:56,200 --> 01:23:58,040
Ke sini, Pak.

977
01:24:00,750 --> 01:24:02,580
Ini adalah bangunan kelas satu.

978
01:24:03,700 --> 01:24:05,950
Flatnya ada di lantai tiga.

979
01:24:08,120 --> 01:24:09,410
Silakan datang.

980
01:24:15,950 --> 01:24:18,790
Sewanya Rp 18.000 per bulan.
Setoran 50.000.

981
01:24:21,000 --> 01:24:22,160
Lihat sekeliling.

982
01:24:25,200 --> 01:24:26,160
Tidak masalah.

983
01:24:26,450 --> 01:24:27,750
Perjanjian itu harus atas nama wanita itu.

984
01:24:27,870 --> 01:24:31,370
Hal lain, tolong jangan
beri tahu siapa pun namamu.

985
01:24:31,500 --> 01:24:32,870
Mengapa tidak?

986
01:24:34,040 --> 01:24:37,040
Katakan saja itu Arjun Prabhu.
Apa bedanya?

987
01:24:37,200 --> 01:24:38,540
Itu tidak akan mengubah namanya.

988
01:24:38,620 --> 01:24:41,040
Bangunan ini untuk umat Hindu.
Muslim tidak diperbolehkan.

989
01:24:41,370 --> 01:24:44,000
Kami tidak ingin lantai.
Ayo Azis.

990
01:24:44,830 --> 01:24:46,910
Nyonya Nyonya.  Tunggu!

991
01:24:52,160 --> 01:24:53,290
Apakah Anda menemukan sebuah rumah?

992
01:24:54,450 --> 01:24:56,330
Berhenti mengganggu mereka.

993
01:24:57,330 --> 01:24:59,040
Beri mereka waktu.

994
01:25:02,330 --> 01:25:05,540
Anda dapat memiliki jerapah sebagai hewan peliharaan
di sini.  Tidak ada yang akan mengganggu Anda.

995
01:25:08,750 --> 01:25:11,120
-Apa kesepakatannya?
-Tenang saja!

996
01:25:15,910 --> 01:25:18,750
-Munna berkata...
-Aslam, ada apa?

997
01:25:21,290 --> 01:25:26,290
Munna mengatakan bahwa
Jaffar ingin Anda untuk menjaga flat.

998
01:25:26,620 --> 01:25:28,830
Setoran 800.000.
Sewa bulanan: 80.000.

999
01:25:29,290 --> 01:25:30,790
Ini adalah harga yang wajar.

1000
01:25:31,160 --> 01:25:33,750
Saya tidak bisa menerima uang dari Anda.
Nikmati saja!

1001
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Pergi.  Terima kasih.

1002
01:25:39,660 --> 01:25:40,910
Itu salah?

1003
01:25:43,120 --> 01:25:44,870
Tidak seperti itu.

1004
01:25:49,250 --> 01:25:50,410
Minum teh sebelum Anda pergi.

1005
01:25:52,290 --> 01:25:55,000
Jika Anda tidak begitu berbudi luhur...

1006
01:25:56,080 --> 01:25:59,540
... Saya akan menyerahkan Dongri
dan memberi Anda uang sewa...

1007
01:25:59,660 --> 01:26:02,000
... untuk melemparkannya ke wajah.

1008
01:26:10,040 --> 01:26:11,160
Sialan!

1009
01:26:11,870 --> 01:26:14,080
Ajju Bhai!

1010
01:26:16,040 --> 01:26:17,620
Itu adalah tanganmu yang berbakat.

1011
01:26:19,250 --> 01:26:20,410
Santai saja.

1012
01:26:23,410 --> 01:26:25,580
Dia meninggalkan segalanya untukku.

1013
01:26:32,950 --> 01:26:35,830
Mengapa wajah sedih Tom Cat?

1014
01:26:39,830 --> 01:26:42,410
Fokus saja ke Nasional.

1015
01:26:43,370 --> 01:26:44,580
pemeras saya!

1016
01:26:58,290 --> 01:27:01,250
Ini adalah asrama putri.
Saya aman di sini.

1017
01:27:02,830 --> 01:27:04,080
Pergi sekarang.

1018
01:27:06,120 --> 01:27:07,290
Silakan ayah!

1019
01:27:21,080 --> 01:27:26,380
KEJUARAAN ELITE BOXING MEN'S
NASIONAL ke-64 DI DELHI [INDIA]

1020
01:27:29,080 --> 01:27:30,120
Salam.

1021
01:27:30,450 --> 01:27:32,620
Ajju, temui Pak Mallick.

1022
01:27:34,750 --> 01:27:35,450
Salam.

1023
01:27:35,790 --> 01:27:39,120
Saya melihat turnamen terakhir Anda, wow!
Anda sangat solid!

1024
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Anda adalah favorit.

1025
01:27:44,000 --> 01:27:45,040
Terima kasih Tuhanku.

1026
01:27:45,790 --> 01:27:49,540
Jika Anda menang, Anda akan mendapatkan piala kuningan.

1027
01:27:52,080 --> 01:27:54,500
Saya juga tidak akan mendapatkan banyak.

1028
01:27:55,540 --> 01:27:57,700
Kemungkinannya menguntungkan Anda.

1029
01:27:58,120 --> 01:27:59,910
Tidak ada yang menjadi kaya.

1030
01:28:01,080 --> 01:28:05,750
Tetapi Anda dapat memenangkan
banyak uang jika Anda kalah.

1031
01:28:10,120 --> 01:28:15,370
Kalah dan Anda akan mendapatkan uang kertas.

1032
01:28:17,120 --> 01:28:20,330
1.2 juta.  Setengah sekarang, setengah kemudian.

1033
01:28:24,200 --> 01:28:26,250
-Ya?
-Dia mengerti.

1034
01:28:51,830 --> 01:28:56,370
Sungguh pukulan yang brutal!
Dia diserang keras di sana oleh Chaudhary.

1035
01:28:56,500 --> 01:28:57,870
Dia menakjubkan.

1036
01:28:58,000 --> 01:29:01,500
Ini bukan Ali yang sama yang
kita lihat di pertarungan terakhir.

1037
01:29:02,200 --> 01:29:06,410
Pakan!  Ini adalah Ali yang paling
tidak berdaya yang pernah kita lihat.

1038
01:29:10,410 --> 01:29:12,290
Berjuang.  Lanjutkan!

1039
01:29:15,450 --> 01:29:17,290
Disimpan oleh bel, Ashish.

1040
01:29:18,410 --> 01:29:20,620
Dia memiliki hati seorang
juara dan keinginan harimau.

1041
01:29:21,160 --> 01:29:25,120
Tapi Anda tahu apa?  Chaudhary
mengendalikan pertarungan ini sekarang.

1042
01:29:31,370 --> 01:29:33,580
"Deposit 800.000.
Sewa bulanan: 80.000".

1043
01:29:33,700 --> 01:29:35,580
"Dia meninggalkan segalanya untukku."

1044
01:29:57,500 --> 01:30:01,750
Tembakan yang bagus!  Sagar
Chaudhary telah mendaratkan pukulan brutal.

1045
01:30:01,870 --> 01:30:05,040
Tuan dan nyonya,
ini tidak terlihat bagus.

1046
01:30:05,410 --> 01:30:07,500
Toofaan kalah dalam pertarungan ini.

1047
01:30:07,580 --> 01:30:09,910
Ini bukan orang yang sama yang
bertarung di kejuaraan terakhir.

1048
01:30:10,870 --> 01:30:12,040
Oh tidak!

1049
01:30:12,120 --> 01:30:14,870
Kombo tiga pukulan dan Toofaan jatuh.

1050
01:30:14,950 --> 01:30:17,080
Apa yang didapat Chaudhary!

1051
01:30:21,290 --> 01:30:22,330
10!

1052
01:30:22,620 --> 01:30:25,500
-Ya Tuhan, ini sudah berakhir.
-Luar biasa.

1053
01:30:29,330 --> 01:30:32,950
Favorit Aziz Ali
telah dieliminasi.

1054
01:30:50,040 --> 01:30:53,750
Tuduhan perjudian ilegal
terhadap Ali telah terbukti benar.

1055
01:30:53,950 --> 01:30:57,330
Keputusan Federasi
Tinju adalah benar.

1056
01:30:57,790 --> 01:31:00,200
Aziz Ali telah dilarang selama lima tahun.

1057
01:31:00,330 --> 01:31:04,870
Kami menaruh harapan kami pada Storm,
yang menghancurkan hati para penggemarnya.

1058
01:31:06,620 --> 01:31:09,040
Menonton gambar
CCTV, Federasi Tinju...

1059
01:31:09,200 --> 01:31:12,700
... telah memutuskan untuk melarangnya selama lima tahun.

1060
01:31:12,870 --> 01:31:17,290
Cincin tinju dipuja dan
dia telah mengkhianatinya.

1061
01:31:17,410 --> 01:31:20,580
Mencela olahraga sama
sekali tidak dapat diterima.

1062
01:31:20,700 --> 01:31:27,120
Ketika kami mengetahui tentang larangan itu, kami
mencoba berbicara dengan pelatihnya Narayan Prabhu.

1063
01:31:27,500 --> 01:31:29,790
Tapi dia menolak untuk berbicara.

1064
01:31:32,950 --> 01:31:35,500
Busuk sampai ke intinya.

1065
01:31:39,950 --> 01:31:41,160
Tante...

1066
01:31:43,580 --> 01:31:45,040
Dimana Ananya?

1067
01:31:46,040 --> 01:31:47,500
Saya tidak tahu.

1068
01:31:48,540 --> 01:31:50,370
Jangan lakukan ini padaku, bibi.

1069
01:31:52,580 --> 01:31:54,250
Jadi haruskah aku memujimu?

1070
01:31:55,910 --> 01:31:59,290
Anda mengkhianati olahraga yang memberi Anda...

1071
01:31:59,450 --> 01:32:03,290
... nama baik dan kehormatan.
Anda menyalahgunakan...

1072
01:32:04,290 --> 01:32:06,160
Aku tidak punya pilihan, bibi.

1073
01:32:06,660 --> 01:32:10,160
Anda pantas mendapatkan tamparan keras.

1074
01:32:10,620 --> 01:32:12,500
Tidak ada pilihan!

1075
01:32:14,700 --> 01:32:16,580
Ananya... Ananya!

1076
01:32:17,040 --> 01:32:18,830
Tolong dengarkan saya.  Mendengarkan.

1077
01:32:18,910 --> 01:32:21,540
Aku tidak ingin mendengarmu
atau melihat wajahmu lagi.

1078
01:32:22,000 --> 01:32:23,870
Tapi kami butuh uang, Ananya.

1079
01:32:24,040 --> 01:32:26,410
Uang?  Aku bisa tidur
dengan orang kaya demi uang.

1080
01:32:26,790 --> 01:32:27,870
Betapa tidak masuk akalnya!

1081
01:32:35,790 --> 01:32:37,120
Itu menyakitkan, kan?

1082
01:32:38,620 --> 01:32:40,500
Saya juga sangat marah.

1083
01:32:54,250 --> 01:32:56,910
"Hidup membuatmu tersenyum"

1084
01:32:58,410 --> 01:33:01,120
"Hidup membuatmu menangis" ♫ ♪ ♪

1085
01:33:02,580 --> 01:33:04,830
"Hidup menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu"

1086
01:33:07,410 --> 01:33:09,000
"Hidup membuatmu terjaga"

1087
01:33:11,000 --> 01:33:12,620
"Bawa kegelapan"

1088
01:33:15,160 --> 01:33:17,290
"Bawa cahaya"

1089
01:33:19,330 --> 01:33:22,160
"Itu menyakitimu"

1090
01:33:23,500 --> 01:33:26,500
"Dan itu menyembuhkanmu"

1091
01:33:27,500 --> 01:33:31,120
"Setiap momen membawa momen baru"

1092
01:33:31,750 --> 01:33:35,120
"Dunia baru, langit baru"

1093
01:33:35,910 --> 01:33:39,120
"Terkadang angin sepoi-sepoi bertiup"

1094
01:33:40,080 --> 01:33:43,410
"Terkadang badai terjadi"

1095
01:33:44,290 --> 01:33:46,620
"Badai pecah"

1096
01:33:47,200 --> 01:33:49,620
"Angin kencang bertiup"

1097
01:33:53,700 --> 01:33:57,160
"Menutup siang dengan malam"

1098
01:33:57,830 --> 01:34:01,200
"Angin kencang bertiup"

1099
01:34:02,040 --> 01:34:05,080
"Bunga dan daun berserakan"

1100
01:34:06,040 --> 01:34:09,870
"Kagum, orang-orang bertanya-tanya..."

1101
01:34:09,950 --> 01:34:13,330
♫ "... apa yang akan terjadi pada mereka selanjutnya"

1102
01:34:19,040 --> 01:34:21,200
Pengaturan kulit adalah ide saya.

1103
01:34:22,040 --> 01:34:26,950
Aku menyuruh Ajju untuk kembali ke pekerjaan
lamanya.  Saya tidak bisa memikirkan solusi lain.

1104
01:34:27,040 --> 01:34:28,580
Dia terus mengatakan tidak.

1105
01:34:30,500 --> 01:34:33,700
Ajju sangat jujur.  Saya membuatnya
menerima pengaturan pertandingan.

1106
01:34:36,040 --> 01:34:37,200
Dia berencana untuk menang.

1107
01:34:41,200 --> 01:34:42,870
Aku membuatnya kalah.

1108
01:34:45,080 --> 01:34:46,790
Dia dipukuli secara brutal.

1109
01:34:48,080 --> 01:34:49,620
Aku tidak tahan.

1110
01:34:52,500 --> 01:34:54,120
Tolong maafkan dia.

1111
01:34:55,120 --> 01:34:56,660
Semuanya salahku.

1112
01:34:58,290 --> 01:34:59,950
Dia akan mati tanpamu.

1113
01:35:12,870 --> 01:35:14,580
Bukankah aku mencintaimu, Aziz?

1114
01:35:16,750 --> 01:35:18,160
Kami bilang kami akan bersama.

1115
01:35:20,580 --> 01:35:21,750
Ya kami melakukannya.

1116
01:35:22,290 --> 01:35:25,540
Apa yang pernah aku tanyakan padamu?
Apa yang membuatmu melakukannya?

1117
01:35:27,540 --> 01:35:31,370
Saya pikir itu adalah kekuatan Anda.
Kau membuatku menjadi kelemahanmu.

1118
01:35:32,830 --> 01:35:36,500
-Aku takut, Ananya.
-Takut!  Akulah yang takut.

1119
01:35:43,870 --> 01:35:45,910
Apakah saya memilih pria yang tepat?

1120
01:35:48,580 --> 01:35:51,120
Ananya, kamu memilih idiot.

1121
01:36:12,370 --> 01:36:15,580
Lihat aku bahagia dan hidup dengan nyaman...

1122
01:36:16,040 --> 01:36:17,790
... Anda menjual diri Anda sendiri.

1123
01:36:17,910 --> 01:36:21,370
Karena Anda melakukannya?  Katakan padaku.

1124
01:36:22,250 --> 01:36:24,450
Ini akan menjadi akhir saya jika Anda membiarkan saya.

1125
01:36:30,620 --> 01:36:31,950
Anda idiot.

1126
01:37:37,950 --> 01:37:44,160
Lihat apakah Anda menyukai tempat itu.  Kalau
tidak, saya bisa mendapatkan penyewa lain.

1127
01:37:54,200 --> 01:37:56,040
"Oh Ananya"

1128
01:37:57,080 --> 01:38:00,120
"Oh Ananya"

1129
01:38:02,200 --> 01:38:05,410
"Kau membawa cahaya ke dunia"

1130
01:38:07,120 --> 01:38:09,830
"Kamu membuat siang hari bersinar"

1131
01:38:12,120 --> 01:38:14,370
"Denganmu di sisiku"

1132
01:38:17,000 --> 01:38:20,000
"Semua jalan terbuka untukku"

1133
01:38:21,870 --> 01:38:24,040
"Kamu damai bagiku"

1134
01:38:26,750 --> 01:38:28,700
"Kau menenangkan hatiku yang bermasalah"

1135
01:38:31,750 --> 01:38:34,410
"Kamu membawa wewangian setiap saat"

1136
01:38:36,410 --> 01:38:39,120
"Kau menutupi dunia dengan warna"

1137
01:38:40,330 --> 01:38:44,450
"Kamu adalah cerita
yang hidup dalam mimpiku"

1138
01:38:45,870 --> 01:38:48,950
"Tak terucap, tak terdengar"

1139
01:38:50,700 --> 01:38:52,160
"Anya"

1140
01:38:57,040 --> 01:38:59,910
"Kamu, hanya kamu. Kamu masih milikku"

1141
01:39:00,410 --> 01:39:01,410
"Anya"

1142
01:39:09,580 --> 01:39:13,330
"Denganmu di sisiku"

1143
01:39:14,580 --> 01:39:18,290
"Setiap momen sangat berharga"

1144
01:39:19,290 --> 01:39:22,370
"Apa yang dikatakan matamu..."

1145
01:39:24,500 --> 01:39:28,330
"... Aku bisa membaca
tanpa perlu kata-kata"

1146
01:39:30,040 --> 01:39:33,160
"Begitulah adanya"

1147
01:39:45,080 --> 01:39:47,950
"Pelan-pelan aku merasa jantungku bangun..."

1148
01:39:50,000 --> 01:39:53,120
"... dengan cinta tak terbatas untukmu"

1149
01:39:54,950 --> 01:39:58,040
"Sedikit demi sedikit perasaan itu membanjiriku"

1150
01:39:59,790 --> 01:40:02,080
"Aku kehilangan hati dan hidupmu"

1151
01:40:04,200 --> 01:40:07,250
"Kamu, hanya kamu. Kamu adalah segalanya bagiku"

1152
01:40:09,950 --> 01:40:11,410
"Ananya"

1153
01:40:12,120 --> 01:40:14,870
-Bagaimana Tuk-Tuk saya?
-Tuk tuk?

1154
01:40:18,830 --> 01:40:22,580
Nana akan senang melihatnya.

1155
01:40:39,700 --> 01:40:42,370
Myra, kamu bertemu kakekmu hari ini.

1156
01:40:43,450 --> 01:40:45,540
Anda bertemu dengannya
untuk pertama kalinya!

1157
01:41:03,830 --> 01:41:05,160
Lendir!

1158
01:41:08,370 --> 01:41:11,580
Dia baru saja tiba!
Dia akan membukakan pintu untuk kita.

1159
01:41:12,540 --> 01:41:13,910
Mira ada di sini!

1160
01:41:17,580 --> 01:41:19,580
Baba, ini aku.

1161
01:41:25,000 --> 01:41:26,290
Lendir!

1162
01:41:45,040 --> 01:41:45,870
Nama?

1163
01:41:46,500 --> 01:41:49,120
-Namaku?
-Jelas sekali!

1164
01:41:50,040 --> 01:41:53,080
-Sankar.
-Anda harus menyebutkan nama lengkap Anda.

1165
01:41:53,250 --> 01:41:55,950
-Apakah Anda tidak mempelajarinya di sekolah?
-Shankar Sayaji Thakur.

1166
01:41:56,750 --> 01:41:58,950
Dan saya Myra Sumati Aziz Ali.

1167
01:41:59,080 --> 01:42:01,000
Tuk-Tuk, siapa itu?

1168
01:42:01,160 --> 01:42:03,120
Shankar Sayaji Thakur.

1169
01:42:03,620 --> 01:42:05,160
Sebuah surat.

1170
01:42:06,000 --> 01:42:08,160
-Federasi Tinju Nasional?
-Tanda tangan di sini.

1171
01:42:11,120 --> 01:42:14,910
Tuk-Tuk, berikan ini pada ayahmu.
Ini sangat penting.  Lari!

1172
01:42:16,870 --> 01:42:17,870
Abu!

1173
01:42:19,160 --> 01:42:20,370
Saya di kamar mandi.

1174
01:42:20,500 --> 01:42:22,370
Abbu, cepat, buka pintunya.

1175
01:42:22,450 --> 01:42:24,580
-Beri aku satu menit.
-Ini sangat penting.

1176
01:42:24,950 --> 01:42:27,370
Apa itu?  Hanya satu menit.

1177
01:42:31,080 --> 01:42:33,250
Apa yang begitu penting?

1178
01:42:33,410 --> 01:42:35,450
Federasi Tinju Nasional.

1179
01:42:39,000 --> 01:42:40,330
Apa yang dikatakan?

1180
01:42:40,830 --> 01:42:42,160
Tidak apa-apa.

1181
01:42:43,290 --> 01:42:45,500
Hanya satu lingkaran.

1182
01:42:48,540 --> 01:42:51,330
Tapi kata nenek itu sangat penting.

1183
01:42:52,910 --> 01:42:54,830
Apakah ada yang lebih
penting dari Tuk-Tuk saya?

1184
01:42:58,410 --> 01:42:59,540
Pergi bermain.

1185
01:43:14,500 --> 01:43:15,660
Iya kakak?

1186
01:43:15,790 --> 01:43:19,450
Babban, kami memiliki reservasi
tiga hari ke Mahabaleshwar.

1187
01:43:19,950 --> 01:43:21,910
Ambil nomor mobil 2025.

1188
01:43:22,330 --> 01:43:25,540
Mereka adalah keluarga Gujarat.
Jadi berhentilah di kafe vegetarian.

1189
01:43:26,160 --> 01:43:27,580
Mengemudi dengan hati - hati.

1190
01:43:27,870 --> 01:43:29,200
Oke saudara.

1191
01:43:31,450 --> 01:43:32,790
Selasa?

1192
01:43:35,910 --> 01:43:37,120
Mangalwar.

1193
01:43:37,450 --> 01:43:38,580
Rabu?

1194
01:43:40,250 --> 01:43:41,000
Bud.

1195
01:43:41,120 --> 01:43:42,580
Hai Bibi.

1196
01:43:44,450 --> 01:43:46,000
Halo, Tuk-Tuk.

1197
01:43:47,330 --> 01:43:48,830
Budha.

1198
01:43:49,830 --> 01:43:51,120
Kamis?

1199
01:43:54,500 --> 01:43:55,830
Ibu menunggumu.

1200
01:43:56,040 --> 01:43:57,080
Mengapa?

1201
01:43:59,200 --> 01:44:03,870
Dokter, ini dia pasien
yang siap melayani Anda.

1202
01:44:07,580 --> 01:44:09,080
Bapak Aziz Ali yang terhormat...

1203
01:44:09,290 --> 01:44:12,910
... ini untuk memberi tahu Anda bahwa
larangan lima tahun sekarang telah ditutup.

1204
01:44:13,000 --> 01:44:14,410
Kumpulkan lisensi Anda dari...

1205
01:44:14,950 --> 01:44:16,120
Lupakan ini!

1206
01:44:17,160 --> 01:44:19,120
Mengapa saya memerlukan lisensi tinju?

1207
01:44:20,120 --> 01:44:21,830
apa maksudmu?

1208
01:44:22,660 --> 01:44:25,830
-Anda akan mulai bertinju lagi.
-Waktu itu telah berlalu, Ananya.

1209
01:44:26,000 --> 01:44:27,910
Tidak, dia tidak, Aziz.

1210
01:44:30,040 --> 01:44:33,870
Tinju adalah hidup Anda.  Tidak semua
orang mendapat kesempatan kedua.

1211
01:44:34,040 --> 01:44:37,080
Anda berbicara seperti seluruh
dunia sedang menunggu surat ini...

1212
01:44:37,250 --> 01:44:39,910
... untuk Aziz Ali bertinju lagi.

1213
01:44:41,040 --> 01:44:42,580
Lihat aku, Azis.

1214
01:44:44,120 --> 01:44:45,580
Lihat saya.

1215
01:44:47,750 --> 01:44:49,990
-Lihat aku Aziz.
-Jangan!  Lihat aku, Ananya.

1216
01:44:51,580 --> 01:44:54,040
Saya lebih tua dari petinju lainnya.
Kelebihan berat badan dan lambat.

1217
01:44:54,790 --> 01:44:56,200
Bagaimana saya bisa bertinju lagi?

1218
01:44:58,290 --> 01:45:01,660
-Jadi tinju sudah berakhir?
-Setidaknya waktu saya, ya.

1219
01:45:16,370 --> 01:45:17,750
Apa yang Anda takutkan?

1220
01:45:32,450 --> 01:45:34,370
Bagaimana saya bisa menghadapi semua orang?

1221
01:45:35,830 --> 01:45:39,540
Mengapa kamu mengatakan itu?
Berapa lama Anda akan bersembunyi?

1222
01:45:40,580 --> 01:45:43,370
Kehormatan Anda ada di tangan Anda, Aziz.

1223
01:45:52,500 --> 01:45:56,250
Apakah Anda akan menjadi
Aziz yang bersembunyi dari dunia?

1224
01:45:58,000 --> 01:46:03,160
Atau apakah Anda akan menjadi
badai yang akan bangkit kembali?

1225
01:46:11,500 --> 01:46:15,410
Ada juga Aziz ini...
yang akan mencintaimu selamanya.

1226
01:46:17,910 --> 01:46:19,750
Waktu tinju sudah berakhir.

1227
01:46:32,200 --> 01:46:35,830
Apa yang akan dilakukan Aziz Ali dengan
lisensi tersebut?  Menggantungnya di dinding?

1228
01:46:36,450 --> 01:46:38,330
Pak, dia akan mulai bertinju lagi.

1229
01:46:38,660 --> 01:46:40,120
Ini telah mempermalukan olahraga.

1230
01:46:40,200 --> 01:46:43,910
Anda telah mengakui kesalahan Anda, Pak.
Dia menjalani larangan lima tahun.

1231
01:46:44,040 --> 01:46:47,250
-Tolong pak.  Berikan kesempatan lagi.
-Duduk di luar.  Kita lihat saja nanti.

1232
01:46:49,040 --> 01:46:50,540
Tolong pak.

1233
01:46:52,700 --> 01:46:56,120
Bu Ali, Anda sudah menunggu lima tahun...

1234
01:46:57,000 --> 01:46:58,580
... tunggu sepuluh menit lagi.

1235
01:46:59,080 --> 01:47:00,290
Terima kasih Tuhanku.

1236
01:47:02,080 --> 01:47:03,410
Satu detik, Pak.

1237
01:47:05,250 --> 01:47:05,870
Ya?

1238
01:47:06,000 --> 01:47:07,660
Ini bukan panggilan penjualan!

1239
01:47:08,000 --> 01:47:09,160
saya sedang bekerja.

1240
01:47:09,500 --> 01:47:11,830
Saya juga.  Semua orang bekerja.

1241
01:47:12,330 --> 01:47:15,250
Tetapi jika Anda berkata,
'Dr. Ananya yang terhormat...

1242
01:47:15,830 --> 01:47:19,160
'Aku sedang bertinju sekarang.
Aku berjanji tidak akan mengganggumu.

1243
01:47:20,370 --> 01:47:22,000
Semua orang melihat saya.

1244
01:47:22,200 --> 01:47:23,250
Tinggalkan mereka.

1245
01:47:23,620 --> 01:47:26,750
Mulai tinju lagi dan dunia
akan menatap Anda.  Saya juga.

1246
01:47:27,250 --> 01:47:28,790
Kemenangan manisku!

1247
01:47:29,580 --> 01:47:33,330
"Bau manis kemenangan
membuat kita ingin menari"

1248
01:47:37,410 --> 01:47:38,450
Kamu ada di mana?

1249
01:47:39,870 --> 01:47:42,000
Di Federasi Tinju, Tuan Aziz Ali.

1250
01:47:42,290 --> 01:47:44,500
Saya akan mendapatkan
lisensi Anda dalam lima menit.

1251
01:47:46,700 --> 01:47:47,660
Kamu terlalu berlebihan, Ananya.

1252
01:47:47,870 --> 01:47:49,200
"Kamu terlalu berlebihan, Ananya."

1253
01:47:49,500 --> 01:47:50,250
Lupakan ini.

1254
01:47:50,370 --> 01:47:51,250
"Lupakan ini."

1255
01:47:54,000 --> 01:47:56,250
-Oke, kita akan bicara di malam hari.
- "Oke, kita akan bicara di malam hari."

1256
01:47:58,200 --> 01:47:59,250
Selamat tinggal.

1257
01:48:03,250 --> 01:48:04,910
'Kemenangan manis!'

1258
01:48:19,000 --> 01:48:21,330
Lari!  Jembatan itu jatuh.

1259
01:48:35,580 --> 01:48:40,750
"Sebuah kecelakaan tragis telah menghancurkan
jembatan Matunga-Dadar di Bombay."

1260
01:48:45,450 --> 01:48:49,450
Tuhan tuan!  Inspektur Deshmukh...

1261
01:48:55,160 --> 01:48:57,040
-Namamu?
-Aziz Ali.

1262
01:49:01,250 --> 01:49:02,540
Ikuti aku

1263
01:50:07,910 --> 01:50:11,080
Siapa yang akan menulis
angka di dahi mereka?

1264
01:50:35,160 --> 01:50:38,040
"Tanpa kamu di sisiku"

1265
01:50:42,120 --> 01:50:45,910
"Hidup tidak menawarkan apa-apa untukku"

1266
01:50:53,120 --> 01:50:56,750
"Air mataku telah membeku"

1267
01:50:59,700 --> 01:51:03,660
"Mataku sudah berkaca-kaca"

1268
01:51:16,250 --> 01:51:20,540
"Sesak napas meninggalkan saya..."

1269
01:51:23,120 --> 01:51:26,910
"... berbisik pelan..."

1270
01:51:31,330 --> 01:51:35,160
"...kamu Dihatiku Selamanya"

1271
01:51:38,870 --> 01:51:42,500
"Saya terbakar dalam api
tumpukan kayu pemakaman"

1272
01:51:44,160 --> 01:51:50,160
"Kehilanganmu berarti kehilangan segalanya"

1273
01:51:51,870 --> 01:51:56,540
"Hidupku tidak berarti sekarang"

1274
01:52:06,290 --> 01:52:08,290
"Ananya..."

1275
01:52:12,330 --> 01:52:15,370
Putriku, pergilah tidur.

1276
01:52:16,580 --> 01:52:21,540
Semoga Anda tahu kedamaian abadi.

1277
01:52:23,040 --> 01:52:25,790
Anakku, pergilah tidur.

1278
01:52:50,160 --> 01:52:53,080
Apakah ibu datang kepadamu dalam mimpimu?

1279
01:53:00,370 --> 01:53:02,580
Dia mengunjungi saya di milik saya.

1280
01:53:04,080 --> 01:53:05,500
Betulkah?

1281
01:53:06,620 --> 01:53:10,950
Ibu bilang aku harus menjagamu.

1282
01:53:15,200 --> 01:53:16,700
Apakah itu yang dia katakan?

1283
01:53:26,250 --> 01:53:27,500
Pergi tidur.

1284
01:53:28,910 --> 01:53:30,410
Anda tidur juga.

1285
01:53:30,440 --> 01:53:42,440
[TERJEMAHAN OLEH D B A F G O D]

1286
01:55:00,540 --> 01:55:04,580
Apakah Anda akan menjadi Aziz
Ali yang bersembunyi dari dunia?

1287
01:55:06,040 --> 01:55:11,450
Atau apakah Anda akan menjadi
Badai yang akan bangkit kembali?

1288
01:55:26,950 --> 01:55:29,290
Kau tahu betapa keras kepala dia.

1289
01:55:31,200 --> 01:55:34,330
Jika dia memutuskan
sesuatu, itu dia.

1290
01:55:36,000 --> 01:55:39,040
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya sudah selesai dengan tinju.

1291
01:55:40,580 --> 01:55:42,950
Tapi dia bersikeras untuk mendapatkan lisensi saya.

1292
01:55:49,910 --> 01:55:51,580
Azis, masuk.

1293
01:55:55,250 --> 01:55:56,790
Nona, bergabunglah dengan kami.

1294
01:56:02,500 --> 01:56:04,830
Apakah Anda akan kembali ke ring?

1295
01:56:06,620 --> 01:56:08,200
Saya tidak punya pilihan, Paman Bala.

1296
01:56:08,580 --> 01:56:11,040
Ananya bertanya berapa
lama aku akan bersembunyi.

1297
01:56:12,040 --> 01:56:14,080
Dia mengatakan kehormatan saya ada di tangan saya.

1298
01:56:16,040 --> 01:56:17,370
Dia benar.

1299
01:56:25,160 --> 01:56:29,950
Nana pak, bagaimana saya bisa melakukannya sendiri?

1300
01:56:33,450 --> 01:56:36,000
Saya telah berhenti bertinju.

1301
01:56:37,450 --> 01:56:38,830
Pergilah!

1302
01:56:40,040 --> 01:56:41,370
Nana, dengarkan aku.

1303
01:56:49,700 --> 01:56:50,910
Beri waktu.

1304
01:56:55,910 --> 01:57:01,120
"Tuhan menyelamatkanmu, Tuhan. ♫ ♪ Tuhan
menyelamatkanmu, Tuhan yang penyayang"

1305
01:57:04,250 --> 01:57:09,330
"Keinginan kami menjadi kenyataan
saat kami merenungkan Anda"

1306
01:57:09,870 --> 01:57:12,000
"Tuhan menyelamatkanmu, Tuhan!"

1307
01:57:26,410 --> 01:57:31,290
"Tuhan menyelamatkanmu, Tuhan. Tuhan
menyelamatkanmu, Tuhan yang penyayang"

1308
01:57:31,950 --> 01:57:35,080
"Keinginan kami menjadi kenyataan
saat kami merenungkan Anda"

1309
01:57:37,450 --> 01:57:38,450
"Tuhan menyelamatkanmu, Tuhan!"

1310
01:57:49,910 --> 01:57:53,080
Bolehkah aku?  Seorang teeka?  Melengkung.

1311
01:58:11,120 --> 01:58:12,790
Aziz Ali!

1312
01:58:13,660 --> 01:58:15,160
Hei, Gordo!

1313
01:58:18,330 --> 01:58:20,040
Tersesat, nak.

1314
01:58:21,200 --> 01:58:22,370
Tuhan, beri aku kesempatan.

1315
01:58:22,660 --> 01:58:24,200
Anda menjual kami.

1316
01:58:25,200 --> 01:58:26,870
Apa yang akan Anda lakukan di sepatu saya?

1317
01:58:28,200 --> 01:58:30,540
Larang aku selamanya.

1318
01:58:31,910 --> 01:58:34,120
Tapi Federasi memberi
saya kesempatan lagi.

1319
01:58:35,410 --> 01:58:37,250
-Menjauhlah.
-Tuan Sarwarkar.

1320
01:58:39,250 --> 01:58:41,620
Aziz, 3 bulan lagi
menuju Kejuaraan Negara.

1321
01:58:42,450 --> 01:58:45,080
Seperti yang Anda lakukan?
Anda keluar dari bentuk.

1322
01:58:47,450 --> 01:58:48,330
Saya akan, Pak.

1323
01:58:51,000 --> 01:58:51,870
Maka lakukanlah.

1324
01:59:15,250 --> 01:59:19,160
"Kenangan seperti lava
mengalir di nadiku" ♫ ♪

1325
01:59:20,120 --> 01:59:22,000
"Apakah kamu senang? Apakah kamu sedih?"

1326
01:59:23,040 --> 01:59:24,160
"Siapa tahu"

1327
01:59:25,370 --> 01:59:27,330
"Jadikan yang tidak mungkin menjadi mungkin"

1328
01:59:27,750 --> 01:59:29,410
"Itulah tujuanku"

1329
01:59:30,160 --> 01:59:33,040
"Ini adalah ujian hidupmu"

1330
01:59:35,540 --> 01:59:39,950
"Kepedihan yang
tersembunyi di dalam hatimu"

1331
01:59:40,200 --> 01:59:42,750
"Jadikan itu kekuatan terbesarmu"

1332
01:59:45,290 --> 01:59:49,160
"Dinding akan menghalangimu,
masalah akan mengganggumu"

1333
01:59:50,410 --> 01:59:52,790
"Buat mereka menghilang dalam satu gerakan"

1334
02:00:06,040 --> 02:00:08,250
"Toofaan! Hancurkan gunung"

1335
02:00:08,540 --> 02:00:10,870
"Toofaan! Air pasang berubah"

1336
02:00:11,040 --> 02:00:13,200
"Angin matahari!"

1337
02:00:16,080 --> 02:00:18,580
"Dengan kilat di tanganmu"

1338
02:00:18,790 --> 02:00:21,080
"Badai atas perintah Anda"

1339
02:00:21,160 --> 02:00:23,450
"Kemana kamu pergi?"

1340
02:00:36,040 --> 02:00:38,160
"Gairahmu akan membawamu"

1341
02:00:38,580 --> 02:00:40,370
"Aku akan menepati janjiku"

1342
02:00:40,910 --> 02:00:43,370
"Janji yang kamu janjikan pada dirimu sendiri"

1343
02:00:45,950 --> 02:00:50,450
"Abaikan dunia dan langit jika
mereka berbalik melawanmu"

1344
02:00:50,910 --> 02:00:54,450
"Tunjukkan pada mereka kekuatanmu yang sebenarnya"

1345
02:00:56,450 --> 02:00:58,830
"Toofaan! Hancurkan gunung!"

1346
02:00:58,950 --> 02:01:01,330
"Air pasang berubah"

1347
02:01:01,500 --> 02:01:04,000
"Kamu adalah angin matahari"

1348
02:01:06,500 --> 02:01:09,080
"Dengan kilat di tanganmu"

1349
02:01:09,200 --> 02:01:11,750
"Badai atas perintah Anda"

1350
02:01:11,870 --> 02:01:14,330
"Kemana kamu pergi?"

1351
02:01:43,540 --> 02:01:47,200
"Api membakar
hatiku sekali lagi"

1352
02:01:48,370 --> 02:01:51,290
"Darah mengalir melalui
pembuluh darahku sekali lagi"

1353
02:01:53,370 --> 02:01:56,250
"Obsesi ini mendorong
saya sekali lagi"

1354
02:01:58,660 --> 02:02:00,910
"Badai yang mereda..."

1355
02:02:02,910 --> 02:02:05,790
"... dia marah sekali lagi"

1356
02:02:06,160 --> 02:02:08,330
"Hancurkan gunung!"

1357
02:02:08,500 --> 02:02:10,790
"Air pasang berubah"

1358
02:02:10,870 --> 02:02:12,830
"Ini adalah angin matahari"

1359
02:02:16,250 --> 02:02:18,370
"Dengan kilat di tanganmu"

1360
02:02:18,500 --> 02:02:21,040
"Badai atas perintah Anda"

1361
02:02:21,160 --> 02:02:23,290
"Mau kemana?"

1362
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Abu!

1363
02:02:43,950 --> 02:02:46,330
Bagaimana Tuk-Tuk saya?

1364
02:02:48,080 --> 02:02:50,200
Nationals akan berlangsung di Delhi.

1365
02:02:51,870 --> 02:02:54,040
Ananya pasti sangat senang.

1366
02:02:55,370 --> 02:02:57,410
Abbu, mengapa Anda ingin bertinju?

1367
02:03:00,750 --> 02:03:03,580
Tanpa tinju, saya tidak
akan bertemu ibumu.

1368
02:03:04,660 --> 02:03:07,950
Tanpa ibumu, kamu tidak akan ada!

1369
02:03:08,620 --> 02:03:10,000
Maka tidak apa-apa!

1370
02:03:12,040 --> 02:03:14,660
Besok ayahmu akan pergi ke Delhi.  BAIK?

1371
02:03:15,620 --> 02:03:17,000
Untuk menjadi juara?

1372
02:03:24,040 --> 02:03:26,410
Ibu akan menjadikanmu seorang juara!

1373
02:03:33,790 --> 02:03:39,120
Selamat datang di India, di Kejuaraan
Tinju Pria Elit Nasional ke-69, 2020.

1374
02:03:39,410 --> 02:03:42,450
Tahun ini adalah tahun...

1375
02:03:42,580 --> 02:03:46,950
... ketika kita akan menemukan juara baru.

1376
02:03:47,950 --> 02:04:30,950
[DIGANTI OLEH: D B A F G O D]

1377
02:04:38,540 --> 02:04:40,620
Bersiaplah untuk pertarungan pertama!

1378
02:04:40,870 --> 02:04:45,750
Juara bertahan Prithvi Singh akan
melawan Dharampal Tokas dari Delhi.

1379
02:04:45,910 --> 02:04:47,290
Prithvi dalam bentuk mimpi.

1380
02:04:47,410 --> 02:04:51,450
Tokas berwarna biru dan
Prithvi berwarna merah.

1381
02:04:54,120 --> 02:04:58,000
Petinju mencoba untuk
mengevaluasi satu sama lain.

1382
02:05:05,040 --> 02:05:08,040
Hujan pukulan bertubi-tubi.

1383
02:05:08,950 --> 02:05:12,250
Tokas tampaknya masih bertahan.

1384
02:05:13,580 --> 02:05:17,160
Pertahanan yang hebat!  Dia
memukul balik, pukulan demi pukulan.

1385
02:05:28,160 --> 02:05:30,950
Dharampal tersingkir
di babak pertama.

1386
02:05:32,540 --> 02:05:36,410
Tampaknya Tokas tidak sadarkan diri.
Itu tidak bergerak.

1387
02:05:45,540 --> 02:05:49,410
Prithvi adalah petinju tangguh.
Selalu menang.

1388
02:05:49,540 --> 02:05:54,290
Dia juga suka
menghancurkan lawannya.

1389
02:06:11,750 --> 02:06:15,370
Petinju kelas berat ringan seperti Anda
memiliki lawan yang tangguh di kelas Anda.

1390
02:06:15,450 --> 02:06:17,540
Prithvi adalah petarung yang licik.

1391
02:06:17,700 --> 02:06:19,910
Dia telah memenangkan medali di
Commonwealth dan Asian Games.

1392
02:06:20,040 --> 02:06:22,290
Dia telah menyingkirkan semua
lawan dalam 40 pertarungan terakhir.

1393
02:06:32,450 --> 02:06:36,450
"Ini Aziz Ali alias Toofaan!"

1394
02:06:39,500 --> 02:06:41,370
Saya mendengar bahwa Dharampal Tokas dalam keadaan koma.

1395
02:07:03,160 --> 02:07:05,950
Itu salah?  Tidak ada
'teeka' untukku kali ini?

1396
02:07:06,540 --> 02:07:08,290
Apakah tempat ini terlihat seperti kuil?

1397
02:07:10,040 --> 02:07:11,700
Pakan!  Saya pikir Anda perlu makanan penutup.

1398
02:07:12,160 --> 02:07:15,580
Apakah Anda punya es
krim vanilla dan wortel halwa?

1399
02:07:16,540 --> 02:07:19,750
Es krim vanilla tanpa wortel
halwa tidak diperbolehkan.

1400
02:07:20,040 --> 02:07:24,040
-Halwa wortel tanpa es krim vanila?
-Tidak diperbolehkan.

1401
02:07:24,120 --> 02:07:25,790
Mustahil.

1402
02:07:48,830 --> 02:07:50,250
Apakah kamu kucing Tom?

1403
02:07:53,750 --> 02:07:54,910
Apakah kamu mau es krim?

1404
02:07:56,200 --> 02:07:57,580
Dengan wortel halwa?

1405
02:08:54,160 --> 02:08:57,370
-Anda punya nomor teleponnya?
- Nomor siapa itu?

1406
02:08:57,870 --> 02:09:01,040
Kamu tahu?  Dari mak comblang
yang menghasilkan uang untuk kita.

1407
02:09:01,160 --> 02:09:04,040
Peluangnya rendah dalam tinju amatir.

1408
02:09:04,120 --> 02:09:06,080
Saya tidak punya nomornya.

1409
02:09:06,250 --> 02:09:08,120
Beri tahu saya jika Anda menemukannya.

1410
02:09:08,910 --> 02:09:11,410
Aku bangkrut.
Saya ingin membeli sebuah flat di Delhi.

1411
02:09:27,370 --> 02:09:29,870
'Ini bukan hanya ring tinju.

1412
02:09:32,040 --> 02:09:33,370
Ini rumahmu sekarang.

1413
02:09:34,040 --> 02:09:36,040
Ini adalah rumah Anda mulai sekarang.

1414
02:09:43,580 --> 02:09:47,950
♫ "Kegelapan turun. Jalan-jalan sepi" ♫ ♫

1415
02:09:49,290 --> 02:09:53,790
"Keheningan telah merentangkan tangannya"

1416
02:09:55,500 --> 02:10:00,500
"Seiring berjalannya waktu, hati tenggelam"

1417
02:10:01,410 --> 02:10:06,200
"Sementara aku mencari akhir perjalanan"

1418
02:10:25,330 --> 02:10:29,000
"Seiring berjalannya
waktu, hati tenggelam"

1419
02:10:36,200 --> 02:10:40,370
"Dunia ini cepat berlalu"

1420
02:10:41,830 --> 02:10:45,870
"Badai datang!"

1421
02:10:48,250 --> 02:10:51,950
"Panah siap terbang dari busur"

1422
02:10:54,290 --> 02:10:57,450
"Badai datang!"

1423
02:11:00,290 --> 02:11:04,330
"Dunia ini cepat berlalu"

1424
02:11:06,000 --> 02:11:10,500
"Badai datang!"

1425
02:11:12,200 --> 02:11:17,250
"Panah siap terbang dari busur"

1426
02:11:18,250 --> 02:11:21,910
"Badai akan datang!"

1427
02:11:34,950 --> 02:11:35,830
Kucing Tom?

1428
02:11:38,000 --> 02:11:39,160
Namanya Nana.

1429
02:11:39,830 --> 02:11:42,000
Anda harus selalu menyebutkan nama lengkap Anda.

1430
02:11:43,870 --> 02:11:45,580
Nana Prabhu.

1431
02:11:47,410 --> 02:11:49,870
Saya sendiri, Myra Sumati Aziz Ali.

1432
02:11:50,450 --> 02:11:51,700
Lanjutkan.

1433
02:11:56,410 --> 02:11:59,330
-Mengapa Anda membawanya ke sini?
-Ini juga rumahnya.

1434
02:12:03,080 --> 02:12:04,410
Apakah Anda melukis?

1435
02:12:06,120 --> 02:12:07,000
Itu?

1436
02:12:07,500 --> 02:12:11,450
-Pint?
-Orang aneh.  Putri saya pernah melakukannya.

1437
02:12:12,120 --> 02:12:13,160
Dimana dia?

1438
02:12:14,160 --> 02:12:16,080
Ayo duduk di sini.

1439
02:12:20,160 --> 02:12:23,450
-Pertarungan Ayahku akan segera dimulai.
-Oh ya!  Semifinal Azis.

1440
02:12:25,410 --> 02:12:28,120
Tidak, jangan sentuh remote control.

1441
02:12:29,250 --> 02:12:31,450
Pertempuran dimulai!

1442
02:12:32,620 --> 02:12:37,120
-Bersiaplah untuk semifinal!
"Jadi kamu berencana untuk menonton!"

1443
02:12:37,450 --> 02:12:42,000
Pemenang hari ini akan
menantang Prithvi Singh di final.

1444
02:12:46,450 --> 02:12:49,370
Jagdish Thakur karya
Haryana ada di pojok merah.

1445
02:12:49,540 --> 02:12:52,750
Dan Aziz Ali dari
Maharashtra ada di pojok biru.

1446
02:12:59,080 --> 02:13:02,410
Aziz Ali alias Toofaan membuat
sensasi enam tahun lalu.

1447
02:13:02,580 --> 02:13:05,580
Kami pikir itu bisa
membuat badai di Nationals.

1448
02:13:05,660 --> 02:13:07,950
Tapi itu dilarang selama lima tahun.

1449
02:13:08,830 --> 02:13:09,620
Tinju!

1450
02:13:09,750 --> 02:13:12,120
Semifinal telah dimulai!

1451
02:13:12,790 --> 02:13:16,830
Kedua petinju tampil
gemilang di turnamen tersebut.

1452
02:13:32,580 --> 02:13:35,040
Pertahanan yang hebat!  Dia di atas tali.

1453
02:13:35,370 --> 02:13:38,000
Dia tahu bagaimana menjaga
agar kail kiri itu tetap terbang

1454
02:13:39,000 --> 02:13:41,000
Itu pukulan!

1455
02:13:41,830 --> 02:13:43,580
Terpojok melawan tali.

1456
02:13:47,200 --> 02:13:49,000
Wasit memisahkan mereka.

1457
02:13:49,870 --> 02:13:55,370
Aziz Ali berada di belakang.  Kita tahu bahwa
dia tidak bertinju selama beberapa tahun.

1458
02:13:56,200 --> 02:13:59,700
Tapi saya yakin dia akan
membuat comeback yang bagus.

1459
02:14:01,200 --> 02:14:02,040
Tinju!

1460
02:14:03,290 --> 02:14:06,200
Aziz melempar pukulan.

1461
02:14:10,660 --> 02:14:14,290
Tampaknya lebih aman
daripada di babak pertama.

1462
02:14:15,500 --> 02:14:17,910
Jagdish melawan balik dengan baik.

1463
02:14:18,000 --> 02:14:19,830
Itu di bawah ikat pinggang!

1464
02:14:27,080 --> 02:14:29,500
Jagdish memiliki Aziz dalam kemenangan.

1465
02:14:30,040 --> 02:14:31,370
Memisahkan!

1466
02:14:32,700 --> 02:14:33,870
Jangan ambil.

1467
02:14:34,040 --> 02:14:35,370
Tapi dia menarikku.

1468
02:14:36,700 --> 02:14:40,370
Wasit telah
memperingatkan Aziz Ali.

1469
02:14:40,870 --> 02:14:43,910
-Apakah itu adil?
-Kamu tidak akan mengerti.

1470
02:14:44,000 --> 02:14:46,830
-Berarti?
-Itu tinju untukmu.

1471
02:14:47,330 --> 02:14:50,290
Itu adalah panggilan yang aneh!
Itu salah Jagdish.

1472
02:14:54,870 --> 02:14:57,000
Ada pergi bel.  Putaran kedua.

1473
02:14:57,160 --> 02:14:59,200
Ali tampak kesal dengan wasit.

1474
02:14:59,330 --> 02:15:00,870
Apa yang Anda pikirkan?

1475
02:15:01,160 --> 02:15:04,200
Keputusan wasit
paling mengejutkan.

1476
02:15:04,330 --> 02:15:07,200
Aziz Ali terus memprotes
tetapi pertempuran tidak berhenti.

1477
02:15:07,540 --> 02:15:10,540
Yang terpenting dari semuanya,
terlepas dari keputusan yang tidak adil...

1478
02:15:10,750 --> 02:15:13,410
...Kepercayaan diri Aziz Ali tampaknya melonjak.

1479
02:15:24,120 --> 02:15:27,370
Pukulan demi pukulan.  Ada kail!

1480
02:15:27,500 --> 02:15:30,000
Tidak ada yang bisa menghentikan Aziz.

1481
02:15:30,370 --> 02:15:33,450
Jagdish Thakur memilikinya sekarang.

1482
02:15:40,700 --> 02:15:42,200
Berhenti!  Di bawah ikat pinggang.

1483
02:15:43,450 --> 02:15:45,910
-Itu tembakan tubuh.
-Keputusan mengejutkan lainnya!

1484
02:15:56,290 --> 02:15:58,290
Itu pukulan rendah.

1485
02:15:59,870 --> 02:16:03,160
Pukulan di bawah ikat
pinggang tidak diperbolehkan.

1486
02:16:03,450 --> 02:16:06,500
Ini Jagdish yang telah mengambil
gambar di bawah ikat pinggang.

1487
02:16:06,620 --> 02:16:07,410
Itu terlalu rendah.

1488
02:16:07,540 --> 02:16:10,040
Dia memukul jauh di bawah ikat pinggang.

1489
02:16:10,160 --> 02:16:12,870
Mengapa wasit tidak memperingatkan Anda?

1490
02:16:13,000 --> 02:16:17,120
Ini mengejutkan.  Wasit
dan juri tidak bertentangan.

1491
02:16:17,290 --> 02:16:21,120
-Bagus, Aziz.
-Akhir babak ketiga.

1492
02:16:21,870 --> 02:16:25,080
Kita harus menunggu keputusan hakim.

1493
02:16:25,160 --> 02:16:28,620
Siapa yang akan menjadi pemenang dari pertarungan ini?

1494
02:16:32,540 --> 02:16:33,660
Menurut aku...

1495
02:16:34,160 --> 02:16:39,500
... Pergerakan Toofaan sangat
bagus di ronde dua dan tiga.

1496
02:16:40,290 --> 02:16:44,160
Berdasarkan poin, Aziz Ali ditakdirkan
untuk memenangkan pertandingan.

1497
02:16:44,250 --> 02:16:46,160
Dia tampaknya sangat percaya diri.

1498
02:16:48,040 --> 02:16:49,950
Sekarang keputusan.

1499
02:16:50,950 --> 02:16:55,580
Keputusan yang mengejutkan!
Dharmesh telah mengibarkan bendera merah.

1500
02:16:58,000 --> 02:17:02,000
Kembalinya Aziz Ali berakhir di sini.

1501
02:17:03,910 --> 02:17:07,830
Keputusan ini luar biasa.
Kenapa ini terjadi?

1502
02:17:10,500 --> 02:17:15,000
Impian Aziz Ali alias Toofaan adalah
memenangkan Kejuaraan Nasional...

1503
02:17:15,160 --> 02:17:18,870
... dan di sini berakhir pemulihan
kehormatan dan namanya.

1504
02:17:20,910 --> 02:17:23,950
Apakah itu keputusan yang buruk?
Atau hanya nasib buruk bagi Aziz Ali?

1505
02:17:24,080 --> 02:17:26,410
Tapi perjalanan Anda berakhir di sini.

1506
02:17:33,450 --> 02:17:35,790
Kapan Abbu menjadi juara?

1507
02:17:36,290 --> 02:17:38,330
Dia akan, dia akan, gadis.

1508
02:18:01,580 --> 02:18:02,290
Ya?

1509
02:18:06,160 --> 02:18:07,620
saya bisa masuk?

1510
02:18:08,120 --> 02:18:09,580
Pak nana?

1511
02:18:12,450 --> 02:18:14,700
Kejutan yang menyenangkan!
Silakan datang.

1512
02:18:15,160 --> 02:18:21,000
Saya mendengar tentang Final.
Aku harus datang menemuimu.

1513
02:18:21,250 --> 02:18:23,000
Prithvi vs. Thakur!

1514
02:18:23,080 --> 02:18:25,750
100% pak.  Saya tidak bisa meningkatkan.

1515
02:18:26,040 --> 02:18:28,250
Itu membutuhkan wiski!

1516
02:18:29,200 --> 02:18:30,870
Wow!

1517
02:18:33,410 --> 02:18:36,580
-Anda memiliki tempat yang bagus di sini.
- Akomodasi pemerintah.

1518
02:18:38,580 --> 02:18:41,000
Anda belum banyak
berada di sirkuit.

1519
02:18:42,620 --> 02:18:45,120
Sudah lama sekali.

1520
02:18:46,950 --> 02:18:48,330
Kesehatan!

1521
02:18:52,000 --> 02:18:56,870
Aziz Ali Anda berjuang dengan baik.
Tapi tinju adalah tinju.

1522
02:18:59,000 --> 02:19:02,580
Saya datang ke sini untuk
berterima kasih karena telah kalah.

1523
02:19:03,290 --> 02:19:05,410
-Tidak perlu, Pak.
-Tidak juga!

1524
02:19:05,580 --> 02:19:08,200
Thakur adalah petinju yang lebih baik.
Kamu tahu itu.

1525
02:19:09,200 --> 02:19:14,410
Aziz Ali datang menemui saya.
Dia meminta saya untuk melatihnya.

1526
02:19:14,790 --> 02:19:16,250
Apakah dia datang menemuimu?

1527
02:19:17,160 --> 02:19:18,660
Meskipun apa yang terjadi?

1528
02:19:19,120 --> 02:19:21,290
Dia adalah muslim.  Dia tidak malu.

1529
02:19:21,620 --> 02:19:23,790
Sebuah noda pada olahraga kami.

1530
02:19:25,290 --> 02:19:28,160
Dialah yang menodai reputasimu.

1531
02:19:30,160 --> 02:19:32,040
Bajingan itu hanya tukang reparasi.

1532
02:19:36,200 --> 02:19:37,950
Aku tidak berniat untuk memaafkannya.

1533
02:19:39,790 --> 02:19:43,040
Thakur takut padanya.

1534
02:19:45,000 --> 02:19:49,910
Tapi saya membeli wasit...
Dia membalik pertandingan.

1535
02:19:51,160 --> 02:19:52,790
Apakah wasit ikut bermain?

1536
02:19:57,790 --> 02:19:59,830
Apakah Anda ingat bagaimana Aziz bertarung?

1537
02:20:03,540 --> 02:20:06,410
Dia mencoba menyerang,
tetapi wasit menghentikannya.

1538
02:20:08,040 --> 02:20:10,790
Ketika Thakur lelah,
wasit memberinya istirahat.

1539
02:20:11,450 --> 02:20:13,450
Thakur terus mencetak poin.

1540
02:20:14,750 --> 02:20:17,830
Aziz berada di dalam ring
dan saya mencetak gol di luar.

1541
02:20:19,160 --> 02:20:21,330
Lalu pukulan terakhirmu!

1542
02:20:26,370 --> 02:20:28,870
Ia merintih seperti anjing.

1543
02:20:30,330 --> 02:20:36,200
Pukulan Thakur di sepuluh detik
terakhir benar-benar luar biasa.

1544
02:20:38,000 --> 02:20:41,330
Final akan menjadi kelas satu tahun ini.

1545
02:20:46,870 --> 02:20:48,910
-Kesehatan.
-Kesehatan!

1546
02:20:50,200 --> 02:20:54,120
Dia mencoba menyerang,
tetapi wasit menghentikannya.

1547
02:20:54,910 --> 02:20:57,790
Ketika Thakur lelah,
wasit memberinya istirahat.

1548
02:20:58,120 --> 02:21:00,500
Thakur terus mencetak poin.

1549
02:21:02,370 --> 02:21:05,700
Aziz berada di atas ring
sementara saya mencetak gol di luar.

1550
02:21:10,040 --> 02:21:13,370
Tn. Dharmesh Patil, tindakan
disipliner akan diambil terhadap Anda.

1551
02:21:14,870 --> 02:21:18,250
Itu telah mencemarkan
Federasi dan olahraga itu sendiri.

1552
02:21:20,080 --> 02:21:23,620
Anda telah mempermalukan Federasi kami.

1553
02:21:47,540 --> 02:21:49,080
Kemana kamu pergi?

1554
02:21:52,450 --> 02:21:53,540
Ke rumah.

1555
02:21:54,410 --> 02:21:55,750
Tidak ada akhir?

1556
02:21:59,290 --> 02:22:01,000
Anda akan melawan.

1557
02:22:02,330 --> 02:22:04,290
Mereka ditipu.

1558
02:22:05,290 --> 02:22:07,370
Mereka telah ditangguhkan.

1559
02:22:09,290 --> 02:22:12,660
Final adalah Prithvi
Singh vs Toofaan.

1560
02:22:21,000 --> 02:22:23,040
Apa yang kamu lakukan?

1561
02:22:35,000 --> 02:22:41,000
Saya berpikir untuk memperbaiki semua
urusan saya dan bergabung dengan Ananya.

1562
02:22:46,660 --> 02:22:48,700
Maafkan aku.

1563
02:23:02,250 --> 02:23:05,500
Itu yang Anda pikirkan?
Apa yang bisa Anda menangkan tanpa saya?

1564
02:23:34,910 --> 02:23:37,410
Tetap dekat denganku hari ini, Ananya.

1565
02:24:16,580 --> 02:24:18,580
Sungguh pergantian peristiwa yang dramatis!

1566
02:24:18,660 --> 02:24:21,870
Inilah saat yang kita semua tunggu-tunggu.

1567
02:24:22,000 --> 02:24:25,790
Akankah Prithvi mempertahankan gelarnya?
Atau akankah kita memiliki juara baru?

1568
02:24:27,160 --> 02:24:30,910
Prithvi Singh telah memenangkan medali
emas di Commonwealth dan Asian Games.

1569
02:24:31,040 --> 02:24:34,330
Ini adalah ketiga kalinya
dia mencapai Final Nasional.

1570
02:24:34,410 --> 02:24:36,870
Ini adalah harapan India di Olimpiade.

1571
02:24:36,950 --> 02:24:40,040
Prithvi adalah bintang tinju terbesar.

1572
02:24:40,950 --> 02:24:43,200
Prithvi!  Prithvi!

1573
02:25:15,950 --> 02:25:19,000
Aziz Ali kembali ke
ring setelah lima tahun...

1574
02:25:19,120 --> 02:25:21,000
... ditantang oleh Prithvi.

1575
02:25:21,120 --> 02:25:25,870
Bertanding di Final Nasional adalah
mimpi yang menjadi kenyataan.

1576
02:25:26,000 --> 02:25:29,950
Tapi melawan Prithvi bisa
menghancurkan mimpi itu.

1577
02:25:31,450 --> 02:25:35,330
Tidak ada yang berhasil mencapai
babak kedua melawan harimau ini.

1578
02:25:35,500 --> 02:25:37,750
40 pertarungan!  40 KO!

1579
02:25:42,200 --> 02:25:47,200
Mereka mengatakan bahwa tidak hanya petinju yang
takut pada Prithvi, tetapi juga karung tinju!

1580
02:25:50,580 --> 02:25:54,330
Sekarang untuk menyaksikan
KO Prithvi klasik lainnya.

1581
02:25:55,000 --> 02:25:59,950
Boxers, angkat kepalamu.  Tidak ada pukulan
di belakang kepala.  Tidak ada poni terbuka.

1582
02:26:06,830 --> 02:26:07,580
Jabat tangan.

1583
02:26:07,870 --> 02:26:09,750
Anda tidak akan menjadi kaya jika Anda kalah hari ini.

1584
02:26:11,000 --> 02:26:13,830
Di sudut merah adalah
Aziz Ali dari Maharashtra.

1585
02:26:13,910 --> 02:26:17,120
Di sudut biru adalah
Prithvi Singh dari Railways.

1586
02:26:19,910 --> 02:26:20,750
Ronde satu!

1587
02:26:22,120 --> 02:26:24,750
Babak pertama Final.

1588
02:26:26,910 --> 02:26:30,450
Prithvi Singh sedang menyerang.

1589
02:26:31,790 --> 02:26:33,200
Serangan yang luar biasa.

1590
02:26:35,500 --> 02:26:37,040
Pukulan apa!

1591
02:26:38,790 --> 02:26:40,410
Aziz tidak stabil di kakinya.

1592
02:26:41,370 --> 02:26:43,540
Dia tidak bisa membuat kehadirannya terasa.

1593
02:26:44,830 --> 02:26:47,080
Hal ini benar-benar dipukuli.

1594
02:26:47,370 --> 02:26:49,120
Pukulan demi pukulan.

1595
02:26:50,290 --> 02:26:53,370
Tidak mudah menghindari
pukulan Prithvi.

1596
02:27:03,160 --> 02:27:07,450
Aziz Ali berusaha membela diri.
Sekarang mereka dalam posisi clinch.

1597
02:27:12,000 --> 02:27:14,750
Tanpa menghentikan pukulan itu.

1598
02:27:15,750 --> 02:27:17,250
Wasit telah memisahkan mereka.

1599
02:27:17,540 --> 02:27:20,200
Prithvi benar-benar
mendominasi babak pertama.

1600
02:27:20,410 --> 02:27:23,540
Tampaknya Aziz Ali
diselamatkan oleh bel.

1601
02:27:25,870 --> 02:27:28,540
Melawan kecepatan dan kekuatan Prithvi...

1602
02:27:28,620 --> 02:27:30,950
... Aziz Ali terlihat tak berdaya.

1603
02:27:32,080 --> 02:27:34,290
Dia berhasil mencapai
babak kedua...

1604
02:27:34,410 --> 02:27:37,000
... sekarang mari kita lihat berapa lama itu akan bertahan.

1605
02:27:37,450 --> 02:27:38,290
Apa yang kamu lakukan?

1606
02:27:39,370 --> 02:27:42,330
Jangan mainkan permainan mereka.
Tetap pada rencana Anda.

1607
02:27:50,540 --> 02:27:51,870
Putaran kedua!

1608
02:27:53,370 --> 02:27:57,870
Aziz Ali adalah petinju pertama yang
selamat dari serangan terhadap Prithvi.

1609
02:28:05,000 --> 02:28:09,450
Prithvi telah kembali
menyerang dari awal.

1610
02:28:17,830 --> 02:28:20,000
Wasit telah memisahkan mereka.

1611
02:28:20,870 --> 02:28:25,500
Prithvi menghujani
pukulan dan mencetak poin.

1612
02:28:27,250 --> 02:28:29,370
Sepertinya Aziz melawan.

1613
02:28:30,700 --> 02:28:34,120
Aziz Ali harus melawan jika ingin
memenangkan pertarungan ini.

1614
02:28:37,080 --> 02:28:40,290
Sebuah hook kiri
mengenai wajah Aziz Ali.

1615
02:28:40,580 --> 02:28:42,450
Aziz Ali turun.

1616
02:28:44,950 --> 02:28:46,160
1...

1617
02:28:47,450 --> 02:28:48,450
2...

1618
02:28:50,160 --> 02:28:51,120
3...

1619
02:28:52,540 --> 02:28:53,330
4...

1620
02:28:55,330 --> 02:28:56,370
-5...
-Bangun!

1621
02:28:57,410 --> 02:28:58,160
6...

1622
02:29:00,870 --> 02:29:01,660
7...

1623
02:29:12,790 --> 02:29:14,620
Seorang juara sejati tidak pernah menyerah.

1624
02:29:15,950 --> 02:29:18,000
Aziz Ali kembali berdiri.

1625
02:29:19,540 --> 02:29:20,200
Anda baik?

1626
02:29:20,290 --> 02:29:22,830
Anda harus menyerang dengan kekuatan.

1627
02:29:23,000 --> 02:29:25,500
Menyelam jauh dari semua
pukulan terbang ke arahnya.

1628
02:29:33,580 --> 02:29:38,450
Jika pelatihnya, Narayan
Prabhu, ingin Aziz Ali hidup...

1629
02:29:38,580 --> 02:29:40,870
... harus menghentikan pertarungan ini sekarang.

1630
02:29:41,290 --> 02:29:46,950
Prithvi percaya diri, energik, dan
memiliki dorongan yang tak terhentikan.

1631
02:29:48,120 --> 02:29:51,120
Aziz Ali tahu dia menuju kekalahan.

1632
02:29:54,790 --> 02:29:56,040
Mendengarkan.

1633
02:29:56,870 --> 02:29:58,660
Anda berjuang untuk medali.

1634
02:30:01,250 --> 02:30:03,910
Tapi kamu harus berjuang untuk Ananya.

1635
02:30:16,540 --> 02:30:17,910
Putaran terakhir!

1636
02:30:43,540 --> 02:30:49,120
Babak ketiga dan terakhir!
Aziz Ali memiliki peluang untuk menyerang.

1637
02:30:49,450 --> 02:30:53,620
Bahasa tubuhnya telah berubah.
Tampaknya lebih aman.

1638
02:30:54,500 --> 02:30:58,080
Tampaknya dia telah menghemat
semua energinya untuk babak final.

1639
02:31:08,250 --> 02:31:09,200
Apa pukulan!

1640
02:31:14,160 --> 02:31:15,950
Hal-hal telah berubah.

1641
02:31:18,450 --> 02:31:20,750
Itu adalah comeback!

1642
02:31:27,120 --> 02:31:31,450
Untuk pertama kalinya, Prithvi
berada dalam mode pertahanan.

1643
02:31:31,660 --> 02:31:32,500
Pergi Abu!

1644
02:31:40,330 --> 02:31:45,540
Aziz Ali menari di sekitar ring,
mencoba melelahkan Prithvi.

1645
02:31:45,660 --> 02:31:51,910
Jika Prithvi dikenal sebagai Mike Tyson,
Aziz Ali mengingatkan kita pada Muhammad Ali.

1646
02:32:34,080 --> 02:32:35,250
Tembak jatuh!

1647
02:33:03,080 --> 02:33:04,080
1...

1648
02:33:05,580 --> 02:33:06,500
2...

1649
02:33:07,910 --> 02:33:08,580
3...

1650
02:33:10,290 --> 02:33:11,410
4...

1651
02:33:13,160 --> 02:33:14,120
5...

1652
02:33:16,700 --> 02:33:17,500
6...

1653
02:33:20,500 --> 02:33:21,410
7...

1654
02:33:36,450 --> 02:33:38,290
Pengembalian yang spektakuler!

1655
02:33:40,120 --> 02:33:43,580
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya
dan tidak akan pernah terjadi lagi.

1656
02:33:43,660 --> 02:33:47,500
Siapa yang akan membayangkan peraih medali
emas dari Asian and Commonwealth Games...

1657
02:33:47,660 --> 02:33:49,330
... bisakah dia dikalahkan?

1658
02:33:49,500 --> 02:33:52,160
Aziz Ali memenangkan gelar!

1659
02:33:52,290 --> 02:33:56,040
Matanya dipenuhi dengan air mata kebahagiaan.

1660
02:33:56,160 --> 02:34:01,000
Air mata ini merayakan mimpi yang menjadi kenyataan.

1661
02:34:01,080 --> 02:34:03,870
Berapa lama Anda memimpikan kepulangannya?

1662
02:34:03,950 --> 02:34:06,910
Anda hidup dalam kegelapan selama 5 tahun.

1663
02:34:07,040 --> 02:34:09,120
Adakah yang bisa mengatasinya?

1664
02:34:09,250 --> 02:34:12,750
Aziz Ali telah membuat yang
tidak mungkin menjadi mungkin.

1665
02:34:13,000 --> 02:34:17,500
Waktu kelam terhapus dari hidup Anda
dengan kemenangan yang benar-benar mulia.

1666
02:34:18,410 --> 02:34:23,000
Mungkin juara sejati tidak akan pernah kalah.

1667
02:34:23,120 --> 02:34:25,870
Itu mengingatkan kita pada Muhammad Ali.

1668
02:34:26,000 --> 02:34:28,330
Aziz Ali telah memenangkan
kasih sayang dunia.

1669
02:34:28,410 --> 02:34:31,040
Sekarang mereka semua hanya
memiliki satu nama di bibir mereka:

1670
02:34:31,200 --> 02:34:33,830
Toofaan!  Toofaan!

1671
02:34:42,450 --> 02:34:45,000
Toofaan!  Toofaan!

1672
02:35:06,160 --> 02:35:08,700
Toofaan!  Toofaan!

1673
02:35:23,910 --> 02:35:26,790
Toofaan!  Toofaan!

1674
02:35:35,500 --> 02:35:37,410
♪ "Kamu keluar untuk mencari udara segar" ♪

1675
02:35:38,370 --> 02:35:40,250
"Sekarang lihat siapa yang ditiup angin"

1676
02:35:41,500 --> 02:35:44,370
"Terbuat dari kotoran dan debu Mumbai"

1677
02:35:44,750 --> 02:35:47,250
"Terbuat dari darah dan obsesi"

1678
02:35:47,410 --> 02:35:50,290
"Terbuat dari kerja dan keringat"

1679
02:35:50,410 --> 02:35:53,160
"Terbuat dari tujuan dalam hidup"

1680
02:35:53,290 --> 02:35:55,750
"Terbuat dari ketenaran dan kejujuran"

1681
02:35:56,290 --> 02:35:59,120
"Lihat apa yang kumiliki untukmu"

1682
02:35:59,290 --> 02:36:01,540
"Lihat apa yang kumiliki untukmu"

1683
02:36:02,290 --> 02:36:05,160
"Aku membawakanmu badai yang mengamuk"

1684
02:36:05,330 --> 02:36:08,160
"Badai yang tak terhentikan"

1685
02:36:08,250 --> 02:36:11,160
"Badai yang kuat"

1686
02:36:11,250 --> 02:36:14,080
"Badai yang tak kenal lelah"

1687
02:36:16,580 --> 02:36:19,450
"Kedamaian hilang, pemberontakan dimulai"

1688
02:36:19,580 --> 02:36:22,410
"Siapa yang tahu, sekarang mereka tahu"

1689
02:36:22,950 --> 02:36:25,330
"Pisahkan yang palsu dari yang asli"

1690
02:36:25,450 --> 02:36:28,120
"Kejujuran tidak untuk dijual"

1691
02:36:28,910 --> 02:36:31,330
"Jalan-jalan yang sunyi sekarang hidup"

1692
02:36:32,000 --> 02:36:34,330
"Menang dan hidup itu mudah sekarang"

1693
02:36:34,450 --> 02:36:37,330
"Saya membuat
nama saya tanpa KTP"

1694
02:36:37,500 --> 02:36:40,330
"Angin sepoi-sepoi telah
berubah menjadi badai"

1695
02:36:40,870 --> 02:36:43,660
"Badai yang tak terhentikan"

1696
02:36:43,750 --> 02:36:46,660
"Badai yang kuat"

1697
02:36:46,750 --> 02:36:49,580
"Badai yang tak kenal lelah"

1698
02:36:49,700 --> 02:36:52,580
"Badai datang!"

1699
02:36:52,700 --> 02:36:55,080
"Tetap aman di rumah"

1700
02:36:55,580 --> 02:36:58,160
"Jika panas kau akan terbakar"

1701
02:36:58,290 --> 02:37:01,330
"Yang lemah kalah dalam
permainan, hanyut seperti sebutir pasir"

1702
02:37:01,450 --> 02:37:04,120
"Para preman dan preman sudah pulang"

1703
02:37:04,290 --> 02:37:07,330
"Tulang patah, perbaiki semua ikatan"

1704
02:37:07,450 --> 02:37:10,330
"Kami mengabaikan sok,
kami memukul massa"

1705
02:37:10,450 --> 02:37:13,160
"Setiap hari adalah hari perjuangan"

1706
02:37:13,330 --> 02:37:16,200
"Aku adalah bintang di kegelapan malam"

1707
02:37:16,330 --> 02:37:19,370
"Menyeberangi lautan, memecahkan belenggu"

1708
02:37:19,500 --> 02:37:22,120
"Kami merasa kasihan pada mereka yang tidak melihat kami"

1709
02:37:22,250 --> 02:37:25,450
"Berjalanlah dengan bangga,
tinggalkan hari kemarin"

1710
02:37:25,580 --> 02:37:28,200
"Temukan jalanmu ke akhir perjalananmu"

1711
02:37:28,290 --> 02:37:31,120
"Badai yang tak terhentikan"

1712
02:37:31,250 --> 02:37:34,120
"Badai yang kuat"

1713
02:37:34,290 --> 02:37:37,000
"Badai yang tak kenal lelah"

1714
02:37:37,120 --> 02:37:40,040
"Badai datang!"

1715
02:37:40,160 --> 02:37:43,000
"Jalanan yang sibuk sekarang sunyi"

1716
02:37:43,120 --> 02:37:45,620
"Menang dan hidup itu mudah sekarang"

1717
02:37:45,700 --> 02:37:48,410
"Buat namamu tanpa KTP"

1718
02:37:48,540 --> 02:37:51,370
"Angin sepoi-sepoi sekarang menjadi badai"

1719
02:37:56,950 --> 02:38:02,950
"Ketika hidup memberi Anda
kesempatan, apakah Anda naik atau turun?"

1720
02:38:04,660 --> 02:38:07,250
"Pukul dia. Hancurkan dia."

1721
02:38:07,330 --> 02:38:09,660
"Pancing dia masuk, pukul dia"

1722
02:38:09,790 --> 02:38:12,120
"Pukul, duduk atau berbaring"

1723
02:38:12,290 --> 02:38:14,660
"Mati, ledakkan kuburnya"

1724
02:38:14,830 --> 02:38:17,160
"Jangan maafkan dia. Jangan menunggu."

1725
02:38:17,330 --> 02:38:19,660
"Pegang lehernya, hapus takdirnya"

1726
02:38:19,790 --> 02:38:22,250
"Hancurkan serangga selokan hari ini"

1727
02:38:22,370 --> 02:38:24,580
"Aku memukul, kamu menyelam"

1728
02:38:24,700 --> 02:38:27,200
"Jangan bicara! Pukul saja!"

1729
02:38:27,330 --> 02:38:29,620
"Pukulan atas menurunkan gajah"

1730
02:38:29,750 --> 02:38:32,250
"Saya seorang
petinju, kamu bodoh"

1731
02:38:32,370 --> 02:38:34,580
"Blink, kamu
diselamatkan oleh bel"

1732
02:38:34,750 --> 02:38:37,000
"Satu pukulan, 25
cium pintu neraka"

1733
02:38:37,120 --> 02:38:39,290
"Jangan anggap enteng
aku, awasi pantatmu"

1734
02:38:39,750 --> 02:38:42,290
"Inilah gunung, tanpa
batu, tanpa batu"

1735
02:38:42,410 --> 02:38:44,910
"Badai pecah, Anda
berada di zona bahaya"

1736
02:38:45,000 --> 02:38:46,830
"Singkirkan dia!"

1737
02:38:47,620 --> 02:38:49,620
"Dia menyelam"

1738
02:38:52,700 --> 02:38:54,660
"Keluar ke rekening"

1739
02:38:57,540 --> 02:38:59,700
"Headbutt, pukulan atas"

1740
02:39:02,580 --> 02:39:04,910
"Ayunkan tubuhmu!"

1741
02:39:24,660 --> 02:39:27,040
"Tidak ada pujian palsu di halaman glossy saya"

1742
02:39:27,160 --> 02:39:29,700
"Simpan anggota tubuhmu untuk hari tuamu"

1743
02:39:29,870 --> 02:39:31,830
"Orang liar tahu aturan hutan"

1744
02:39:31,910 --> 02:39:34,580
"Simpan jari itu, bodoh"

1745
02:39:34,700 --> 02:39:36,870
"Saya datang untuk menang, bukan untuk kalah"

1746
02:39:36,950 --> 02:39:39,370
"Dia datang untuk memukul, bukan untuk duduk"

1747
02:39:39,450 --> 02:39:41,870
"Dia datang untuk merobek, bukan untuk menjahit"

1748
02:39:41,950 --> 02:39:44,580
"Aku datang untuk berjuang, bukan untuk melepaskan"

1749
02:39:44,660 --> 02:39:47,120
"Kekuatan berhembus, kedamaian hilang"

1750
02:39:47,290 --> 02:39:49,660
"Menguburmu dalam pertarungan"

1751
02:39:49,790 --> 02:39:52,200
"Musuh takut akan kekuatanku"

1752
02:39:52,330 --> 02:39:54,660
"Untuk mengenal Tuhan, kenali dirimu sendiri"

1753
02:39:54,790 --> 02:39:57,200
"Teruslah datang, aku akan mencabik-cabikmu"

1754
02:39:57,330 --> 02:39:59,370
"Terus bersembunyi,
jangan bertindak pintar"

1755
02:39:59,500 --> 02:40:01,870
"Jaga kedamaian
atau ambil di dagu"

1756
02:40:02,000 --> 02:40:04,540
"Satu pukulan akan
membuat kepalamu berputar"

1757
02:40:05,200 --> 02:40:06,910
"Tembak dia!"

1758
02:40:07,700 --> 02:40:09,700
"Dia menyelam"

1759
02:40:12,580 --> 02:40:14,870
"Biarkan kailmu terbang"

1760
02:40:17,660 --> 02:40:19,660
"Kembali ke tali"

1761
02:40:22,830 --> 02:40:25,120
"Perbaiki dalam satu"

1762
02:40:27,540 --> 02:40:29,660
"Dia menyelam"

1763
02:40:32,620 --> 02:40:34,830
"Keluar ke rekening"

1764
02:40:37,540 --> 02:40:39,700
"Headbutt, pukulan atas"

1765
02:40:42,450 --> 02:40:44,620
"Keluar ke rekening"

1766
02:40:47,580 --> 02:40:49,580
"Headbutt, pukulan atas"

1767
02:40:50,040 --> 02:40:51,750
"Tembak dia!"

1768
02:41:02,620 --> 02:41:05,160
"Keluar ke rekening"

1769
02:41:07,660 --> 02:41:09,660
"Headbutt, pukulan atas"

1770
02:41:12,330 --> 02:41:14,750
"Ayunkan badanmu!"  ♪ ♫ ♪ ♫