1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Θα γίνω το θηρίο σου.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Οι αληθινοί εαυτοί μας είναι παγωμένοι
στον χρόνο σ' αυτήν τη στάση.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Λέγκοσι. Με συγχωρείς...

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Το σώμα μου κινείται μόνο του,
προσπαθεί να μπει στο στόμα σου.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
ΕΠΙΠΛΗΞΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΥΝΕΛΙΣΙΑ ΓΟΝΙΔΙΑ

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
"Ο ΕΡΩΤΑΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΦΡΙΚΤΟ ΛΑΘΟΣ"

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Δεν το πιστεύω.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
Ο ΘΗΡΕΥΤΗΣ ΕΧΕΙ ΤΑ ΕΝΣΤΙΚΤΑ ΤΟΥ
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΘΗΡΑΜΑ

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Συγγνώμη.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
Μη ζητάς συγγνώμη.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
Δεν είχα ιδέα ότι το σώμα μου
θα αντιδρούσε έτσι. Δεν είναι παράξενο;

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
ΤΑ ΚΟΡΜΙΑ ΤΟΥΣ ΞΕΡΟΥΝ
ΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΧΕΣΗ ΤΟΥΣ

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
Όχι, εγώ δεν ήμουν έτοιμη.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
Ίσως τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Να ξαναδοκιμάσουμε;

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Όχι. Ασφαλώς όχι!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Ας σταματήσουμε εδώ.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Όμως... νιώθω κάπως άσχημα για σένα...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
Περίμενε!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
Μην ανησυχείς για μένα!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
Τα αρσενικά ηρεμούν αν τα αφήσεις ήσυχα.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
Ας κοιμηθούμε τώρα! Σοβαρά.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Μην ανησυχείς...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Μη σε παίρνει από κάτω.
Άντρας είσαι, σωστά;

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Όχι, δεν με παίρνει από κάτω.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Απλώς...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Τι της έκανα;

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
Έπρεπε να ήμουν
πιο διακριτικός απέναντί της.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Θα σου πλύνω την μπλούζα.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Μην πέφτεις!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
Όχι, θα την πλύνω εγώ.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Τι ανόητος που είμαι.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Γιατί να...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
διανοηθώ καν ότι αν την έσωζα
θα γινόταν δική μου;

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
Μετά την καταιγίδα

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
Είναι ζεστό το χέρι
ενός ζωντανού πλάσματος.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Το μόνο που ήθελα ήταν να τη σώσω.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Θα έπρεπε να χαίρομαι
που το χέρι της παραμένει ζεστό.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Χαίρομαι πραγματικά
που το χέρι της είναι ζεστό.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
Φύγαμε απ' το ξενοδοχείο

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
χωρίς να κάνουμε τίποτα τελικά.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
Όμορφη μέρα, έτσι;

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Ξέχασα να σου πω κάτι σημαντικό.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
-Παρεμπιπτόντως, ροχάλιζες πολύ δυνατά.
-Συγγνώμη.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Παραμένω ένα παιδί που δεν ξέρει τίποτα

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
και περπατώ μαζί σου στο φως του ήλιου.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Θα έκανα αναφορά στο σχολείο
αν αργούσατε 30 λεπτά ακόμα.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Το κρατήσατε κρυφό για μένα;

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
Δεν το έκανα για σένα!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
Τραυματισμένο αρσενικό σαρκοφάγο
πέρασε τη νύχτα με θηλυκό χορτοφάγο.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Πώς να πω μια τέτοια ιστορία στο σχολείο;

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
Τότε, θα ενημερώσετε το σχολείο για μας;

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
Η απαγωγή απ' τη Μαφία Λιονταριών
κι η διαμονή μαζί συνέβησαν όντως.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
Μην αναφέρεις ξανά το όνομα
αυτής της φρικτής οργάνωσης.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
Τέλος πάντων, είναι απαράδεκτο
να βγαίνει κουνέλι με λύκο.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Πού κοιμηθήκατε χθες;

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Μιλάει μόνο για το ότι κοιμηθήκαμε μαζί.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
Δεν θέλει να πούμε
για τη Μαφία Λιονταριών.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Κατάλαβες; Μ' ακούς;

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Με συγχωρείτε.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
Είναι καλά ο Λέγκοσι;

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Γεια σου, είσαι...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
μικρότερη συμμαθήτριά του;

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Ναι, ανησυχούσα γι' αυτόν.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
Μας αφήνετε, σας παρακαλώ;

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
ΖΥΓΑΡΙΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΖΩΑ
ΚΟΝΤΟ ΤΡΙΧΩΜΑ ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΘΕΡΜΟΠΛΗΞΙΑΣ

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Σ' ευχαριστώ, Τζούνο.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Συγγνώμη για την αναστάτωση
λίγο πριν την παράσταση.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Μη σε απασχολεί.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
Ήμουν σίγουρη

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
ότι θα γυρνούσες σώος.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Αλήθεια;

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
Επειδή...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
ξέρω καλύτερα από κάθε άλλον στη λέσχη

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
για τη δύναμη των λύκων.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Σωστά.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Κατάλαβα.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
Γιατί κάνει πίσω;

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
Μάλιστα,

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
άκουσα ότι

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
έσωσες ένα κουνέλι
απ' τη Μαφία Λιονταριών.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
Σε πιστεύω!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Μου είχες πει

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
ότι είναι χαλαρωτικό
ν' αγγίζεις κάποιον του είδους σου.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Εσύ το χρειάζεσαι τώρα. Άγγιξέ με!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Σ' ευχαριστώ,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
όμως, για κάποιον λόγο,
είμαι πολύ χαλαρωμένος αυτήν τη στιγμή.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
Τι;

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
Γιατί μου φαίνεται ότι λέει

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
"Σ' εκείνη την κοπέλα ανήκω.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω";

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
ΙΑΤΡΕΙΟ

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Αυτό το μικροκαμωμένο κουνέλι
φλέρταρε με τον Λέγκοσι!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Με συγχωρείς.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Θες να μπεις;

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
Όχι...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
Δεν έχω δουλειά εδώ, φεύγω.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Τι διάολο κάνεις;

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
Πιστεύεις ότι μπορείς
να κάνεις ευτυχισμένο τον Λέγκοσι;

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
Τι;

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Δεν είσαι αγενής
με κάποια που μόλις γνώρισες;

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Είμαι η Χαλ, τελειόφοιτη.
Τώρα πες μου ποια είσαι εσύ.

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Με συγχωρείς.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Είμαι η Τζούνο, πρωτοετής.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Ο Λέγκοσι είναι
πιο δημοφιλής απ' ό,τι νόμιζα.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Κι αυτή είναι λύκος και πολύ όμορφη.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
Ξέρω ότι συνέβησαν πολλά ανάμεσα
σ' εσένα και τον Λέγκοσι χθες βράδυ.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
Ναι, σωστά.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Όμως η σχέση μας δεν είναι τόσο απλή
όσο νομίζεις. Γι' αυτό, μην ανησυχείς.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Αν θα κάνω ευτυχισμένο τον Λέγκοσι;

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Αφού αρέσει σε μια κοπέλα σαν εσένα,
θα πρέπει να είναι ήδη ευτυχισμένος.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Τι;

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Τι πας να...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
Τι διάολο;
Γιατί προσελκύω λύκους δύο μέρες σερί;

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Εντάξει, κατάλαβα τώρα.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
Το εξακρίβωσα απ' τη μυρωδιά σου.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
Δεν έκανες σεξ μαζί του.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Φυσικά και δεν έκανες.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Νόμιζες ότι θα σ' έτρωγα;

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
Δεν χρειάζεται να σε φάω για να ηττηθείς.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Θα σε νικήσω ως θηλυκό.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Θα σου το αποδείξω
στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Μπορείς να φύγεις αφού βγάλεις έξω αυτά.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Γιατί;

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Είναι να ρωτάς;

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
Μπορείς να χειριστείς τα φώτα
μ' αυτά τα τραύματα;

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Φυσικά. Δεν χρειάζομαι ανάπαυση.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
Απλώς είμαστε πολύ απασχολημένοι
για να φροντίζουμε τραυματισμένους.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
-Αυτό συμφωνήσαμε στην καλλιτεχνική ομάδα.
-Πάλι;

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Είχαμε πολλές αλλαγές
από τότε που έφυγε ο Ρούις.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Έφυγε;

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
Δεν έχουμε καμία επικοινωνία.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Νομίζω ότι φταίω εγώ.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Θέλω να του μιλήσω.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Τζούνο;

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΘΗΤΗ - ΟΝΟΜΑ: ΤΕΜ
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: ΑΛΠΑΚΑ

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Άλλαξα λίγο το κοστούμι
και το μακιγιάζ μου.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
Αφού λείπει ο Ρούις,
πρέπει να ενώσουμε τα πνεύματά μας.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Να δώσουμε μια υπέροχη παράσταση
και να εκπλήξουμε τους θεατές.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
Να σκίσουμε!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
-Έχει δίκιο.
-Ναι, μπορούμε!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Νιώθω ότι κάτι αλλάζει.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Αν είναι για καλό ή για κακό,
αυτό θα το κρίνει ο καθένας μας.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Σε κάθε περίπτωση, πιστεύω σ' αυτήν.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Καλή τύχη!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Κάι, βασίζομαι σ' εσένα.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Βέβαια, άσ' το πάνω μου.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
Ακόμα κι αν ο περίγυρός μας
αλλάζει διαρκώς,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
μπορώ να συνεχίσω να είμαι ο εαυτός μου,

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
αρκεί να παραμείνεις μαζί μου, Χαλ.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Της ζήτησα να συναντηθούμε το βράδυ
γιατί έχω κάτι να της πω,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
αλλά ίσως δεν το θυμηθεί.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Πέρασα πολλά.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
Τις τελευταίες 24 ώρες, είδα
και το ιδεώδες και την πραγματικότητα.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Λυγίζουν τα γόνατά μου

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
και δεν μπορώ να προχωρήσω.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Αρχίζει η παράσταση του Σχολείου Τσέριτον.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
Ποια είναι αυτή;

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
Είναι πολύ όμορφη!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
Τα σαρκοφάγα είναι πολύ δυνατά.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
Είναι όμορφα

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
και ξεχωριστά, σαν αυτή.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
Δεν φοβόμουν να με αγαπήσει ο Λέγκοσι

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
ούτε να με φάει.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
Απλώς φοβόμουν να παραδεχτώ
ότι είμαι ένα μικρό κουνέλι,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
κι έτσι τον απέφευγα.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Μόνο εσύ αναγνώρισες
ένα κουνέλι σαν εμένα σ' αυτόν τον κόσμο.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Είσαι υπεύθυνος γι' αυτό, Λέγκοσι.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Δεν μπορώ πια να ζω χωρίς εσένα.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Εσύ, ανόητε λύκε...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
Δεν μπορώ να τη βρω. Πού είναι;

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Μήπως την απήγαγαν ξανά;

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Πού είναι;

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Δεν θέλω να την ξαναχάσω.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
Δέκα μέτρα μακριά...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
Όχι, ίσως είναι πιο μακριά. Είκοσι μέτρα;

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
Έφυγε απ' τον χώρο;

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Χαλ...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Λειτουργεί καλά η μύτη σου;

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Χαλ.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
-Εγώ...
-Περίμενε.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
Άσε με πρώτα να πω κάτι.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Εγώ...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Εγώ...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Τώρα, θα σας παρουσιάσω
ένα απ' τα μέλη της λέσχης μας.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
Είναι ένας θαρραλέος αρσενικός λύκος!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Αναζήτησε μια αγνοούμενη μαθήτρια
και ρισκάρισε τη ζωή του

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
για να τη διασώσει.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Έδρασε πολύ γενναία ως σαρκοφάγο.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Λέγκοσι.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Έλα πάνω, σε παρακαλώ.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
Τι συμβαίνει;

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Τζούνο.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
Δεν μου είπες τίποτα.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
Αυτός...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
ρισκάρισε τη ζωή του για να διασώσει

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
μια χορτοφάγο μαθήτρια
του Σχολείου Τσέριτον.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
Είναι φυσικό

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
τα σαρκοφάγα να θέλουν πάντα
να βοηθούν τα χορτοφάγα,

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
γιατί είναι πιο αδύναμα.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
Είναι απλή συμπόνια.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
Όχι, κάνει λάθος!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Έχω δει τη φρίκη...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Θέλω να καταλάβετε όλοι.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
...των σαρκοφάγων ενστίκτων
με τα μάτια μου.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
Οι δυνατότητες που κρύβονται
στη σωματική τους δύναμη

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
είναι πιο πολύτιμες απ' ό,τι φαντάζεστε!

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
Αυτή είναι η φύση των σαρκοφάγων!

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Είναι εκπληκτική.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Δείτε το μελανιασμένο μάτι του.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
Είναι νέοι, αλλά αξιοθαύμαστοι.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Χαίρομαι πολύ και ελπίζω

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
ο κόσμος να γίνει
καλύτερο μέρος, έστω λίγο λίγο.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
Αυτό λαχταρούσα από μικρή.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
Πάμε ν' ανάψουμε ένα κερί μαζί, Λέγκοσι.

224
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Πρέπει να το κάνεις με κάποιον που αγαπάς.

225
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Θα μας παρεξηγήσουν.

226
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
Ειδικά αφού τραβήξαμε την προσοχή.

227
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Εμένα δεν θα με παρεξηγήσουν.

228
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Λέγκοσι.

229
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
Η δύναμη των σαρκοφάγων

230
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
δεν λάμπει στη σκιά.

231
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Ξέρεις τι εννοώ.

232
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Όσο κι αν πολεμάς
στο σκοτάδι της κοινωνίας,

233
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
θα είναι απλώς ένα βάρος για σένα.

234
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Θα σε φοβούνται, θα σε μισούν

235
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
και θα σε καταβάλει η ίδια σου η δύναμη.

236
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι έτσι.

237
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Έλα να πάμε...

238
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
στο φως μαζί.

239
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
Η Τζούνο είναι φοβερή.

240
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
Έχω συνηθίσει να αντέχω τους εκφοβισμούς,

241
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
μα μου ήταν πολύ δύσκολο
να τους βλέπω μαζί.

242
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
Γιατί φαίνονται ιδανικό ζευγάρι.

243
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
Ήταν τόσο καλοί μαζί,
που οι ντόπιοι τους χειροκρότησαν.

244
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Κανείς δεν θ' αποδεχθεί
μια σχέση μεταξύ λύκου και κουνελιού.

245
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
Τέλος πάντων, δεν έχω δικαίωμα
να κάνω τον Λέγκοσι δικό μου.

246
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Αν κάνω πίσω, όλα θα πάνε όπως θα έπρεπε.

247
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
-Θα έπρεπε να είναι...
-Χαλ!

248
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
...τόσο...

249
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
-Χαλ!
-...απλό...

250
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Χαλ.

251
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
Είναι επικίνδυνο
να περπατάς μόνη τη νύχτα.

252
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
Αυτός ο τύπος τα περιπλέκει όλα!

253
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Τι γυρεύεις εδώ; Την άφησες μόνη;

254
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Τι;

255
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Άκουσες το χειροκρότημα.
Είστε το ιδανικό ζευγάρι!

256
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
Τι;

257
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Ηλίθιος είσαι;

258
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Θα μ' αφήσεις ήσυχη;

259
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Είναι μικρότερη συμμαθήτριά μου.

260
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Ναι, είμαστε κι οι δυο γκρίζοι λύκοι,

261
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
μα έχουμε πολύ διαφορετικό τρόπο σκέψης.

262
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Εγώ είμαι...

263
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
βασικά απαισιόδοξος,

264
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
οπότε δεν έχει σημασία
αν είμαι στο φως ή στο σκοτάδι,

265
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
πάντα θα έχω κάποιες ανησυχίες.

266
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
Γι' αυτό, αν ανησυχώ στο σκοτάδι,

267
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
όπως όλα αυτά τα χρόνια,

268
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
θέλω να είσαι μέρος των ανησυχιών μου.

269
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
Έτσι, θα αξίζει ν' ανησυχώ.

270
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Μα νιώθω άσχημα
που παραλίγο να σκοτωθείς για μένα.

271
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
Και δεν θέλω να σου προκαλέσω
άλλα τραύματα θηλυκής φύσης.

272
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Θα πληγώθηκες με ό,τι συνέβη
στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ.

273
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
Βασικά... Ναι...

274
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
Τέτοια προβλήματα
είναι συνηθισμένα, πιστεύω.

275
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
Όχι, ήταν κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

276
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Προσπάθησα να σε κάνω να με φας.

277
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Ναι, σωστά.

278
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Δεν είναι θέμα αρσενικού
και θηλυκού. Είσαι λύκος

279
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
κι εγώ κουνέλι! Δεν αλλάζει αυτό!

280
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
Για να πω την αλήθεια,

281
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
όταν σε απήγαγε η Μαφία Λιονταριών,

282
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
ένιωσα ότι μου στέρησαν το θήραμά μου.

283
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Ειλικρινά, με μπέρδεψαν
τα αισθήματά μου και αγχώθηκα.

284
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Αναρωτήθηκα...

285
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
γιατί ήθελα να σε σώσω.

286
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Όμως,

287
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
ξέρω πώς νιώθω τώρα.

288
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
Δεν θα σε φάω ποτέ! Γιατί...

289
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Μη...

290
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

291
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
Αυτό θα σου πω τώρα!

292
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Όσο πιο ειλικρινής γίνεται
για τα αισθήματά του,

293
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
τόσο πιο δύσκολα καταπιέζω
τα δικά μου γι' αυτόν.

294
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Δεν υπάρχει εγγύηση
ότι ένας λύκος δεν θα φάει ένα κουνέλι!

295
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Δεν πρέπει να έρθουμε πιο κοντά!

296
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
Σιχαίνομαι να πληγώνομαι έτσι.

297
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Θα προτιμούσα να μ' έτρωγες.

298
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
Ίσως δεν υπάρχει εγγύηση,
μα έχω λόγο να μείνω μαζί σου!

299
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
Είναι πολύ απλός, αλλά...

300
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
Γιατί;

301
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
Επειδή σ' αγαπώ.

302
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Χαλ...

303
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Θα γίνω

304
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
πιο δυνατός.

305
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
Γιατί θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη,

306
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
χωρίς να με υπερνικά
η κοινωνία ή το ένστικτό μου.

307
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Θα γίνω πιο δυνατός.

308
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Θα σε περιμένω.

309
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΑΜΕΣΩΣ

310
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΡΙΤΟΝ

311
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
ΟΣΟΙ ΑΠΟΚΤΟΥΝ ΚΟΠΕΛΑ,
ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΜΟΝΙΜΑ ΑΓΓΑΡΕΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

312
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Ο ΡΟΥΙΣ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΕΛΑΦΙ!

313
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Λέγκοσι, πώς ήταν το καλοκαίρι,

314
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
συνολικά;

315
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Αυτό το καλοκαίρι...

316
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
δεν έφαγα καρπούζι.

317
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Τι;

318
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Δεν πάμε να φάμε λίγο;

319
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Πάμε.

320
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Θα έρθω, περίμενε!

321
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Εδώ είσαι. Σε ψάχναμε παντού.

322
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Πάμε.

323
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Πού είναι το αστείο;

324
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΥΚΛΟ

325
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης