1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Ich werde deine Bestie sein.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Unser wahres Ich
ist in dieser Lage in der Zeit gefangen.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Legoshi. Es tut mir leid...

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Ich bewege mich wie von selbst,
um in deinen Mund zu gelangen.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
EIN TADEL DER KANINCHEN-GENE

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
"UNSERE LIEBE
IST EIN SCHRECKLICHER FEHLER"

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Ich fasse es nicht.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
RAUBTIERE HABEN EIGENE INSTINKTE,
GENAU WIE BEUTETIERE

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Es tut mir leid.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
Ich konnte mich nicht bremsen.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
Schon gut.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
Ich hatte keine Ahnung,
dass mein Körper so reagieren würde.

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Mir tut es auch leid, Ich wollte nicht...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
IHRE KÖRPER WISSEN,
WIE IHRE BEZIEHUNG SEIN SOLLTE

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
Nein, ich war noch nicht so weit.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
Es kann klappen, wenn wir uns bemühen.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Probieren wir es?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Nein. Natürlich nicht!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Belassen wir es dabei.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Aber... Ich habe
ein schlechtes Gewissen dir gegenüber...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
Oh, warte!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
Sorg dich nicht um mich!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
Männer können das unterdrücken,
wenn man sie in Ruhe lässt.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
Lass uns jetzt schlafen! Ehrlich.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Keine Sorge...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Hey, sei nicht enttäuscht.
Du bist ein Mann, oder?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Nein, ich bin nicht enttäuscht.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Ich bin nur...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Was habe ich ihr angetan?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
Ich hätte rücksichtsvoller sein sollen.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Ich wasche dir dein Hemd.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Sieh es positiv!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
Nein, das mache ich selbst.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Wie dumm ich bin.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Warum dachte ich...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
...wenn ich sie rette, wäre sie die Meine?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
NACH DEM STURM

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
Die Hand einer lebenden Kreatur ist warm.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
Ich habe nie darüber nachgedacht.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Ich wollte sie nur retten.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Ich sollte froh sein,
dass ihre Hand noch warm ist.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Ich bin wirklich froh,
dass ihre Hand warm ist.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
Wir verließen das Hotel,

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
ohne dass etwas passiert ist.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
Ein wundervoller Tag, oder?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Ich vergaß, dir etwas Wichtiges zu sagen.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Danke, dass du mich gerettet hast.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
-Übrigens schnarchst du sehr laut.
-Entschuldige.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Ich bleibe ein Kind, das nichts weiß,

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
und gehe mit dir unter der Sonne.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Dreißig Minuten später,
und ich hätte es der Schule gemeldet.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Du hast es für mich verheimlicht?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
Ich hab es nicht für dich getan!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
Ein verletzter Fleischfresser verbringt
die Nacht mit einem Pflanzenfressermädel.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Wie kann ich so was der Schule melden?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
Meldest du es der Schule, bitte?

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
Die Entführung durch Shishi-Gumi
und die Übernachtung waren echt.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
Erwähne nie wieder
den Namen dieser Organisation.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
Es ist inakzeptabel,
dass ein Kaninchen einen Wolf datet.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Wo warst du letzte Nacht?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Sie redet nur von der Übernachtung.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
Sie will nicht über die Shishi-Gumi reden.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Hast du verstanden? Hörst du mir zu?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Verzeihung.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
Geht es Legoshi gut?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Hi, bist du...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
...in der Klasse unter ihm?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Ja, ich hab mir Sorgen gemacht.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
Entschuldigst du uns bitte?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
WAAGE FÜR KLEINTIERE
FELL SCHEREN, UM HITZSCHLAG ZU VERMEIDEN

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Danke, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Verzeih den Ärger kurz vor der Aufführung.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Schon gut.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
Ich war sicher,

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
dass du sicher zurückkommen würdest.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Warst du das?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
Denn...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
Ich kenne die Kraft von Wölfen

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
besser als alle anderen in der AG.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Stimmt.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Verstehe.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
Warum weicht er zurück?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
Ich habe

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
zufällig gehört, dass du

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
ein Kaninchen
vor den Shishi-Gumi gerettet hast.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
Ich glaube dir!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Du hast mal gesagt, jemanden

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
derselben Spezies zu berühren,
würde dich entspannen.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Jetzt brauchst du das. Berühre mich!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Danke,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
aber ich bin schon sehr entspannt.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
Was?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
Wieso sieht er aus,

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
als gehörte er dem Mädchen
und hätte kein Interesse?

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
KRANKENZIMMER

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Dieses mickrige Ding
hat mit Legoshi geflirtet!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Oh, entschuldige.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Willst du zu ihm?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
Oh, nein...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
Ich hab hier nichts zu suchen,
also gehe ich.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Was bildest du dir denn ein?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
Denkst du,
du kannst Legoshi glücklich machen?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
Was?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Bist du nicht unhöflich zu jemandem,
den du kaum kennst?

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Ich bin Hal, aus der Oberstufe.
Sag mir, wer du bist.

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Verzeihung.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Ich bin Juno, aus der Unterstufe.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Legoshi ist wohl beliebter,
als ich dachte.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Sie ist eine Wölfin und sehr hübsch.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
Ich weiß, dass zwischen dir und Legoshi
gestern viel passiert ist.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
Ja, klar.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Unsere Beziehung ist nicht so einfach,
wie du denkst. Keine Sorge.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Kann ich Legoshi glücklich machen?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Da ein Mädchen wie du ihn mag,
sollte er schon glücklich sein.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Was?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Hey... Was...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
Was zum Teufel? Wieso ziehe ich
zwei Tage hintereinander Wölfe an?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Ok, jetzt verstehe ich.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
Dein Geruch verrät es mir.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
Du hattest keinen Sex mit ihm.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Natürlich nicht.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Dachtest du, ich würde dich fressen?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
Das muss ich nicht, um dich zu besiegen.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Ich werde als Frau siegen.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Ich beweise es dir beim Meteor-Festival.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Du kannst gehen,
wenn du das rausgebracht hast.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Wieso?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Warum fragst du überhaupt?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
Kannst du mit den Verletzungen
die Beleuchtung machen?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Klar. Ich brauche keine Erholung.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
Wir sind zu beschäftigt,
um uns um Verletzte zu kümmern.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
-Das hat das ganze Team beschlossen.
-Wieder?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Seit Rouis weg ist,
hat sich viel verändert.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Er ist weg?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
Wir können ihn nicht finden.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
So etwas hat er noch nie getan.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Das ist wohl meine Schuld.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Ich muss mit ihm reden.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Juno?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
SCHÜLERAUSWEIS - NAME: TEM
KLASSIFIKATION: ALPAKA

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Ich habe mein Kostüm
und das Make-up etwas verändert.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
Da Rouis nicht da ist,
müssen wir unseren Geist vereinigen.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Machen wir eine tolle Aufführung
und überraschen alle.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
Lasst uns Spaß haben!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
-Sie hat recht.
-Ja, wir schaffen das!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Ich habe das Gefühl,
dass sich etwas verändert.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Ob das gut oder schlecht ist,
wird jeder von uns selbst entscheiden.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Egal was, ich vertraue ihr.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Viel Glück!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Kai, ich zähle auf dich.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Klar, überlass es mir.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
Auch wenn sich die Umgebung
ständig ändert,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
kann ich ich selbst bleiben,

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
solange du bei mir bleibst, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Ich bat sie, mich abends zu treffen,
weil ich ihr etwas sagen muss,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
aber sie weiß es vielleicht nicht mehr.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Ich habe viel durchgemacht.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
In den letzten 24 Stunden habe ich
das Ideal und die Realität erkannt.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Ich habe weiche Knie

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
und kann nicht weiter.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Hey, die Aufführung
der Cherryton-Schule fängt an.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
METEOR-FESTIVAL

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
Wer ist sie?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
Sie ist so hübsch!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
Fleischfresser sind so stark.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
Sie sind hübsch

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
und besonders, so wie sie.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
Ich hatte weder Angst, von Legoshi geliebt

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
noch von ihm gefressen zu werden.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
Ich hatte nur Angst zuzugeben, dass ich
ein mickriges Kaninchen bin,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
daher geh ich ihm aus dem Weg.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Du bist der Einzige,
der von mir Notiz nahm.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Es ist deine Schuld, Legoshi.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Ich kann nicht mehr ohne dich leben.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Du blöder Wolf...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
Ich finde sie nicht. Wo ist sie?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Könnte sie wieder entführt worden sein?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Wo ist sie?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Ich will sie nicht wieder verpassen.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
Neun Meter entfernt...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
Nein, es könnte mehr sein. 20 Meter?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
Hat sie die Aufführung verlassen?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Alles ok mit deiner Nase?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
-Ich...
-Warte.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
Lass mich erst was sagen.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Ich...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Ich...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Vielen Dank an euch alle.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Bitte lasst mich jetzt
ein AG-Mitglied vorstellen.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
Er ist ein mutiger
männlicher Wolf!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Er suchte eine vermisste Schülerin
und riskierte sein Leben,

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
um sie zu retten.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Er hat sich als Fleischfresser
so mutig verhalten.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Legoshi.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Bitte komm hier rauf.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
Was ist los?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Hey, Juno.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
Du hast nichts davon gesagt.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
Er...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
...hat sein Leben riskiert,

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
um eine der Pflanzenfresserschülerinnen
der Cherryton zu retten.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
Es ist ganz natürlich,

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
dass Fleischfresser
Pflanzenfressern helfen wollen,

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
weil sie stärker sind.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
Das ist simples Mitleid.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
Nein, das stimmt nicht!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Ich habe die Schrecken...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Ich will, dass ihr das versteht.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
...der Fleischfresserinstinkte
selbst gesehen.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
Das Potenzial, das hinter
ihrer physischen Kraft steckt,

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
ist kostbarer, als ihr glaubt!

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
Das ist das Wesen von Fleischfressern!

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Sie ist umwerfend.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Seht doch sein verletztes Auge.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
Sie sind jung, aber bemerkenswert.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Ich bin so froh, und ich hoffe,

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
dass die Welt nach und nach
ein besserer Ort wird.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
Danach sehne ich mich, seit ich klein war.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
Zünden wir gemeinsam
eine Kerze an, Legoshi.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Hey!

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Man muss das mit jemandem tun,
den man liebt.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Man wird es missverstehen.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
Vor allem, nachdem wir so auffielen.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Ich werde nicht missverstanden.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Legoshi.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
Die Kraft von Fleischfressern

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
erstrahlt nicht im Schatten.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Du weißt schon.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Egal wie sehr du auf der dunklen Seite
der Gesellschaft kämpfst,

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
es wird dir nur eine Last sein.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Du wirst gefürchtet und gehasst werden

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
und von deiner eigenen Stärke
überwältigt sein.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
Ich will nicht, dass du so leidest.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Gehen wir...

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
...gemeinsam ins Licht.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
Juno hat es faustdick hinter den Ohren.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
Ich bin es gewohnt, schikaniert zu werden,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
aber sie zusammen zu sehen, war hart.

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
Denn sie scheinen
perfekt füreinander zu sein.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
Sie sahen so gut aus,
dass alle applaudiert haben.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Keiner wird die Beziehung
eines Wolfs mit einem Kaninchen gutheißen.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
Ich habe nicht das Recht,
Legoshi für mich zu wollen.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Ziehe ich mich zurück,
wird alles so, wie es sein sollte.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
-Es sollte...
-Hal!

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
...so einfach...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
-Hal!
-...sein...

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Hal.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
Nachts ist man allein nicht sicher.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
Der Kerl macht wirklich alles kompliziert!

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Was machst du hier?
Hast du sie allein gelassen?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Was?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Du hast den Applaus gehört.
Ihr seid ein perfektes Paar!

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
Was?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Bist du blöd?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Lass mich einfach in Ruhe!

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Sie ist nur in der Klasse unter mir.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Wir sind zwar beide graue Wölfe,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
aber wir denken völlig verschieden.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Ich bin...

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
...eher pessimistisch.

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
Es ist egal,
ob ich im Licht oder im Schatten stehe,

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
ich werde mich immer sorgen.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
Wenn ich mich wie bisher

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
weiter im Dunkeln sorge,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
will ich mich auch um dich sorgen.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
Dann wäre es die Sorgen wert.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Du wurdest meinetwegen fast umgebracht.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
Ich will dir keine
frauenspezifischen Traumata mehr zufügen.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Was gestern im Hotel passierte,
muss dich verletzt haben.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
Also... Na ja...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
Ich glaube,
diese Probleme kommen häufig vor.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
Nein, das war eine Notsituation.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Ich versuchte,
von dir gefressen zu werden.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Ja, richtig.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Es geht nicht um Mann und Frau.
Du bist ein Wolf

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
und ich ein Kaninchen!
Das ändert sich nicht!

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
Ehrlich gesagt,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
als du
von den Shishi-Gumi entführt wurdest,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
war es, als hätten sie mir
die Beute weggeschnappt.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Ich war von meinen Gefühlen
ehrlich verwirrt und sehr nervös.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Ich fragte mich...

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
...warum ich dich retten wollte.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Aber jetzt

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
weiß ich, was ich fühle.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
Ich werde dich nie fressen! Denn...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Sag es nicht.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
Wie kannst du dir so sicher sein?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
Das will ich dir jetzt sagen!

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Je ehrlicher Legoshi
zu seinen Gefühlen steht,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
desto schwerer fällt es mir,
mich zurückzuhalten.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Es gibt keine Garantie, dass ein Wolf
ein Kaninchen nicht frisst!

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Wir dürfen einander nicht näherkommen!

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
Ich hasse diesen Schmerz.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Lieber ließe ich mich von dir fressen.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
Vielleicht gibt es keine Garantie, aber
ich hab einen Grund, bei dir zu bleiben!

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
Es ist so simpel, aber...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
Warum?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
Weil ich dich liebe.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Hal...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Ich werde

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
stärker werden.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
Weil ich dich glücklich machen will,

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
ohne der Gesellschaft
oder meinem Instinkt zu erliegen.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Ich werde stärker sein.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Ich werde auf dich warten.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
BLUMENGESCHÄFT
KOMME GLEICH WIEDER

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
CHERRYTON-SCHULE

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
MIT EINER FREUNDIN
HAT MAN AUF EWIG PUTZDIENST

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
ROUIS, DER ROTHIRSCH, WIRD VERMISST!

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Legoshi, wie war der Sommer,

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
insgesamt gesehen?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Diesen Sommer...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
...aß ich keine Wassermelone.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Was?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Holen wir uns welche?

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Na los.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Hey...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Ok, warte!

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Da seid ihr ja. Wir haben euch gesucht.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Gehen wir.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Was ist so komisch?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
BIS ZUR ZWEITEN STAFFEL

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Untertitel von: Britta Boyle