PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Budu tvůj zabiják.
Naše pravá já jsou zamrzlá v čase v této pozici.
Promiň, Legoši.
Moje tělo se samo snaží dostat se ti do úst.
TO MĚ NAPOMÍNAJÍ KRÁLIČÍ GENY
„NAŠE LÁSKA JE STRAŠNÝ OMYL“
Neuvěřitelné.
PREDÁTOR I KOŘIST MAJÍ SVÉ VLASTNÍ INSTINKTY
Omlouvám se.
Nedokázala jsem se udržet.
To nic.
Netušila jsem, že mé tělo takhle zareaguje. Není to zvláštní?
Taky se omlouvám. Nechtěl jsem...
JEJICH TĚLA VĚDÍ, JAKÝ BY MEZI NIMI MĚL BÝT VZTAH
Ne, to já nebyla připravená.
Když se budeme snažit, dokážeme to.
Zkusíme to znovu?
Ne. Samozřejmě že ne!
Necháme toho hned teď.
Ale... je mi tě líto...
Ne, počkej!
O mě se nestrachuj!
Samci si s tím dokážou poradit, když je necháš být.
Pojďme spát. Opravdu.
Promiň...
Netrap se tím. Jsi přece chlap, ne?
Já se netrápím.
Jsem jen...
Co jsem to udělal?
Měl jsem být ohleduplnější.
Vyperu ti to tílko.
Hlavu vzhůru!
Ne, já sám.
To je to nejmenší, co můžu udělat.
Jsem hlupák.
Jak mě mohlo
kdy napadnout, že bude má, když ji zachráním?
PO BOUŘI
Ruka živého tvora je teplá.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Chtěl jsem ji jen zachránit.
Mělo by mě těšit, že její ruka je pořád teplá.
Opravdu jsem rád, že její ruka je teplá.
Odešli jsme z hotelu,
aniž by k něčemu došlo.
Krásný den, viď?
Zapomněla jsem ti říct něco důležitého.
Díky, žes mi zachránil život.
- Mimochodem, strašně jsi chrápal. - Promiň.
Jsem pořád jako dítě, které nic neví,
a procházím se s tebou na slunci.
Kdyby ses zpozdil ještě o 30 minut, nahlásila bych to škole.
Vy jste to kvůli mě utajila?
Kvůli tobě ne!
Zraněný masožravec strávil noc s býložravkou.
Jak bych to škole vysvětlila?
A mohla byste prosím o nás škole říct?
Že ji unesla Šišigumi a přespali jsme tam, je pravda.
Název té hrozné organizace už ani nevyslovuj.
A aby králík chodil s vlkem, je taky nepřijatelné.
Kde jste včera spali?
Mluví jen o tom, že jsme tam přespali.
O Šišigumi mluvit nechce.
Rozuměls? Posloucháš mě?
Promiňte.
Je Legoši v pořádku?
Ahoj, ty jsi jeho...
mladší spolužačka?
Ano, měla jsem o něj strach.
Omluvíte nás, prosím?
VÁHA PRO MALÁ ZVÍŘATA STŘÍHÁNÍ SRSTI ZABRÁNÍ ÚŽEHU
Děkuji ti, Juno.
Omlouvám se za potíže těsně před vystoupením.
Nedělej si starosti.
Byla jsem si jistá,
že se v pořádku vrátíš.
Vážně?
Protože...
Znám sílu vlků líp než kdokoli jiný
v kroužku.
To je pravda.
Chápu.
Proč se odtahuje?
Vlastně
jsem slyšela,
žes před Šišigumi zachránil králíka.
Věřím ti!
Předtím jsi říkal,
že dotýkat se někoho stejného druhu tě uklidňuje.
Potřebuješ to. Dotkni se mě!
Děkuji,
ale teď jsem náhodou absolutně klidný.
Cože?
Proč se tváří jako:
„Patřím té dívce, takže ne, díky?“
OŠETŘOVNA
Tahle zakrslice flirtovala s Legošim!
Promiň.
Chceš jít dovnitř?
Ale ne...
Nemám tu co dělat, tak půjdu dál.
Co to sakra děláš?
Myslíš, že s tebou bude Legoši šťastný?
Cože?
Sotva se známe, a už jsi ke mně hrubá?
Jsem Hal, čtvrťačka. Řekni, kdo jsi ty.
Omlouvám se.
Jsem Juno, z prváku.
Legoši je asi oblíbenější, než jsem si myslela.
Ona je taky vlk, a moc hezká.
Vím, že mezi tebou a Legošim se toho včera v noci stala spousta.
To je pravda.
Ale náš vztah není tak jednoduchý, jak myslíš. Takže se neboj.
Jestli se mnou bude Legoši šťastný?
Měl by být šťastný už teď, když ho miluje dívka jako ty.
Co je?
Hele... Co to...
Co je, sakra? Proč přitahuju vlky dva dny za sebou?
Dobrá, teď to vím.
Poznám to z tvého pachu.
Nespala jsi s ním.
Samozřejmě že ne.
Myslelas, že tě chci sníst?
To nemusím, porazím tě jinak.
Vyhraju ženskými zbraněmi.
Dokážu ti to na Slavnosti meteoru.
Až tohle odneseš, můžeš jít.
Proč?
Že se vůbec ptáš?
Můžeš s těmi zraněními dělat osvětlovače?
Jistě. Nepotřebuju odpočinek.
Ale my máme moc práce, abychom se starali o zraněného.
- Na tom jsme se všichni shodli. - Zase?
Co je Rouis pryč, stala se spousta změn.
Je pryč?
Nemůžeme ho sehnat.
Něco takového ještě nikdy neudělal.
Asi je to moje vina.
Chci s ním mluvit.
Juno?
STUDENTSKÝ PRŮKAZ - JMÉNO: TEM DRUH: LAMA ALPAKA
Trochu jsem si změnila kostým a make-up.
Když tu není Rouis, musíme táhnout za jeden provaz.
Ať svým skvělým představením ohromíme publikum.
Bude to bomba!
- Má pravdu. - Ano, dokážeme to!
Cítím, že se něco mění.
Jestli k lepšímu nebo horšímu rozhodne každý z nás.
Ať je to jak chce, já jí věřím.
Hodně štěstí!
Kai, spoléhám na tebe.
Jasně, nech to na mně.
I když se naše okolí neustále mění,
můžu být stále sám sebou,
pokud se mnou zůstaneš, Hal.
Požádal jsem ji, abychom se večer sešli, protože jí chci něco říct,
ale možná si to nepamatuje.
Tolik mě toho potkalo.
Zdá se mi, že jsem za posledních 24 hodin poznala ideál i realitu.
Podlamují se mi kolena
a už nemůžu dál.
Začíná představení Cherrytonské střední.
SLAVNOST METEORU
Kdo je to?
Je tak hezká!
Masožravci jsou tak silní.
Jsou hezcí
a výjimeční jako ona.
Neděsilo mě, že mě Legoši miluje
ani že by mě snědl.
Bála jsem se přiznat, že jsem jen mrňavý králík,
tak jsem se mu vyhýbala.
Jsi jediný, kdo mě skutečně vidí.
Jsi za to zodpovědný, Legoši.
Už bez tebe nemohu žít.
Vlku pitomej...
Nemůžu ji najít. Kde je?
Že by ji znova unesli?
Kde je?
Nechci ji znova ztratit.
Deset metrů odsud...
Ne, možná dál. Dvacet metrů?
Odešla odtud?
Hal...
Máš v pořádku nos?
Hal.
- Já... - Počkej.
Musím ti něco říct.
Já...
Mockrát vám všem děkuji.
Ráda bych vám představila jednoho člena našeho kroužku.
Je to statečný vlk!
Pátral po zmizelé studentce a nasadil vlastní život,
aby ji zachránil.
Jednal jako statečný masožravec.
Legoši.
Pojď sem nahoru, prosím.
Co se děje?
Ale Juno.
Nic jsi mi neřekla.
On...
riskoval vlastní život, aby zachránil
býložravou studentku z Cherrytonské střední.
Je přirozené,
že masožravci chtějí pomáhat býložravcům,
protože jsou silnější.
Prostě ze soucitu.
Ne, ona se mýlí!
Viděl jsem děsivé...
Chci, aby to všichni pochopili.
...instinkty masožravců na vlastní oči.
Potenciál skrytý v jejich fyzické síle
je cennější, než myslíte!
Taková je povaha masožravců!
Je úžasná.
Koukněte se na ten jeho monokl.
Jsou mladí, ale pozoruhodní.
Jsem moc šťastná a doufám,
že se svět kousek po kousku stane lepším.
Toužím po tom už odmala.
Pojďme spolu zapálit svíčku, Legoši.
Hej!
To musíš udělat s tím, koho miluješ.
Lidé si to vyloží špatně.
Zvlášť když jsme tak nápadní.
Mě špatně chápat nebudou.
Legoši.
Síla masožravců
ve stínu nezáří.
Víš, co tím myslím.
Ať v temnotě společnosti bojuješ jak chceš,
bude tě to tížit.
Budou se tě bát a nenávidět tě
a tvá vlastní síla tě přemůže.
Nechci se dívat, jak tím trpíš.
Pojďme...
do světla spolu.
Juno je vážně formát.
Jsem zvyklá snášet šikanu,
ale vidět ty dva spolu bylo tvrdé.
Vypadali, že jsou jeden pro druhého stvořeni.
Tak jim to spolu slušelo, že jim lidé z města tleskali.
Vztahu mezi vlkem a králíkem nikdo nepožehná.
Stejně nemám právo si Legošiho přivlastňovat.
Když vycouvám, všechno bude, jak má být.
- Mělo by to být... - Hal!
...tak...
- Hal! - ...jednoduché...
Hal.
Není bezpečné chodit v noci sama.
On vážně všechno tak komplikuje!
Co tady děláš? Nechals ji tam samotnou?
Cože?
Slyšels ten potlesk. Jste dokonalý pár!
Cože?
Jseš blbej?
Nech mě laskavě být!
Je to jen mladší spolužačka.
Sice jsme oba šedí vlci,
ale myslím, že máme úplně odlišné představy.
Já jsem...
v podstatě pesimista,
takže ať na světle nebo ve stínu,
vždycky budu mít obavy.
A když se budu strachovat ve tmě,
jak to celá ta léta dělám,
chci, abys byla součástí mých obav.
To by za ten strach stálo.
Ale mně je hrozně, že tě kvůli mně málem zabili.
A už ti nechci způsobit žádné trauma ohledně žen.
To, co se stalo včera v noci v hotelu, tě muselo ranit.
No... Jo...
Tyhle problémy jsou asi běžné.
Ne, byla to vyhrocená situace.
Snažila jsem se, abys mě snědl.
Jo, správně.
Nejde o vztah muže a ženy. Ty jsi vlk,
a já králík! To se nezmění!
Abych řekl pravdu,
když tě Šišigumi unesla,
měl jsem pocit, že mě připravili o kořist.
Upřímně, byl jsem zmatený ze svých pocitů a cítil se nervózní.
Ptal jsem se sám sebe,
proč tě chci zachránit.
Ale
vím, co cítím teď.
Nikdy tě nesním! Protože...
Přestaň.
Jak si tím můžeš být tak jistý?
To ti teď chci říct!
Čím upřímněji se Legoši vyznává ze svých citů,
tím těžší je potlačovat mé city k němu.
Není záruka, že vlk nesní králíka!
Nemůžeme se k sobě přiblížit!
Nenávidím tohle zraňování sebe sama.
Byla bych radši, kdybys mě snědl.
Možná žádná záruka není, ale mám důvod s tebou zůstat!
Je to tak prosté, ale...
Proč?
Protože tě miluju.
Hal...
Najdu v sobě
sílu.
Protože chci, abys se mnou byla šťastná
bez ohledu na společnost nebo mé instinkty.
Najdu v sobě sílu.
Budu na tebe čekat.
KVĚTINÁŘSTVÍ - PŘIJDU HNED
CHERRYTONSKÁ STŘEDNÍ
KDYŽ SI NAJDEŠ DÍVKU, BUDEŠ UŽ NAVŽDY UKLÍZET
JELEN ROUIS SE POHŘEŠUJE!
Jak sis užil léto,
Legoši?
Tohle léto...
jsem nejedl vodní meloun.
Cože?
Co kdybychom si ho dali?
Pojďme.
Hej...
Já si dám, tak počkej!
Tady jsi. Hledali jsme tě.
Pojďme.
Co je tu k smíchu?
NA SHLEDANOU V DRUHÉ ŘADĚ SERIÁLU
Překlad titulků: Alena Nováková