1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Я буду твоїм звіром.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Наші тіла та душі вже давно
застигли в цій позі.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Пробач, Леґосі…

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Моє тіло мимоволі
хоче опинитися у тебе в роті.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,973
КРОЛЯЧІ ІНСТИНКТИ СИЛЬНІШІ ЗА НЕЇ

7
00:02:12,048 --> 00:02:14,928
«НАШЕ КОХАННЯ – ВЕЛИЧЕЗНА ПОМИЛКА»

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Не можу повірити.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
У ХИЖАКА Є СВОЇ ІНСТИНКТИ,
В ЖЕРТВИ ТЕЖ

10
00:02:31,359 --> 00:02:32,359
Мені шкода.

11
00:02:34,487 --> 00:02:37,277
Я не змогла зупинитися.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
Пусте.

13
00:02:40,702 --> 00:02:44,582
Я не знала, що моє тіло так відреагує.
Дивно, чи не так?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Мені теж шкода, я не хотів…

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
ЇХ ТІЛА ЗНАЮТЬ,
ЯКІ МІЖ НИМИ МАЮТЬ БУТИ ВІДНОСИНИ

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,007
Ні, це я була не готова.

17
00:02:55,341 --> 00:02:57,341
У нас вийде, якщо постаратися.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Спробуємо ще раз?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,008
Ні, ні, звичайно, що ні.

20
00:03:01,097 --> 00:03:02,807
Достатньо.

21
00:03:03,391 --> 00:03:08,101
Але, мені тебе шкода…

22
00:03:08,771 --> 00:03:09,861
Стривай!

23
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
За мене не хвилюйся!

24
00:03:11,649 --> 00:03:14,779
Самці знають, як заспокоюватися,
головне їх не чіпати.

25
00:03:16,154 --> 00:03:18,534
Нам треба виспатися.

26
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
Не хвилюйся…

27
00:03:24,162 --> 00:03:27,172
Не засмучуйся, ти ж чоловік.

28
00:03:27,248 --> 00:03:29,708
Я не засмучуюся.

29
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
Я просто…

30
00:03:32,754 --> 00:03:34,714
Що я накоїв?

31
00:03:35,465 --> 00:03:38,545
Я зовсім не думав про неї.

32
00:03:40,011 --> 00:03:41,551
Я поперу твою майку.

33
00:03:41,638 --> 00:03:42,598
Вище носа!

34
00:03:43,348 --> 00:03:45,348
Не треба, я сам.

35
00:03:45,433 --> 00:03:47,603
Дозволь мені допомоги хоч так.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Який же я наївний.

37
00:03:52,106 --> 00:03:52,976
Чого…

38
00:03:53,775 --> 00:03:56,985
Чого я вирішив, що вона буде моєю,
якщо я її врятую?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
ПІСЛЯ ШТОРМУ

40
00:04:10,541 --> 00:04:12,921
У живої істоти такі теплі руки.

41
00:04:14,170 --> 00:04:17,050
Я ніколи про це не думав.

42
00:04:18,716 --> 00:04:21,136
Я просто хотів врятувати її.

43
00:04:22,095 --> 00:04:24,555
Я маю радіти, що її руки все ще теплі.

44
00:04:27,350 --> 00:04:30,850
Я дуже радий, що в неї теплі руки.

45
00:04:36,234 --> 00:04:37,904
Ми пішли з готелю,

46
00:04:37,986 --> 00:04:40,946
і між нами так нічого і не було.

47
00:04:42,073 --> 00:04:43,873
Який чудовий день, правда?

48
00:04:46,327 --> 00:04:49,497
Я забула сказати тобі дещо важливе.

49
00:04:52,083 --> 00:04:54,003
Дякую, що врятував мене.

50
00:04:58,464 --> 00:05:01,224
До речі, ти дуже голосно хропиш.

51
00:05:02,719 --> 00:05:06,059
Я все ще відчуваю на собі промені сонця,

52
00:05:06,931 --> 00:05:08,891
так, ніби нічого й не було.

53
00:05:12,228 --> 00:05:17,688
Я збиралася доповісти директору,
якщо б ти запізнився ще на 30 хвилин.

54
00:05:18,609 --> 00:05:20,649
То про це ще ніхто не знає?

55
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Я старалася не для тебе!

56
00:05:23,448 --> 00:05:27,788
Поранений м'ясоїдний самець
провів ніч із травоїдною самкою.

57
00:05:27,869 --> 00:05:30,749
Як про таке можна доповідати?

58
00:05:30,830 --> 00:05:32,920
Я вважаю, що треба всім розповісти,

59
00:05:33,374 --> 00:05:36,594
що Сісі-Гумі викрали дівчину,
і ми ночували не в школі.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,759
Не згадуй в моїй присутності
цю жахливу організацію.

61
00:05:40,506 --> 00:05:43,046
Стосунки між вовком і кролицею
неприпустимі.

62
00:05:43,134 --> 00:05:44,894
Де ви провели ніч?

63
00:05:45,553 --> 00:05:48,393
Її цікавить лише, де ми провели ніч.

64
00:05:49,307 --> 00:05:52,137
Вона не хоче чути про Сісі-Гумі.

65
00:05:52,226 --> 00:05:54,436
Ти мене, взагалі, чуєш?

66
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
Вибачте.

67
00:05:56,689 --> 00:05:58,439
З Леґосі все в порядку?

68
00:05:58,941 --> 00:06:00,031
Привіт, ти його…

69
00:06:00,109 --> 00:06:01,189
молодша подруга?

70
00:06:01,277 --> 00:06:03,107
Так, я хвилювалася за нього.

71
00:06:04,197 --> 00:06:07,777
Можна поговорити з ним наодинці?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
ВАГИ ЛИШЕ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ТВАРИН
ОБСТРИГАЙТЕ ШЕРСТЬ ВЧАСНО

73
00:06:12,288 --> 00:06:14,118
Дякую, Джуно.

74
00:06:14,665 --> 00:06:17,285
Вибач за незручності напередодні вистави.

75
00:06:17,377 --> 00:06:18,667
Не хвилюйся про це.

76
00:06:19,253 --> 00:06:20,423
Я була впевнена,

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
що з тобою все буде добре.

78
00:06:23,966 --> 00:06:25,086
Правда?

79
00:06:25,176 --> 00:06:26,336
Тому що…

80
00:06:26,427 --> 00:06:29,257
Я в клубі краще за всіх знаю,

81
00:06:30,139 --> 00:06:33,229
що значить вовча сила.

82
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
Авжеж.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Розумію.

84
00:06:36,396 --> 00:06:39,356
Чому він уникає мене?

85
00:06:39,857 --> 00:06:40,777
Я тут

86
00:06:41,484 --> 00:06:43,404
почула,

87
00:06:43,486 --> 00:06:46,276
що ти врятував кролицю від Сісі-Гумі.

88
00:06:46,781 --> 00:06:48,071
Я тобі вірю!

89
00:06:49,242 --> 00:06:51,542
Ти якось сказав,

90
00:06:51,619 --> 00:06:54,909
що дотик тварини твого виду
має розслаблюючий ефект.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Хочеш розслабитися, торкнися мене!

92
00:06:58,960 --> 00:06:59,880
Дякую,

93
00:07:00,503 --> 00:07:05,013
але я чомусь зараз дуже розслаблений.

94
00:07:05,675 --> 00:07:06,715
Що?

95
00:07:07,343 --> 00:07:08,723
Це означає,

96
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
що його серце належить іншій?

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
МЕДПУНКТ

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Це кволе дівчисько фліртувало з Леґосі!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Вибач.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Хочеш зайти?

101
00:07:33,286 --> 00:07:37,076
Ні… Мені тут нічого робити, піду собі.

102
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Що ти собі думаєш?

103
00:07:47,425 --> 00:07:50,335
Думаєш, Леґосі буде з тобою щасливим?

104
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Що?

105
00:07:54,140 --> 00:07:56,600
Ти дуже груба як для першого знайомства.

106
00:07:57,101 --> 00:08:00,481
Я Хал, дванадцятикласниця. А ти хто?

107
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
Вибач.

108
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Я Джуно, дев'ятикласниця.

109
00:08:06,611 --> 00:08:09,411
Леґосі популярніший, ніж я думала.

110
00:08:09,489 --> 00:08:11,819
Вона теж вовчиця, дуже гарна до того ж.

111
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
Я знаю, що вчора у вас з Леґосі
було багато спільних пригод.

112
00:08:17,705 --> 00:08:19,575
Це правда.

113
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Але наші стосунки не такі прості,
як ти думаєш. Не хвилюйся.

114
00:08:25,129 --> 00:08:27,799
Чи буде Леґосі зі мною щасливим?

115
00:08:28,841 --> 00:08:33,511
Ну, якщо він подобається такій дівчині,
як ти, він вже має бути щасливим.

116
00:08:37,433 --> 00:08:38,353
Що?

117
00:08:39,936 --> 00:08:42,056
Гей… Що ти…

118
00:08:44,815 --> 00:08:49,275
Якого біса?
Чому я так притягую до себе вовків?

119
00:08:50,279 --> 00:08:52,569
Все ясно.

120
00:08:53,241 --> 00:08:55,081
Твій запах усе мені розповів.

121
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
У вас з ним не було сексу.

122
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Звичайно, не було.

123
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Ти думала, я тебе з'їм?

124
00:09:09,674 --> 00:09:11,384
Я переможу тебе і без цього.

125
00:09:12,176 --> 00:09:15,006
Переможу як жінка.

126
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Ти все побачиш сама
на фестивалі Метеорита.

127
00:09:28,401 --> 00:09:31,611
Як закінчиш із цими коробками,
можеш йти відпочивати.

128
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Чому?

129
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Хіба це не очевидно?

130
00:09:34,574 --> 00:09:37,704
В такому стані ти не зможеш
займатися освітленням.

131
00:09:37,785 --> 00:09:40,705
Зможу, я в чудовій формі.

132
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
Ми просто не хочемо,
щоб щось знову пішло не за планом.

133
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
-Це спільне рішення арт-команди.
-Знову?

134
00:09:47,670 --> 00:09:51,420
Нам довелося багато чого змінити
після зникнення Луї.

135
00:09:51,507 --> 00:09:52,507
Він зник?

136
00:09:52,592 --> 00:09:55,302
Він не виходить на зв'язок.

137
00:09:55,845 --> 00:09:58,595
На нього це не схоже.

138
00:10:03,144 --> 00:10:05,024
Це я винен.

139
00:10:06,647 --> 00:10:08,477
Мені треба з ним поговорити.

140
00:10:10,192 --> 00:10:11,692
Джуно?

141
00:10:23,914 --> 00:10:26,924
УЧНІВСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ, ІМ'Я: ТЕМ,
ВИД: АЛЬПАКА

142
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Я трохи попрацювала
над костюмом та макіяжем.

143
00:10:32,506 --> 00:10:37,086
Оскільки Луї не з нами,
ми повинні морально об'єднатися.

144
00:10:37,178 --> 00:10:40,218
Покажемо глядачам чудову виставу,
яка їх здивує.

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,020
Покажемо клас!

146
00:10:44,101 --> 00:10:47,271
-Вона права.
-Ми зможемо!

147
00:10:49,065 --> 00:10:51,815
Я бачу, як усе змінюється.

148
00:10:52,735 --> 00:10:57,065
Добре це чи погано,
кожен має вирішити сам.

149
00:10:58,574 --> 00:11:01,164
Не зважаючи ні на що, моє серце з нею.

150
00:11:02,703 --> 00:11:03,623
Хай щастить!

151
00:11:08,959 --> 00:11:11,459
Кай, я розраховую на тебе.

152
00:11:11,545 --> 00:11:13,455
Я не підведу.

153
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
Все навколо постійно змінюється,

154
00:11:18,386 --> 00:11:21,846
але я лишатимуся собою,

155
00:11:22,390 --> 00:11:25,600
якщо ти будеш поруч, Хал.

156
00:11:28,562 --> 00:11:32,692
Я попросив її прийти ввечері,
бо я маю сказати їй дещо важливе,

157
00:11:33,776 --> 00:11:36,026
але вона, мабуть, забула.

158
00:11:38,155 --> 00:11:40,155
Останні дні були дуже непрості.

159
00:11:41,200 --> 00:11:45,450
Остання доба була сумішшю
фантазії та реальності.

160
00:11:46,872 --> 00:11:48,252
Я відчуваю слабкість.

161
00:11:48,874 --> 00:11:50,134
Я так більше не можу.

162
00:11:52,086 --> 00:11:55,256
Гей, починається виступ
учнів школи Черрітон.

163
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
ФЕСТИВАЛЬ МЕТЕОРИТА

164
00:12:10,896 --> 00:12:12,396
Хто вона?

165
00:12:12,481 --> 00:12:14,151
Така гарна!

166
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
М'ясоїдні дуже сильні.

167
00:12:40,134 --> 00:12:41,344
Вони гарні

168
00:12:42,303 --> 00:12:43,603
і особливі, як вона.

169
00:12:46,098 --> 00:12:48,228
Я не боялася, що Леґосі мене покохає

170
00:12:49,393 --> 00:12:50,773
чи з'їсть.

171
00:12:52,188 --> 00:12:55,318
Я боялася визнати,
що я лише квола кролиця,

172
00:12:55,399 --> 00:12:56,899
тому я його й уникала.

173
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Ти був єдиним,
хто прийняв мене такою, якою я є.

174
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Ти сам у цьому винний.

175
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Я не можу без тебе жити.

176
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Дурний вовк…

177
00:13:11,165 --> 00:13:14,165
Не можу її знайти, де вона?

178
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Може, її знову викрали?

179
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Де вона?

180
00:13:20,466 --> 00:13:22,336
Я не хочу розлучатися з нею.

181
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
Десять метрів…

182
00:13:24,970 --> 00:13:27,770
Ні, більше, метрів двадцять.

183
00:13:28,599 --> 00:13:30,099
Може, вона пішла?

184
00:13:30,643 --> 00:13:31,693
Хал…

185
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Із твоїм носом все добре?

186
00:13:47,993 --> 00:13:48,873
Хал.

187
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
-Я…
-Стривай.

188
00:13:52,748 --> 00:13:54,078
Я перша.

189
00:13:55,751 --> 00:13:56,751
Я…

190
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
Я…

191
00:13:59,046 --> 00:14:00,666
Дякую за увагу.

192
00:14:01,173 --> 00:14:04,343
Дозвольте познайомити вас
з одним членом нашого клубу.

193
00:14:04,927 --> 00:14:08,467
Це дуже хоробрий вовк!

194
00:14:15,229 --> 00:14:19,479
Він розшукав викрадену ученицю та,
ризикуючи власним життям,

195
00:14:19,567 --> 00:14:21,397
врятував її.

196
00:14:22,361 --> 00:14:26,371
Він продемонстрував
справжню хоробрість м'ясоїдної тварини.

197
00:14:27,867 --> 00:14:30,577
Леґосі.

198
00:14:31,328 --> 00:14:32,708
Вийди на сцену.

199
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
Що відбувається?

200
00:14:46,552 --> 00:14:47,762
Привіт, Джуно.

201
00:14:48,345 --> 00:14:49,755
Мені про це не казали.

202
00:14:51,348 --> 00:14:52,388
Він…

203
00:14:53,017 --> 00:14:55,057
ризикнув власним життям,

204
00:14:55,686 --> 00:14:58,606
щоб врятувати
травоїдну ученицю школи Черрітон.

205
00:14:59,648 --> 00:15:01,148
Це дуже природньо,

206
00:15:01,233 --> 00:15:04,903
що м'ясоїдні
завжди хочуть допомогти травоїдним,

207
00:15:04,987 --> 00:15:06,697
тому що вони сильніші.

208
00:15:07,239 --> 00:15:08,819
Це і є співчуття.

209
00:15:09,366 --> 00:15:10,906
Вона помиляється!

210
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Я бачив жахіття…

211
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Я хочу, щоб усі зрозуміли.

212
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
…скоєні хижаками, що віддалися інстинктам.

213
00:15:18,250 --> 00:15:21,130
Потенціал нашої фізичної сили

214
00:15:21,211 --> 00:15:22,761
набагато цінніший!

215
00:15:25,633 --> 00:15:29,093
В цьому і полягає природа м'ясоїдних!

216
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Вона неперевершена.

217
00:15:36,185 --> 00:15:38,095
Подивіться на його око.

218
00:15:38,187 --> 00:15:40,107
Вони молоді, але особливі.

219
00:15:41,148 --> 00:15:43,228
Я дуже щаслива.

220
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
Сподіваюся, світ поступово стане кращим.

221
00:15:48,447 --> 00:15:50,697
Я хотіла цього із самого дитинства.

222
00:15:51,533 --> 00:15:55,583
Давай разом запалимо свічку, Леґосі.

223
00:15:56,455 --> 00:15:57,455
Гей!

224
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Це ритуал для закоханих.

225
00:16:06,382 --> 00:16:07,802
Нас не так зрозуміють.

226
00:16:08,300 --> 00:16:10,090
Особливо після твоєї промови.

227
00:16:10,177 --> 00:16:11,717
Вони все зрозуміють вірно.

228
00:16:14,181 --> 00:16:15,601
Леґосі.

229
00:16:16,266 --> 00:16:18,016
Сила м'ясоїдного

230
00:16:18,519 --> 00:16:21,359
не розквітне в пітьмі.

231
00:16:21,981 --> 00:16:23,271
Ти й сам розумієш.

232
00:16:24,566 --> 00:16:27,856
Скільки б ти не бився в темряві,

233
00:16:27,945 --> 00:16:30,855
ця битва стане для тебе тягарем.

234
00:16:31,949 --> 00:16:34,119
Тебе будуть боятися, ненавидіти.

235
00:16:34,201 --> 00:16:36,541
Ти зненавидиш власну силу.

236
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
Я не хочу, щоб із тобою сталося таке.

237
00:16:41,417 --> 00:16:42,457
Давай разом…

238
00:16:43,669 --> 00:16:45,879
вийдемо на світло.

239
00:16:50,426 --> 00:16:53,256
Джуно не проста дівчина.

240
00:16:54,430 --> 00:16:56,930
Я звикла до грубощів,

241
00:16:57,016 --> 00:16:59,096
але бачити їх разом дуже непросто…

242
00:16:59,893 --> 00:17:03,813
тому що вони створені одне для одного.

243
00:17:04,982 --> 00:17:08,612
Вони настільки гарна пара,
що глядачі навіть аплодували їм.

244
00:17:10,029 --> 00:17:13,279
А стосунки між вовком і кролицею
ніхто не схвалить.

245
00:17:14,033 --> 00:17:18,163
Все одно,
я не маю права боротися за нього.

246
00:17:18,912 --> 00:17:21,922
Треба мені відступитися, і все буде добре.

247
00:17:22,541 --> 00:17:24,501
-Все…
-Хал!

248
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
…має бути…

249
00:17:26,211 --> 00:17:27,921
-Хал!
-…просто…

250
00:17:28,005 --> 00:17:29,205
Хал.

251
00:17:29,757 --> 00:17:32,007
Гуляти в темних місцях небезпечно.

252
00:17:32,092 --> 00:17:35,512
Завжди він усе ускладнює!

253
00:17:36,138 --> 00:17:38,518
Що ти тут робиш? Чому ти не з нею?

254
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Що?

255
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Ти чув ті оплески, ви ідеальна пара!

256
00:17:43,771 --> 00:17:44,611
Що?

257
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Ти що, дурний?

258
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Залиш мене.

259
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
Ми з нею просто дружимо.

260
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Так, ми з нею сірі вовки,

261
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
але ми мислимо зовсім по-іншому.

262
00:17:58,911 --> 00:18:00,121
Я…

263
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
загалом песиміст.

264
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
Тому все одно, на світлі я чи в пітьмі.

265
00:18:05,667 --> 00:18:10,007
В мене завжди будуть певні переживання.
Якщо я хвилюватимуся в темряві,

266
00:18:10,589 --> 00:18:12,379
як я і робив останніми роками,

267
00:18:12,466 --> 00:18:15,756
я хочу, щоб ці хвилювання
були пов'язані з тобою.

268
00:18:15,844 --> 00:18:18,104
Тоді все це буде не марно.

269
00:18:18,639 --> 00:18:21,269
Мені шкода,
що через мене тебе мало не вбили.

270
00:18:21,767 --> 00:18:25,147
І я не хочу принести тобі
ще більше проблем.

271
00:18:25,729 --> 00:18:29,399
Тебе, напевно, ранило те,
що трапилося в готелі минулої ночі.

272
00:18:29,900 --> 00:18:31,820
Ну… Так…

273
00:18:32,486 --> 00:18:34,906
Таке, мабуть, трапляється часто.

274
00:18:35,781 --> 00:18:38,661
Ні, в мене це вперше.

275
00:18:38,742 --> 00:18:41,252
Я хотіла, щоб ти мене з'їв.

276
00:18:42,538 --> 00:18:43,708
Це правда.

277
00:18:44,456 --> 00:18:47,126
Так, ти чоловік, а я жінка.
Але ти вовк,

278
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
а я кролиця! Цього ми не змінимо!

279
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
Правду кажучи,

280
00:18:56,969 --> 00:18:59,559
коли Сісі-Гумі викрали тебе,

281
00:19:00,848 --> 00:19:03,678
в мене було відчуття,
що вони забрали мою здобич.

282
00:19:05,144 --> 00:19:08,814
Я не міг розібратися у своїх почуттях
і дуже нервувався.

283
00:19:10,023 --> 00:19:11,653
Я хотів зрозуміти…

284
00:19:12,943 --> 00:19:14,993
чому я хотів тебе врятувати.

285
00:19:16,822 --> 00:19:17,822
Але зараз

286
00:19:18,490 --> 00:19:19,870
я все зрозумів.

287
00:19:19,950 --> 00:19:22,700
Я ніколи тебе не з'їм, тому що…

288
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Не треба.

289
00:19:24,788 --> 00:19:26,788
Чому ти так вирішив?

290
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
Зараз я все тобі розповім!

291
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Чим відвертіший зі мною Леґосі,

292
00:19:35,090 --> 00:19:37,430
тим важче мені стримувати свої почуття.

293
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Немає ніяких гарантій,
що вовк не з'їсть кролицю.

294
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Нам не можна бути разом!

295
00:19:43,682 --> 00:19:46,602
Ненавиджу, коли мені так боляче.

296
00:19:47,186 --> 00:19:49,556
Краще б ти мене проковтнув.

297
00:19:50,189 --> 00:19:53,359
Може, гарантій і немає,
але в мене є причина бути з тобою!

298
00:19:53,442 --> 00:19:54,742
Все дуже просто…

299
00:19:57,279 --> 00:19:58,489
Яка причина?

300
00:20:06,747 --> 00:20:08,287
Я кохаю тебе.

301
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Хал…

302
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Я стану

303
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
сильнішим.

304
00:20:27,851 --> 00:20:30,601
Тому що я хочу зробити тебе щасливою.

305
00:20:31,730 --> 00:20:34,520
Я не хочу програти
суспільству чи інстинктам.

306
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Я стану сильнішим.

307
00:20:41,281 --> 00:20:42,531
Я буду чекати.

308
00:21:10,060 --> 00:21:14,190
МАГАЗИН КВІТІВ
СКОРО БУДУ

309
00:21:15,440 --> 00:21:20,990
ШКОЛА ЧЕРРІТОН

310
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
У КОГО З'ЯВИТЬСЯ ДІВЧИНА,
ТОЙ БУДЕ ДОВІЧНО ПРИБИРАТИ КЛАС

311
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
ЗНИКНЕННЯ БЛАГОРОДНОГО ОЛЕНЯ ЛУЇ

312
00:21:51,101 --> 00:21:53,941
Як провів літо,

313
00:21:54,021 --> 00:21:55,191
Леґосі?

314
00:21:55,689 --> 00:21:57,399
Цього літа…

315
00:22:00,694 --> 00:22:02,614
я ще не їв кавуна.

316
00:22:03,196 --> 00:22:04,196
Що?

317
00:22:05,240 --> 00:22:06,740
То пішли поїмо.

318
00:22:07,701 --> 00:22:08,741
Пішли.

319
00:22:12,164 --> 00:22:13,544
Гей…

320
00:22:17,252 --> 00:22:20,052
Не так швидко.

321
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Ось ти де. Ми всі тебе шукали.

322
00:22:49,368 --> 00:22:50,408
Пішли.

323
00:22:58,377 --> 00:22:59,877
Чого посміхаєшся?

324
00:23:03,048 --> 00:23:04,628
ДО ЗУСТРІЧІ В ДРУГОМУ СЕЗОНІ

325
00:23:04,716 --> 00:23:07,046
Переклад субтитрів: Сергій Островський.