1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Jag ska vara din best.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Våra rätta jag är frusna i tiden
i den här ställningen.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Legoshi. Förlåt...

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Min kropp rör sig själv
och försöker komma in i din mun.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
DET LIGGER I KANINGENERNA
ATT SKYLLA PÅ HENNE

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
"ATT ÄLSKA VARANDRA
ÄR ETT FRUKTANSVÄRT MISSTAG"

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Helt otroligt.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
ETT ROVDJUR HAR SINA INSTINKTER,
PRECIS SOM ETT BYTE

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Jag är så ledsen.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
Jag kunde inte hejda mig själv.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
Var inte ledsen.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
Jag visste inte att min kropp
skulle reagera så där. Konstigt, va?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Jag är också ledsen. Jag menade inte...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
DERAS KROPPAR VET
HURDANT DERAS FÖRHÅLLANDE BORDE VARA

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
Nej, det var jag som inte var redo.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
Det kan gå om vi försöker.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Ska vi försöka?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Nej, så klart inte!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Vi slutar här.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Men... Jag tycker synd om dig...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
Vänta!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
Tänk inte på mig!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
Hanar ordnar detta
om du bara låter dem vara.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
Nu sover vi! På riktigt.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Oroa dig inte...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Bli inte nedstämd nu. Du är väl en man?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Nej, jag känner mig inte nere.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Jag bara...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Vad har jag gjort med henne?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
Jag borde ha varit
mer omtänksam mot henne.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Jag tvättar din tröja.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Gaska upp dig!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
Nej, jag gör det själv.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
Det är det minsta jag kan göra för dig nu.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Vad dum jag är.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Varför skulle jag...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
...ens tänka att hon skulle bli min
om jag räddade henne?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
IN THE STORM'S WAKE

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
En levande varelses hand är varm.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
Jag har aldrig tänkt på det.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Jag ville bara rädda henne.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Jag borde vara glad över
att hennes hand ännu är varm.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Jag är glad över att hennes hand
ännu är varm.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
Vi lämnade hotellet

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
utan att göra nåt, trots allt.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
Vilken vacker dag, va?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Jag glömde att säga nåt viktigt.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Tack för att du räddade mig.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
-Förresten, du snarkade jättehögt.
-Förlåt.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Jag förblir ett barn som inte vet nåt,

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
och går med dig i solen.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Jag skulle ha anmält till skolan om du
varit ytterligare 30 minuter försenad.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Har du hållit det hemligt för mig?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
Det var inte för din skull!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
En skadad köttätarhane som tillbringar
en natt med en växtätarhona.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Hur ska jag berätta
en sån historia för skolan?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
Kan du då berätta för skolan om oss?

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
Shishi-Gumi-kidnappningen
och övernattningen skedde på riktigt.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
Nämn aldrig en så hemsk organisation igen.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
Kaniner får inte dejta vargar.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Var sov ni igår natt?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Hon har bara pratat om
att vi sov tillsammans.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
Hon vill inte prata om Shishi-Gumi.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Förstår du? Lyssnar du på mig?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Ursäkta mig.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
Mår Legoshi bra?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Hej, är du...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
...en av de yngre eleverna?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Ja, jag oroade mig för honom.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
Kan du ursäkta oss?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
VÅG FÖR SMÅDJUR
KLIPP PÄLSEN FÖR ATT FÖRHINDRA VÄRMESLAG

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Tack, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Förlåt för problemen jag orsakar
precis innan föreställningen.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Tänk inte på det.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
Jag var säker på

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
att du skulle komma tillbaka i säkerhet.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Var du?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
För...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
...jag är den i klubben som vet mest

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
om vargars styrka.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Ja.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Jag förstår.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
Varför ryggar han tillbaka?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
Jag råkade faktiskt

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
höra att

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
du räddade en kanin från Shishi-Gumi.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
Jag tror dig!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Du sa till mig tidigare,

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
att du skulle bli avslappnad
av att röra vid nån av samma art.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Du behöver det. Rör vid mig!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Tack,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
men på nåt sätt är jag
väldigt avslappnad just nu.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
Va?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
Varför ser han ut som:

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
"Jag tillhör redan den tjejen,
så nej tack"?

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
SJUKSTUGA

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Den här ynkliga tjejen
flirtade med Legoshi!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Ursäkta mig.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Vill du gå in?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
Åh, nej...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
Jag har inget här att göra,
så jag går vidare.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Vad sjutton tror du att du håller på med?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
Tror du att du kan göra Legoshi lycklig?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
Va?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Är du inte ohyfsad mot nån
du precis har träffat?

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Jag heter Hal, en sistaårselev.
Berätta vem du är.

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Förlåt.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Jag är Juno, en förstaårselev.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Legoshi verkar vara mer populär
än vad jag trodde.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Hon är också varg och väldigt söt.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
Jag vet att mycket hände
mellan dig och Legoshi igår natt.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
Ja, just det.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Men vår relation är inte så enkel
som du tror. Så oroa dig inte.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Kommer jag att göra Legoshi lycklig?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Eftersom en tjej som du gillar honom,
borde han redan vara lycklig.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Va?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Hallå... Vad gör...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
Vad sjutton? Varför drar jag till mig
vargar två dar på raken?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Okej, nu förstår jag.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
Jag listade ut det på din lukt.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
Du hade inte sex med honom.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Självklart hade du inte det.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Trodde du att jag skulle äta upp dig?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
Jag behöver inte äta upp dig
för att vinna.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Jag vinner som kvinna.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Jag ska bevisa det på Meteorfestivalen.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Du kan gå när du har burit ut det här.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Varför det?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Varför frågar du ens?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
Kan du sköta scenens ljussättning
med de där skadorna?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Visst. Jag behöver inte vila.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
Jag menar att vi inte har tid med
att ta hand om en skadad.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
-Det var vad vi kom överens om.
-Igen?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Det har varit så många förändringar
sen Rouis försvann.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Är han borta?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
Vi vet inte var han är.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
Han har aldrig gjort nåt sånt här förut.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Jag tror att det är mitt fel.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Jag vill prata med honom.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Juno?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
STUDENT-ID - NAMN: TEM
KLASSIFICERING: ALPACKA

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Jag har förändrat min kostym
och mitt smink en aning.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
När Rouis är frånvarande
behöver vi vara enade.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Vi gör en jättebra föreställning
och överraskar publiken.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
Nu har vi det roligt!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
-Hon har rätt.
-Ja, vi klarar det här!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Det känns som om nåt förändras.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Om det är till det bättre eller sämre
får var och en av oss avgöra.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Jag tror på henne, oavsett vad.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Lycka till!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Jag räknar med dig.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Visst, låt mig ta hand om det.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
Även om våra omgivningar
konstant förändras

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
kan jag fortsätta vara mig själv

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
så länge du stannar hos mig, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Jag bad henne träffa mig på kvällen
för att jag har nåt att säga henne,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
men hon kanske inte minns det.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Jag har gått igenom mycket.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
Det känns som om jag har sett både
ideal och verklighet det senaste dygnet.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Jag blir svag i knäna

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
och kan inte röra mig.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Cherryton-skolans föreställning börjar nu.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
METEORITFESTIVAL

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
Vem är hon?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
Vad söt hon är!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
Köttätare är så starka.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
De är söta

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
och speciella, som hon.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
Jag var inte rädd för
att vara älskad av Legoshi,

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
eller att ätas upp av honom.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
Jag var bara rädd för att medge
att jag bara är en ynklig kanin,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
så jag har undvikit honom.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Du är den ende som har erkänt
en kanin som jag i den här världen.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Det är ditt fel, Legoshi.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Nu kan jag inte leva utan dig.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Du, din idiotiska varg...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
Jag hittar henne inte. Var är hon?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Kan hon ha blivit kidnappad igen?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Var är hon?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Vill inte missa henne igen.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
Nio meter bort...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
Det kan vara längre bort än så.
Tjugo meter?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
Har hon lämnat stället?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Fungerar nosen som den ska?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
-Jag...
-Vänta.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
Jag vill säga en sak.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Jag...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Jag...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Tack så mycket, allihop.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Låt mig presentera er för
en av klubbmedlemmarna nu.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
Han är en modig varghane!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Han sökte efter en saknad elev
och riskerade sitt eget liv

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
för att rädda henne.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Han betedde sig så modigt som köttätare.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Legoshi.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Kan du vara snäll och komma upp hit?

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
Vad är det som händer?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Du, Juno.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
Du sa inget om det här till mig.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
Han...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
...riskerade sitt eget liv för att rädda

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
en av växtätareleverna
på Cherryton-skolan.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
Det är så naturligt

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
att köttätare alltid vill hjälpa växtätare

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
eftersom de är starkare.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
Det är en enkel medkänsla.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
Nej, hon har fel!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Jag har sett fasorna...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Jag vill att ni alla ska förstå.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
...med köttätarnas instinkter
med mina egna ögon.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
Den dolda potentialen
i deras fysiska styrka

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
är mer värdefull än ni kan föreställa er!

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
Det här är köttätarnas natur!

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Hon är otrolig.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Kolla in blåtiran.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
De är unga men häpnadsväckande.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Jag är så lycklig, och jag hoppas att

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
världen blir bättre en bit i taget.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
Jag har längtat efter det
sen jag var liten.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
Vi går och tänder
ett ljus tillsammans, Legoshi.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Hallå!

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Du måste göra det här med nån du älskar.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Folk kommer att missförstå oss.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
I synnerhet efter
att ha stuckit ut så där.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Jag kommer inte att missförstås.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Legoshi.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
Köttätarnas styrka

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
lyser inte i skuggan.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Du förstår vad jag menar.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Oavsett hur mycket du kämpar
i samhällets mörker

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
kommer det bara att bli dig en börda.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Du kommer att bli fruktad och hatad,

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
och överväldigad av din egen styrka.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
Jag vill inte se dig
bli skadad på det viset.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Låt oss gå...

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
...in i ljuset tillsammans.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
Juno är verkligen speciell.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
Jag är van vid att utstå mobbning,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
men att se dem tillsammans var tufft.

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
För de såg så perfekta ut för varandra.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
De såg så bra ut
att stadsborna applåderade för dem.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Ingen kommer att välsigna relationen
mellan en varg och en kanin.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
Jag har ändå ingen rätt
att göra Legoshi till min.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Om jag bara backar ur
kommer allt att gå som det borde.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
-Det borde vara...
-Hal!

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
...så...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
-Hal!
-...enkelt...

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Hal.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
Det är inte säkert
att gå ensam på kvällen.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
Den här killen gör allt komplicerat!

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Vad gör du här? Lämnade du henne ensam?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Va?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Du hörde applåderna.
Ni är det perfekta paret!

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
Va?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Är du dum?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Kan du låta mig vara?

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Hon är bara en yngre elev.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Visst, vi är båda gråvargar,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
men jag tror att vi har
väldigt olika sätt att tänka.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Jag är...

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
...i grunden pessimistisk,

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
så det kvittar
om jag är i ljuset eller i skuggan,

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
jag kommer alltid att oroa mig.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
Fortsätter jag oroa mig i mörkret

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
som jag gjort i alla år,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
vill jag att du är en del av min oro.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
Då skulle det vara värt att oroa sig.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Men det känns fel att du
nästan blev dödad på grund av mig.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
Och jag vill inte orsaka dig
mer trauma på grund av en tjej.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Du måste ha blivit sårad
på grund av det som skedde på hotellet.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
Tja... Ja...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
Såna problem är vanliga, tror jag.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
Nej, det var en nödsituation.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Jag försökte bli uppäten av dig.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Ja, just det.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Det handlar inte om manligt och kvinnligt.
Du är en varg,

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
jag en kanin!
Det faktumet förändras aldrig!

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
Ärligt talat,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
när du fördes bort av Shishi-Gumi,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
kände jag att de förde bort mitt byte.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Ärligt talat var jag förvirrad
av mina känslor och kände mig så nervös.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Jag undrade...

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
...varför jag ville rädda dig.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Men,

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
jag vet hur jag känner nu.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
Jag kommer aldrig att äta upp dig!
Eftersom...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Sluta.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
Hur kan du vara så säker på det?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
Det är det jag ska berätta nu!

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Ju mer ärlig Legoshi blir
med sina känslor,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
desto svårare blir det att tiga
om mina känslor för honom.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Det finns ingen garanti för
att en varg inte äter upp en kanin!

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Vi får inte komma närmare varandra!

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
Jag avskyr att bli sårad på det här viset.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Jag blir hellre uppäten av dig.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
Kanske det inte finns nån garanti,
men jag har ett skäl att stanna!

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
Det är så enkelt, men...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
Varför?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
För att jag älskar dig.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Hal...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Jag kommer att bli

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
starkare.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
För jag vill göra dig lycklig

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
utan att bli besegrad
av det här samhället eller min instinkt.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Jag kommer att bli starkare.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Jag kommer att vänta på dig.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
BLOMSTERAFFÄR
STRAX TILLBAKA

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
CHERRYTONSKOLAN

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
OM DU SKAFFAR FLICKVÄN
FÅR DU STÄDTJÄNST FÖR ALLTID

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
KRONHJORTEN ROUIS FÖRSVUNNEN!

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Legoshi, hur var sommaren,

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
generellt sett?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Den här sommaren...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
...åt jag ingen vattenmelon.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Va?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Vi kan väl skaffa lite?

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Kom.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Du...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Gärna det, men ingen brådska.

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Där är du ju. Vi har letat efter dig.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Kom.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Vad är det som är så roligt?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
VI SES I SÄSONG TVÅ

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Undertexter: Mattias Backström