ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я буду твоим зверем.
Наши истинные сущности застыли во времени в этой позе.
Лэгоси. Прости...
Мое тело движется само, пытаясь влезть тебе в рот.
ЭТО ОТПОВЕДЬ КРОЛИЧЬИХ ГЕНОВ...
«НАША ЛЮБОВЬ - УЖАСНАЯ ОШИБКА»
Невероятно.
У ХИЩНИКА СВОИ ИНСТИНКТЫ У ДОБЫЧИ - ТОЖЕ
Прости.
Я просто не смогла остановиться.
Не извиняйся.
Я понятия не имела, что мое тело так отреагирует. Странно, правда?
И ты меня прости. Я не хотел...
ИХ ТЕЛА ЗНАЮТ, КАКИМИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ИХ ОТНОШЕНИЯ
Нет, это я была не готова.
Наверное, у нас получится, если будем стараться.
Хочешь еще раз попробовать?
Нет. Конечно нет!
Давай остановимся.
Но... Мне как бы жаль тебя...
О, постой!
Не волнуйся за меня!
Самцы могут успокоить эту штуку, если их не трогать.
Теперь давай поспим! Я серьезно.
Не волнуйся...
Эй, не огорчайся. Ты ведь мужчина, да?
Нет, я не огорчен.
Я просто...
Что я ей сделал?
Мне надо было быть заботливее с ней.
Я постираю твою майку.
Выше нос!
Нет, я сам постираю.
Сейчас это наименьшее, что я могу для тебя сделать.
Какой же я дурак.
Как я вообще...
...мог подумать, что она будет моей, если я спасу ее?
ПОСЛЕ БУРИ
Рука живого существа теплая.
Я никогда об этом не думал.
Я хотел одного: спасти ее.
Я должен радоваться, что ее рука всё еще теплая.
Я правда рад, что ее рука теплая.
Мы ушли из гостиницы,
так ничего и не сделав.
Прекрасный день, правда?
Я забыла сказать тебе кое-что важное.
Спасибо за спасение моей жизни.
- Кстати, ты так громко храпел. - Извини.
Я остаюсь ребенком, который ничего не знает,
и иду с тобой под солнцем.
Задержись ты еще на полчаса, я бы сообщила в школу.
Значит, вы сохранили это в тайне ради меня?
Я сделала это не ради тебя!
Раненый хищник-самец провел ночь с травоядной самкой.
Как я могу рассказать такую историю школе?
Тогда, пожалуйста, расскажите школе о нас.
Похищение «Сиши-Гуми» и ночевка - всё это на самом деле было.
Никогда больше не упоминай название этой ужасной банды.
Так вот, отношения крольчихи с волком - это неприемлемо.
Где вы вчера ночевали?
Она говорит только о ночевке.
Она не хочет говорить о «Сиши-Гуми».
Ты понял? Ты меня слушаешь?
Извините.
С Лэгоси всё в порядке?
Здравствуй, ты...
...его младший товарищ?
Да, я волновалась за него.
Пожалуйста, оставьте нас одних, хорошо?
ВЕСЫ ТОЛЬКО ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ЖИВОТНЫХ СТРИЖКА МЕХА ПРЕДОТВРАТИТ ТЕПЛОВОЙ УДАР
Спасибо, Юнона.
Извини за все проблемы прямо накануне выступления.
Прошу, не волнуйся.
Я была уверена,
что ты вернешься целым и невредимым.
Правда?
Ведь...
...мне, как никому другому в клубе,
известна сила волков.
Так.
Понятно.
Почему он отодвигается?
Вообще-то,
я слышала,
что ты спас крольчиху от «Сиши-Гуми».
Я тебе верю!
Ты мне раньше говорил,
что прикосновения к животному своего вида помогают расслабиться.
Тебе это нужно. Прикоснись ко мне!
Спасибо,
но я почему-то сейчас очень расслаблен.
Что?
Почему у него такой вид,
будто он говорит: «Я уже принадлежу той девушке, так что нет, спасибо»?
МЕДПУНКТ
Эта ничтожная девчонка флиртовала с Лэгоси!
О, извини.
Хочешь войти?
Нет...
У меня тут нет никаких дел, так что я пойду.
Ты что это делаешь, чёрт возьми?
Думаешь, сможешь сделать Лэгоси счастливым?
Что?
Ты не слишком груба для первого знакомства?
Я Хэл, двенадцатиклассница. А теперь ты представься.
Прости.
Я Юнона, десятиклассница.
Лэгоси, похоже, популярнее, чем я думала.
Она тоже волчица, и очень красивая.
Я знаю, вчера ночью между тобой и Лэгоси много чего произошло.
Да, верно.
Но наши отношения не так просты, как тебе кажется. Так что не волнуйся.
Сделаю ли я Лэгоси счастливым?
Ну, раз девушка вроде тебя любит его, он уже должен быть счастливым.
Что?
Эй! Что ты...
Какого чёрта? Почему я два дня подряд привлекаю волков?
Так, теперь понятно.
Я поняла это по твоему запаху.
Ты не занималась с ним сексом.
Конечно не занималась.
Ты думала, я тебя собираюсь съесть?
Мне не нужно есть тебя, чтобы одолеть.
Я одержу победу как женщина.
Я докажу тебе это на фестивале «Метеорит».
Вынеси эту коробку - и можешь идти.
Почему?
Зачем вообще спрашиваешь?
Ты сможешь работать осветителем с такими ранами?
Конечно. Мне не нужен отдых.
Говорю тебе, мы слишком заняты, чтобы ухаживать за больным.
- Мы, художественный отдел, так решили. - Опять?
Мы внесли столько изменений после исчезновения Руиса.
Он исчез?
Мы никак не можем с ним связаться.
Он раньше так никогда не делал.
Думаю, это моя вина.
Мне надо с ним поговорить.
Юнона?
КАРТОЧКА УЧЕНИКА - ИМЯ: ТЭМ КЛАССИФИКАЦИЯ: АЛЬПАКА
Я немного изменила свои костюм и макияж.
Поскольку Руиса нет, мы должны духовно объединиться.
Давайте устроим отличное выступление и удивим публику.
Давайте устроим фурор!
- Она права. - Да, мы сможем!
Чувствую, что-то меняется.
К лучшему это или к худшему - решит каждый из нас.
Несмотря ни на что, я в нее верю.
Удачи!
Кай, я на тебя рассчитываю.
Конечно, предоставь это мне.
Даже при том, что наше окружение постоянно меняется,
я смогу и дальше оставаться собой,
только если ты будешь со мной, Хэл.
Я попросил ее о встрече вечером, потому что мне надо кое-что ей сказать,
но она, возможно, забудет.
Я многое пережила.
Я как будто увидела идеал и реальность за последние сутки.
У меня ослабли колени,
и я не могу двигаться дальше.
Сейчас начнется выступление учеников школы «Черритон».
ФЕСТИВАЛЬ «МЕТЕОРИТ»
Кто она?
Какая она красавица!
Хищники такие сильные.
Они красивые
и особенные, как она.
Я не боялась ни того, что Лэгоси будет любить меня,
ни того, что он меня съест.
Я просто боялась признаться себе, что я - ничтожная крольчиха,
так что избегала его.
Только ты в этом мире признал крольчиху вроде меня.
Ты ответственен за это, Лэгоси.
Я больше не могу жить без тебя.
Ты, глупый волк...
Я не могу найти ее. Где она?
Неужели ее снова похитили?
Где она?
Я не хочу снова с ней разминуться.
Она в 10 метрах от меня...
Нет, возможно, дальше. В 20 метрах?
Она ушла с концерта?
Хэл...
У тебя нос не отказал?
Хэл.
- Я... - Постой.
Дай я скажу первая.
Я...
Спасибо большое, друзья.
А теперь позвольте представить вам одного из членов нашего кружка.
Он смелый волк-самец!
Он пошел на поиски пропавшей ученицы и рискнул собственной жизнью,
чтобы спасти ее.
Он действовал так храбро как хищник.
Лэгоси.
Пожалуйста, поднимись на сцену.
Что происходит?
Юнона.
Ты меня не предупредила.
Он...
...рискнул собственной жизнью, чтобы спасти
одну из травоядных учениц школы «Черритон».
Это так естественно,
что хищники всегда стремятся помогать травоядным,
так как они сильнее.
Это простое сострадание.
Нет, она ошибается!
Я видел ужасы...
Я хотела бы, чтобы все вы поняли.
...инстинктов хищников своими глазами.
Потенциал, скрытый в их физической силе,
гораздо ценнее, чем вы думаете!
Такова природа хищников!
Она потрясающая.
Посмотрите на синяк под его глазом.
Они юны, но исключительны.
Я так рада, и надеюсь,
что мир станет лучше, пусть и постепенно.
Я с детства стремилась к этому.
О, пойдем зажжем свечу вместе, Лэгоси.
Эй!
Это надо делать с тем, кого любишь.
Люди неправильно поймут.
Особенно после такого выступления.
Меня поймут правильно.
Лэгоси.
Сила хищников
не сияет в тени.
Ты понимаешь, о чём я.
Сколько бы ты ни сражался во тьме общества,
это лишь будет бременем для тебя.
Тебя будут бояться и ненавидеть,
и твоя собственная сила поглотит тебя.
Я не хочу, чтобы ты вот так пострадал.
Выйдем...
...на свет вместе.
Юнона действительно особенная.
Я привыкла сносить оскорбления,
но видеть их вместе было тяжело.
Ведь они смотрелись идеальной парой.
Они такие красивые, что весь город аплодировал им.
Никто не благословит отношения между волком и крольчихой.
И я не имею права на Лэгоси.
Если я отойду в сторону, всё пойдет так, как должно.
- Всё должно быть... - Хэл!
...вот так...
- Хэл! - ...просто...
Хэл.
Гулять одной по ночам небезопасно.
Этот парень всё так усложняет!
Что ты здесь делаешь? Ты бросил ее одну?
Что?
Ты слышал аплодисменты. Вы двое - идеальная пара!
Что?
Ты дурак?
Оставь меня в покое наконец!
Она просто мой младший товарищ.
Да, мы оба серые волки,
но, думаю, мыслим мы совершенно по-разному.
Я...
...по сути, пессимист,
так что неважно, на свету я или в тени.
Я всегда найду повод для беспокойства.
Так что если я буду беспокоиться в тени,
как делал все эти годы,
то я хочу, чтобы одним из поводов для моего беспокойства была ты.
Таким образом оно того будет стоить.
Но мне так жаль, что тебя чуть не убили из-за меня.
И я не хочу причинять тебе новых травм в связи с самками.
Наверное, тебя обидело то, что произошло вчера в гостинице.
Ну... да...
Думаю, такого рода проблемы не редкость.
Нет, то была неординарная ситуация.
Я попыталась влезть тебе в зубы.
Да уж.
Дело не в самцах и самках. Ты волк,
а я - крольчиха! Этого не изменить!
По правде говоря,
когда тебя похитила «Сиши-Гуми»,
я почувствовал, что они украли у меня добычу.
Честно говоря, я запутался в своих чувствах и так нервничал.
Я задавался вопросом...
...почему хочу спасти тебя.
Но
теперь я знаю, что чувствую.
Я никогда не съем тебя! Ведь...
Не надо.
Как ты можешь быть так уверен в этом?
Вот что я скажу тебе сейчас!
Чем более открыто Лэгоси говорит о своих чувствах,
тем мне труднее сдерживать мои чувства к нему.
Нет гарантий, что волк не съест крольчиху!
Мы не можем больше сближаться!
Ненавижу, когда мне вот так делают больно.
Уж лучше бы ты меня съел.
Может, гарантий нет, но у меня есть причина остаться с тобой!
Это так просто, но...
Что за причина?
Я люблю тебя.
Хэл...
Я стану
сильнее.
Ведь я хочу сделать тебя счастливой,
не терпя поражения от общества или от собственного инстинкта.
Я стану сильнее.
Я буду ждать тебя.
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН МЫ СКОРО ВЕРНЕМСЯ
ШКОЛА «ЧЕРРИТОН»
КТО ЗАВЕДЕТ ДЕВУШКУ - ВЕЧНО БУДЕТ ДЕЖУРНЫМ
РУИС, БЛАГОРОДНЫЙ ОЛЕНЬ, ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ!
Лэгоси, как в целом
прошло лето?
Этим летом...
...я еще не ел арбуз.
Что?
Так давай поедим арбуз.
Пойдем.
Эй...
Я иду, подожди!
Вот вы где. Мы вас искали.
Пойдемте.
Что смешного?
УВИДИМСЯ ВО ВТОРОМ СЕЗОНЕ
Перевод субтитров: Анастасия Страту