1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
‎Eu voi fi o bestie pentru tine.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
‎Adevăratele noastre naturi
‎sunt imobilizate în timp, în poziția asta.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
‎Legoshi, iartă-mă...

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
‎Corpul meu se mișcă singur,
‎încearcă să intre în gura ta.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
‎E O MUSTRARE A GENELOR DE IEPURE

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
‎„IUBIREA NOASTRĂ E O GREȘEALĂ ORIBILĂ”

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
‎Nu-mi vine să cred!

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
‎UN PRĂDĂTOR ARE INSTINCTELE SALE,
‎LA FEL, ȘI PRADA

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
‎Îmi pare rău.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
‎Nu m-am putut opri.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
‎Nu te scuza.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
‎Habar n-am avut că trupul meu
‎va reacționa așa. Nu e ciudat?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
‎Și mie îmi pare rău. Nu am vrut să...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
‎CORPURILE LOR ȘTIU
‎CARE AR TREBUI SĂ FIE RELAȚIA LOR

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
‎Nu, eu nu eram pregătită.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
‎Putem reuși, dacă ne dăm silința.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
‎Vrei să mai încercăm o dată?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
‎Nu, sigur că nu!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
‎Hai să ne oprim aici.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
‎Dar... Îmi pare rău pentru tine...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
‎Așteaptă!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
‎Nu-ți face griji pentru mine.

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
‎Bărbații pot liniști chestia aia,
‎dacă îi lași în pace.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
‎Acum hai să dormim. Serios!

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
‎Nu-ți face griji...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
‎Nu te întrista. Doar ești bărbat, nu?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
‎Nu sunt trist.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
‎Doar că...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
‎Ce i-am făcut?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
‎Ar fi trebuit să fiu mai atent cu ea.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
‎Îți spăl eu tricoul.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
‎Înveselește-te!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
‎Nu, îl spăl singur.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
‎Măcar asta să fac pentru tine acum.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
‎Ce prost sunt!

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
‎De ce am crezut...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
‎că va fi a mea, dacă o salvez?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
‎DUPĂ FURTUNĂ

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
‎Mâna unei ființe vii e caldă.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
‎Nu m-am gândit la asta niciodată.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
‎Am vrut doar s-o salvez.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
‎Ar trebui să mă bucur
‎că mâna ei e caldă încă.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
‎Chiar mă bucur că mâna ei e caldă.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
‎Am plecat de la hotel

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
‎fără să facem nimic.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
‎Ce zi frumoasă, nu-i așa?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
‎Am uitat să-ți spun ceva important.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
‎Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
‎- Apropo, ai sforăit foarte tare.
‎- Scuze.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
‎Rămân ca un copil care nu știe nimic

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
‎și merg alături de tine sub soare.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
‎Voiam să te raportez școlii,
‎dacă mai întârziai 30 de minute!

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
‎Deci ați păstrat secretul pentru mine?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
‎Nu am făcut-o pentru tine!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
‎Un băiat carnivor rănit, care își petrece
‎noaptea cu o fată erbivoră.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
‎Cum pot spune școlii așa ceva?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
‎Le spuneți, vă rog,
‎celor din școală despre noi?

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
‎Chiar a fost răpită de Shishi-Gumi
‎și chiar am dormit afară.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
‎Nu mai pomeni
‎numele acestei bande oribile!

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
‎Oricum, nu e admisibil
‎ca un iepure să iasă cu un lup.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
‎Unde ați dormit azi-noapte?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
‎Vorbește doar despre faptul
‎că am dormit împreună.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
‎Nu vrea să pomenească de Shishi-Gumi.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
‎Ai înțeles? Mă asculți?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
‎Scuzați-mă.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
‎Cum se simte Legoshi?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
‎Bună, ești...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
‎subalterna lui?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
‎Da, mi-am făcut griji pentru el.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
‎Ne scuzați puțin, vă rog?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
‎CÂNTAR NUMAI PENTRU ANIMALELE MICI
‎TUNDEȚI-VĂ BLANA CÂND E CALD

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
‎Mulțumesc, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
‎Îmi pare rău
‎că vă fac probleme înainte de spectacol.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
‎Te rog, nu-ți face griji.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
‎Eram sigură

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
‎că te vei întoarce teafăr.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
‎Da?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
‎Fiindcă...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
‎eu știu cel mai bine,
‎dintre toți membrii clubului,

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
‎cât de puternici sunt lupii.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
‎Așa e.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
‎Înțeleg.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
‎De ce se dă înapoi?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
‎De fapt,

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
‎am auzit

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
‎că ai salvat un iepure de Shishi-Gumi.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
‎Eu te cred!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
‎Mi-ai zis mai demult

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
‎că, dacă atingi pe cineva
‎din aceeași specie, te relaxezi.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
‎Acum, tu ai nevoie de așa ceva. Atinge-mă!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
‎Mulțumesc,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
‎dar sunt foarte relaxat acum.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
‎Ce?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
‎De ce arată de parcă ar spune:

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
‎„Îi aparțin deja celeilalte fete,
‎așa că nu, mulțumesc?”

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
‎INFIRMERIE

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
‎Pipernicita asta a flirtat cu Legoshi!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
‎Scuză-mă.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
‎Vrei să intri?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
‎Nu...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
‎N-am nicio treabă aici, mai bine plec.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
‎Ce naiba crezi că faci?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
‎Crezi că-l poți face fericit pe Legoshi?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
‎Poftim?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
‎Nu ești cam impertinentă
‎cu cineva necunoscut?

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
‎Sunt Hal, elevă în clasa a XII-a.
‎Tu cine ești?

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
‎Îmi cer scuze.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
‎Sunt Juno, elevă în clasa a IX-a.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
‎Legoshi pare să fie mai popular
‎decât credeam.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
‎E și ea lupoaică și e foarte drăguță.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
‎Știu că aseară s-au întâmplat multe
‎între tine și Legoshi.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
‎Așa e.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
‎Dar relația noastră nu e așa de simplă
‎pe cât crezi. Nu-ți face griji.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
‎O să-l fac fericit pe Legoshi?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
‎Deoarece îl place o fată ca tine,
‎ar trebui să fie deja fericit.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
‎Poftim?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
‎Ce...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
‎Ce-i asta?
‎De ce atrag numai lupi, de două zile?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
‎Am înțeles.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
‎Mi-am dat seama după mirosul tău.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
‎Nu ai făcut sex cu el.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
‎Sigur că nu.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
‎Credeai că o să te mănânc?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
‎Nu e nevoie să te mănânc ca să câștig.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
‎Voi câștiga ca fată.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
‎Ți-o voi dovedi
‎la Festivalul Meteoritului.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
‎Poți pleca după ce duci lucrurile astea.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
‎De ce?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
‎De ce mai întrebi?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
‎Poți să te ocupi de luminile de scenă,
‎cu rănile tale?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
‎Sigur. N-am nevoie să mă odihnesc.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
‎Spuneam că suntem prea ocupați
‎ca să avem grijă de un rănit.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
‎- Toată echipa artistică a fost de acord.
‎- Iar?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
‎S-au schimbat multe
‎de când a dispărut Rouis.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
‎A dispărut?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
‎Nu reușim să dăm de el.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
‎N-a mai făcut niciodată așa ceva.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
‎Cred că e vina mea.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
‎Vreau să-i vorbesc.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
‎Juno?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
‎LEGITIMAȚIE DE ELEV - NUME: TEM
‎CLASIFICARE: ALPACA

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
‎Mi-am schimbat costumul și machiajul.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
‎Deoarece Rouis lipsește,
‎trebuie să fim uniți.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
‎Să ținem un spectacol grozav
‎și să surprindem publicul.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
‎Să ne distrăm!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
‎- Are dreptate.
‎- Da, putem reuși!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
‎Simt că ceva se schimbă.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
‎Dacă se schimbă în bine sau în rău,
‎asta va hotărî fiecare.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
‎Orice ar fi, am încredere în ea.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
‎Mult succes!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
‎Kai, contez pe tine.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
‎Da. Lasă totul în grija mea.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
‎Deși situația din jur
‎se schimbă permanent,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
‎pot rămâne eu însumi

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
‎câtă vreme vei sta alături de mine, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
‎Am rugat-o să ne întâlnim seara,
‎fiindcă aveam ceva să-i spun.

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
‎Dar poate că nu-și amintește.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
‎Am trecut prin multe.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
‎Simt că am văzut și idealul, și realitatea
‎în ultimele 24 de ore.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
‎Mă simt slăbită

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
‎și nici nu pot să mă mișc.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
‎Hai că începe
‎spectacolul Liceului Cherryton!

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
‎FESTIVALUL METEORITULUI

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
‎Cine e?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
‎E așa de frumoasă!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
‎Carnivorele sunt foarte puternice!

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
‎Sunt frumoase

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
‎și speciale, ca ea.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
‎Nu m-am temut de dragostea lui Legoshi,

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
‎nici de faptul că m-ar mânca.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
‎M-am temut doar să recunosc
‎că sunt un iepure pipernicit,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
‎de asta îl evit.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
‎Ești singurul care a recunoscut un iepure
‎ca mine, în lumea asta.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
‎Ești răspunzător de asta, Legoshi.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
‎Nu mai pot trăi fără tine.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
‎Lup prost...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
‎Nu o pot găsi. Unde e?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
‎Oare a fost răpită din nou?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
‎Unde e?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
‎Nu vreau s-o pierd din nou.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
‎La zece metri...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
‎Ba nu, poate e mai departe.
‎La 20 de metri?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
‎Oare a plecat de aici?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
‎Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
‎Îți funcționează nasul?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
‎Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
‎- Eu...
‎- Așteaptă.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
‎Lasă-mă să spun ceva prima.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
‎Eu...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
‎Eu...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
‎Vă mulțumesc mult tuturor!

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
‎Permiteți-mi să vă prezint
‎un membru al clubului nostru.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
‎Este un lup foarte curajos!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
‎A căutat o elevă care dispăruse
‎și și-a riscat viața

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
‎ca s-o salveze.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
‎S-a purtat ca un carnivor viteaz.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
‎Legoshi.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
‎Te rog să vii aici.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
‎Ce se întâmplă?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
‎Juno.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
‎Nu mi-ai spus nimic.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
‎El...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
‎și-a riscat viața ca să salveze

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
‎o elevă erbivoră de la Liceul Cherryton.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
‎E natural

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
‎pentru carnivore să vrea mereu
‎să ajute erbivorele,

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
‎fiindcă sunt mai puternice.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
‎Din simplă compasiune.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
‎Nu are dreptate!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
‎Am văzut ororile...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
‎Aș vrea să înțelegeți cu toții...

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
‎...instinctelor carnivorelor,
‎cu ochii mei.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
‎Potențialul pe care-l ascunde
‎puterea lor fizică

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
‎e mai prețios decât credeți!

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
‎Aceasta e natura carnivorelor!

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
‎E minunată!

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
‎Uită-te la ochiul lui vânăt.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
‎Sunt tineri, dar deosebiți.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
‎Mă bucur mult și sper

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
‎că lumea va deveni un loc mai bun,
‎chiar dacă încetul cu încetul.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
‎Îmi doresc asta de când eram mică.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
‎Hai să aprindem o lumânare
‎împreună, Legoshi!

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
‎Așteaptă!

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
‎Asta se face cu persoana iubită.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
‎Lumea își va face o părere greșită.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
‎Mai ales după ce am ieșit în evidență.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
‎Nu voi fi înțeleasă greșit.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
‎Legoshi.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
‎Puterea carnivorelor

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
‎nu strălucește în umbră.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
‎Știi ce vreau să spun.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
‎Oricât ai lupta
‎împotriva întunericului din societate,

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
‎pentru tine va fi doar o povară.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
‎Se vor teme de tine și te vor urî,

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
‎iar tu vei fi copleșit
‎de propria ta putere.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
‎Nu vreau să te văd suferind
‎din cauza asta.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
‎Să mergem...

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
‎în lumină amândoi.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
‎Juno e dată naibii.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
‎Sunt obișnuită să fiu chinuită,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
‎dar a fost greu să-i văd împreună.

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
‎Fiindcă par perfecți unul pentru celălalt.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
‎Arătau așa de bine,
‎încât publicul i-a aplaudat.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
‎Nimeni nu ar binecuvânta
‎relația dintre un lup și un iepure.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
‎Oricum, nu am dreptul
‎să-l fac pe Legoshi al meu.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
‎Dacă mă dau la o parte,
‎totul va reveni la normal.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
‎- Ar trebui să fie...
‎- Hal!

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
‎...așa...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
‎- Hal!
‎- ...de simplu.

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
‎Hal.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
‎Nu ești în siguranță
‎dacă umbli singură noaptea.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
‎Băiatul ăsta complică totul!

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
‎Ce cauți aici? Ai lăsat-o singură?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
‎Poftim?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
‎Ai auzit aplauzele!
‎Voi doi vă potriviți perfect!

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
‎Poftim?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
‎Ești prost?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
‎Lasă-mă în pace.

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
‎E doar subalterna mea.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
‎Sigur, suntem amândoi lupi cenușii,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
‎dar cred că avem moduri de a gândi
‎foarte diferite.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
‎Eu sunt,

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
‎practic, pesimist,

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
‎așa că nu contează
‎dacă sunt la lumină sau în umbră.

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
‎Mereu îmi voi face griji.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
‎Așa că, dacă îmi voi face griji
‎în întuneric,

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
‎cum am făcut toți anii ăștia,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
‎vreau ca tu să fii
‎una dintre grijile mele.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
‎În felul ăsta, va merita să-mi fac griji.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
‎Dar mă simt prost
‎că era să fii ucis din cauza mea.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
‎Și nu vreau să-ți mai cauzez alte traume
‎legate de fete.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
‎Cred că ești jignit din cauza a ceea
‎ce s-a întâmplat aseară la hotel.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
‎Păi... Da...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
‎Problemele astea sunt obișnuite, cred.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
‎Ba nu, a fost o urgență.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
‎Am încercat să fiu mâncată de tine.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
‎Da, așa e.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
‎Nu e o problemă de băieți și fete.
‎Tu ești lup,

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
‎eu sunt iepure! Asta n-o să se schimbe!

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
‎Sincer să-ți spun,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
‎când te-a răpit Shishi-Gumi,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
‎am simțit că mi s-a luat prada.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
‎Sincer, eram derutat din cauza
‎acestor sentimente și eram nervos.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
‎M-am întrebat...

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
‎de ce voiam să te salvez.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
‎Dar

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
‎acum știu ce simt.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
‎Nu te voi mânca niciodată! Fiindcă...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
‎Taci!

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
‎Cum poți să fii sigur de asta?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
‎Asta vreau să-ți spun acum!

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
‎Cu cât e mai onest Legoshi
‎în legătură cu sentimentele lui,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
‎cu atât mi-e mai greu să stăpânesc
‎ce simt pentru el.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
‎Nu există nicio garanție
‎că un lup nu va mânca un iepure!

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
‎Nu ne putem apropia mai mult!

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
‎Nu-mi place să sufăr așa.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
‎Mai bine m-ai mânca.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
‎Poate că nu există vreo garanție,
‎dar am un motiv să rămân cu tine!

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
‎E foarte simplu, dar...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
‎De ce?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
‎Pentru că te iubesc!

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
‎Hal...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
‎Voi deveni

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
‎mai puternic.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
‎Fiindcă vreau să te fac fericită

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
‎fără să fiu înfrânt de societate
‎sau de instinctele mele.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
‎Voi deveni mai puternic.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
‎Te voi aștepta.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
‎FLORĂRIE
‎VIN IMEDIAT

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
‎LICEUL CHERRYTON

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
‎DACĂ AI PRIETENĂ,
‎VEI FI DE SERVICIU LA CURĂȚENIE PE VECIE

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
‎A DISPĂRUT ROUIS, CERBUL ROȘU!

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
‎Legoshi, cum ai petrecut vara,

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
‎în general?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
‎Vara asta...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
‎n-am mâncat pepeni.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
‎Poftim?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
‎Hai să mergem să ne luăm!

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
‎Haide.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
‎Hei...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
‎Vin, dar nu te grăbi!

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
‎Aici erai! Te-am căutat.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
‎Să mergem.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
‎Ce e așa de amuzant?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
‎ÎN CURÂND SEZONUL 2

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru