1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Ik zal jouw beest zijn.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Ons ware zelf
zit vast in de tijd door deze positie.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Legoshi. Sorry...

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Mijn lichaam beweegt uit zichzelf
en probeert in je mond te komen.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
EEN STRAF VAN KONIJNENGENEN

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
'VAN ELKAAR HOUDEN
IS EEN VRESELIJKE VERGISSING'

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Ik kan dit niet geloven.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
EEN ROOFDIER HEEFT INSTINCTEN
EEN PROOI OOK

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Het spijt me.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
Ik kon mezelf niet tegenhouden.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
Het geeft niet.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
Ik had geen idee dat mijn lichaam
zo zou reageren. Is dat niet vreemd?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Het spijt mij ook.
Het was niet de bedoeling...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
HUN LICHAMEN WETEN
HOE HUN RELATIE MOET ZIJN

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
Nee. Ik was er niet klaar voor.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
Misschien lukt het
als we hard ons best doen.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Wil je het nog eens proberen?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Nee, natuurlijk niet.

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Laten we nu stoppen.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Maar ik vind het erg voor je...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
O, wacht.

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
Maak je om mij geen zorgen.

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
Mannetjes kunnen kalmeren
als je ze met rust laat.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
Laten we gaan slapen. Echt.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Geen zorgen.

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Hé, treur niet zo. Je bent een man, toch?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Nee, ik ben niet aan het treuren.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Ik ben gewoon...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Wat heb ik met haar gedaan?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
Ik had attenter moeten zijn voor haar.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Ik was je hemd voor je.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Kop op.

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
Nee, dat doe ik zelf.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
Dat is het minste wat ik kan doen.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Wat ben ik dom.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Waarom dacht ik...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
...dat ze van mij zou zijn
als ik haar zou redden?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
IN THE STORM'S WAKE

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
De hand van een levend wezen is warm.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
Daar heb ik nooit aan gedacht.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Ik wilde haar alleen maar redden.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Ik moet blij zijn
dat haar hand nog warm is.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Ik ben echt blij dat haar hand warm is.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
We verlieten het hotel...

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
...zonder iets gedaan te hebben.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
Mooie dag, hè?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Ik ben vergeten
je iets belangrijks te zeggen.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Bedankt voor het redden van mijn leven.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
Trouwens, je snurkte heel hard.
-Sorry.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Ik blijf net een kind dat niks weet...

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
...en ik wandel met jou onder de zon.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Ik zou het melden aan de school
als je 30 minuten later zou zijn.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Dus hield u het geheim voor mij?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
Niet voor jou.

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
Een gewonde mannetjescarnivoor die een
nacht wegblijft met 'n vrouwtjesherbivoor.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Hoe kan ik zo'n verhaal
aan de school vertellen?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
Wilt u de school alstublieft vertellen
over ons?

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
Ontvoering door Shishi-Gumi
en het overnachten is echt gebeurd.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
Noem de naam
van die vreselijke organisatie nooit meer.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
Een konijn samen met een wolf
is onacceptabel.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Waar hebben jullie geslapen?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Ze heeft het alleen maar
over de overnachting.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
Ze wil niet praten over Shishi-Gumi.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Snap je het? Luister je wel?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Pardon.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
Is Legoshi in orde?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Hoi, ben jij...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
...zijn eerstejaars?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Ja, ik maakte me zorgen om hem.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
Wilt u ons excuseren?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
WEEGSCHAAL VOOR KLEINE DIEREN
LAAT JE KNIPPEN TEGEN EEN ZONNESTEEK

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Bedankt, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Het spijt me van de problemen
zo vlak voor de voorstelling.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Maak je geen zorgen.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
Ik was er zeker van...

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
...dat je veilig terug zou keren.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Ja?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
Omdat...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
...ik beter weet dan wie ook in de club...

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
...hoe sterk wolven zijn.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Juist.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Ik snap het.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
Waarom deinst hij terug?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
Ik heb...

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
...gehoord...

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
...dat je een konijn hebt gered
van Shishi-Gumi.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
Ik geloof je.

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Je zei tegen mij...

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
...dat iemand van dezelfde soort aanraken
helpt te ontspannen.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Dat heb je nodig. Raak me aan.

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Bedankt...

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
...maar ik ben nu al heel ontspannen.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
Wat?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
Waarom lijkt het alsof hij zegt:

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
'Ik behoor dat meisje al toe,
dus nee, bedankt'?

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
ZIEKENBOEG

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Dit nietige meisje flirtte met Legoshi.

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Neem me niet kwalijk.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Wil je naar binnen?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
O, nee...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
Ik heb hier niets te zoeken.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Wat denk je te doen?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
Denk je dat jij
Legoshi gelukkig kunt maken?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
Wat?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Waarom doe je zo tegen een onbekende?

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Ik ben Hal, een senior. Wie ben jij?

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Het spijt me.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Ik ben Juno, een eerstejaars.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Legoshi is populairder dan ik dacht.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Zij is ook een wolf en heel knap.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
Ik weet dat er gisteravond veel is gebeurd
tussen Legoshi en jou.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
Juist.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Maar onze relatie is niet zo simpel
als je denkt. Dus geen zorgen.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Maak ik Legoshi gelukkig?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Aangezien een meisje zoals jij
hem leuk vindt, moet hij al gelukkig zijn.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Wat?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Hé. Wat doe je...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
Wat is dat nou? Waarom trek ik
twee dagen op rij wolven aan?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Oké, ik snap het nu.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
Ik weet het door je geur.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
Jullie hebben geen seks gehad.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Natuurlijk niet.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Dacht je dat ik je zou opeten?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
Dat is niet nodig om je te verslaan.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Ik zal winnen als vrouw.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Dat bewijs ik op het Meteorietfestival.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Je kunt gaan
nadat je je spullen hebt meegenomen.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Waarom?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Waarom vraag je dat nog?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
Kun je 't licht regelen
met al die verwondingen?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Natuurlijk. Ik hoef niet uit te rusten.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
We hebben geen tijd
om voor een gewonde te zorgen.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
Het decorteam is het eens.
-Alweer?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Er is zoveel veranderd sinds Rouis weg is.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Is hij weg?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
We kunnen hem niet bereiken.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
Hij heeft nog nooit zoiets gedaan.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Ik denk dat het mijn schuld is.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Ik wil met hem praten.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Juno?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
LEERLINGPAS - NAAM: TEM
CLASSIFICATIE: ALPACA

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Ik heb mijn kostuum
en make-up een beetje veranderd.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
Nu Rouis afwezig is,
moeten we samenwerken als één.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
We gaan ervoor
en we verrassen het publiek.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
We gaan knallen.

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
Ze heeft gelijk.
-Ja, we kunnen dit.

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Het voelt alsof er iets verandert.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Of het nou goed of slecht is,
dat moet ieder voor zich bepalen.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Wat er ook gebeurt, ik vertrouw haar.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Succes.

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Kai, ik reken op je.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Ja, laat het maar aan mij over.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
Ook al verandert onze omgeving constant...

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
...ik kan mezelf blijven...

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
...zolang jij maar bij me bent, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Ik vroeg haar me hier te ontmoeten,
want ik moet haar iets vertellen...

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
...maar misschien is ze het vergeten.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Ik heb veel meegemaakt.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
Het voelt alsof ik zowel het ideaal
als de realiteit heb meegemaakt.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Mijn knieën zijn zwak...

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
...en ik kan niet meer.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Het optreden van de Cherryton-school
begint nu.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
METEORIETFESTIVAL

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
Wie is zij?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
Wat is ze knap.

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
Carnivoren zijn zo sterk.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
Ze zijn knap...

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
...en speciaal.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
Ik vond het niet eng
dat Legoshi me wilde liefhebben...

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
...of me wilde opeten.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
Ik was bang om toe te geven
dat ik een nietig konijn ben...

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
...dus vermeed ik hem.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Jij herkende als enige een konijn zoals ik
in deze wereld.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Jij bent ervoor verantwoordelijk, Legoshi.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Ik kan niet langer zonder je leven.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Jij, idiote wolf...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
Ik kan haar niet vinden. Waar is ze?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Kan ze weer ontvoerd zijn?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Waar is ze?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Ik wil haar niet weer missen.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
Negen meter...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
Nee, het kan verder zijn. Negentien meter?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
Is ze vertrokken?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Werkt je neus nog wel?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
Ik...
-Wacht.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
Laat me dit eerst zeggen.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Ik...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Ik...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Ontzettend bedankt.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Laat me jullie voorstellen
aan een van onze clubleden.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
Hij is een dappere mannetjeswolf.

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Hij zocht een vermiste leerling
en riskeerde zijn eigen leven...

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
...om haar te redden.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Hij was zo dapper als carnivoor.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Legoshi.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Kom naar voren.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
Wat gebeurt er?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Hé, Juno.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
Je hebt me niets verteld.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
Hij...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
...riskeerde zijn eigen leven...

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
...om een herbivoorleerling te redden.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
Het is zo natuurlijk...

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
...dat carnivoren
altijd herbivoren willen helpen...

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
...omdat ze sterker zijn.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
Een simpel mededogen.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
Nee, ze heeft het fout.

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Ik heb de verschrikkingen gezien...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Ik wil dat jullie het begrijpen.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
...van carnivoorinstincten
met m'n eigen ogen.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
De potentie die verborgen zit
in hun fysieke kracht...

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
...is kostbaarder dan je beseft.

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
Dit is de aard van carnivoren.

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Ze is geweldig.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Moet je zijn blauwe oog zien.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
Ze zijn jong, maar bijzonder.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Ik ben zo blij en ik hoop dat...

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
...de wereld stukje bij beetje
een betere plek wordt.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
Ik verlang er al naar sinds ik klein was.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
Laten we samen een kaarsje aansteken.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Hé.

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Dit moet je doen met iemand
van wie je houdt.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Men begrijpt het verkeerd.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
Vooral na zo'n toespraak.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Ik word niet verkeerd begrepen.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Legoshi.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
De kracht van carnivoren...

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
...schijnt niet in de schaduw.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Je snapt me.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Hoe je ook vecht
in de duisternis van de maatschappij...

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
...het zal enkel een last voor je zijn.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Je zult gevreesd en gehaat worden...

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
...en overweldigd door je eigen kracht.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
Ik wil niet dat je zo gekwetst wordt.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Laten we samen...

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
...richting het licht gaan.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
Juno is bijzonder.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
Ik ben het gewend om gepest te worden...

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
...maar hen samen zien deed pijn.

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
Want ze leken zo perfect voor elkaar.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
Ze zagen er zo goed uit
dat ze zelfs een applaus kregen.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Niemand zal de relatie
tussen een wolf en een konijn zegenen.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
Ik heb trouwens het recht niet
om Legoshi te bezitten.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Als ik mezelf terugtrek,
gaat alles zoals het hoort.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
Het moet...
-Hal.

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
...zo...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
Hal.
-...makkelijk zijn...

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Hal.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
Het is 's avonds niet veilig alleen.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
Die jongen maakt alles gecompliceerd.

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Wat doe je hier? Liet je haar alleen?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Wat?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Je hoorde het applaus.
Jullie passen perfect bij elkaar.

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
Wat?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Ben je dom?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Laat je me niet met rust?

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Ze is mijn eerstejaars.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
We zijn allebei grijze wolven...

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
...maar we zijn heel verschillend.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Ik ben...

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
...meestal pessimistisch...

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
...dus het maakt niet uit
of ik in het licht of de schaduw sta.

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
Ik zal me altijd wel zorgen maken.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
Als ik me zorgen maak in 't donker...

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
...zoals ik al jaren doe...

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
...wil ik dat jij deel uitmaakt
van mijn zorgen.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
Dan is het de zorgen waard.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Maar ik voel me schuldig
dat je bijna stierf vanwege mij.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
Ik wil niet meer vrouwtjesdrama
voor je veroorzaken.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Je bent vast gekwetst
na wat er in het hotel is gebeurd.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
Nou, ja...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
Dat soort problemen is vast normaal.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
Nee, dat was een noodsituatie.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Ik probeerde opgegeten te worden.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Juist.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Het is geen kwestie van man en vrouw.
Jij bent een wolf...

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
...en ik een konijn.
Dat zal niet veranderen.

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
Om eerlijk te zijn...

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
...toen je ontvoerd was
door Shishi-Gumi...

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
...voelde het
alsof mijn prooi was gestolen.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Om eerlijk te zijn,
was ik verward door mijn gevoelens.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Ik vroeg me af...

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
...waarom ik je wilde redden.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Maar...

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
...ik weet het nu.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
Ik zal je nooit opeten. Omdat...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Niet doen.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
Hoe kun je dat zo zeker weten?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
Dat ga ik je nu vertellen.

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Hoe eerlijker Legoshi wordt
over zijn gevoelens...

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
...hoe lastiger het is
om mijn gevoelens te beheersen.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Er is geen garantie
dat een wolf een konijn niet opeet.

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
We kunnen niet dichterbij komen.

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
Ik haat het om zo gekwetst te worden.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Ik word liever opgegeten door jou.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
Misschien is er geen garantie,
maar ik heb een reden.

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
Het is zo simpel, maar...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
Waarom?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
Omdat ik van je hou.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Hal...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Ik zal...

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
...sterker worden.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
Want ik wil je gelukkig maken...

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
...zonder verslagen te worden
door de maatschappij of m'n instinct.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Ik zal sterker worden.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Ik zal op je wachten.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
BLOEMENWINKEL - ZO TERUG

311
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
ALS JE EEN VRIENDIN KRIJGT,
MOET JE ALTIJD SCHOONMAKEN

312
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
ROUIS HET EDELHERT VERMIST

313
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Legoshi, hoe was de zomer...

314
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
...over het algemeen?

315
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Deze zomer...

316
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
...heb ik geen watermeloen gegeten.

317
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Wat?

318
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Zullen we dat gaan eten?

319
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Vooruit.

320
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Hé...

321
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Dat wil ik, dus wacht even.

322
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Daar ben je. We hebben je gezocht.

323
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Laten we gaan.

324
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Wat is er zo grappig?

325
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
TOT HET 2E SEIZOEN

326
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen