1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Jeg skal være udyret ditt.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Våre sanne selv er frosset i tid
i denne stillingen.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Legoshi. Beklager...

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Kroppen min beveger seg av seg selv,
og prøver å komme inn i munnen din.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
KANINGENET KLADRER HENNE

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
"DET ER EN FORFERDELIG FEIL
Å ELSKE HVERANDRE"

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Utrolig.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
ET ROVDYR HAR SINE EGNE INSTINKTER,
OG DET HAR ET BYTTE OGSÅ.

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Jeg er lei for det.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
Jeg kunne ikke styre meg.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
Ikke vær det.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
Jeg ante ikke at kroppen min
ville reagere slik. Er det ikke rart?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Jeg er lei for det også.
Jeg mente ikke å...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
KROPPENE DERES VET
HVORDAN FORHOLDET BURDE VÆRE

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
Nei, det var jeg som ikke var klar.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
Vi får det nok til om vi prøver hardt.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Vil du prøve igjen?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Nei. Selvsagt ikke!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Vi stopper her.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Men jeg synes synd på deg...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
Vent!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
Ikke tenk på meg.

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
Hanner kan roe ned dette
om de bare får være i fred.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
Nå må vi sove litt!

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Ikke vær redd...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Ikke vær skuffet. Du er jo mann.

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Jeg er ikke skuffet.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Jeg er bare...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Hva har jeg gjort mot henne?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
Jeg burde vært mer hensynsfull.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Jeg skal vaske skjorten din.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Opp med hodet!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
Nei, jeg gjør det selv.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
Det er det minste jeg kan gjøre.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Så dum jeg er.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Hvordan kunne jeg...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
...tro at hun ble min om jeg reddet henne?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
IN THE STORM'S WAKE

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
Hånden til et levende vesen er varm.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
Det har jeg aldri tenkt over.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Jeg ville bare redde henne.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Jeg burde være glad for
at hånden hennes er varm ennå.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Jeg er glad for at hånden hennes er varm.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
Vi dro fra hotellet

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
uten å gjøre noe.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
En vakker dag, ikke sant?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Jeg glemte å si noe viktig til deg.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Takk for at du reddet livet mitt.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
-Du snorket forresten så høyt.
-Beklager.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Jeg er fortsatt et barn som ikke vet noe,

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
og jeg går sammen med deg under sola.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Jeg skulle rapportere det til skolen
hvis du ikke kom innen en halvtime.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Holdt du det hemmelig for min skyld?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
Ikke for din skyld!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
En skadd mannlig kjøtteter tilbrakte
natten med en kvinnelig planteeter.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Hvordan kunne jeg fortalt det til skolen?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
Kan du fortelle skolen om oss da?

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
Kidnappingen av Shishi-Gumi
og overnattingen skjedde faktisk.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
Ikke nevn en så grusom organisasjon igjen.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
Uansett er det uakseptabelt
at en kanin går ut med en ulv.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Hvor overnattet dere?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Hun har bare snakket om overnattingen.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
Hun vil ikke snakke om Shishi-Gumi.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Skjønner du det? Hørte du hva jeg sa?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Unnskyld meg.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
Er alt bra med Legoshi?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Hei, er du...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
...junioren hans?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Ja, jeg var bekymret for ham.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
Unnskyld oss.

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
VEKT KUN FOR SMÅ DYR
KLIPP PELSEN FOR Å UNNGÅ HETESLAG

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Takk, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Beklager bryderiet
rett før forestillingen.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Ikke tenk på det.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
Jeg var sikker på

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
at du kom tilbake i god behold.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Var du?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
Fordi...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
...jeg vet mer enn noen andre i klubben

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
om ulvers styrke.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Akkurat.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Jeg skjønner.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
Hvorfor trekker han seg tilbake?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
Jeg overhørte faktisk

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
at du

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
reddet en kanin fra Shishi-Gumi.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
Jeg tror deg!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Du sa tidligere

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
at om du berørte noen av samme art,
ville du slappe av.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Du trenger det. Ta på meg!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Takk,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
men jeg er faktisk veldig avslappet nå.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
Hva?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
Hvorfor ser han ut som:

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
"Jeg tilhører allerede den jenta,
så nei takk?"

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
SYKESTUE

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Den spinkle jenta flørtet med Legoshi!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Unnskyld meg.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Vil du inn?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
Å nei...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
Jeg har ikke noe her å gjøre, så jeg går.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Hva i svarte tror du at du gjør?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
Tror du at du kan gjøre Legoshi lykkelig?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
Hva?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Du er jammen uhøflig
mot en du nettopp møtte.

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Jeg er Hal, sisteårselev.
Nå må du si hvem du er.

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Beklager.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Jeg er Juno, førsteårselev.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Legoshi er visst mer populær
enn jeg trodde.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Hun er ulv også, og veldig pen.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
Jeg vet at mye skjedde
mellom deg og Legoshi i går kveld.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
Å ja.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Men forholdet vårt er ikke så enkelt
som du tror. Så slapp av.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Kan jeg gjøre Legoshi lykkelig?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Siden en jente som deg liker ham,
bør han allerede være lykkelig.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Hva?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Hva er det du...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
Hva i svarte? Hvorfor tiltrekker jeg meg
ulver to dager på rad?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Jeg skjønner det nå.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
Jeg skjønte det fra lukten.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
Du hadde ikke sex med ham.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Selvsagt ikke.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Trodde du jeg skulle spise deg?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
Jeg trenger ikke å spise deg for å ta deg.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Jeg vinner som kvinne.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Jeg skal bevise det for deg
på Meteorfestivalen.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Du kan gå
etter at du har tatt ut alle disse sakene.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Hvorfor det?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Hva mener du?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
Kan du ta deg av scenebelysningen
med de skadene?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Ja visst. Jeg trenger ikke hvile.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
Jeg sier bare at vi er for opptatt
til å ta oss av en pasient.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
-Det er det rekvisittgruppen ble enige om.
-Igjen?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Vi har så mange endringer
siden Rouis ble borte.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Er han borte?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
Vi får slett ikke tak i ham.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
Han har aldri gjort noe slikt før.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Jeg tror det er min feil.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Jeg vil snakke med ham.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Juno?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
ELEV-ID - NAVN: TEM
KATEGORISERING: ALPAKKA

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Jeg har endret kostymet og sminken litt.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
Siden Rouis er borte,
må vi jobbe sammen som et lag.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
La oss lage en flott forestilling
og overraske publikum.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
La oss ha det kjempegøy!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
-Hun har rett.
-Ja, dette klarer vi!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Jeg føler at noe endrer seg.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Om det er til det bedre eller det verre,
bestemmer hver og en av oss.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Jeg har tro på henne uansett.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Lykke til!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Jeg regner med deg, Kai.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Ja da, overlat det til meg.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
Selv om omgivelsene stadig endres,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
kan jeg fortsette å være meg selv,

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
Så lenge du blir hos meg, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Jeg ba henne møte meg om kvelden
fordi jeg har noe å fortelle henne,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
men hun husker det kanskje ikke.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Jeg har vært gjennom mye.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
Jeg føler at jeg har opplevd både utopi
og realitet det siste døgnet.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Knærne svikter,

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
og jeg kan ikke gå videre.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Forestillingen på Cherryton skole
begynner nå.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
METEORFESTIVAL

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
Hvem er det?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
Hun er så pen!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
Kjøttetere er så sterke.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
De er pene

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
og spesielle, som henne.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
Jeg var verken redd for
å bli elsket av Legoshi

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
eller å bli spist av ham.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
Jeg var bare redd for å innrømme
at jeg bare er en spinkel kanin,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
så jeg har unngått ham.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Du er den eneste som så en kanin som meg
i denne verden.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Du er ansvarlig for det, Legoshi.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Jeg kan ikke lenger leve uten deg.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Din dumme ulv...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
Jeg finner henne ikke. Hvor er hun?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Kan hun være kidnappet igjen?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Hvor er hun?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Jeg vil ikke miste henne igjen.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
Ni meter unna...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
Nei, det kan være lengre unna. Tjue meter?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
Har hun forlatt området?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Virker nesen din?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
-Jeg...
-Vent.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
La meg si dette først.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Jeg...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Jeg...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Tusen takk, alle sammen.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Nå vil jeg introdusere
et av klubbmedlemmene våre.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
Han er en modig hannulv!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Han lette etter en savnet elev
og risikerte sitt eget liv

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
for å redde henne.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Han var så modig som kjøtteter.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Legoshi.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Kom opp hit.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
Hva skjer?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Hei, Juno.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
Du sa ikke noe til meg.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
Han...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
...risikerte livet for å redde

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
en av de planteetende elevene
på Cherryton skole.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
Det er helt naturlig

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
at kjøttetere vil hjelpe planteetere,

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
for de er sterkere.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
Det er ganske enkelt medfølelse.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
Nei, hun tar feil!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Jeg har sett de grufulle...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Jeg vil at alle skal forstå.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
...instinktene til kjøttetere
med mine egne øyne.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
Potensialet gjemt
inni deres fysiske styrke

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
er mer verdifullt enn dere tror!

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
Det er naturen til kjøttetere!

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Hun er fantastisk.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Se på det skadde øyet.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
De er unge, men fantastiske.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Jeg er så glad, og håper at

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
verden blir et bedre sted,
litt etter litt.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
Jeg har lengtet etter det
siden jeg var liten.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
Vi går og tenner et lys sammen.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Du!

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Man må gjøre det med en man elsker.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Folk kommer til å misforstå.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
Særlig etter det som skjedde på scenen.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Jeg blir ikke misforstått.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Legoshi.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
Kjøtteternes styrke

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
skinner ikke i skyggen.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Du vet hva jeg mener.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Uansett hvor mye du kjemper
i samfunnets mørke,

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
blir det bare en byrde for deg.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Du blir fryktet og hatet,

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
og du blir overveldet av din egen styrke.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
Jeg vil ikke se deg såret.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
La oss gå...

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
...inn i lyset sammen.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
Juno er noe for seg selv.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
Jeg er vant til å tåle mobbing,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
men det var tøft å se dem sammen.

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
For de passet så perfekt sammen.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
De så så bra ut
at publikum klappet for dem.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Ingen velsigner forholdet
mellom en ulv og en kanin.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
Uansett har jeg ikke rett til
å gjøre Legoshi min.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Om jeg trekker meg unna,
går alt slik det burde gå.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
-Det burde være...
-Hal!

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
...så...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
-Hal!
-...enkelt...

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Hal.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
Det er ikke trygt å gå alene om kvelden.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
Denne fyren gjør jammen alt komplisert!

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Hva gjør du her?
Lot du henne stå igjen alene?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Hva?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Du hørte applausen.
Dere to er det perfekte par.

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
Hva?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Er du dum?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
La meg være i fred.

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Hun er bare junioren min.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Ja, vi er begge ulver,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
men jeg tror vi har
veldig forskjellige tenkemåter.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Jeg er...

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
...stort sett pessimistisk,

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
så det spiller ingen rolle
om jeg er i lyset eller skyggen,

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
jeg er alltid bekymret.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
Om jeg fortsetter å bekymre meg i mørket

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
slik jeg alltid har gjort,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
vil jeg at du skal ta del
i bekymringene mine.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
Da blir de verdt noe.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Men jeg er så lei meg for
at du nesten døde på grunn av meg.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
Og jeg vil ikke påføre deg
flere kvinnerelaterte traumer.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Du må ha blitt såret
av det som skjedde på hotellet.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
Tja...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
Jeg tror slike problemer er vanlige.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
Nei, det var et nødsfall.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Jeg prøvde å bli spist av deg.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Ja visst.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Det handler ikke om hann og hunn.
Du er en ulv,

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
og jeg er en kanin. Det endrer seg ikke!

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
For å være ærlig,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
da du ble bortført av Shishi-Gumi,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
følte jeg at de tok fra meg byttet mitt.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Følelsene mine forvirret meg,
og jeg ble så nervøs.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Jeg lurte på...

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
...hvorfor jeg ville redde deg.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Men

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
nå vet jeg hva jeg føler.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
Jeg kommer aldri til å spise deg! For...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Ikke.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
Hvordan kan du være så sikker?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
Det er det jeg skal si deg nå!

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Jo mer ærlig Legoshi blir
om følelsene sine,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
jo vanskeligere blir det
å skjule mine for ham.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Det er ingen garanti
for at en ulv ikke spiser en kanin!

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Vi kan ikke komme hverandre nærmere!

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
Jeg hater å bli såret slik.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Jeg vil heller bli spist av deg.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
Kanskje vi ikke har noen garanti,
men jeg har en grunn til å bli hos deg!

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
Det er så enkelt, men...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
Hvorfor?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
Fordi jeg elsker deg.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Hal...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
...jeg skal bli

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
sterkere.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
For jeg vil gjøre deg lykkelig

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
uten å bli slått ut av samfunnet
eller instinktet mitt.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Jeg skal bli sterkere.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Jeg skal vente på deg.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
BLOMSTERBUTIKK
STRAKS TILBAKE

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
CHERRYTON SKOLE

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
HVIS DU FÅR DEG KJÆRESTE,
HAR DU RYDDEVAKT FOR ALLTID

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
HJORTEN ROUIS BORTE!

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Hvordan var sommeren din

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
alt i alt?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Denne sommeren...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
...spiste jeg ikke vannmelon.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Hva?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Skal vi gå og få oss litt?

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Greit.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Du...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Det skal jeg, så vent!

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Der er du. Vi har lett etter deg.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Kom igjen.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Hva er så morsomt?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
VI SEES I ANDRE SESONG

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Tekst: Gry Viola Impelluso