SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Saya akan jadi pelindung awak.
Diri sebenar kita boleh dilihat dengan jelas dalam posisi ini.
Legoshi, maaf...
Badan saya sedang cuba untuk masuk ke dalam mulut awak.
BADAN ARNAB INI SEDANG MENGHALANGNYA
"SALING MENCINTAI ADALAH KESILAPAN BESAR"
Sukar dipercayai.
MANGSA DAN PEMANGSA MEMPUNYAI NALURI MASING-MASING
Saya minta maaf.
Saya tak mampu halang diri sendiri.
Tak mengapa.
Saya tak tahu saya akan bertindak begitu. Ia sangat aneh, bukan?
Saya juga minta maaf. Saya tak bermaksud...
BADAN MEREKA SEDAR HUBUNGAN SEBENAR MEREKA
Tidak, saya yang tak bersedia.
Tapi kita boleh cuba lagi.
Awak nak cuba lagi?
Sudah tentu tidak!
Kita patut berhenti.
Tapi, saya rasa bersalah dengan awak...
Sebentar!
Jangan risaukan saya!
Ia akan turun jika dibiarkan sendirian.
Mari kita tidur!
Jangan risau...
Hei, janganlah begitu. Awak lelaki sejati, bukan?
Saya tak rasa sedih.
Saya cuma...
Apa yang telah saya lakukan?
Saya patut fikirkan perasaannya.
Saya akan basuhkan baju awak.
Janganlah sedih!
Saya akan basuh sendiri.
Ini saja yang boleh saya lakukan.
Bodohnya saya.
Kenapa saya sangka
dia akan jadi milik saya jika saya selamatkan dia?
SELEPAS RIBUT MELANDA
Tangan seekor haiwan rasa hangat.
Saya tak pernah terfikirkannya.
Saya cuma nak selamatkan dia.
Saya patut rasa gembira tangannya masih hangat.
Saya benar-benar gembira yang tangannya masih hangat.
Kami keluar dari hotel
tanpa melakukan apa-apa.
Hari ini sangat cerah, bukan?
Saya lupa nak beritahu awak sesuatu yang penting.
Terima kasih selamatkan saya.
- Bunyi dengkuran awak sangat kuat. - Maaf.
Saya masih seperti seorang budak yang tak tahu apa-apa,
tapi saya sedang berjalan bersama awak.
Saya patut laporkan awak kepada sekolah kalau awak lambat 30 minit lagi.
Awak rahsiakannya untuk saya?
Bukan untuk awak!
Karnivor jantan yang cedera bermalam dengan seekor herbivor betina.
Bagaimana saya nak beritahu pihak sekolah?
Boleh awak beritahu mereka kisah kami?
Dia diculik oleh Shishi-Gumi sebelum kami bermalam bersama.
Jangan sebut nama organisasi yang menjijikkan itu.
Seekor arnab tak patut keluar dengan serigala.
Kamu tidur di mana?
Dia cuma bercakap tentang hotel itu.
Dia tak nak bercakap tentang Shishi-Gumi.
Awak faham? Awak dengar tak?
Maafkan saya.
Legoshi tak apa-apa?
Hai, adakah awak...
junior dia?
Ya, saya risaukan dia.
Boleh kami berbual sebentar?
PENIMBANG UNTUK HAIWAN KECIL POTONG BULU UNTUK MENGELAKKAN KEPANASAN
Terima kasih, Juno.
Saya minta maaf kerana menimbulkan masalah.
Jangan risau.
Saya yakin
awak pasti akan pulang dengan selamat.
Benarkah?
Sebab
antara semua ahli kelab, saya seorang tahu
tentang kekuatan sebenar seekor serigala.
Baiklah.
Begitu.
Kenapa dia mengelak?
Sebenarnya,
saya dapat tahu
yang awak selamatkan seekor arnab daripada Shishi-Gumi.
Saya percayakan awak!
Awak pernah cakap
menyentuh spesies yang sama membuatkan kita tenang.
Awak perlukannya, jadi sentuhlah saya!
Terima kasih,
tapi saya rasa tenang sekarang.
Apa?
Kenapa dia seperti mengatakan, "Tak mengapa, saya dah ada teman wanita"?
BILIK SAKIT
Arnab kecil ini telah menggoda Legoshi!
Maafkan saya.
Awak nak masuk?
Tidak...
Saya tiada urusan di sini.
Apa yang awak sedang lakukan?
Awak fikir awak boleh bahagiakan Legoshi?
Apa?
Berani awak cakap begitu walaupun kita baru bertemu?
Saya Hal, pelajar senior. Kenalkan diri awak.
Saya minta maaf.
Saya Juno, pelajar tahun satu.
Saya tak sangka Legoshi diminati ramai gadis.
Dia seekor serigala yang cantik.
Saya tahu banyak perkara berlaku antara kamu berdua semalam.
Benar.
Tapi hubungan kami agak rumit, jadi jangan risau.
Adakah saya boleh bahagiakan Legoshi?
Gadis seperti awak sukakannya, jadi dia pasti sudah rasa bahagia.
Apa?
Hei, apa yang awak...
Kenapa serigala selalu tertarik dengan saya sejak kebelakangan ini?
Saya dah faham.
Saya tahu daripada bau awak.
Kamu tak tidur bersama.
Sudah tentu.
Awak sangka saya akan makan awak?
Saya tak perlu kalahkan awak begitu.
Saya akan menang sebagai haiwan betina.
Saya akan buktikannya semasa Festival Meteor.
Awak boleh pulang selepas awak keluarkan semua ini.
Kenapa?
Kenapa awak tanya?
Awak boleh bekerja dengan kecederaan begitu?
Ya, saya tak perlu berehat.
Maksud saya, kami tiada masa untuk jaga orang yang cedera.
- Kami semua bersetuju. - Sekali lagi?
Ada banyak perubahan berlaku selepas kehilangan Rouis.
Dia hilang?
Kami langsung tak boleh hubunginya.
Dia tak pernah buat begini.
Ini salah saya.
Saya perlu bercakap dengannya.
Juno?
KAD PELAJAR - NAMA: TEM SPESIES: ALPAKA
Saya dah ubah kostum dan solekan saya.
Rouis tiada di sini, jadi kita semua perlu bersatu.
Kita perlu buat yang terbaik untuk hiburkan penonton.
Mari kita berseronok!
- Benar katanya. - Ya, kita boleh lakukannya!
Ada sesuatu akan berubah.
Tapi saya tak pasti sama ada perubahan itu bagus atau tidak.
Walau apa pun yang berlaku, saya percayakannya.
Selamat berjaya!
Kai, jangan lupa peranan awak.
Baiklah, saya akan lakukannya.
Walaupun situasi kami sentiasa berubah,
saya boleh jadi diri saya sendiri
selagi awak ada di sisi saya, Hal.
Saya minta dia datang ke sini sebab saya nak luahkan perasaan,
tapi mungkin dia dah lupa.
Saya telah melalui banyak perkara.
Saya rasa apa yang telah berlaku adalah gabungan fantasi dan realiti.
Lutut saya rasa lemah
dan saya tak boleh bergerak.
Hei, persembahan Sekolah Cherryton akan bermula.
FESTIVAL METEORIT
Siapa dia?
Cantiknya!
Haiwan karnivor sangat kuat.
Mereka cantik
dan istimewa seperti dia.
Saya tak takut dicintai Legoshi
atau dimakan olehnya.
Saya cuma tak nak mengaku saya arnab yang kecil,
jadi saya tak nak berjumpa dengannya.
Cuma awak seorang peduli tentang saya di dunia ini.
Semua ini disebabkan awak, Legoshi.
Saya tak mampu hidup tanpa awak.
Serigala bodoh...
Saya tak jumpa dia. Di mana dia?
Adakah dia diculik lagi?
Di mana dia?
Saya tak nak ditinggalkan lagi.
Tiga puluh kaki...
Mungkin lebih jauh. Enam puluh lima kaki?
Dia sudah pulang?
Hal...
Kenapa dengan hidung awak?
Hal.
- Saya... - Tunggu.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya...
Terima kasih, semua.
Saya nak kenalkan ahli kelab kami kepada anda semua.
Dia seekor serigala jantan yang berani!
Dia telah mencari pelajar yang hilang dan membahayakan nyawanya
untuk menyelamatkan pelajar itu.
Dia haiwan karnivor yang sangat berani.
Legoshi.
Sila naik ke atas pentas.
Apa yang sedang berlaku?
Hei, Juno.
Apa semua ini?
Dia
telah berusaha menyelamatkan
seorang pelajar herbivor dari Sekolah Cherryton.
Sifat semula jadi
haiwan karnivor adalah membantu haiwan herbivor
sebab mereka lebih kuat.
Ini sifat belas kasihan.
Tidak, awak silap!
Saya pernah lihat bahaya...
Kamu semua perlu faham.
...haiwan karnivor dengan mata saya sendiri.
Kekuatan yang tersembunyi dalam badan mereka
adalah sesuatu yang hebat!
Inilah sifat semula jadi haiwan karnivor!
Menakjubkan.
Lihatlah matanya yang lebam.
Mereka masih muda, tapi menakjubkan.
Saya rasa sangat gembira dan saya harap
dunia ini akan jadi lebih baik suatu masa nanti.
Itulah impian saya sejak kecil.
Mari kita nyalakan lilin bersama, Legoshi.
Hei!
Awak perlu lakukannya dengan kekasih awak. Mereka akan salah faham.
Terutamanya selepas semua itu.
Mereka takkan salah faham.
Legoshi.
Kekuatan haiwan karnivor
tak patut disembunyikan di sebalik bayangan.
Awak faham maksud saya.
Berlawan dengan sisi gelap masyarakat ini
cuma akan menyusahkan awak.
Awak akan ditakuti dan dibenci
dan awak akan takut dengan kekuatan awak sendiri.
Saya tak nak lihat awak disakiti.
Mari kita
menuju ke arah cahaya itu bersama-sama.
Juno benar-benar menakjubkan.
Saya sudah biasa dibuli,
tapi saya sedih melihat mereka bersama...
Sebab mereka nampak seperti pinang dibelah dua.
Mereka begitu secocok sehingga semua orang memberikan tepukan.
Tiada sesiapa akan menerima hubungan serigala dan arnab.
Saya tiada hak untuk menjadikan Legoshi milik saya.
Nampaknya saya perlu mengundurkan diri.
- Ia pasti... - Hal!
...agak...
- Hal! - ...mudah...
Hal.
Janganlah jalan sendirian waktu malam.
Dia menjadikan situasi ini semakin rumit!
Kenapa awak ada di sini? Awak tinggalkan dia?
Apa?
Mereka semua tepuk tangan. Kamu berdua secocok!
Apa?
Awak bodohkah?
Jangan ganggu saya.
Dia cuma junior saya.
Saya tahu kami berdua serigala,
tapi fikiran kami berbeza.
Saya
seorang pesimis
jadi saya tak peduli di mana saya berada.
Saya akan sentiasa rasa risau.
Jika saya rasa risau di sebalik bayangan seperti yang saya selalu buat,
saya nak awak jadi sebahagian daripada kerisauan itu.
Ia menjadikan rasa risau itu berbaloi.
Tapi awak hampir terbunuh disebabkan saya.
Saya tak nak memberikan awak masalah berkaitan wanita.
Awak pasti rasa tersinggung dengan apa yang berlaku semalam.
Ya...
Tapi saya rasa masalah begitu pasti selalu berlaku.
Bukan, itu suatu kecemasan.
Saya nak masuk dalam mulut awak.
Benar.
Ia bukan tentang jantina. Awak serigala
dan saya arnab. Ia takkan berubah!
Sebenarnya
semasa awak diculik oleh Shishi-Gumi,
saya rasa seperti mangsa saya diculik.
Perasaan saya ketika itu membuatkan saya gementar dan keliru.
Saya tertanya
sebab saya nak selamatkan awak.
Tapi,
saya dah tahu.
Saya takkan makan awak sebab...
Berhenti.
Kenapa awak terlalu yakin?
Saya nak beritahu awak sesuatu!
Jika Legoshi berterus-terang begini,
lebih sukar saya nak pendamkan perasaan.
Tiada jaminan yang seekor serigala takkan makan seekor arnab!
Kita perlu jauhkan diri!
Saya tak nak disakiti begini.
Saya lebih rela dimakan oleh awak.
Saya tahu tiada jaminan, tapi saya ada sebab untuk bersama awak!
Ia mudah, tapi...
Kenapa?
Sebab saya cintakan awak.
Hal...
Saya akan berusaha
untuk jadi lebih kuat.
Sebab saya nak gembirakan awak
tanpa ditewaskan oleh masyarakat atau naluri saya.
Saya akan jadi lebih kuat.
Saya akan tunggu.
KEDAI BUNGA SAYA AKAN KEMBALI SEBENTAR LAGI
SEKOLAH CHERRYTON
SIAPA ADA TEMAN WANITA PERLU JADI TUKANG CUCI SELAMANYA
ROUIS SI RUSA MERAH DIDAPATI HILANG
Legoshi, bagaimana dengan musim panas
tahun ini?
Musim panas kali ini...
Saya tak sempat makan tembikai.
Apa?
Mari kita makan tembikai.
Ayuh.
Hei...
Baiklah, tapi jangan jalan terlalu laju.
Itu pun awak. Kami cari awak tadi.
Ayuh.
Apa yang lucu?
JUMPA LAGI PADA MUSIM KEDUA
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali