ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Bit ću tvoja zvijer.
Naše istinske osobnosti zamrznute su u vremenu u ovom položaju.
Legoshi. Oprosti...
Moje tijelo samo od sebe pokušava ući u tvoja usta.
ZEČJI GEN JE KORI
„NAŠA JE LJUBAV STRAŠNA GREŠKA”
Ne mogu vjerovati.
GRABEŽLJIVAC IMA SVOJ NAGON, ALI I PLIJEN IMA SVOJ
Žao mi je.
Nisam se mogla zaustaviti.
Nemoj da ti bude.
Nisam znala da će tijelo tako reagirati. Nije li to čudno?
I meni je žao. Nisam htio...
TIJELA ZNAJU KAKAV TREBA BITI NJIHOV ODNOS
Ne, ja sam ta koja nije bila spremna.
Možda uspije ako se potrudimo.
Da opet pokušamo?
Ne. Naravno da ne!
Stanimo sad.
Ali... Nekako mi te žao...
Čekaj!
Ne brini za mene!
Mužjaci ovo mogu smiriti ako ih samo puste na miru.
Spavajmo sad! Ozbiljno.
Ne brini...
Hej, nemoj se snužditi. Muškarac si, zar ne?
Ne, nisam se snuždio.
Samo sam...
Što sam joj učinio?
Trebao sam biti obazriviji.
Oprat ću ti potkošulju.
Razvedri se!
Ne, sam ću je oprati.
Ovo je najmanje što mogu učiniti.
Kako sam glup.
Zašto sam...
ikad pomislio da će biti moja ako je spasim?
NAKON OLUJE
Ruka živoga bića je topla.
Nikad o tome nisam mislio.
Samo sam je htio spasiti.
Trebam biti sretan što je još topla.
Doista mi je drago što joj je ruka topla.
Napustili smo hotel,
a da na kraju ništa nismo radili.
Predivan dan, zar ne?
Zaboravila sam ti reći nešto važno.
Hvala ti što si me spasio.
-Usput, stvarno si glasno hrkao. -Oprosti.
Ostajem poput djeteta koje ništa ne zna
i hodam s tobom pod suncem.
Da si kasnio još 30 minuta, prijavila bih to školi.
Niste me htjeli odati?
Nisam to učinila za tebe!
Ranjeni mesojed provodi noć zajedno sa ženskim biljojedom.
Kako da to kažem školi?
Hoćete li, molim vas, reći školi za nas?
Shishi-Gumi, otmica i noćenje doista su se dogodili.
Da više nikad nisi spomenuo tu užasnu organizaciju.
Uglavnom, izlazak zeca i vuka je neprihvatljiv.
Gdje ste prenoćili?
Ona samo o tom noćenju govori.
Ne želi razgovarati o Shishi-Gumiju.
Slušaš li ti mene uopće?
Oprostite.
Je li Legoshi dobro?
Zdravo, jesi li ti mlađa kolegica?
Da, bila sam zabrinuta.
Možete li nas možda ispričati na trenutak?
VAGA ZA MALE ŽIVOTINJE
Hvala ti, Juno.
Oprosti zbog problema prije izvedbe.
Molim te, ne brini.
Bila sam sigurna da ćeš se vratiti živ i zdrav.
Ozbiljno?
Da, zato što znam bolje od ikoga u klubu
koliko su vukovi jaki.
Da.
Shvaćam.
Zašto uzmiče?
Zapravo sam načula nešto o tome
da si spasio zečicu od Shishi-Gumija.
Vjerujem ti!
Rekao si mi jednom
da dodirivanje pripadnika iste vrste opušta.
Tebi sad to treba. Dodirni me!
Hvala ti,
ali nekako se sad osjećam vrlo opušteno.
Što?
Zašto on sad izgleda
kao da želi reći „Ne, hvala, pripadam njoj”?
AMBULANTA
Ova slabunjava djevojka očijukala je s Legoshijem!
O, oprosti. Želiš li unutra?
Ma, ne...
Nemam što tražiti tu, idem.
Kojeg vraga izvodiš?
Misliš da možeš usrećiti Legoshija?
Molim?
Nisi li malo nepristojna? Ne znamo se.
Ja sam Hal, seniorka. Reci tko si ti.
Oprosti.
Ja sam Juno, brucošica.
Legoshi je popularniji nego što sam mislila.
I ona je vuk, i vrlo je lijepa.
Znam da se štošta dogodilo između tebe i Legoshija sinoć.
Tako je.
Ali naš odnos nije tako jednostavan kao što misliš. Ne brini.
Hoću li usrećiti Legoshija?
Ako se sviđa djevojci poput tebe, trebao bi već biti sretan.
Što?
Hej... Što to...
Koji vrag? Zašto privlačim vukove već dva dana zaredom?
Dobro, jasno mi je sad.
Shvatila sam po mirisu.
Niste vodili ljubav.
Naravno da niste.
Mislila si da ću te pojesti?
Ne moram te pojesti da te porazim.
Pobijedit ću kao ženka.
Dokazat ću ti to na Festivalu meteora.
Možeš otići nakon što izneseš ove stvari.
Zašto?
Zašto uopće pitaš?
Možeš li raditi rasvjetu s tim ozljedama?
Svakako. Nije mi potreban odmor.
Previše smo zauzeti da pazimo na nekoga tko je ozlijeđen.
-Umjetnički se tim složio s time. -Opet?
Toliko se toga mijenjalo otkad je Louis nestao.
Nestao je?
Nikako ga ne možemo naći.
Nikad nije napravio ovako nešto.
Mislim da sam ja kriv.
Želim razgovarati s njim.
Juno?
ISKAZNICA - IME: TEM KLASA: ALPAKA
Malkice sam izmijenila kostim i šminku.
Budući da Louisa nema, moramo svi biti kao jedno.
Neka izvedba bude sjajna, iznenadimo publiku.
Idemo se provesti!
-Ima pravo. -Da, mi to možemo!
Osjećam kako se nešto mijenja.
Je li na bolje ili na gore, svatko od nas će odlučiti.
Bez obzira na sve, vjerujem u nju.
Sretno!
Kai, računam na tebe.
Svakako, prepusti to meni.
Čak i ako se okolnosti mijenjaju,
mogu i dalje biti ono što jesam
sve dok si sa mnom, Hal.
Pitao sam je da se nađemo navečer jer joj imam nešto za reći,
ali možda se nije sjetila.
Svašta sam proživjela.
Osjećam se kao da sam prošla pakao i raj u jednome danu.
Koljena mi klecaju,
ne mogu više dalje.
Hej, upravo počinje izvedba škole Cherryton.
FESTIVAL METEORA
Tko je ona?
Kako je lijepa!
Mesojedi su tako snažni.
Lijepi su,
i posebni poput nje.
Nije me plašila Legoshijeva ljubav,
nisi to da bi me pojeo.
Strah me bilo priznati da sam slabašni zec,
pa ga zato izbjegavam.
Jedini si uočio zeca poput mene u ovome svijetu.
Sad si odgovoran za njega.
Ne mogu više živjeti bez tebe.
Ti glupi vuče...
Ne mogu je naći. Gdje je?
Da nije opet oteta?
Gdje je?
Ne želim ostati bez nje.
Devet metara...
Ne može biti dalje. Dvadeset metara?
Da nije otišla?
Hal...
Je li ti nos kako treba?
Hal.
-Ja... -Čekaj.
Daj da ja prvo kažem.
Ja...
Hvala svima.
Želim vam predstaviti jednoga od članova kluba.
To je jedan hrabri vuk!
Tražio je nestalu učenicu i riskirao vlastiti život
kako bi je spasio.
Ponio se tako odvažno kao mesojed.
A sad, Legoshi...
Molim te, dođi gore.
Što se zbiva?
Hej, Juno.
Nisi mi ovo spomenula.
On je...
riskirao život kako bi spasio
jednu od učenica biljojeda škole Cherryton.
Vrlo je prirodno da mesojedi uvijek žele pomagati biljojedima,
jer su snažniji.
To je puko suosjećanje.
Ne, ona griješi!
Vidio sam užase...
Želim da shvatite.
... nagona mesojeda vlastitim očima.
Potencijal koji skriva njihova snaga dragocjeniji je nego što mislite!
To je narav mesojeda!
Sjajna je.
Vidi mu masnicu na oku.
Mladi su, ali izuzetni.
Sretna sam i nadam se
da će svijet barem postepeno postati bolje mjesto.
Čeznem za time odmalena.
Idemo zapaliti svijeću zajedno, Legoshi!
Hej!
Ovo se radi s onim koga voliš. Ljudi će krivo shvatiti.
-Osobito kad smo se istaknuli. -Neće me krivo shvatiti.
Legoshi.
Snaga mesojeda ne sjaji u sjenama.
Znaš na što mislim.
Ma koliko se borio u tami društva,
to će ti samo biti teret.
Bojat će te se i mrziti te,
a vlastita će te snaga preplaviti.
Ne želim te vidjeti da tako patiš.
Idemo...
zajedno na svjetlo.
Juno je stvarno posebna.
Navikla sam trpjeti maltretiranje, ali teško mi je bilo vidjeti ih skupa...
jer su izgledali savršeni jedno za drugo.
Tako su dobro izgledali da su svi pljeskali njima.
Nitko neće blagosloviti vezu vuka i zeca.
U svakom slučaju, nemam pravo učiniti Legoshija svojim.
Povući ću se, tad će sve biti dobro.
-Bit će... -Hal!
... tako...
-Hal! -... jednostavno...
Hal.
Nije sigurno hodati sama noću.
Ovaj tip stvarno sve komplicira!
Otkud ti tu? Zar si je ostavio samu?
Što?
Čuo si pljesak. Savršen ste par!
Molim?
Jesi li ti glup? Hoćeš li me pustiti na miru?
Ona je samo mlađa školska kolegica.
Da, oboje smo sivi vukovi,
ali vrlo različito razmišljamo.
Ja sam...
u principu pesimističan,
pa nije bitno jesam li na svjetlu ili u sjeni, uvijek imam svoje brige.
Nastavim li brinuti u mraku,
kao svih ovih godina,
želim da budeš dio mojih briga.
Tako će imati smisla.
Grozno mi je što si umalo stradao zbog mene.
Ne želim da više prolaziš takve traume zbog ženke.
Zasigurno te povrijedilo i ono sinoć u hotelu.
Ma... da...
Mislim da su takvi problemi uobičajeni.
Ne, to je bila izvanredna situacija.
Pokušala sam biti pojedena.
Da, istina.
Nije stvar u muškome ili ženskome. Ti si vuk,
a ja zec! To se neće promijeniti!
Da budem iskren,
kad su te oteli Shishi-Gumi,
osjećao sam se kao da su mi oteli plijen.
Zbunjivali su me moji osjećaji i bio sam vrlo nervozan.
Pitao sam se...
zašto te želim spasiti.
Ali... sad znam kako se osjećam.
-Nikad te neću pojesti! Jer... -Nemoj.
Kako možeš biti tako siguran?
To ću ti sad reći!
Što je iskreniji sa svojim osjećajima, sve teže obuzdavam vlastite prema njemu.
Nema jamstva da vuk neće pojesti zeca!
Ne možemo se zbližiti!
Mrzim biti ovako povrijeđena.
Radije bih da me pojedeš.
Možda nema jamstva, ali imam razloga biti s tobom!
Jdnostavno je, ali...
Zašto?
Zato što te volim.
Hal...
Postat ću
jači.
Jer te želim učiniti sretnom,
neću da me porazi društvo ili moj nagon.
Postat ću jači.
Čekat ću te.
CVJEĆARNICA VRAĆAM SE ODMAH
ŠKOLA CHERRYTON
TKO IMA DJEVOJKU, ČISTI ZAUVIJEK
CRVENI JELEN LOUIS NESTAO!
Legoshi, kad se sve zbroji, kakvo ti je bilo ovo ljeto?
Ovo ljeto...
Uopće nisam jeo lubenice.
Što?
Možda da odemo po jednu?
Hajde.
Hej...
Idem, ali nemoj tako brzo.
Tu si. Tražili smo te.
Idemo.
Što je smiješno?
VIDIMO SE U 2. SEZONI
Prijevod titlova: Bilanda Ban