‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אהיה החיה שלך.
‏אנחנו האמתיים קפואים בזמן בתנוחה הזאת.
‏לגושי, סליחה.
‏הגוף שלי נע מעצמו, ‏הוא מנסה להיכנס לפה שלך.
‏- גני הארנבת שלי נוזפים בי -
‏- האהבה בינינו היא טעות איומה -
‏אני לא מאמינה.
‏- לטורף יצרים משלו וכך גם לטרף -
‏סליחה.
‏לא שלטתי בעצמי.
‏אל תתנצלי.
‏לא היה לי מושג שהגוף שלי יגיב ככה. ‏לא מוזר?
‏גם אני מצטער. לא התכוונתי...
‏- הגוף שלהם יודע ‏מה צריכים להיות היחסים ביניהם -
‏לא, אני זו שלא הייתה מוכנה.
‏בטח נסתדר אם נתאמץ.
‏רוצה לנסות שוב?
‏לא, מובן שלא!
‏צריך לעצור מיד.
‏אבל אני די מרחמת עליך...
‏רגע!
‏אל תדאגי לי!
‏זכרים יכולים להרגיע את זה ‏אם פשוט מניחים להם.
‏בואי נישן. באמת.
‏אל תדאגי...
‏היי, אל תבאס את עצמך. אתה גבר, לא?
‏לא, אני לא מבואס.
‏אני רק...
‏מה עשיתי לה?
‏הייתי צריך להתחשב בה יותר.
‏אכבס לך את החולצה.
‏תתעודד!
‏לא, אעשה זאת בעצמי.
‏זה המעט שאני יכולה לעשות בשבילך.
‏אני כזה טיפש.
‏למה חשבתי בכלל...
‏שהיא תהיה שלי אם אציל אותה?
‏- בשוך הסערה -
‏ידו של יצור חי חמה.
‏מעולם לא חשבתי על זה.
‏רציתי רק להציל אותה.
‏אני צריך לשמוח שידה עדיין חמה.
‏אני באמת שמח שהיד שלה חמה.
‏עזבנו את המלון
‏מבלי לעשות דבר בסוף.
‏איזה יום יפה.
‏שכחתי לומר לך משהו חשוב.
‏תודה על שהצלת את חיי.
‏דרך אגב, נחרת ממש חזק. ‏-סליחה.
‏אני נשאר ילד שלא יודע דבר
‏והולך איתך מתחת לשמש.
‏התכוונתי לדווח לבית הספר ‏אם היית מאחר בחצי שעה נוספת.
‏שמרת על כך בסוד למעני?
‏לא למענך!
‏קרניבור פצוע מבלה לילה עם הרביבורית...
‏איך אספר דבר כזה לבית הספר?
‏אז את מוכנה לדווח עלינו לבית הספר?
‏באמת היו חטיפה של שישי-גומי ולילה משותף.
‏לעולם אל תזכיר שוב את שם הארגון הנורא.
‏בכל מקרה, לא בא בחשבון שארנבת תצא עם זאב.
‏איפה ישנתם?
‏היא מדברת רק על כך שישנו יחד.
‏היא לא רוצה לדבר על שישי-גומי.
‏שמעת? אתה מקשיב בכלל?
‏סליחה.
‏לגושי בסדר?
‏היי, את...
‏בשכבה מתחתיו?
‏כן, דאגתי לו.
‏תוכלי להשאיר אותנו לבד?
‏- המשקל מיועד לחיות קטנות בלבד ‏קצצו את הפרווה למניעת מכות חום -
‏תודה, ג'ונו.
‏סליחה על הצרות ממש לפני ההופעה.
‏אל תדאג.
‏הייתי בטוחה
‏שתשוב בבטחה.
‏באמת?
‏כי...
‏אני יודעת יותר מכולם במועדון
‏מהו כוחם של זאבים.
‏כן.
‏הבנתי.
‏למה הוא נרתע?
‏האמת,
‏שמעתי
‏שהצלת ארנבת מפני שישי-גומי.
‏אני מאמינה לך!
‏אמרת לי בעבר
‏שנגיעה במישהו מאותו המין מרגיעה.
‏אתה זקוק לזה עכשיו. גע בי!
‏תודה,
‏אבל אני רגוע מאוד כרגע.
‏מה?
‏למה יש לו מבט של,
‏"אני כבר שלה, אז לא, תודה"?
‏- מרפאה -
‏החלשלושית הזאת פלרטטה עם לגושי!
‏סליחה.
‏את רוצה להיכנס?
‏לא...
‏אין לי מה לחפש כאן. אלך.
‏מה לעזאזל את עושה?
‏את חושבת שאת יכולה לעשות את לגושי מאושר?
‏מה?
‏הרגע נפגשנו, איזו גסות רוח.
‏אני האל, שנה אחרונה. מי את?
‏סליחה.
‏אני ג'ונו, שנה ראשונה.
‏לא ידעתי שלגושי מקובל כל כך.
‏גם היא זאבה ויפה מאוד.
‏אני יודעת שקרה הרבה בינך ובין לגושי אמש.
‏כן, בטח.
‏אבל היחסים בינינו לא פשוטים ‏כמו שאת חושבת, אז אל תדאגי.
‏האם אעשה את לגושי מאושר?
‏אם מישהי כמוך מעוניינת בו, ‏הוא כבר צריך להיות מאושר.
‏מה?
‏היי... מה את...
‏מה לעזאזל? ‏למה אני מושכת זאבים יומיים ברציפות?
‏טוב, עכשיו הבנתי.
‏הבנתי בזכות הריח שלך.
‏לא שכבת איתו.
‏מובן שלא.
‏חשבת שאני עומדת לאכול אותך?
‏אני לא צריכה לאכול אותך כדי להביס אותך.
‏אנצח בתור נקבה.
‏אוכיח לך בפסטיבל המטאור.
‏אחרי שתוציא את זה אתה יכול ללכת.
‏למה?
‏למה אתה שואל בכלל?
‏אתה יכול לטפל בתאורה כשאתה פצוע ככה?
‏בטח, אני לא צריך מנוחה.
‏אנחנו עסוקים. אין לנו זמן לטפל בפצועים.
‏כולם בצוות הסכימו. ‏-שוב?
‏המון שינויים מאז שרואיס נעלם.
‏הוא נעלם?
‏אנחנו לא משיגים אותו.
‏הוא מעולם לא עשה דבר כזה.
‏נראה לי שזו אשמתי.
‏אני רוצה לדבר איתו.
‏ג'ונו?
‏- שם: טם, סיווג: אלפקה -
‏שיניתי קצת את התלבושת ואת האיפור.
‏רואיס נעלם ועלינו להיות מאוחדים.
‏בואו נפתיע את הקהל בהופעה נהדרת.
‏בואו ניהנה!
‏היא צודקת. ‏-כן, אנחנו מסוגלים!
‏אני מרגיש שמשהו משתנה.
‏כל אחד מאיתנו יחליט אם לטובה או לרעה.
‏לא משנה מה, אני מאמין בה.
‏בהצלחה!
‏קאי, אני סומכת עליך.
‏בטח, סמכי עליי.
‏גם אם הסביבה כל הזמן משתנה,
‏אני יכול להמשיך להיות עצמי
‏כל עוד תישארי איתי, האל.
‏ביקשתי ממנה לפגוש אותי בערב ‏כי אני רוצה לומר לה משהו,
‏אבל אולי היא לא זוכרת.
‏עברתי הרבה.
‏אני מרגישה שביממה האחרונה ‏הספקתי לראות עולם מושלם ואת המציאות.
‏יש לי חולשה בברכיים
‏ואני לא מסוגלת להמשיך.
‏ההופעה של בית הספר צ'ריטון מתחילה.
‏- פסטיבל המטאור -
‏מי זאת?
‏היא יפה כל כך!
‏קרניבורים חזקים כל כך.
‏הם יפים,
‏ומיוחדים כמוה.
‏לא פחדתי שלגושי יאהב אותי
‏וגם לא שיטרוף אותי.
‏פשוט פחדתי להודות שאני סתם ארנבת חלשה,
‏לכן התחמקתי ממנו.
‏אתה היחיד שזיהה ארנבת כמוני בעולם הזה.
‏אתה אחראי לזה, לגושי.
‏אני לא מסוגלת לחיות בלעדיך.
‏זאב טיפש...
‏אני לא מוצא אותה. איפה היא?
‏אולי היא נחטפה שוב?
‏איפה היא?
‏אני לא רוצה לפספס אותה שוב.
‏במרחק עשרה מטרים...
‏לא, אולי רחוק יותר. 20 מטרים?
‏היא הלכה מכאן?
‏האל...
‏האף שלך מתפקד?
‏האל.
‏אני... ‏-רגע.
‏אגיד קודם.
‏אני...
‏תודה רבה לכולם.
‏הרשו לי להציג לפניכם את אחד מחברי המועדון.
‏מדובר בזאב ‏אמיץ במיוחד!
‏הוא חיפש תלמידה שנעדרה וסיכן את חייו
‏על מנת להציל אותה.
‏הוא היה קרניבור אמיץ מאוד.
‏לגושי.
‏בוא, בבקשה.
‏מה קורה?
‏היי, ג'ונו.
‏לא אמרת לי שום דבר.
‏הוא...
‏סיכן את חייו על מנת להציל
‏הרביבורית מבית הספר צ'ריטון.
‏טבעי מאוד
‏שקרניבורים תמיד רוצים לעזור להרביבורים
‏כי הם חזקים יותר.
‏זו חמלה פשוטה.
‏לא, היא טועה!
‏ראיתי את הזוועות...
‏אני רוצה שכולכם תבינו.
‏...שביצרי הקרניבורים במו עיניי.
‏הפוטנציאל שחבוי בכוחם הפיזי
‏הוא יקר ערך מכפי שאתם מבינים!
‏זה טבעם של הקרניבורים!
‏היא מדהימה.
‏תראה, עינו חבולה.
‏צעירים אך מדהימים.
‏אני שמחה מאוד ומקווה
‏שהעולם ייעשה טוב יותר, אפילו לאט לאט.
‏קיוויתי לזה מאז שהייתי קטנה.
‏בוא נדליק יחד נר, לגושי.
‏היי!
‏צריכים לעשות זאת עם מישהו שאוהבים.
‏זה עלול לבלבל.
‏במיוחד אחרי כל העניין הזה.
‏לא יהיה שום בלבול.
‏לגושי.
‏כוחם של הקרניבורים
‏לא זוהר בחושך.
‏אתה מבין אותי.
‏לא משנה כמה תילחם בחשכת החברה,
‏זה רק יהווה נטל עליך.
‏יחששו ממך, ישנאו אותך
‏ותהיה המום מכוחך.
‏אני לא רוצה לראות אותך נפגע ככה.
‏בוא נצעד...
‏יחד אל האור.
‏ג'ונו באמת מיוחדת.
‏אני רגילה לבריונות,
‏אבל היה די קשה לראות אותם יחד.
‏כי הם נראו מושלמים זה לזה.
‏מרוב שהם נראו טוב יחד כולם מחאו להם כפיים.
‏אף אחד לא יעודד יחסים בין זאב לארנבת.
‏בכל מקרה אין לי זכות לעשות את לגושי שלי.
‏אם ארפה הכול יהיה כפי שצריך.
‏זה אמור להיות... ‏-האל!
‏די...
‏האל! ‏-פשוט.
‏האל.
‏מסוכן ללכת לבד בלילה.
‏הוא תמיד מסבך הכול!
‏מה אתה עושה פה? פשוט השארת אותה לבד?
‏מה?
‏שמעת את כולם מריעים. אתם זוג מושלם!
‏מה?
‏אתה טיפש?
‏אולי תניח לי כבר?
‏היא פשוט בשכבה מתחתיי.
‏נכון, שנינו זאבים אפורים,
‏אבל נראה לי ששנינו חושבים אחרת לגמרי.
‏אני...
‏די פסימי,
‏כלומר לא משנה אם אני באור או בצל,
‏בכל מקרה אדאג קצת תמיד.
‏ואם אמשיך לדאוג בחושך
‏כפי שעשיתי תמיד,
‏אני רוצה שתהיי חלק מהדאגות שלי.
‏ככה יהיה טעם לדאוג.
‏אבל אני מרגישה רע כי כמעט נהרגת בגללי.
‏אני לא רוצה לגרום לך ‏טראומה נוספת בגלל נקבות.
‏בטח נפגעת ממה שקרה במלון בלילה.
‏טוב... כן...
‏נראה לי שבעיות כאלה די נפוצות.
‏לא, זה היה מצב חירום.
‏ניסיתי לגרום לך לטרוף אותי.
‏כן, בטח.
‏זה לא עניין של זכר ונקבה. אתה זאב
‏ואני ארנבת! זו עובדה שלא תשתנה!
‏האמת,
‏כשנחטפת ע"י שישי-גומי,
‏הרגשתי שהם גזלו ממני את טרפי.
‏האמת שרגשותיי בלבלו אותי ונלחצתי מאוד.
‏תהיתי...
‏למה רציתי להציל אותך.
‏אבל...
‏עכשיו אני יודע איך אני מרגיש.
‏לעולם לא אוכל אותך! כי...
‏די.
‏איך אתה יכול להיות בטוח כל כך?
‏זה מה שאני מתכוון לומר לך!
‏ככל שלגושי נעשה כן יותר בנוגע לרגשותיו,
‏קשה לי יותר לשלוט ברגשותיי כלפיו.
‏אי אפשר לדעת בוודאות שזאב לא יאכל ארנבת!
‏אנחנו לא יכולים להתקרב יותר!
‏אני שונאת להיפגע ככה.
‏אני מעדיפה שתאכל אותי.
‏אולי אי אפשר לדעת בוודאות, ‏אבל יש לי סיבה להישאר איתך!
‏זה פשוט מאוד, אבל...
‏למה?
‏כי אני אוהב אותך.
‏האל...
‏איעשה
‏חזק יותר.
‏כי אני רוצה לעשות אותך מאושרת
‏מבלי שהחברה הזאת או היצרים שלי יביסו אותי.
‏אתחזק.
‏אחכה לך.
‏- חנות פרחים, מיד אשוב -
‏- בית ספר צ'ריטון -
‏- מי שישיג חברה יהיה תורן ניקיון לנצח -
‏- רואיס האייל האדום נעדר! -
‏לגושי, איך היה הקיץ,
‏באופן כללי?
‏בקיץ הזה...
‏לא אכלתי אבטיח.
‏מה?
‏אולי נלך לקנות?
‏קדימה.
‏היי...
‏אני בא, אבל אל תרוץ.
‏הנה אתה. חיפשנו אותך.
‏בוא.
‏מה מצחיק?
‏- נתראה בעונה שתיים -
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר