1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Seré tu bestia.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Nuestros verdaderos yoes están congelados
en el tiempo en esta postura.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Legoshi, perdóname.

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Mi cuerpo se mueve solo,
tratando de entrar en tu boca.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
ES UNA REPRIMENDA DE LOS GENES DE CONEJO

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
"AMARNOS ES UN TERRIBLE ERROR"

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Es increíble.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
EL DEPREDADOR TIENE SUS PROPIOS INSTINTOS
LA PRESA TAMBIÉN

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Lo siento.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
No he podido controlarme.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
No lo sientas.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
No tenía ni idea de que mi cuerpo
reaccionaría así. Qué raro, ¿no?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Yo también lo siento. No pretendía...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
SUS CUERPOS SABEN
CUÁL DEBE SER SU RELACIÓN

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
No, era yo la que no estaba preparada.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
Puede funcionar si nos esforzamos.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
¿Quieres intentarlo otra vez?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
No. ¡Claro que no!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Dejémoslo así.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Pero... me siento un poco mal por ti...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
¡Espera!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
¡No te preocupes por mí!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
Los machos podemos calmarnos
si nos dejáis en paz.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
¡Vamos a dormir un poco! De verdad.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
No te preocupes...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Oye, no te deprimas. Eres un macho, ¿no?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
No estoy deprimido.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Solo que...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
¿Qué le he hecho?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
Debería haber sido
más considerado con ella.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Te lavaré la camiseta.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
¡Anímate!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
No, ya lo hago yo.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
Es lo menos que puedo hacer por ti.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Qué tonto soy.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
¿Cómo se me ocurrió...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
...pensar que sería mía si la salvaba?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
DESPUÉS DE LA TORMENTA

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
La mano de una criatura viva
está caliente.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
No lo había pensado nunca.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Yo solo quería salvarla.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Debería alegrarme
de que su mano aún esté caliente.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Estoy muy contento
de que su mano esté caliente.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
Dejamos el hotel

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
sin hacer nada después de todo.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
Hace un día precioso, ¿verdad?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Se me ha olvidado decirte algo importante.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Gracias por salvarme la vida.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
- Por cierto, cómo roncas.
- Lo siento.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Sigo siendo un inocente que no sabe nada,

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
y camino contigo bajo el sol.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Iba a informar a la escuela
si te retrasabas 30 minutos más.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
¿Me ha guardado el secreto?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
¡No lo he hecho por ti!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
Un carnívoro macho herido pasando la noche
con una hembra herbívora.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
¿Cómo se lo digo a la escuela?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
Háblele a la escuela de nosotros.

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
El secuestro de los Shishi-Gumi
y lo de dormir fuera es verdad.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
No vuelvas a mencionar
esa organización tan horrible.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
De todos modos,
una coneja no puede salir con un lobo.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
¿Dónde habéis dormido?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Solo habla de que hemos dormido juntos.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
No quiere hablar de los Shishi-Gumi.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
¿Me oyes? ¿Me estás escuchando?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Disculpe.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
¿Legoshi está bien?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Hola, ¿eres...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
...de su grupo?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Sí, me tenía preocupada.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
¿Nos disculpa un momento, por favor?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
BÁSCULA EXCLUSIVA PARA ANIMALES PEQUEÑOS
CÓRTATE EL PELO PARA EVITAR UNA INSOLACIÓN

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Gracias, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Siento lo que pasó antes de la actuación.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
No te preocupes, por favor.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
Estaba segura

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
de que volverías sano y salvo.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
¿Sí?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
Porque...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
...conozco mejor que nadie en el club

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
la fuerza que tienen los lobos.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Sí.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Ya veo.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
¿Por qué se echa hacia atrás?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
He...

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
...oído

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
que has salvado a una coneja
de los Shishi-Gumi.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
¡Yo te creo!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Me lo dijiste tú,

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
tocar a alguien de la misma especie
te relajaría.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Es lo que necesitas ahora. ¡Tócame!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Gracias,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
pero estoy muy relajado en este momento.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
¿Qué?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
¿Por qué tiene cara de:

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
"Ya pertenezco a esa chica,
así que no, gracias"?

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
ENFERMERÍA

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
¡Esta enclenque ha coqueteado con Legoshi!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Perdona.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
¿Quieres entrar?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
No...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
No tengo nada que hacer aquí. Me voy.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
¿Qué demonios estás haciendo?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
¿Crees que puedes hacer feliz a Legoshi?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
¿Qué?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Eres muy grosera
con alguien a quien acabas de conocer.

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Soy Hal, estudiante de último año.
¿Quién eres tú?

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Perdona.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Soy Juno, de primer año.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Legoshi es más popular de lo que pensaba.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Ella también es un lobo y es muy guapa.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
Sé que anoche pasaron muchas cosas
entre tú y Legoshi.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
Sí, ya.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Pero nuestra relación no es tan sencilla
como crees. Tranquila.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
¿Haré feliz a Legoshi?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Si le gusta a una chica como tú,
ya debería ser feliz.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
¿Qué?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Oye... ¿qué estás...?

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
¿Qué demonios? ¿Por qué atraigo
a los lobos dos días seguidos?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Ya veo.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
Lo he deducido por tu olor.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
No te acostaste con él.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Claro que no.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
¿Pensabas que iba a comerte?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
No necesito comerte para vencerte.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Lo haré como hembra.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Te lo demostraré
en el Festival del Meteorito.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Puedes irte después de sacar estas cosas.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
¿Por qué?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
¿Y me lo preguntas?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
¿Puedes encargarte de la iluminación
del escenario con esas heridas?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Claro. No necesito descansar.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
Solo digo que estamos demasiado ocupados
para atender a un herido.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
- El equipo de arte lo ha decidido.
- ¿Otra vez?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Ha habido muchos cambios
desde que se fue Rouis.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
¿Se ha ido?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
No conseguimos localizarlo.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
Nunca había hecho algo así.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Creo que es culpa mía.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Quiero hablar con él.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
¿Juno?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
CARNÉ DE ESTUDIANTE - NOMBRE: TEM
CLASIFICACIÓN: ALPACA

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
He cambiado un poco mi vestuario
y el maquillaje.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
Como Rouis no está,
debemos unir nuestros espíritus.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Hagamos una gran actuación
y sorprendamos al público.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
¡Vamos a pasarlo bomba!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
- Tiene razón.
- ¡Sí, podemos hacerlo!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Siento que algo está cambiando.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Ya sea para bien o para mal,
cada uno de nosotros lo decidirá.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Pase lo que pase, tengo fe en ella.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
¡Buena suerte!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Kai, cuento contigo.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Claro, déjamelo a mí.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
Aunque nuestro entorno
cambie constantemente,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
puedo seguir siendo yo mismo

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
mientras estés conmigo, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Le pedí que nos viéramos por la noche
porque tengo que decirle algo,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
pero puede que se le haya olvidado.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
He pasado por muchas cosas.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
Siento que he visto tanto la fantasía
como la realidad en las últimas 24 horas.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Me flaquean las rodillas

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
y no puedo seguir adelante.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
¡La actuación de la Academia Cherryton
va a empezar!

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
FESTIVAL DEL METEORITO

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
¿Quién es?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
¡Es guapísima!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
Qué fuertes son los carnívoros.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
Son muy guapos

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
y especiales como ella.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
No me daba miedo que Legoshi me amara

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
ni que me comiera.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
Solo me daba miedo admitir
que soy una coneja enclenque,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
así que lo he estado evitando.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Eres el único que se ha fijado
en una coneja como yo en este mundo.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
La culpa es tuya, Legoshi.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Ya no puedo vivir sin ti.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Lobo idiota...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
No la encuentro. ¿Dónde está?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
¿La habrán secuestrado otra vez?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
¿Dónde está?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
No quiero volver a perderla.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
A tres metros...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
No, puede ser más lejos que eso.
¿A 20 metros?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
¿Se ha ido?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
¿Te funciona bien el hocico?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
- Yo...
- Espera.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
Déjame decir esto primero.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Yo...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Yo...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Muchas gracias a todos.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Ahora quiero presentarles
a uno de los miembros de nuestro club.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
¡Es un valiente lobo macho!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Buscó a una estudiante desaparecida
y arriesgó su propia vida

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
para rescatarla.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Actuó valientemente como un carnívoro.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Legoshi.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Por favor, sube al escenario.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
¿Qué es lo que pasa?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Oye, Juno.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
No me habías dicho nada.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
Él...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
...arriesgó su vida para rescatar

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
a una de las estudiantes herbívoras
de la Academia Cherryton.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
Es natural

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
que los carnívoros
quieran ayudar a los herbívoros

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
porque son más fuertes.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
Es simple compasión.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
¡No, se equivoca!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
He visto los horrores...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Me gustaría que lo entendierais.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
...de los instintos de los carnívoros
con mis propios ojos.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
¡El potencial oculto
dentro de su fuerza física

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
es más valioso de lo que os imagináis!

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
¡Esta es la naturaleza de los carnívoros!

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Ella es increíble.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Tiene el ojo morado.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
Son jóvenes pero extraordinarios.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Soy muy feliz, y espero

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
que el mundo se convierta
en un lugar mejor poco a poco.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
Lo he deseado desde que era pequeña.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
Vamos a encender una vela juntos, Legoshi.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
¡Oye!

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Esto debe hacerse
con alguien a quien amas.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
La gente nos malinterpretará.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
Sobre todo
después de llamar la atención así.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
No me malinterpretarán.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Legoshi.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
La fuerza de los carnívoros

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
no brilla en la sombra.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Ya sabes lo que quiero decir.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Por mucho que luches
en la oscuridad de la sociedad,

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
solo será una carga para ti.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Te temerán y te odiarán,

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
y tu propia fuerza te abrumará.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
No quiero que te hagan daño.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Entremos...

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
...juntos en la luz.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
Juno es de armas tomar.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
Estoy acostumbrada a que me intimiden,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
pero verlos juntos ha sido muy duro.

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
Parecían hechos el uno para el otro.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
Hacían tan buena pareja
que la gente los ha aplaudido.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Nadie aprobará
la relación entre un lobo y un conejo.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
De todas formas, no tengo derecho
a decir que Legoshi es mío.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Si me retiro, todo será como debe ser.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
- Debería ser...
- ¡Hal!

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
...así...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
- ¡Hal!
- ...de fácil...

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Hal.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
No es seguro caminar sola por la noche.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
¡Este chico realmente lo complica todo!

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
¿Qué haces aquí? ¿La has dejado sola?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
¿Qué?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Ya has oído los aplausos.
¡Hacéis una pareja perfecta!

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
¿Qué?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Pero ¿tú eres tonto?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Déjame en paz.

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Solo es de mi club.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Sé que los dos somos lobos grises,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
pero tenemos
formas de pensar muy diferentes.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Yo soy...

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
...un pesimista,

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
así que esté en la luz o en la sombra,

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
siempre me preocupará algo.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
Si sigo preocupándome en la oscuridad

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
como he hecho todos estos años,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
quiero que seas parte
de mis preocupaciones.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
Así valdría la pena preocuparse.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Pero me siento fatal
porque casi te matan por mi culpa

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
y no quiero causarte
más traumas relacionados con hembras.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Seguro que te dolió
lo que pasó en el hotel anoche.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
Bueno... sí...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
...pero esas cosas pasan, creo.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
No, fue una situación de emergencia.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Intenté que me comieras.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Ya.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
No es cuestión de machos y hembras.
¡Tú eres un lobo,

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
y yo soy una coneja! ¡Eso no va a cambiar!

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
Si te digo la verdad,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
cuando te secuestraron los Shishi-Gumi,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
sentí que me habían robado mi presa.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Sinceramente, no sabía lo que sentía
y estaba nervioso.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Me preguntaba...

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
...por qué quería salvarte.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Pero

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
ahora sé lo que siento.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
¡Nunca te comeré! Porque...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
No.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
¡Es lo que te iba a decir ahora!

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Cuanto más se sincera Legoshi
sobre sus sentimientos,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
más difícil es reprimir los míos por él.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
¡No hay garantía
de que un lobo no se coma a un conejo!

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
¡No podemos acercarnos más!

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
Odio que me hagan daño así.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Preferiría que me comieras.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
¡Quizás no haya garantía, pero tengo
una razón para quedarme contigo!

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
Es muy sencillo, pero...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
¿Por qué?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
Porque te quiero.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Hal...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Seré...

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
...más fuerte.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
Porque quiero hacerte feliz

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
sin que me derroten
esta sociedad o mi instinto.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Me haré más fuerte.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Te estaré esperando.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
FLORISTERÍA
VUELVO ENSEGUIDA

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
ACADEMIA CHERRYTON

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
SI TE ECHAS NOVIA, ESTARÁS
EN EL SERVICIO DE LIMPIEZA PARA SIEMPRE

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
¡ROUIS EL CIERVO ROJO, DESAPARECIDO!

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Legoshi, ¿qué tal el verano

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
en general?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Este verano...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
...no he comido sandía.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
¿Qué?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
¿Vamos a por un poco?

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Venga.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Oye...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Ya voy, pero ¡espérame!

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Ahí estás. Te hemos estado buscando.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Vamos.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
¿Qué te hace tanta gracia?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
NOS VEMOS EN LA 2.ª TEMPORADA

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Subtítulos: Pilar Hernández