1
00:01:47,441 --> 00:01:49,361
Hey, where's number four?

2
00:01:49,443 --> 00:01:51,363
-I can't find it.
-Hurry up.

3
00:01:51,445 --> 00:01:52,855
Don't tell me you lost it.

4
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Hurry up and give me number four!

5
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
-I found it!
-Thank goodness.

6
00:02:04,291 --> 00:02:05,331
Please, guys.

7
00:02:05,918 --> 00:02:07,458
We found bib number four.

8
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
All right, let's start
our morning practice.

9
00:02:11,006 --> 00:02:12,836
What a hellish number.

10
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
It's been 13 years.

11
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
The past is deeply engraved on my body.

12
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Fine by me.

13
00:02:22,184 --> 00:02:24,024
If it's engraved in me forever,

14
00:02:24,645 --> 00:02:26,645
I'll just keep trampling on it.

15
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
That's what I've been doing
ever since that day.

16
00:02:31,360 --> 00:02:34,950
Come here, number seven. Don't worry.

17
00:02:35,030 --> 00:02:37,780
They'll give you a sleeping pill
before they eat you.

18
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
What's the matter, number four?
Are you hungry?

19
00:02:41,662 --> 00:02:43,332
You already had a breakfast.

20
00:02:45,332 --> 00:02:47,712
Four was my item number.

21
00:02:48,794 --> 00:02:50,804
I was five years old

22
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
when I was being sold at the Black Market
as food for carnivores.

23
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
I didn't know how to speak or read,

24
00:02:57,845 --> 00:03:00,805
but I did know
that leaving the cell meant death.

25
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
I never thought a person like you

26
00:03:05,519 --> 00:03:08,309
would visit such a filthy place.

27
00:03:08,397 --> 00:03:09,977
I didn't come here to chat.

28
00:03:15,195 --> 00:03:16,065
Let go!

29
00:03:22,369 --> 00:03:24,749
-Get back or I'll beat you.
-Put him back.

30
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
-Are you sure?
-Yeah.

31
00:03:32,212 --> 00:03:34,132
Did he do that for his friend?

32
00:03:35,299 --> 00:03:37,009
What a strong sense of justice.

33
00:03:38,302 --> 00:03:39,932
He has valiant eyes.

34
00:03:41,430 --> 00:03:42,720
I'll buy him.

35
00:03:43,599 --> 00:03:47,939
He never existed. Do you understand?

36
00:03:55,527 --> 00:03:58,157
It was my first time
seeing an adult herbivore.

37
00:03:59,031 --> 00:04:01,371
I tried to run for my life.

38
00:04:04,119 --> 00:04:05,949
You don't feel like coming with me?

39
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
I never go easy, even on children.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,264
Hey, do we get to sample a deer?

41
00:04:17,341 --> 00:04:19,641
He's still a child. Looks delicious.

42
00:04:19,718 --> 00:04:22,098
Don't be afraid, kid.

43
00:04:22,179 --> 00:04:23,849
Come over here.

44
00:04:25,057 --> 00:04:28,387
Here, protect yourself

45
00:04:28,477 --> 00:04:29,977
with that knife.

46
00:04:55,087 --> 00:04:56,627
So you tried to kill yourself

47
00:04:57,214 --> 00:04:59,804
rather than being eaten?

48
00:05:00,384 --> 00:05:01,934
Proud young man.

49
00:05:03,053 --> 00:05:05,933
I'm Ogma, Chairman
of the Horns Conglomerate.

50
00:05:06,515 --> 00:05:08,265
I couldn't have a baby.

51
00:05:08,976 --> 00:05:10,596
But from now on,

52
00:05:11,478 --> 00:05:14,108
you'll be my biological child.

53
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
I believe you can change the world.

54
00:05:30,873 --> 00:05:33,043
Do you understand?

55
00:05:33,125 --> 00:05:35,875
Turn that frustration and sadness

56
00:05:36,712 --> 00:05:38,552
into your strength.

57
00:05:39,256 --> 00:05:42,886
That's your mission.

58
00:05:44,261 --> 00:05:45,601
Rouis.

59
00:05:46,430 --> 00:05:48,720
My dear son.

60
00:05:51,602 --> 00:05:55,272
Tem. I'll never forget your death.

61
00:05:56,190 --> 00:05:57,400
I made a vow

62
00:05:58,442 --> 00:06:00,942
to change this world.

63
00:06:01,987 --> 00:06:06,907
INTO THE LION'S DEN

64
00:06:08,035 --> 00:06:09,905
It's been three months
since Tem's incident...

65
00:06:11,079 --> 00:06:13,419
The murderer hasn't been arrested yet.

66
00:06:15,959 --> 00:06:17,499
You put it back again.

67
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
I can't find the right timing.

68
00:06:22,049 --> 00:06:23,219
Don't worry.

69
00:06:23,300 --> 00:06:25,550
I'll do it when the time is right.

70
00:06:25,636 --> 00:06:27,216
I'll tell her how I feel.

71
00:06:27,304 --> 00:06:30,064
Tell her how I feel...

72
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
I found out about Hal's feelings
after yesterday's blackout.

73
00:06:38,232 --> 00:06:39,532
What did she say?

74
00:06:39,608 --> 00:06:41,688
Nothing in particular.

75
00:06:42,319 --> 00:06:43,319
We're friends, then.

76
00:06:43,403 --> 00:06:45,913
Since way before I met Hal,

77
00:06:46,657 --> 00:06:50,367
I'm sure Rouis and Hal have already...

78
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
What should I do?

79
00:06:58,335 --> 00:07:00,245
Any advice, Tem?

80
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
I don't think anyone knows,

81
00:07:14,434 --> 00:07:16,314
because they avoid this place,

82
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
that he still offers flowers

83
00:07:21,275 --> 00:07:22,355
for Tem.

84
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

85
00:07:40,335 --> 00:07:42,125
He tried to attack Rouis.

86
00:07:42,754 --> 00:07:43,764
Why?

87
00:07:45,174 --> 00:07:46,634
Sorry.

88
00:07:46,717 --> 00:07:47,757
Just let me go.

89
00:07:49,303 --> 00:07:52,183
Since when does Rouis have a bodyguard?

90
00:07:53,182 --> 00:07:54,732
I'm just his underclassman.

91
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
Tell me. Why did you try to attack him?

92
00:07:59,146 --> 00:08:01,566
Why would I tell that
to his underclassman?

93
00:08:01,648 --> 00:08:03,318
Just give your paw to him.

94
00:08:05,986 --> 00:08:07,986
Fine, I'll tell you!

95
00:08:10,324 --> 00:08:11,414
You're...

96
00:08:11,950 --> 00:08:14,200
a carnivore and you don't even know?

97
00:08:14,286 --> 00:08:18,786
There's a bunch of carnivore students
plotting to beat him up.

98
00:08:20,709 --> 00:08:24,879
It's almost certain Rouis is going to be
a Beastar after the festival.

99
00:08:24,963 --> 00:08:29,133
If that happens, carnivores would be
forced into a weaker position.

100
00:08:29,635 --> 00:08:34,515
So I thought I'd take a head start
to make my name.

101
00:08:35,891 --> 00:08:39,601
You're a wolf. You understand
how we feel, right?

102
00:08:41,021 --> 00:08:43,731
He settled the conflict
between a wolf and a tiger,

103
00:08:44,233 --> 00:08:46,363
he's got a perfect girlfriend,

104
00:08:46,860 --> 00:08:49,820
and he secretly offers flowers
to a deceased underclassman.

105
00:08:51,323 --> 00:08:56,623
On the other hand, I always end up
resolving things in a savage manner.

106
00:08:57,538 --> 00:08:58,618
A complete defeat.

107
00:08:58,705 --> 00:09:00,115
That hurts!

108
00:09:01,458 --> 00:09:02,828
Stop it!

109
00:09:02,918 --> 00:09:07,168
I shouldn't destroy
Rouis and Hal's relationship.

110
00:09:08,257 --> 00:09:11,297
And I've gradually started to realize

111
00:09:11,969 --> 00:09:13,389
what I should do.

112
00:09:14,471 --> 00:09:17,431
There's no other animal
who's perfect for a Beastar.

113
00:09:18,308 --> 00:09:20,688
If the carnivore students are against him,

114
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
I'll protect Rouis.

115
00:09:23,564 --> 00:09:26,074
I don't mind if my love
stays unrequited forever.

116
00:09:26,775 --> 00:09:28,525
Because from the beginning--

117
00:09:31,029 --> 00:09:33,819
It's impossible to protect Rouis
all by yourself.

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,327
You idiot!

119
00:09:37,369 --> 00:09:39,369
It sounds more serious than I thought.

120
00:09:40,289 --> 00:09:45,039
I have to move on so I can concentrate
on protecting Rouis.

121
00:09:46,169 --> 00:09:47,499
To do that...

122
00:09:56,054 --> 00:09:57,264
Hal.

123
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
How awkward.

124
00:10:01,476 --> 00:10:02,806
Legoshi...

125
00:10:03,604 --> 00:10:04,734
What's wrong?

126
00:10:06,565 --> 00:10:07,935
You're so hot-blooded.

127
00:10:08,775 --> 00:10:11,195
-What happened? Are you hurt?
-Well...

128
00:10:11,904 --> 00:10:15,034
Confessing love... I've never done it.

129
00:10:15,699 --> 00:10:18,949
And I'm doing it
knowing that I won't succeed.

130
00:10:19,036 --> 00:10:20,446
No fighting, okay?

131
00:10:21,163 --> 00:10:22,213
Hal.

132
00:10:23,248 --> 00:10:25,628
I... I...

133
00:10:26,543 --> 00:10:28,843
-I love you--
-Why...

134
00:10:28,921 --> 00:10:31,171
do I have so many mosquito bites today?

135
00:10:33,675 --> 00:10:36,135
-It doesn't look like it.
-You can't see it.

136
00:10:36,220 --> 00:10:39,220
-I don't smell it, though.
-Your right nostril is clogged.

137
00:10:39,306 --> 00:10:40,636
Well...

138
00:10:40,724 --> 00:10:41,774
The thing is...

139
00:10:42,518 --> 00:10:43,688
I...

140
00:10:44,269 --> 00:10:47,189
-I love... you!
-My ears are itchy.

141
00:10:48,982 --> 00:10:50,322
Wait.

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,650
Are you interrupting me on purpose? Why?

143
00:10:53,737 --> 00:10:56,447
That's my question. Why are you telling me

144
00:10:56,532 --> 00:10:59,622
such an important thing so casually
with a tissue up your nose?

145
00:10:59,701 --> 00:11:02,081
And I'm not prepared for it.
I can't believe this.

146
00:11:02,162 --> 00:11:03,412
Hal.

147
00:11:04,248 --> 00:11:07,168
I don't intend on ruining anything
because of this feeling.

148
00:11:08,460 --> 00:11:11,300
You're special, but I also respect Rouis.

149
00:11:12,297 --> 00:11:14,927
In hard times like this,

150
00:11:15,008 --> 00:11:16,468
I just want to stay harmless.

151
00:11:17,636 --> 00:11:18,966
So...

152
00:11:19,054 --> 00:11:21,224
I'll say this only once.

153
00:11:21,306 --> 00:11:23,556
Will you listen to me?

154
00:11:27,271 --> 00:11:31,151
Let's meet here in the evening tomorrow

155
00:11:31,233 --> 00:11:32,943
at the Festival of the Meteor.

156
00:11:34,528 --> 00:11:36,908
I want to tell you
about my feelings properly.

157
00:11:38,949 --> 00:11:41,539
I understand it was a bit sudden,

158
00:11:42,119 --> 00:11:45,999
so if you know we're meeting tomorrow,
you can be prepared.

159
00:11:47,165 --> 00:11:49,705
That's a lot of burden, too.

160
00:11:51,503 --> 00:11:52,803
Okay.

161
00:11:54,006 --> 00:11:55,546
See you tomorrow, then.

162
00:11:56,675 --> 00:11:58,755
Take care of your nose.

163
00:12:02,848 --> 00:12:04,268
What should I do?

164
00:12:05,142 --> 00:12:08,602
It's been years since I've gotten
stressed out over a guy.

165
00:12:10,189 --> 00:12:11,729
Staying harmless...

166
00:12:12,774 --> 00:12:16,154
That's impossible, Legoshi.

167
00:12:17,070 --> 00:12:19,200
As long as there's instinct in this world,

168
00:12:19,865 --> 00:12:22,775
it's inevitable to make
yourself or others suffer.

169
00:12:24,203 --> 00:12:26,333
Isn't that right, Legoshi--

170
00:12:39,885 --> 00:12:42,925
STUDENT ID - NAME: SHEILA
CLASSIFICATION: LEOPARD

171
00:12:45,140 --> 00:12:46,810
I'm sure.

172
00:12:46,892 --> 00:12:50,312
This shoe belongs
to that white dwarf rabbit.

173
00:12:50,395 --> 00:12:51,935
It has her smell, too.

174
00:12:52,022 --> 00:12:53,362
How do you know that?

175
00:12:54,900 --> 00:12:56,190
That's because...

176
00:12:57,277 --> 00:12:59,447
We should call the police immediately.

177
00:12:59,530 --> 00:13:02,160
I found this with the shoe.

178
00:13:04,201 --> 00:13:05,291
Shishi-Gumi?

179
00:13:05,869 --> 00:13:08,119
If the Shishi-Gumi's behind this,

180
00:13:08,205 --> 00:13:09,825
I'm not sure if the police would help.

181
00:13:09,915 --> 00:13:11,995
What's Shishi-Gumi?

182
00:13:12,084 --> 00:13:13,634
Don't ask.

183
00:13:14,503 --> 00:13:15,803
Mayor.

184
00:13:15,879 --> 00:13:19,799
Leave this to me.
You must keep this to yourselves,

185
00:13:19,883 --> 00:13:21,683
or your lives will be in danger.

186
00:13:22,261 --> 00:13:26,181
We'll secretly investigate
until we find her.

187
00:13:26,890 --> 00:13:29,100
Thank you, Mayor.

188
00:13:29,184 --> 00:13:30,854
Hal must be okay, then.

189
00:13:30,936 --> 00:13:33,606
The mayor's here, so she should be fine.

190
00:13:37,734 --> 00:13:41,034
I can't let them cause a scene here.

191
00:13:41,697 --> 00:13:46,237
There's not much I can do
for the kidnapped girl anyway.

192
00:13:47,870 --> 00:13:51,830
I won't let a lame organization
destroy what I've built.

193
00:13:57,337 --> 00:13:59,297
You still have feelings for her?

194
00:13:59,381 --> 00:14:00,881
You have a girlfriend, dude.

195
00:14:00,966 --> 00:14:04,506
I never thought
she'd get kidnapped, though.

196
00:14:05,137 --> 00:14:06,387
Hal...

197
00:14:07,931 --> 00:14:08,931
Hal?

198
00:14:13,145 --> 00:14:18,025
I helped you guys out
by cutting the power off yesterday,

199
00:14:18,108 --> 00:14:22,068
and this is all you've got
for boss' dinner?

200
00:14:22,154 --> 00:14:23,324
We did our best.

201
00:14:23,906 --> 00:14:26,736
Snow white from head to toe
is rare to find.

202
00:14:26,825 --> 00:14:28,195
Lift your head.

203
00:14:31,038 --> 00:14:34,078
Apparently, creatures without pigments
taste superb.

204
00:14:34,875 --> 00:14:37,705
At least be a delicious meat
for him, all right?

205
00:14:46,929 --> 00:14:49,809
Perhaps we should break her legs
so she won't run away.

206
00:14:49,890 --> 00:14:51,730
No. Don't!

207
00:14:51,808 --> 00:14:54,938
Let me check if you really are
entirely white.

208
00:14:55,020 --> 00:14:57,690
No, let me go! Someone!

209
00:14:57,773 --> 00:14:59,943
Nobody's coming to help you.

210
00:15:01,318 --> 00:15:02,818
What are you doing?

211
00:15:06,240 --> 00:15:09,240
She's only a bunny.

212
00:15:10,244 --> 00:15:11,254
Boss.

213
00:15:12,955 --> 00:15:14,325
Poor thing.

214
00:15:15,123 --> 00:15:16,883
You look scared.

215
00:15:17,543 --> 00:15:19,963
I apologize for their rudeness.

216
00:15:20,754 --> 00:15:22,134
Are you hurt?

217
00:15:25,259 --> 00:15:28,719
SHI

218
00:15:28,804 --> 00:15:30,314
So...

219
00:15:30,389 --> 00:15:32,179
it's just us two now.

220
00:15:33,141 --> 00:15:34,521
Don't worry.

221
00:15:34,601 --> 00:15:36,601
I won't hurt you.

222
00:15:37,271 --> 00:15:40,361
You look young. How old are you?

223
00:15:42,526 --> 00:15:43,856
Eighteen.

224
00:15:43,944 --> 00:15:45,364
So you're still in high school.

225
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
Are you having fun at school?

226
00:15:49,032 --> 00:15:51,082
Well... I don't know.

227
00:15:51,159 --> 00:15:52,739
You don't know?

228
00:15:53,745 --> 00:15:56,245
It's okay. No need to talk
if you don't want to.

229
00:15:57,124 --> 00:15:58,794
Don't worry.

230
00:15:58,876 --> 00:16:01,626
I respect you.

231
00:16:02,337 --> 00:16:04,757
Now, take off your clothes.

232
00:16:06,800 --> 00:16:09,010
Take them off by yourself

233
00:16:09,094 --> 00:16:12,724
and show me how precious
of a food you are.

234
00:16:14,641 --> 00:16:18,731
Or would you rather have my guys
rip off your clothes?

235
00:16:32,701 --> 00:16:33,991
Everything.

236
00:16:34,661 --> 00:16:36,711
Don't stop the flow.

237
00:16:47,382 --> 00:16:48,632
I hope you understand.

238
00:16:49,384 --> 00:16:52,514
I don't intend to assault you.

239
00:17:01,021 --> 00:17:03,651
This is a necessary step...

240
00:17:04,816 --> 00:17:09,486
to eat your flesh
in the perfect condition.

241
00:17:11,406 --> 00:17:13,656
I'm dropping the cable. Set up the ladder.

242
00:17:13,742 --> 00:17:15,162
Here's the ladder.

243
00:17:16,203 --> 00:17:19,293
Why are you only telling me this?

244
00:17:20,707 --> 00:17:24,667
I need you to understand
the world of grown-ups.

245
00:17:25,420 --> 00:17:27,420
Once you become a Beastar,

246
00:17:27,506 --> 00:17:30,586
you'll have a hard time
with the Shishi-Gumi.

247
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Were you friends

248
00:17:33,428 --> 00:17:35,678
with that girl who got kidnapped?

249
00:17:38,559 --> 00:17:39,639
That's fine.

250
00:17:41,311 --> 00:17:42,601
Covering this up

251
00:17:42,688 --> 00:17:44,978
wouldn't solve anything.

252
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
There must be a way.

253
00:17:47,401 --> 00:17:49,821
The public values

254
00:17:49,903 --> 00:17:54,413
information that is received
with their own eyes and ears.

255
00:17:55,325 --> 00:17:59,405
I need you to have a firm resolve

256
00:17:59,496 --> 00:18:01,116
to never let this be known.

257
00:18:04,293 --> 00:18:07,053
Right before I entered the university,

258
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
I had replaced all my fangs with dentures.

259
00:18:09,423 --> 00:18:14,853
I also spent four million
on plastic surgery to look kind.

260
00:18:15,596 --> 00:18:17,716
All to become a mayor.

261
00:18:18,682 --> 00:18:20,562
I made the public believe

262
00:18:20,642 --> 00:18:24,652
that lions have a good heart.
If that's destroyed,

263
00:18:24,730 --> 00:18:29,820
herbivores and carnivores
would polarize even more,

264
00:18:29,902 --> 00:18:32,952
and this city will fall into disorder.

265
00:18:34,865 --> 00:18:39,115
This serves as a final test
for you as well.

266
00:18:41,496 --> 00:18:43,916
Here's the list of food
sold at the Black Market.

267
00:18:43,999 --> 00:18:46,379
Your record is still in here.

268
00:18:47,085 --> 00:18:49,375
If you remain silent on this case

269
00:18:49,463 --> 00:18:52,973
and finish the Festival of the Meteor
without any troubles,

270
00:18:53,759 --> 00:18:57,509
I'll smother your past

271
00:18:58,347 --> 00:19:00,597
as a reward.

272
00:19:11,902 --> 00:19:14,912
Great. It's a deal.

273
00:19:16,907 --> 00:19:19,117
That's all from me.

274
00:19:19,201 --> 00:19:22,201
You can return to your fellow actors now.

275
00:19:27,292 --> 00:19:29,292
Damn!

276
00:19:29,378 --> 00:19:31,758
That Mayor, the Shishi-Gumi...

277
00:19:31,839 --> 00:19:32,879
Rouis!

278
00:19:35,092 --> 00:19:37,802
Hal's been kidnapped by... What was it?

279
00:19:37,886 --> 00:19:39,966
A group called Shishi-Gumi.

280
00:19:40,055 --> 00:19:41,715
We have to rescue her.

281
00:19:45,102 --> 00:19:46,772
It happens a lot.

282
00:19:46,854 --> 00:19:48,194
It's too late.

283
00:19:51,316 --> 00:19:53,066
What are you saying?

284
00:19:54,319 --> 00:19:55,859
You need to go help her--

285
00:19:55,946 --> 00:19:57,656
Then do it by yourself.

286
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
You love her, don't you?

287
00:19:59,283 --> 00:20:01,243
She loves you, too.

288
00:20:02,244 --> 00:20:04,164
Don't talk like you know everything.

289
00:20:04,788 --> 00:20:09,838
I don't expect a wolf pretending to be
weak and living carefree to understand.

290
00:20:12,504 --> 00:20:14,264
We can't do anything.

291
00:20:14,882 --> 00:20:17,432
I can't let the whole city be in chaos
for one life.

292
00:20:20,846 --> 00:20:23,926
I have to convince myself.

293
00:20:24,808 --> 00:20:27,098
You need lies and deception
to maintain peace.

294
00:20:28,437 --> 00:20:30,477
You prove that with your own existence.

295
00:20:31,231 --> 00:20:34,821
You deceive everyone else
by hiding your real power.

296
00:20:38,530 --> 00:20:39,490
Okay.

297
00:20:41,950 --> 00:20:46,080
Then I'll let you know with my real power

298
00:20:46,622 --> 00:20:49,542
how much danger Hal's in right now.

299
00:20:51,084 --> 00:20:52,594
How angry I am at you!

300
00:21:00,302 --> 00:21:01,392
Rouis.

301
00:21:04,181 --> 00:21:07,941
Why? You already have everything you want.

302
00:21:08,018 --> 00:21:10,398
And you're throwing your frustration at me

303
00:21:10,479 --> 00:21:12,269
for not being able to rescue her?

304
00:21:13,148 --> 00:21:15,568
If all you can do is walk
in a straight line,

305
00:21:16,485 --> 00:21:19,195
then I can no longer rely on you.

306
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
I don't care if you rise to the top

307
00:21:22,616 --> 00:21:25,116
by being clever.

308
00:21:25,827 --> 00:21:27,197
But in return...

309
00:21:28,622 --> 00:21:31,582
Hal will be mine.

310
00:23:03,967 --> 00:23:05,967
Subtitle translation by Sayo Takada