1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Πού είναι το νούμερο τέσσερα;

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
-Δεν το βρίσκω.
-Γρήγορα.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Μη μου πεις ότι το έχασες.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Γρήγορα, δώσ' μου το τέσσερα!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
-Το βρήκα!
-Δόξα τω Θεώ.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Σας παρακαλώ, παιδιά.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Βρήκαμε τη φανέλα τέσσερα.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Ξεκινάμε την πρωινή προπόνηση.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Τι διαβολικό νούμερο.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Πέρασαν 13 χρόνια.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Το παρελθόν είναι
βαθιά χαραγμένο στο σώμα μου.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Κανένα πρόβλημα.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Αφού είναι χαραγμένο για πάντα,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
θα συνεχίσω να το ποδοπατώ.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
Αυτό κάνω από κείνη τη μέρα.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Έλα δω, νούμερο εφτά. Μην ανησυχείς.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Θα σου δώσουν υπνωτικό χάπι πριν σε φάνε.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Τι τρέχει, νούμερο τέσσερα; Πεινάς;

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Έχεις ήδη φάει πρωινό.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Το τέσσερα ήταν ο αριθμός τεμαχίου μου.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Ήμουν πέντε ετών

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
όταν βρέθηκα προς πώληση
στη Μαύρη Αγορά ως τροφή για σαρκοφάγα.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Δεν ήξερα να μιλάω και να διαβάζω,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
μα ήξερα ότι η αποχώρηση
απ' το κελί σήμαινε θάνατο.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Δεν πίστευα ότι ένα άτομο όπως εσείς

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
θα επισκεπτόταν ένα τόσο βρομερό μέρος.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Δεν ήρθα εδώ για κουβεντολόι.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Άσ' τον!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
-Γύρνα πίσω μην τις φας.
-Βάλ' τον πίσω.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
-Είστε σίγουρος;
-Ναι.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Για τον φίλο του το έκανε;

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Τι ισχυρό αισθητήριο δικαίου.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Έχει θαρραλέα μάτια.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Αυτόν θα αγοράσω.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Δεν υπήρξε ποτέ. Κατάλαβες;

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Πρώτη φορά έβλεπα ενήλικο χορτοφάγο.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Προσπάθησα να το σκάσω για να σωθώ.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Ποτέ δεν είμαι μαλακός,
ούτε καν με τα παιδιά.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Θα δοκιμάσουμε ελάφι;

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Είναι παιδί ακόμα. Φαίνεται πολύ νόστιμο.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Μη φοβάσαι, μικρέ.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Έλα δω.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Ορίστε, να προστατεύεις τον εαυτό σου

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
μ' αυτό το μαχαίρι.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Ώστε προσπάθησες ν' αυτοκτονήσεις

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
για να μη φαγωθείς;

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Είσαι περήφανος νεαρός.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Είμαι ο Όγκμα,
πρόεδρος του Ομίλου Κεράτων.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Δεν μπορούσα ν' αποκτήσω παιδί.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Αλλά από δω και στο εξής,

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
εσύ θα είσαι το βιολογικό παιδί μου.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Πιστεύω ότι μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Καταλαβαίνεις;

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Μετάτρεψε την απογοήτευση και τη θλίψη σου

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
σε δύναμη.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Αυτή είναι η αποστολή σου.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Ρούις.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Αγαπημένε μου γιε.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Τεμ. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον θάνατό σου.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Έδωσα έναν όρκο

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
ν' αλλάξω αυτόν τον κόσμο.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Πάνε τρεις μήνες
απ' το περιστατικό με τον Τεμ...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Ο φονιάς δεν έχει συλληφθεί ακόμα.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Άσ' το εκεί που ήταν.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή ακόμα.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Μην ανησυχείς.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Θα βρω τη σωστή στιγμή να το κάνω.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
Να της πω πώς νιώθω.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Να της πω πώς νιώθω...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Έμαθα για τα αισθήματα της Χαλ
μετά το χθεσινό μπλακάουτ.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Τι είπε;

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Τίποτα συγκεκριμένο.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Τότε, είμαστε φίλοι.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Από πολύ πριν τη γνωρίσω,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
είμαι σίγουρος
ότι ο Ρούις κι η Χαλ είχαν ήδη...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Τι να κάνω;

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Καμιά συμβουλή, Τεμ;

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Αμφιβάλλω ότι το ξέρει κανείς,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
γιατί αποφεύγουν αυτό το μέρος

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
όπου εκείνος συνεχίζει
ν' αποθέτει λουλούδια

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
για τον Τεμ.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Ρούις.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Προσπάθησε να επιτεθεί στον Ρούις.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Γιατί;

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Συγγνώμη.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Άφησέ με.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Από πότε έχει σωματοφύλακα ο Ρούις;

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Συμμαθητής του από μικρότερη τάξη είμαι.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Πες μου, γιατί πήγες να του επιτεθείς;

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Γιατί να το πω αυτό
σε μικρότερο συμμαθητή του;

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Πρόσφερέ του το πόδι σου.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Καλά, θα σου πω!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Είσαι...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
σαρκοφάγο και δεν το ξέρεις;

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Κάποιοι σαρκοφάγοι μαθητές
σχεδιάζουν να τον πλακώσουν στο ξύλο.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Είναι σχεδόν σίγουρο ότι ο Ρούις
θα γίνει Θηριαρχηγός μετά το Φεστιβάλ.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Αν συμβεί αυτό, τα σαρκοφάγα
θα βρεθούν σε πιο αδύναμη θέση.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Έτσι, σκέφτηκα να τους προλάβω
για ν' αποκτήσω φήμη.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Λύκος είσαι.
Καταλαβαίνεις πώς νιώθουμε, σωστά;

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Διευθέτησε τη σύγκρουση
μεταξύ ενός λύκου κι ενός τίγρη,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
έχει την τέλεια κοπέλα

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
κι αφήνει κρυφά λουλούδια
σ' έναν εκλιπόντα μικρότερο μαθητή.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Απ' την άλλη, εγώ πάντα καταλήγω
να τα επιλύω όλα με άγριο τρόπο.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Ολοκληρωτική ήττα.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Με πονάς!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Σταμάτα!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Δεν πρέπει να χαλάσω
τη σχέση του Ρούις με τη Χαλ.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Κι έχω αρχίζει να συνειδητοποιώ σταδιακά

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
τι πρέπει να κάνω.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Δεν υπάρχει πιο ιδανικό ζώο
για Θηριαρχηγός.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Αν οι σαρκοφάγοι μαθητές
είναι εναντίον του,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
θα προστατεύσω τον Ρούις.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Δεν με πειράζει αν ο έρωτάς μου
μείνει ανεκπλήρωτος.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Γιατί εξαρχής...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Δεν μπορείς να προστατεύσεις
τον Ρούις μόνος σου.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Ηλίθιε!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Ακούγεται πιο σοβαρό απ' ό,τι νόμιζα.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Πρέπει να προχωρήσω και να επικεντρωθώ
στην προστασία του Ρούις.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
Για να το κάνω αυτό...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Χαλ.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Τι αμηχανία.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Λέγκοσι...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Τι τρέχει;

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Πολύ θερμόαιμος είσαι.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
-Τι συνέβη; Έχεις πληγωθεί;
-Βασικά...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Ερωτική εξομολόγηση...
Κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Και το κάνω ξέροντας ότι θ' αποτύχω.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Μην τσακώνεσαι, εντάξει;

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Χαλ...

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Σε...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
-Σε αγαπώ.
-Γιατί...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
έχω τόσα τσιμπήματα από κουνούπια σήμερα;

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
-Δεν φαίνονται.
-Εσύ δεν τα βλέπεις.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
-Μα δεν τα μυρίζω.
-Το δεξί σου ρουθούνι είναι μπουκωμένο.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Λοιπόν...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Το θέμα είναι...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
ότι...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
-σε... αγαπώ!
-Με τρώνε τ' αφτιά μου.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Στάσου.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Επίτηδες με διακόπτεις; Γιατί;

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Ρωτάω το εξής: Γιατί μου λες

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
κάτι σημαντικό τόσο αδιάφορα
μ' ένα χαρτομάντιλο στη μύτη;

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Και δεν είμαι προετοιμασμένη.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Χαλ.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Δεν σκοπεύω να χαλάσω τίποτα
γι' αυτό που νιώθω.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Είσαι ξεχωριστή,
όμως σέβομαι και τον Ρούις.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
Σε τέτοιες δύσκολες στιγμές,

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
θέλω να παραμένω ακίνδυνος.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Γι' αυτό...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
θα το πω μόνο μία φορά.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Θα μ' ακούσεις;

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Ας συναντηθούμε εδώ αύριο το βράδυ

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Θέλω να σου μιλήσω
για τα αισθήματά μου όπως πρέπει.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Κατανοώ ότι ήταν κάπως ξαφνικό,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
οπότε, ξέροντας ότι θα συναντηθούμε αύριο,
θα είσαι προετοιμασμένη.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Κι αυτό είναι βαρύ φορτίο.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Εντάξει.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Να φροντίσεις τη μύτη σου.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Τι να κάνω;

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Χρόνια είχα ν' αγχωθώ για αρσενικό.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Να παραμένει ακίνδυνος...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Αυτό είναι αδύνατον, Λέγκοσι.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Όσο υπάρχει ένστικτο στον κόσμο,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
είναι αναπόφευκτο να κάνεις
τον εαυτό σου ή άλλους να υποφέρουν.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Έτσι δεν είναι, Λέγκοσι...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΘΗΤΗ - ΟΝΟΜΑ: ΣΙΛΑ
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: ΛΕΟΠΑΡΔΑΛΗ

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Είμαι σίγουρος.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Αυτό το παπούτσι ανήκει
σ' εκείνο το λευκό κουνέλι νάνο.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Έχει και τη μυρωδιά της.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Πώς το ξέρεις;

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Επειδή...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Να καλέσουμε αμέσως την αστυνομία.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Βρήκα κι αυτό με το παπούτσι.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Μαφία Λιονταριών;

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Αν πίσω απ' αυτό είναι η Μαφία Λιονταριών,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
αμφιβάλλω ότι θα βοηθήσει η αστυνομία.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Τι είναι η Μαφία Λιονταριών;

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Μη ρωτάς.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Δήμαρχε.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Αφήστε το πάνω μου. Μην το πείτε πουθενά,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
αλλιώς θα κινδυνεύσει η ζωή σας.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Θα το διερευνήσουμε μυστικά
μέχρι να τη βρούμε.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Σ' ευχαριστούμε, Δήμαρχε.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Τότε, η Χαλ θα είναι εντάξει.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Ήρθε ο δήμαρχος, άρα θα είναι καλά.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Δεν πρέπει να τους αφήσω
να δημιουργήσουν σκηνή εδώ.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Δεν μπορώ να κάνω πολλά
για την απαχθείσα κοπέλα, έτσι κι αλλιώς.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Δεν θ' αφήσω μια άθλια οργάνωση
να καταστρέψει ό,τι έχτισα.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Ακόμα τρέφεις αισθήματα γι' αυτήν;

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Έχεις κοπέλα, φίλε.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Όμως δεν περίμενα ποτέ
ότι θα έπεφτε θύμα απαγωγής.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Χαλ...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Χαλ;

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Σας βοήθησα κόβοντας το ρεύμα χθες,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
κι έχετε μόνο αυτό
για το δείπνο του αφεντικού;

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Ολόλευκη απ' την κορφή
ως τα νύχια, σπάνιο εύρημα.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Σήκωσε το κεφάλι σου.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Λένε ότι τα άχρωμα πλάσματα
είναι εξαιρετικά γευστικά.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Τουλάχιστον γίνε νόστιμο κρέας
γι' αυτόν, εντάξει;

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Να της σπάσουμε τα πόδια
για να μην το σκάσει.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Όχι. Μη!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Για να δω αν είσαι λευκή παντού.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Όχι, άσε με! Ας με βοηθήσει κάποιος!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Κανείς δεν θα 'ρθει να σε βοηθήσει.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Τι κάνεις;

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
Ένα κουνέλι είναι.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Αφεντικό.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Κακόμοιρο πλάσμα.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Φαίνεσαι φοβισμένη.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Ζητώ συγγνώμη για την αγένειά τους.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Είσαι πληγωμένη;

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
ΣΙ

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Λοιπόν...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
οι δυο μας τώρα.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Μην ανησυχείς.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Δεν θα σου κάνω κακό.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Φαίνεσαι νέα. Πόσων ετών είσαι;

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Δεκαοχτώ.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Άρα είσαι ακόμα στο λύκειο.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Περνάς καλά στο σχολείο;

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Βασικά... δεν ξέρω.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Δεν ξέρεις;

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Δεν πειράζει. Μη μιλάς αν δεν θέλεις.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Μην ανησυχείς.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Σε σέβομαι.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Τώρα, βγάλε τα ρούχα σου.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Βγάλ' τα μόνη σου

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
και δείξε μου πόσο ανεκτίμητη τροφή είσαι.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Ή μήπως προτιμάς
να σ' τα ξεσκίσουν οι άνδρες μου;

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Όλα.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Μη χαλάς τον ρυθμό.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Δεν έχω σκοπό να σου επιτεθώ.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Αυτό είναι ένα απαραίτητο βήμα...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
για να φάω τη σάρκα σου
στην ιδανική κατάσταση.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Ρίχνω το καλώδιο. Στήσε τη σκάλα.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Ορίστε η σκάλα.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Γιατί το λες μόνο σ' εμένα αυτό;

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Θέλω να κατανοήσεις
τον κόσμο των ενηλίκων.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Όταν γίνεις Θηριαρχηγός,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
θα δυσκολευτείς με τη Μαφία Λιονταριών.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Ήσασταν φίλοι

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
με την απαχθείσα κοπέλα;

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Δεν πειράζει.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Η συγκάλυψη

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
δεν θα επίλυε κάτι.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Ο κόσμος εκτιμά

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
τις πληροφορίες που λαμβάνει
με τα μάτια και τ' αφτιά του.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Θέλω να είσαι απόλυτα αποφασισμένος

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
να μη μαθευτεί ποτέ αυτό.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Λίγο πριν μπω στο πανεπιστήμιο,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
αντικατέστησα όλα τα δόντια μου
με οδοντοστοιχίες.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Επίσης, ξόδεψα τέσσερα εκατομμύρια
σε πλαστικές για να φαίνομαι καλοσυνάτος.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Όλα αυτά για να γίνω δήμαρχος.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Έκανα τον λαό να πιστέψει

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
ότι τα λιοντάρια είναι καλόκαρδα.
Αν καταρρεύσει αυτό,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
τα χορτοφάγα και τα σαρκοφάγα
θα πολωθούν ακόμα περισσότερο

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
κι αυτή η πόλη θα βυθιστεί στην αταξία.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Αυτή είναι μια τελική δοκιμασία
και για σένα.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Λίστα με τρόφιμα
που πωλούνται στη Μαύρη Αγορά.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Η καταχώρησή σου παραμένει εδώ.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Αν κρατήσεις κρυφή αυτήν την υπόθεση

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
κι ολοκληρώσεις το Φεστιβάλ
του Μετεωρίτη χωρίς προβλήματα,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
θα εξαλείψω το παρελθόν σου

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
ως ανταμοιβή.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Έξοχα. Είμαστε σύμφωνοι.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Αυτά από μένα.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Μπορείς να επιστρέψεις
στους συνάδελφους ηθοποιούς σου.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Να πάρει!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Αυτός ο δήμαρχος, η Μαφία Λιονταριών...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Ρούις!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Απήγαγε τη Χαλ η... Πώς λέγεται;

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Μια ομάδα που λέγεται Μαφία Λιονταριών.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Πρέπει να τη σώσουμε.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Συμβαίνει συχνά.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Είναι πολύ αργά.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Τι είναι αυτά που λες;

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Να πας να τη βοηθήσεις...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Κάν' το μόνος σου.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Την αγαπάς, έτσι;

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Κι αυτή σ' αγαπάει.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Μη μιλάς σαν να τα ξέρεις όλα.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Δεν περιμένω να καταλάβει
ένας λύκος που παριστάνει τον αδύναμο!

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Δεν θ' αφήσω να επικρατήσει
το χάος στην πόλη για μία ζωή.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Πρέπει να πείσω τον εαυτό μου.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Η ειρήνη διατηρείται
με ψέματα κι εξαπατήσεις.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Το αποδεικνύεις με την ύπαρξή σου.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Εξαπατάς τους πάντες
κρύβοντας την αληθινή σου δύναμη.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Εντάξει.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Τότε θα σου δείξω
με την αληθινή μου δύναμη

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
πόσο κινδυνεύει η Χαλ αυτήν τη στιγμή.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Πόσο θυμωμένος είμαι μαζί σου!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Ρούις.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Γιατί; Έχεις ήδη όλα όσα θέλεις.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
Και ξεσπάς την απογοήτευσή σου πάνω μου

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
επειδή δεν μπορείς να τη σώσεις;

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Αν το μόνο που μπορείς να κάνεις
είναι να μην μπλέκεις,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
τότε δεν μπορώ πια να στηρίζομαι πάνω σου.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Δεν με νοιάζει αν ανέλθεις στην κορυφή

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
με την πονηριά σου.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Για αντάλλαγμα, όμως...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
η Χαλ θα γίνει δική μου.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης