1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Hey, wo ist Nummer vier?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
-Find ich nicht.
-Beeil dich.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Hast du sie etwa verloren?

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Mach schon und gib mir Nummer vier!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
-Ich hab sie!
-Gott sei Dank!

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Bitte, Leute.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Wir haben die Nummer vier gefunden.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Ok, fangen wir mit dem Training an.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Was für eine verteufelte Zahl.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Es ist 13 Jahre her.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Die Vergangenheit
ist in meinen Körper eingraviert.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Na schön.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Wenn sie mir für immer eingraviert ist,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
trample ich weiter darauf herum.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
Das mache ich schon seit jenem Tag.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Komm her, Nummer sieben. Keine Sorge.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Du bekommst ein Schlafmittel,
bevor sie dich essen.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Was ist los, Nummer vier? Hast du Hunger?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Du hattest schon Frühstück.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Vier war meine Artikelnummer.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Ich war fünf Jahre alt,

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
als ich auf dem Schwarzen Markt
als Fleischfresser-Futter verkauft wurde.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Ich konnte weder sprechen noch lesen,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
aber ich wusste, die Zelle zu verlassen,
bedeutete den Tod.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Ich dachte nicht, dass jemand wie du

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
einen so dreckigen Ort besucht.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Ich bin nicht zum Reden hier.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Lass los!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
-Zurück oder ich schlag zu.
-Schick ihn zurück.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
-Bist du sicher?
-Ja.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Tat er das für seinen Freund?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Welch starker Gerechtigkeitssinn.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Er hat einen tapferen Blick.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Ich kaufe ihn.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Er hat nie existiert. Verstanden?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Ich sah zum ersten Mal
einen erwachsenen Pflanzenfresser.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Ich wollte um mein Leben rennen.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Du willst nicht mit mir kommen?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Ich schone nicht mal Kinder.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Hey, kriegen wir Hirsch?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Er ist noch ein Kind. Sieht lecker aus.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Keine Angst, Kleiner.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Komm her.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Hier, beschütze dich selbst

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
mit diesem Messer.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Du wolltest dich lieber

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
selbst umbringen, als gefressen zu werden?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Ein stolzer junger Mann.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Ich bin Ogma,
Vorsitzender des Horn-Konglomerats.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Ich kann keine Kinder bekommen.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Aber von jetzt an

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
bist du mein leibliches Kind.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Ich glaube, du kannst die Welt verändern.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Verstehst du?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Verwandle diesen Frust und die Traurigkeit

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
in deine Stärke.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Das ist deine Mission.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Mein lieber Sohn.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Ich werde deinen Tod nie vergessen.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Ich habe geschworen,

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
diese Welt zu verändern.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
IN DER HÖHLE DES LÖWEN

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Drei Monate nach Tems Unglück

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
ist der Mörder noch nicht gefasst.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Du hast ihn wieder weggelegt.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Noch ist nicht die richtige Zeit.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Keine Sorge.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Ich finde den richtigen Zeitpunkt,

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
um ihr meine Gefühle zu gestehen.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Ihr meine Gefühle gestehen...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Nach dem Stromausfall
hab ich von Hals Gefühlen erfahren.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Was hat sie gesagt?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Nichts Besonderes.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Dann sind wir Freunde.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Lange bevor ich Hal traf,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
haben Rouis und Hal sicher schon...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Was soll ich tun?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Hast du einen Rat für mich, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Ich glaube, keiner weiß es,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
weil sie diesen Ort meiden,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
aber er bringt immer noch Blumen

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
für Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Er wollte Rouis angreifen.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Warum?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Es tut mir leid.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Lass mich einfach gehen.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Seit wann hat Rouis einen Leibwächter?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Ich bin nur in der Klasse unter ihm.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Sag schon.
Warum wolltest du ihn angreifen?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Warum sollte ich das
einem jüngeren Schüler sagen?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Gib ihm einfach deine Pfote.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Na schön, ich sag es dir!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Du bist...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
...ein Fleischfresser und weißt das nicht?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Ein paar Fleischfresserschüler planen,
ihn zu verprügeln.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Es ist fast sicher, dass Rouis
nach dem Festival ein Beastar wird.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Passiert das, schwächt sich
die Position der Fleischfresser.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Da wollte ich mir
zuerst einen Namen machen.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Du bist ein Wolf.
Du verstehst unsere Gefühle, oder?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Er legte den Streit
zwischen einem Wolf und einem Tiger bei,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
hat die perfekte Freundin

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
und legt heimlich Blumen
für einen verstorbenen Schüler ab.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Andererseits kläre ich
immer alles auf brutale Art.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Eine völlige Niederlage.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Das tut weh!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Hör auf!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Ich sollte Rouis' und Hals Beziehung
nicht zerstören.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Und so langsam wird mir klar,

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
was ich tun sollte.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Kein anderes Tier ist perfekt als Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Wenn die Fleischfresser-Schüler
gegen ihn sind,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
beschütze ich Rouis.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Es ist mir egal,
wenn meine Liebe unerwidert bleibt.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Denn von Anfang an...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Du allein kannst Rouis nicht beschützen.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Du Idiot!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Das klingt ernster, als ich dachte.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Ich muss es vergessen, damit ich mich
darauf konzentrieren kann.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
Dazu muss ich...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Wie peinlich.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Was ist los?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Du bist so hitzig.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
-Was ist passiert? Bist du verletzt?
-Nun...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Ein Liebesgeständnis...
Das habe ich nie getan.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Ich tu es, obwohl ich weiß,
dass ich es nicht schaffe.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Nicht kämpfen, ok?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Ich...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
-Ich liebe dich...
-Wieso...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
...habe ich heute so viele Moskitostiche?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
-Sieht nicht danach aus.
-Du siehst das nicht.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
-Ich rieche es aber nicht.
-Dein rechtes Nasenloch ist zu.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Also...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Die Sache ist die...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
Ich...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
-Ich liebe... dich!
-Meine Ohren jucken.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Warte.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Unterbrichst du mich absichtlich? Wieso?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Das ist meine Frage. Warum sagst du mir

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
so etwas Wichtiges so nebenbei
mit einem Taschentuch in der Nase?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Ich bin nicht darauf vorbereitet.
Ich fasse es nicht.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Ich will wegen meiner Gefühle
nichts ruinieren.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Du bist was Besonderes,
aber ich respektiere Rouis.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
In schweren Zeiten wie dieser

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
will ich nur harmlos bleiben.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Also...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
...werde ich es nur einmal sagen.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Wirst du mich anhören?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Treffen wir uns morgen Abend hier

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
beim Meteor-Festival.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Ich will dir meine Gefühle
richtig gestehen.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Ich weiß, es war ein wenig plötzlich,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
also kannst du dich vorbereiten
auf unser Treffen morgen.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Das ist eine große Last.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Ok.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Dann bis morgen.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Pass auf deine Nase auf.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Was soll ich tun?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Seit Jahren stresse ich mich
wegen keinem Kerl so.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Harmlos bleiben...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Das ist unmöglich, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Solange es Instinkte gibt,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
ist es unvermeidbar,
dass man selbst oder andere leiden.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Ist es nicht so, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
SCHÜLERAUSWEIS - NAME: SHEILA
KLASSIFIKATION: LEOPARD

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Ich bin sicher.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Der Schuh
gehört dem weißen Zwergkaninchen.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Er riecht auch nach ihr.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Woher weißt du das?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Weil...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Wir sollten sofort die Polizei anrufen.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Das habe ich beim Schuh gefunden.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Wenn die Shishi-Gumi dahinterstecken,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
bin ich nicht sicher,
ob die Polizei hilft.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Was ist Shishi-Gumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Frag nicht.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Bürgermeister.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Überlasst es mir.
Ihr müsst das für euch behalten,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
sonst ist euer Leben in Gefahr.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Wir ermitteln heimlich,
bis wir sie finden.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Danke, Herr Bürgermeister.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Dann muss es Hal gut gehen.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Der Bürgermeister ist da,
es sollte ihr gut gehen.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Sie dürfen hier keine Szene machen.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Ich kann eh nicht viel
für das entführte Mädchen machen.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Eine lahme Organisation darf
nicht zerstören, was ich aufgebaut hab.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Hast du immer noch Gefühle für sie?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Du hast eine Freundin, Kumpel.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Aber ich dachte nie,
dass sie entführt werden würde.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Ich habe gestern einen Stromausfall
für euch verursacht,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
und ihr habt sonst nichts
für das Dinner des Bosses?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Wir haben unser Bestes getan.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Schneeweiß von Kopf bis Fuß
findet man selten.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Heb deinen Kopf.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Kreaturen ohne Pigmente
sollen hervorragend schmecken.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Sei wenigstens
ein leckeres Essen für ihn, ok?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Wir sollten ihr die Beine brechen,
damit sie bleibt.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Nein. Nicht!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Lass mich sehen,
ob du wirklich völlig weiß bist.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Nein, lass mich gehen! Hilfe!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Niemand kommt dich retten.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Was machst du?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
Sie ist nur ein Häschen.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Boss.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Armes Ding.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Du siehst verängstigt aus.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Ich entschuldige mich für ihre Grobheit.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Bist du verletzt?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Also...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
...jetzt sind es nur wir zwei.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Keine Sorge.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Ich tu dir nicht weh.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Du siehst jung aus. Wie alt bist du?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Achtzehn.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Dann bist du noch in der Schule.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Gefällt es dir in der Schule?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Na ja... Ich weiß nicht.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Du weißt es nicht?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Schon gut. Du musst nicht reden,
wenn du nicht willst.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Keine Sorge.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Ich respektiere dich.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Jetzt zieh dich aus.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Zieh dich selbst aus,

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
und zeig mir,
was für ein kostbares Essen du bist.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Oder wäre es dir lieber, wenn dir
meine Jungs alles vom Leib reißen?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Alles.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Unterbrich den Fluss nicht.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Ich hoffe, du verstehst.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Ich will dich nicht missbrauchen.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Das ist ein notwendiger Schritt...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
...um dein Fleisch
im perfekten Zustand zu essen.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Ich lass das Kabel fallen.
Stell die Leiter auf.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Hier ist die Leiter.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Warum sagst du mir das jetzt erst?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Du musst die Erwachsenenwelt verstehen.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Wenn du erst ein Beastar bist,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
wirst du mit den Shishi-Gumi zu tun haben.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Warst du befreundet

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
mit dem entführten Mädchen?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Das ist ok.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Es zu verbergen,

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
würde nichts beheben.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Es muss einen Weg geben.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Die Öffentlichkeit schätzt Informationen,

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
die sie selbst hört und sieht.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Du musst fest entschlossen sein,

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
damit das nie bekannt wird.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Bevor ich an die Uni ging, ließ ich

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
meine Reißzähne durch Prothesen ersetzen.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Ich gab viel Geld für plastische
Chirurgie aus, um sanft zu wirken.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Alles, um Bürgermeister zu werden.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Ich ließ die Öffentlichkeit glauben,

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
dass Löwen ein gutes Herz haben.
Wird das zerstört,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
polarisieren sich Pflanzen-
und Fleischfresser noch mehr,

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
und diese Stadt stürzt ins Chaos.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Das dient auch als deine letzte Prüfung.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Hier ist die Liste der Lebensmittel,
die es am Schwarzen Markt gibt.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Deine Akte ist noch hier drin.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Wenn du über diesen Fall schweigst

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
und das Meteor-Festival
problemlos zu Ende führst,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
vertusche ich zur Belohnung

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
deine Vergangenheit.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Super. Abgemacht.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Das ist alles.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Du kannst wieder
zu deinen Schauspielerkollegen gehen.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Verdammt!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Dieser Bürgermeister, die Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Hal wurde entführt von...
Wie heißen sie noch?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Eine Gruppe namens Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Wir müssen sie retten.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Das kommt oft vor.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Es ist zu spät.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Was sagst du da?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Du musst ihr helfen...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Dann mach du das allein.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Du liebst sie doch, oder?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Sie liebt dich auch.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Du tust, als wüsstest du alles.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Ich erwarte nicht, dass ein Wolf,
der wie die Schwachen lebt, das versteht!

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Wir können nichts tun.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Für ein Leben darf nicht
die ganze Stadt ins Chaos stürzen.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Ich muss mich selbst überzeugen.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Um Frieden zu wahren,
braucht es Lügen und Täuschung.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Der Beweis ist deine Existenz.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Du täuschst alle anderen
und versteckst deine wahre Kraft.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Ok.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Dann zeige ich dir
mit meiner wahren Kraft,

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
in welcher Gefahr Hal jetzt steckt.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Ich bin so wütend auf dich!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Warum? Du hast schon alles, was du willst.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
Du lässt deine Frustration an mir aus,

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
weil du sie nicht retten kannst?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Wenn du nur immer so weitermachen kannst,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
dann kann ich mich
nicht länger auf dich verlassen.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Mir egal, ob du nach oben kommst,

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
weil du klug bist.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Aber stattdessen...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
...wird Hal mir gehören.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Untertitel von: Britta Boyle