PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Kde je číslo čtyři?
- Nemůžu ho najít. - Hoď sebou.
Neříkej, žes ho ztratil.
Dělej a přiveď mi číslo čtyři!
- Našel jsem ho! - Díkybohu.
Prosím, vážení.
Našli jsme číslo čtyři.
Můžeme začít s ranním tréninkem.
Proklaté číslo.
Už je to 13 let.
Minulost je vrytá hluboko do mého těla.
To mi nevadí.
Jestli je do mě vrytá navždy,
budu ji dál zadusávat.
To od toho dne dělám.
Pojď sem, číslo sedm. Neboj.
Než tě snědí, dají ti prášek na spaní.
Co je, číslo čtyři? Máš hlad?
Už jsi snídal.
Byl jsem položka číslo čtyři.
Když mi bylo pět,
byl jsem strava pro masožravce prodávaná na černém trhu.
Neuměl jsem mluvit ani číst,
ale věděl jsem, že opustit celu znamená smrt.
Nenapadlo by mě, že někdo jako vy
navštíví tak odporné místo.
Nepřišel jsem si povídat.
Jdeme!
- Zpátky, nebo tě zbiju. - Vrať ho tam.
- Určitě? - Jo.
Udělal to pro svého přítele?
Silný smysl pro spravedlnost.
Má statečné oči.
Koupím ho.
Nikdy neexistoval. Rozumíš?
Poprvé jsem viděl dospělého býložravce.
Snažil jsem se spasit útěkem.
Nechce se ti jít se mnou?
Nikdy nešetřím ani děti.
Hele, co ochutnat jelena?
Je ještě dítě. Vypadá lákavě.
Neboj, kluku.
Pojď sem.
Na, braň se
tímhle nožem.
Radši ses pokusil zabít,
než aby ses dal sežrat?
Hrdý mladý muž.
Jsem Ogma, předseda konsorcia parožnatých.
Nemohl jsem mít dítě.
Ale odteď
budeš mé biologické dítě ty.
Věřím, že dokážeš změnit svět.
Rozumíš?
Přetav tu frustraci a smutek
v sílu.
To je tvé poslání.
Rouisi.
Drahý synu.
Teme. Nikdy nezapomenu na tvou smrt.
Přísahal jsem,
že tento svět změním.
DO JÁMY LVOVÉ
Tem zemřel před třemi měsíci...
Vrah dosud nebyl zatčen.
Zase jsi to odložil.
Nemůžu najít správnou chvíli.
Neboj.
Udělám to, až přijde čas.
Řeknu jí, co cítím...
Řekni jí, co cítím...
Co cítí Hal, jsem zjistil po včerejším výpadku proudu.
Co říkala?
Nic určitého.
Jsme tedy přátelé.
Dávno předtím, než jsem ji poznal,
byli už Hal a Rouis určitě...
Co mám dělat?
Poradíš mi, Teme?
O tomhle myslím nikdo neví,
protože se tomuto místu,
kam pořád klade květiny pro Tema,
všichni vyhýbají.
Rouis.
Snažil se napadnout Rouise.
Proč?
Omlouvám se.
Tak už mě pusť.
Odkdy má Rouis ochranku?
Jsem jen student z nižší třídy.
Řekni. Proč jsi ho chtěl napadnout?
Proč bych to říkal studentu z nižší třídy?
Klidně mu pomáhej.
Fajn, řeknu ti to!
Jsi
masožravec, a nevíš to?
Pár masožravých studentů má v plánu ho zbít.
Po slavnosti se Rouis skoro jistě stane Beastar.
Jestli k tomu dojde, budou masožravci ve slabší pozici.
Tak mě napadlo udělat si včas jméno.
Jsi vlk. Chápeš naše pocity, ne?
Urovnal konflikt mezi vlkem a tygrem,
má dokonalou přítelkyni
a tajně nosí květiny zabitému studentu z nižší třídy.
Naproti tomu já všechno nakonec řeším násilím.
Totální porážka.
To bolí!
Přestaň!
Neměl bych ničit vztah mezi Hal a Rouisem.
Postupně mi začalo docházet,
co bych měl dělat.
Není vhodnějšího kandidáta na Beastar.
Jestli se masožravci proti němu spikli,
budu Rouise chránit.
Nevadí, že má láska zůstane neopětovaná.
Protože od začátku...
Sám Rouise ochránit nedokážeš.
Idiote!
Je to vážnější, než jsem myslel.
Musím pokročit, abych se mohl na ochranu Rouise soustředit.
Abych to...
Hal.
To je trapné.
Legoši...
Co se děje?
Jsi tak vznětlivý.
- Co se stalo? Jsi zraněný? - No...
Vyznání lásky... To jsem nikdy nedělal.
A dělám to s vědomím, že neuspěju.
Žádné rvačky, jasné?
Hal.
Já...
- Miluju tě. - Proč...
jsem dnes tak poštípaná od komárů?
- Nevypadá to tak. - Ty to nevidíš.
- Ani to necítím. - Máš ucpanou pravou nozdru.
No...
Jde o to,
že...
- Miluju tě! - Svědí mě uši.
Počkej.
Přerušuješ mě naschvál? Proč?
To se chci zeptat já. Proč mi říkáš
tak zásadní věc tak nedbale s nosem ucpaným gázou?
A nejsem na to připravená. Nevěřím tomu.
Hal.
Nemíním kvůli tomu citu nic ničit.
Jsi výjimečná, ale taky si vážím Rouise.
V těžkých dobách, jako jsou tyto,
chci zůstat neškodný.
Takže...
Řeknu to jenom jednou.
Vyslechneš mě?
Pojďme se sejít zítra tady
na Slavnosti meteoru.
Chci se ti ze svých citů vyznat řádně.
Chápu, že to bylo trochu náhlé,
ale když budeš vědět, že se zítra sejdeme, můžeš se připravit.
Tohle je taky těžké břímě.
Dobře.
Tak na shledanou zítra.
Opatruj svůj nos.
Co mám dělat?
Už léta jsem se kvůli klukovi takhle nenervovala.
Zůstat neškodný...
To je nemožné, Legoši.
Dokud budou existovat instinkty,
budeš nevyhnutelně trpět buď ty, nebo ostatní.
Viď, Legoši...
STUDENTSKÝ PRŮKAZ JMÉNO: SHEILA - DRUH: LEOPARD
Jsem si jistý.
Je to střevíc té bílé zakrslé králice.
Má i její pach.
Jak to víš?
Protože...
Měli bychom hned zavolat policii.
Tohle jsem našel u té boty.
Šišigumi?
Jestli je za tím Šišigumi,
policie asi moc nezmůže.
Co je Šišigumi?
Neptej se.
Starosta.
Nechte to na mně. Musíte si to nechat pro sebe,
jinak ohrozíte svůj život.
Vyšetřování bude tajné, dokud ji nenajdeme.
Děkuji, pane starosto.
Hal bude v pořádku.
Je tu starosta, tak by se jí nemělo nic stát.
Nemůžu je nechat ztropit tady scénu.
Stejně pro tu unesenou dívku nemůžu moc udělat.
Nedovolím nějaké pochybné organizaci zničit, co jsem vybudoval.
Pořád k ní něco cítíš?
Máš přece přítelkyni.
Ale nikdy mě nenapadlo, že by ji unesli.
Hal...
Hal?
Včera jsem vám pomohl z kaše tím, že jsem vyhodil pojistky,
a tohle je vše, co nabízíte šéfovi k večeři?
Dělali jsme, co se dalo.
Sněhově bílý od hlavy k patě se těžko hledá.
Zvedni hlavu.
Zvířata bez pigmentu jsou zřejmě nejchutnější.
Aspoň se snaž, ať mu chutnáš, jasný?
Možná bychom jí měli zlámat nohy, aby neutekla.
Ne. To ne!
Podívám se, jestli jsi fakt úplně bílá.
Ne, pusťte mě! Pomozte mi někdo!
Nikdo ti nepomůže.
Co to děláš?
Je to jen králík.
Šéfe.
Chudinka.
Vypadáš vyděšeně.
Omlouvám se za jejich neurvalost.
Jsi zraněná?
Tak,
jsme tu jen my dva.
Neboj se.
Neublížím ti.
Vypadáš mladě. Kolik je ti let?
Osmnáct.
Takže jsi ještě na střední.
Baví tě to ve škole?
No... Já nevím.
Ty nevíš?
To nic. Nemusíš mluvit, když nechceš.
Neboj se.
Vážím si tě.
Teď si svleč šaty.
Svlékni je sama
a ukaž mi, jak vzácná jsi potrava.
Nebo bys radši, aby je z tebe strhali mí chlapi?
Všechno.
Nezastavuj se.
Doufám, že to chápeš.
Nechci tě znásilnit.
Ale tohle je nutné,
abych jedl tvé maso v perfektním stavu.
Spouštím kabel. Přistav žebřík.
Tady je žebřík.
Proč mi to vůbec říkáte?
Potřebuju, abys pochopil svět dospělých.
Jakmile se staneš Beastar,
budeš mít se Šišigumi potíže.
Přátelil ses
s tou dívkou, kterou unesli?
To je v pořádku.
Skrývat to
by nic nevyřešilo.
Musí to nějak jít.
Veřejnost si cení
informací, které získá na vlastní oči a uši.
Potřebuju pevné ujištění,
že to nikdy neprozradíš.
Těsně před vstupem na univerzitu
jsem si dal tesáky nahradit korunkami.
Taky jsem dal čtyři miliony za plastiku, abych vypadal laskavě.
Jen abych se stal starostou.
Přiměl jsem veřejnost uvěřit,
že lvi mají dobré srdce. Jestli se to zničí,
býložravci a masožravci se ještě víc polarizují
a ve městě vypukne chaos.
Tohle je také poslední zkouška pro tebe.
To je seznam potravy prodávané na černém trhu.
Pořád jsi na něm.
Jestli o tomhle případu pomlčíš
a dokončíš Slavnost meteoru bez problémů,
ututlám za to
tvou minulost.
Skvělé. Platí.
To je ode mě všechno.
Teď se můžeš vrátit k ostatním hercům.
Sakra!
Starosta, Šišigumi...
Rouisi!
Hal unesla... Jak to bylo?
Skupina zvaná Šišigumi.
Musíme ji zachránit.
To se stává často.
Je příliš pozdě.
Co to říkáš?
Musíš jí jít na pomoc...
Tak to udělej sám.
Miluješ ji, ne?
Ona tě taky miluje.
Nežvaň, jako bys věděl všechno.
Nečekám, že vlk, kterého baví život slabocha, tohle pochopí!
Nemůžeme nic dělat.
Nevydám město všanc chaosu pro jeden život.
Musím přesvědčit sám sebe.
Mír udržíš jen pomocí lží a podvodů.
Tvá vlastní existence to dokazuje.
Všechny podvádíš tím, že skrýváš svou skutečnou sílu.
Dobrá.
Tak ti svou skutečnou silou ukážu,
v jakém nebezpečí je Hal právě teď.
Strašně jsi mě naštval!
Rouisi.
Proč? Už teď máš všechno, co chceš.
A házíš svou frustraci na mě,
protože ji neumíš zachránit?
Jestli vše, co umíš, je jednat poctivě,
nemůžu se už na tebe spolehnout.
Je mi fuk, jestli se dereš na vrchol
s pomocí své chytrosti.
Já dám přednost tomu,
že Hal bude má.
Překlad titulků: Alena Novakova