‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏مرحبًا، أين رقم 4؟
‏- لا أجده. ‏- أسرع.
‏لا تقل إنه ضاع منك.
‏أسرع وأعطني رقم 4!
‏- وجدته! ‏- حمدًا للرب.
‏أرجوكم يا رفاق.
‏وجدنا القميص الرياضي رقم 4.
‏حسنًا، لنبدأ تدريبنا الصباحي.
‏يا له من رقم جهنمي.
‏مر 13 عامًا.
‏الماضي محفور على جسدي بعمق.
‏وقد قبلت ذلك.
‏إن كان محفورًا بي إلى الأبد،
‏فسأواصل الدهس عليه.
‏هذا ما أفعله منذ ذلك اليوم.
‏تعال يا رقم 7. لا تقلق.
‏سيعطونك حبة منومة قبل أن يأكلوك.
‏ما الخطب يا رقم 4؟ هل أنت جائع؟
‏تناولت الإفطار بالفعل.
‏كان رقم 4 هو رقمي التجاري.
‏كان عمري 5 أعوام
‏حين عُرضت للبيع في "السوق السوداء" ‏كطعام لآكلي اللحم.
‏لم أعرف كيف أتكلم ولا كيف أقرأ،
‏لكنني كنت أعرف أن الخروج من الزنزانة ‏يعني الموت.
‏لم أتصور أن شخصًا مثلك
‏قد يزور هذا المكان القذر.
‏لم آت لتجاذب أطراف الحديث.
‏هيا!
‏- تراجع وإلا ضربتك. ‏- أعده إلى مكانه.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أجل.
‏هل فعل ذلك من أجل صديقه؟
‏يا له من شعور قوي بالعدالة.
‏عيناه باسلتان.
‏سأشتريه.
‏لم يكن له وجود أبدًا. هل تفهم؟
‏كنت أرى عاشبًا بالغًا لأول مرة.
‏حاولت أن أهرب لأنجو بحياتي.
‏ألا تريد أن تأتي معي؟
‏لا أتساهل مع أحد أبدًا، ولا حتى الأطفال.
‏هل يمكننا تذوق غزال؟
‏لا يزال صغيرًا. يبدو شهيًا.
‏لا تخف يا فتى.
‏تعال إلى هنا.
‏خذ، احم نفسك
‏بتلك السكين.
‏إذًا حاولت أن تنتحر
‏بدلًا من أن تُلتهم؟
‏شاب ذو كبرياء.
‏أنا "أوغما"، رئيس مجلس إدارة ‏مجموعة "القرون".
‏لم أستطع أن أنجب.
‏لكن من الآن فصاعدًا،
‏ستكون أنت ابني الحقيقي.
‏أنا مؤمن بأنك تستطيع تغيير العالم.
‏هل تفهم؟
‏اجعل من ذلك الإحباط والحزن
‏قوتك.
‏تلك مهمتك.
‏"رويس".
‏ابني العزيز.
‏"تيم". لن أنسى موتك أبدًا.
‏لقد قطعت عهدًا
‏بأن أغير هذا العالم.
‏"في عرين الأسد"
‏مرت 3 شهور على حادثة "تيم"...
‏لم يُعتقل القاتل بعد.
‏لقد أعدتها إلى مكانها مرة أخرى.
‏لا أجد التوقيت المناسب.
‏لا تقلق.
‏سأعطيها إياها في الوقت المناسب.
‏سأخبرها بشعوري.
‏سأخبرها بشعوري...
‏اكتشفت حقيقة شعور "هال" ‏بعد انقطاع الكهرباء بالأمس.
‏ماذا قالت؟
‏لا شيء تحديدًا.
‏نحن صديقان، إذًا.
‏قبل وقت طويل من لقائي بـ"هال"،
‏أنا واثق من أن "رويس" و"هال" ‏كانا بالفعل...
‏ماذا أفعل؟
‏بم تنصحني يا "تيم"؟
‏لا أظن أن أحدًا يعرف،
‏لأنهما يتجنبان هذا المكان،
‏أنه لا يزال يحضر الزهور
‏إلى "تيم".
‏"رويس".
‏حاول مهاجمة "رويس".
‏لماذا؟
‏آسف.
‏اتركني.
‏منذ متى صار لـ"رويس" حارس شخصي؟
‏أنا زميله في الصف فحسب.
‏تكلم. لم حاولت أن تهاجمه؟
‏لم أخبر زميله في الصف بذلك؟
‏أعطه كفك فحسب.
‏حسنًا، سأخبرك!
‏أنت...
‏آكل لحم ولا تعرف؟
‏هناك زمرة من الطلاب آكلي اللحوم ‏يتآمرون على ضربه.
‏من المؤكد تقريبًا أن "رويس" سيصبح ‏"نجمًا مسرحيًا" بعد المهرجان.
‏لو حدث ذلك، سيُجبر آكلو اللحوم ‏على أن يكونوا في موقف ضعف.
‏وهكذا خطر لي أن أبدأ قبلهم لأكتسب شهرة.
‏أنت ذئب. أنت تفهم شعورنا، أليس كذلك؟
‏لقد سوّى النزاع بين ذئب ونمر،
‏لديه حبيبة مثالية،
‏ويقدم الزهور سرًا إلى زميل متوفى.
‏من ناحية أخرى، تنتهي بي الحال دائمًا ‏إلى تسوية الأمور بطريقة همجية.
‏هزيمة كاملة.
‏هذا مؤلم!
‏توقف!
‏يجب ألا أدمر علاقة "رويس" و"هال".
‏وقد بدأت أفهم تدريجيًا
‏ما يجب أن أفعله.
‏لا يوجد حيوان آخر مثالي ‏ليكون "نجم المسرح".
‏لو أن الطلاب آكلي اللحم ضده،
‏سأحمي "رويس".
‏لا أمانع إن بقي حبي غير متبادل إلى الأبد.
‏لأنه منذ البداية...
‏من المستحيل أن تحمي "رويس" وحدك.
‏أيها الأحمق!
‏يبدو الأمر أخطر مما تصورت.
‏يجب أن أتجاوز الأمر ‏لأصب تركيزي على حماية "رويس".
‏لأفعل ذلك...
‏"هال".
‏يا للإحراج.
‏"ليغوشي"...
‏ما الخطب؟
‏كم أنك حاد الطبع.
‏- ماذا حدث؟ هل أنت مصاب؟ ‏- في الواقع...
‏الاعتراف بالحب... لم أفعل ذلك من قبل.
‏وأنا أفعل ذلك مع علمي بأنني لن أنجح.
‏القتال ممنوع، اتفقنا؟
‏"هال".
‏أنا...
‏- أحبك... ‏- لماذا...
‏لديّ كل عقصات البعوض هذه اليوم؟
‏- لا يبدو الأمر كذلك. ‏- أنت لا تراه.
‏- لكنني لا أشم رائحته. ‏- فتحة أنفك اليمنى مسدودة.
‏في الواقع...
‏حقيقة الأمر...
‏أنا...
‏- أنا... أحبك! ‏- لدي حكة في أذنيّ.
‏مهلًا.
‏أتتعمدين مقاطعتي؟ لماذا؟
‏ذلك سؤالي. لم تقول لي
‏شيئًا مهمًا كهذا بطريقة عابرة ‏بينما تضع في أنفك منديلًا؟
‏ولست مستعدة لذلك. لا أصدق.
‏"هال".
‏لا أريد أن أفسد شيئًا بسبب هذا الشعور.
‏أنت مميزة، لكنني أحترم "رويس" أيضًا.
‏في مثل هذه الأوقات العصيبة،
‏أريد أن أظل غير مؤذ فحسب.
‏لذا...
‏سأقولها مرة واحدة فقط.
‏هلا تصغين إلي؟
‏لنلتق هنا مساء الغد
‏في "مهرجان النيازك".
‏أريد أن أحدثك عن مشاعري بشكل لائق.
‏أفهم أنني فاجأتك،
‏لكن لو عرفت أننا سنلتقي غدًا، ‏يمكنك أن تستعدي.
‏هذا عبء كبير أيضًا
‏حسنًا.
‏سأراك غدًا، إذًا.
‏اعتن بأنفك.
‏ماذا أفعل؟
‏لم أشعر بالتوتر بسبب شاب منذ أعوام.
‏أن تبقى غير مؤذ...
‏هذا مستحيل يا "ليغوشي".
‏ما دامت الغريزة موجودة في هذا العالم،
‏من المحتوم أن تعاني ‏أو تجعل الآخرين يعانون.
‏أليس كذلك يا "ليغوشي"...
‏"هوية الطالبة، الاسم: (شيلا) ‏التصنيف: فهد"
‏أنا متأكد.
‏هذا حذاء تلك الأرنبة البيضاء القزمة.
‏فيه رائحتها أيضًا.
‏كيف عرفت ذلك؟
‏هذا لأن...
‏يجب أن نبلغ الشرطة فورًا.
‏وجدت هذا مع الحذاء.
‏"شيشي غومي"؟
‏لو أن "شيشي غومي" وراء هذا،
‏فلا أعرف إن كانت الشرطة ستفيد.
‏ما معنى "شيشي غومي"؟
‏لا تسألوا.
‏سيدي العمدة.
‏اتركوا الأمر لي. يجب أن تبقوا الأمر سرًا،
‏و إلا تعرضت أرواحكم إلى الخطر.
‏سنحقق سرًا حتى نجدها.
‏شكرًا يا سيدي العمدة.
‏لابد أن "هال" بخير، إذًا.
‏وصل العمدة، أي أنها ستكون بخير.
‏لا أستطيع أن أتركهم يسببون فضيحة هنا.
‏لا يمكنني فعل شيء للفتاة المختطفة ‏على أية حال.
‏لن أسمح لمنظمة فاشلة بتدمير ما بنيت.
‏ألا تزال تكنّ لها مشاعر؟
‏لديك حبيبة.
‏لكنني لم أتصور أن تُختطف.
‏"هال"...
‏"هال"؟
‏ساعدتكم بقطع الكهرباء بالأمس،
‏وهذا كل ما أحصل عليه لعشاء الرئيس؟
‏بذلنا جهدنا.
‏من النادر أن تجد أرنبة بيضاء كالثلج ‏من رأسها إلى قدميها.
‏ارفعي رأسك.
‏يبدو أن المخلوقات التي تخلو من الأصباغ ‏شهية المذاق.
‏على الأقل كوني وجبة شهيًة له، اتفقنا؟
‏ربما علينا أن نكسر ساقيها لئلا تهرب.
‏لا. توقف!
‏دعيني أتأكد من أنك بيضاء بالكامل.
‏لا، اتركني! أغيثوني!
‏لن يأتي أحد لنجدتك.
‏ماذا تفعل؟
‏إنها مجرد أرنبة.
‏الرئيس.
‏المسكينة.
‏تبدين خائفة.
‏أعتذر عن فظاظتهم.
‏هل أنت مصابة؟
‏"(شي)"
‏أخبريني...
‏لا يوجد سوانا الآن.
‏لا تقلقي.
‏لن أؤذيك.
‏تبدين صغيرة السن. كم عمرك؟
‏18.
‏إذًا لا تزالين في المدرسة الثانوية.
‏هل تقضين وقتًا ممتعًا في المدرسة؟
‏في الواقع... لا أعرف.
‏ألا تعرفين؟
‏لا بأس. لا داعي للكلام إن لم تريدي.
‏لا تقلقي.
‏أنا أحترمك.
‏والآن، اخلعي ثيابك.
‏اخلعيها بنفسك
‏وأريني قيمتك كطعام.
‏أم تفضلين أن يمزق رجالي ثيابك؟
‏كل شيء.
‏لا تقطعي التسلسل.
‏أرجو أن تتفهمي.
‏لا أنوي الاعتداء عليك.
‏هذه خطوة ضرورية...
‏لآكل لحمك في حالة مثالية.
‏سأنزل السلك. انصب السلم.
‏ها هو السلم.
‏لم تخبرني أنا فقط بهذا؟
‏أريدك أن تفهم عالم الكبار.
‏حين تصبح "نجم المسرح"،
‏ستواجه صعوبات مع منظمة "شيشي غومي".
‏هل كنت صديقًا
‏لتلك الفتاة التي اختُطفت؟
‏لا بأس.
‏التستر على الجريمة
‏لن يحل شيئًا.
‏لابد من وجود طريقة.
‏القيم العامة
‏معلومات يتلقونها بعيونهم وآذانهم.
‏أريدك أن تتحلى بعزيمة لا تفتر
‏لئلا يعرف أحد بهذا أبدًا.
‏قبل التحاقي بالجامعة مباشرة،
‏استبدلت كل أنيابي بأسنان اصطناعية.
‏كما أنفقت 4 ملايين على جراحات التجميل ‏لأبدو طيب القلب.
‏كل هذا لأصبح العمدة.
‏جعلت الناس يصدقون
‏أنه للأسود قلوب طيبة. لو دُمر ذلك،
‏سيزداد استقطاب آكلي اللحم والعاشبات ‏أكثر من الآن،
‏وستعم الفوضى هذه المدينة.
‏هذا اختبار أخير لك أيضًا.
‏إليك قائمة الطعام المباع ‏في "السوق السوداء".
‏لا يزال سجلك هنا.
‏لو التزمت الصمت في هذه القضية
‏وانتهى "مهرجان النيازك" دون أية متاعب،
‏سأمحو ماضيك
‏مكافأة لك.
‏رائع. اتفقنا.
‏انتهى حديثي معك.
‏يمكنك أن تعود الآن إلى زملائك الممثلين.
‏تبًا!
‏ذلك العمدة، منظمة "شيشي غومي"...
‏"رويس"...
‏اختُطفت "هال" من قبل... ما اسمها؟
‏جماعة تُسمى "شيشي غومي".
‏يجب أن ننقذها.
‏هذا يحدث كثيرًا.
‏فات الأوان.
‏ماذا تقول؟
‏يجب أن تذهب لمساعدتها...
‏إذًا فلتفعل ذلك وحدك.
‏ألا تحبها؟
‏إنها تحبك أيضًا.
‏لا تتكلم وكأنك تعرف كل شيء.
‏لا أتوقع من ذئب خالي الهموم ‏ويتظاهر بأنه ضعيف أن يفهم.
‏لا يمكننا أن نفعل شيئًا.
‏لن أسمح بشيوع الفوضى في المدينة ‏من أجل روح واحدة.
‏يجب أن أقنع نفسي.
‏تحتاج إلى الأكاذيب والخداع ‏للحفاظ على السلام.
‏تثبت ذلك بوجودك في الحياة.
‏تخدع الجميع بإخفاء قوتك الحقيقية.
‏حسنًا.
‏إذًا سأخبرك بقوتي الحقيقية
‏مدى الخطر المحيق بـ"هال" الآن.
‏ما أشد غضبي منك!
‏"رويس".
‏لماذا؟ لديك كل ما تريد بالفعل؟
‏وتلقي عليّ بإحباطك
‏لأنك عاجز عن إنقاذها؟
‏إن كنت لا تملك سوى المضي بخط مستقيم،
‏فلم يعد بوسعي أن أعتمد عليك.
‏لا يهمني لو صعدت إلى القمة
‏لأنك ماهر.
‏لكن بالمقابل...
‏ستكون "هال" لي.
‏ترجمة "مي محمد بدر"