1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
‎Này, số bốn đâu rồi?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
‎- Tôi không tìm thấy nó.
‎- Nhanh lên.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
‎Đừng bảo tôi là anh đánh mất nó rồi.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
‎Đưa tôi số bốn nhanh lên!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
‎- Tớ tìm thấy rồi!
‎- Cảm ơn trời đất.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
‎Làm ơn đi, các cậu.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
‎Tụi mình đã tìm thấy số báo danh bốn.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
‎Được rồi, tụi mình bắt đầu
‎tập thể dục buổi sáng nào.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
‎Đúng là con số xui xẻo.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
‎Đã 13 năm rồi.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
‎Quá khứ đã khắc sâu trên cơ thể mình.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
‎Tớ chẳng sao.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
‎Nếu nó khắc sâu trong mình mãi mãi,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
‎thì mình sẽ cứ bước lên nó.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
‎Kể từ ngày đó mình vẫn luôn làm thế.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
‎Lại đây, số bảy. Đừng lo.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
‎Họ sẽ cho mày một viên thuốc ngủ
‎trước khi ăn thịt mày.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
‎Có chuyện gì thế, số bốn? Mày đói à?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
‎Mày đã ăn sáng rồi mà.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
‎Bốn là con số của mình.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
‎Hồi năm tuổi

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
‎mình bị bán vào Chợ Đen
‎làm đồ ăn cho động vật ăn thịt.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
‎Mình không biết cách nói hay đọc,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
‎nhưng mình biết rằng
‎ra khỏi chuồng nghĩa là chết.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ một người như ông

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
‎sẽ ghé thăm một nơi rác rưởi thế này.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
‎Tôi không tới đây để buôn chuyện.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
‎Buông ra!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
‎- Lùi lại không tao đánh mày giờ.
‎- Cho nó về chuồng đi.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
‎- Ông chắc không?
‎- Chắc.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
‎Thằng bé làm vậy vì bạn mình chăng?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
‎Ý thức về công lý thật mạnh mẽ.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
‎Nó có đôi mắt rất anh dũng.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
‎Tôi sẽ mua nó.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
‎Nó chưa bao giờ tồn tại. Anh hiểu chưa?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
‎Đó là lần đầu tiên mình thấy
‎một động vật ăn cỏ trưởng thành.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
‎Mình đã cố chạy để sống sót.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
‎Cậu không thích đi với ta à?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
‎Ta chưa bao giờ dễ tính với trẻ em đâu.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
‎Này, ta có mẫu hươu nào không?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
‎Nó vẫn còn là trẻ con. Trông ngon đấy.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
‎Đừng sợ, nhóc con.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
‎Lại đây nào.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
‎Đây, hãy tự vệ

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
‎với con dao đó.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
‎Vậy là cậu đã cố tự tử

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
‎còn hơn là bị ăn thịt à?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
‎Chàng trai trẻ đáng tự hào.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
‎Ta là Ogma,
‎Chủ tịch Tập đoàn Những chiếc sừng.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
‎Ta không thể có con.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
‎Nhưng từ bây giờ,

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
‎con sẽ là con ruột ta.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
‎Ta tin con có thể thay đổi thế giới.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
‎Con hiểu không?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
‎Hãy biến sự đau khổ và buồn bã đó

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
‎thành sức mạnh của con.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
‎Đó là sứ mệnh của con.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
‎Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
‎Con trai yêu quý của ta.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
‎Tem. Anh sẽ không bao giờ
‎quên cái chết của em.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
‎Anh đã thề

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
‎sẽ thay đổi thế giới này.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
‎VÀO HANG SƯ TỬ

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
‎Đã ba tháng kể từ khi Tem mất...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
‎Tên sát nhân vẫn chưa bị bắt.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
‎Cậu đặt nó lại đi.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
‎Tớ không biết lúc nào thì thích hợp.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
‎Đừng lo.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
‎Tớ sẽ làm khi tới đúng thời điểm.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
‎Mình sẽ kể với cậu ấy
‎rằng mình cảm thấy thế nào.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
‎Kể với cậu ấy
‎rằng mình cảm thấy thế nào...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
‎Mình đã hiểu được tình cảm của Hal
‎sau lần mất điện tối qua.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
‎Cô ấy đã nói gì?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
‎Không có gì đặc biệt.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
‎Thế thì bọn anh là bạn.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
‎Từ lâu rồi trước khi mình gặp Hal,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
‎mình chắc chắn Rouis và Hal đã...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
‎Mình nên làm gì bây giờ?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
‎Cậu có lời khuyên nào không, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
‎Mình nghĩ là không ai biết,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
‎vì họ đã tránh nơi này ra,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
‎rằng anh ấy vẫn cúng hoa

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
‎cho Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
‎Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
‎Cậu ấy đã cố tấn công Rouis.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
‎Tại sao chứ?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
‎Tớ xin lỗi.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
‎Cứ buông tớ ra đi.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
‎Từ bao giờ Rouis có vệ sĩ vậy?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
‎Tớ chỉ là đàn em của anh ấy thôi.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
‎Nói đi.
‎Tại sao cậu lại cố tấn công anh ấy?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
‎Tại sao tớ phải kể điều đó
‎với đàn em của anh ấy?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
‎Chỉ cần chìa móng vuốt của cậu
‎cho anh ấy xem.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
‎Được, tớ sẽ kể cho cậu!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
‎Cậu là...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
‎một động vật ăn thịt
‎mà không biết chuyện đó à?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
‎Có hàng đống học sinh
‎là động vật ăn thịt muốn hạ anh ấy.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
‎Gần như chắc chắn Rouis
‎sẽ thành Beastar sau Lễ hội.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
‎Nếu chuyện đó xảy ra, các động vật ăn thịt
‎sẽ bị đẩy vào tình thế yếu hơn.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
‎Nên tớ nghĩ tớ nên tiên phong
‎tạo nên danh tiếng cho mình.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
‎Cậu là sói. Cậu hiểu
‎tụi mình cảm nhận thế nào, đúng không?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
‎Anh ấy đã giải quyết xung đột
‎giữa sói và hổ,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
‎anh ấy có một người bạn gái hoàn hảo,

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
‎và anh ấy bí mật cúng hoa
‎cho một đàn em đã mất.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
‎Mặt khác, mình lúc nào cũng
‎giải quyết mọi thứ một cách thê thảm.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
‎Một thất bại hoàn toàn.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
‎Đau quá!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
‎Dừng lại!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
‎Mình không nên phá hoại
‎mối quan hệ giữa Rouis và Hal.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
‎Và mình dần dần bắt đầu nhận ra

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
‎là mình nên làm gì.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
‎Không có ai khác hoàn hảo
‎cho vị trí Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
‎Nếu các học sinh động vật ăn thịt
‎chống lại anh ấy,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
‎thì mình sẽ bảo vệ Rouis.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
‎Nếu tình yêu của mình
‎mãi là yêu thầm cũng không sao.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
‎Vì ngay từ ban đầu...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
‎Cậu không thể một mình
‎bảo vệ Rouis được đâu.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
‎Đồ ngốc!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
‎Nghe có vẻ nghiêm trọng hơn mình nghĩ.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
‎Mình phải tiếp tục
‎để có thể tập trung bảo vệ Rouis.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
‎Để làm được điều đó...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
‎Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
‎Thật khó xử.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
‎Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
‎Có chuyện gì thế?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
‎Cậu nhiệt tình quá.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
‎- Chuyện gì vậy? Cậu có bị đau không?
‎- À...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
‎Tỏ tình... Mình chưa bao giờ làm việc này.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
‎Và mình sẽ làm
‎dù biết sẽ không thành công.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
‎Không được đánh nhau nhé?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
‎Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
‎Tớ... Tớ...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
‎- Tớ yêu cậu...
‎- Tại sao...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
‎hôm nay muỗi đốt mình nhiều thế?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
‎- Không có vẻ là vậy.
‎- Cậu không nhìn được đâu.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
‎- Tớ cũng không ngửi thấy.
‎- Mũi phải cậu bị nghẹt rồi.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
‎Chà...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
‎Vấn đề là...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
‎Tớ...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
‎- Tớ yêu...cậu!
‎- Tai tớ ngứa quá.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
‎Khoan.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
‎Cậu đang cố tình phá ngang tớ à? Tại sao?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
‎Đó là câu hỏi của tớ.
‎Sao cậu lại nói với tớ

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
‎một điều quan trọng như vậy
‎với lỗ mũi bê bết thế?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
‎Và tớ chưa chuẩn bị gì hết.
‎Tớ không thể tin nổi.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
‎Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
‎Tớ không định phá hoại điều gì
‎vì cảm xúc này của tớ.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
‎Cậu thật đặc biệt,
‎nhưng tớ cũng tôn trọng Rouis.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
‎Trong thời điểm khó khăn thế này,

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
‎tớ chỉ muốn mình vô hại.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
‎Thế nên...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
‎Tớ sẽ chỉ nói điều này một lần.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
‎Cậu sẽ lắng nghe tớ chứ?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
‎Tối mai tụi mình hãy gặp nhau ở đây

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
‎tại Lễ hội Sao băng.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
‎Tớ muốn nói với cậu
‎về tình cảm của tớ một cách nghiêm túc.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
‎Tớ hiểu là có hơi bất ngờ,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
‎nên nếu cậu biết mai mình gặp nhau,
‎thì cậu có thể chuẩn bị.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
‎Đó cũng là một gánh nặng lớn.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
‎Được.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
‎Vậy mai gặp lại cậu nhé.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
‎Chăm sóc mũi cẩn thận nhé.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
‎Mình nên làm gì giờ?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
‎Đã lâu rồi mình không
‎căng thẳng vì một cậu trai.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
‎Vô hại...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
‎Điều đó là không thể, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
‎Chừng nào trên thế giới này còn bản năng,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
‎thì không thể tránh được việc
‎bản thân cậu hay người khác phải chịu khổ.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
‎Đúng không, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
‎ID HỌC SINH - TÊN: SHEILA
‎DANH MỤC: BÁO HOA MAI

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
‎Tớ chắc.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
‎Chiếc giày này thuộc về con thỏ trắng đó.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
‎Nó cũng có mùi của cậu ấy.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
‎Sao cậu biết?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
‎Là vì...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
‎Tụi mình nên gọi cảnh sát ngay.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
‎Tớ tìm thấy cái này cùng với chiếc giày.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
‎Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
‎Nếu Shishi-Gumi đừng đằng sau việc này,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
‎thì tớ không chắc cảnh sát sẽ giúp.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
‎Shishi-Gumi là gì?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
‎Đừng hỏi.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
‎Thị trưởng.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
‎Để tôi lo việc này.
‎Các cháu giữ bí mật chuyện này nhé,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
‎không thì sẽ nguy hiểm tính mạng.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
‎Bọn chú sẽ bí mật điều tra
‎cho tới khi tìm ra cô bé.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
‎Cảm ơn Thị trưởng.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
‎Vậy chắc Hal sẽ không sao.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
‎Thị trưởng ở đây rồi,
‎chắc cậu ấy sẽ không sao.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
‎Mình không thể để chúng
‎làm náo loạn nơi đây được.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
‎Dù sao mình cũng không thể làm gì nhiều
‎cho cô gái đã bị bắt cóc.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
‎Mình sẽ không để một tổ chức đáng xấu hổ
‎phá hủy những gì mình đã xây dựng.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
‎Cậu vẫn còn yêu cậu ấy à?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
‎Cậu có bạn gái mà.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
‎Dù sao tớ cũng chưa từng nghĩ là
‎cậu ấy sẽ bị bắt cóc.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
‎Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
‎Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
‎Tôi đã giúp các anh hôm qua
‎bằng cách cắt điện,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
‎và các anh chỉ có thế này
‎cho bữa tối của ông chủ à?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
‎Bọn tôi đã cố hết sức.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
‎Khó tìm được nàng bạch tuyết
‎trắng từ đầu tới chân lắm.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
‎Ngẩng đầu lên.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
‎Rõ ràng là mấy đứa
‎không có vết màu ngon cực kỳ.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
‎Ít nhất hãy là
‎một món thịt ngon cho ông ấy, nhé?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
‎Có lẽ chúng ta nên bẻ gãy chân nó
‎cho khỏi chạy mất.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
‎Không. Đừng!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
‎Để tao kiểm tra
‎xem mày có thực sự trắng toàn thân không?

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
‎Không, buông tôi ra! Ai đó cứu với!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
‎Sẽ không ai tới cứu mày đâu.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
‎Các anh đang làm gì thế?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
‎Nó chỉ là một con thỏ thôi mà.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
‎Ông chủ.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
‎Thật tội nghiệp.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
‎Cháu có vẻ đang sợ.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
‎Ta xin lỗi vì họ thật thô lỗ.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
‎Cháu có bị đau không?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
‎SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
‎Vậy là...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
‎giờ chỉ còn hai ta.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
‎Đừng lo.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
‎Ta sẽ không làm cháu đau.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
‎Cháu trông trẻ thật. Cháu bao nhiêu tuổi?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
‎Mười tám.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
‎Vậy là cháu vẫn đang học trung học.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
‎Ở trường cháu có vui không?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
‎Chà... Cháu không biết.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
‎Cháu không biết sao?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
‎Không sao. Nếu cháu không muốn
‎thì không cần nói chuyện.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
‎Đừng lo.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
‎Ta tôn trọng cháu.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
‎Giờ thì cởi đồ ra.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
‎Tự cởi đồ ra

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
‎và cho ta thấy
‎cháu là món ăn ngon cỡ nào đi.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
‎Hay cháu thích bọn đàn em của ta
‎xé quần áo cháu ra?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
‎Cởi hết.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
‎Đừng có dừng lại.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
‎Ta mong cháu hiểu.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
‎Ta không định hành hung cháu.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
‎Đây là một bước cần thiết...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
‎để ăn thịt cháu trong điều kiện hoàn hảo.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
‎Tớ thả dây đây. Bố trí thang đi.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
‎Thang đây.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
‎Tại sao chỉ có mình chú
‎nói với cháu điều này?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
‎Ta cần cháu hiểu thế giới của người lớn.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
‎Một khi cháu trở thành Beastar,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
‎cháu sẽ gặp khó khăn với Shishi-Gumi.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
‎Cháu là bạn

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
‎với cô bé bị bắt cóc à?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
‎Không sao.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
‎Che đậy chuyện này

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
‎chẳng giải quyết được điều gì.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
‎Phải có một cách nào đó.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
‎Công chúng đánh giá cao

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
‎thông tin mà họ mắt thấy tai nghe.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
‎Ta cần cháu có một giải pháp chắc chắn

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
‎để không bao giờ có ai
‎phát hiện ra điều này.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
‎Ngay trước khi ta vào đại học,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
‎ta đã thay thế
‎toàn bộ răng nanh bằng răng giả.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
‎Ta cũng tiêu tốn bốn triệu làm phẫu thuật
‎thẩm mỹ để có vẻ ngoài tốt bụng.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
‎Tất cả là để trở thành thị trưởng.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
‎Ta khiến công chúng tin rằng

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
‎bọn sư tử có trái tim nhân hậu.
‎Nếu điều đó bị phá hủy,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
‎thì động vật ăn cỏ và ăn thịt
‎thậm chí sẽ còn phân hóa hơn nữa,

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
‎và thành phố này sẽ
‎rơi vào tình trạng mất trật tự.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
‎Điều này cũng là
‎bài kiểm tra cuối cùng dành cho cháu.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
‎Đây là danh sách đồ ăn bán ở Chợ Đen.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
‎Lý lịch của cháu vẫn lưu ở đây.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
‎Nếu cháu giữ yên lặng vụ này

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
‎và kết thúc Lễ hội Sao băng
‎mà không có rắc rối gì,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
‎thì ta sẽ xóa bỏ quá khứ của cháu

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
‎như là một phần thưởng dành cho cháu.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
‎Tuyệt. Thỏa thuận thế nhé.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
‎Ta chỉ muốn nói vậy.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
‎Giờ cháu có thể quay về
‎với bạn bè diễn viên của cháu.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
‎Trời ạ!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
‎Tên Thị trưởng đó,
‎tổ chức Shishi-Gumi đó...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
‎Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
‎Hal đã bị bắt cóc bởi...Gọi là gì nhỉ?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
‎Một nhóm gọi là Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
‎Tụi mình phải giải cứu cậu ấy.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
‎Điều đó vẫn hay xảy ra.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
‎Quá muộn rồi.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
‎Anh nói gì thế?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
‎Anh phải đi cứu cậu ấy...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
‎Vậy cậu tự đi mà làm.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
‎Anh yêu cậu ấy, đúng không?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
‎Cậu ấy cũng yêu anh.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
‎Đừng nói như thể cái gì cậu cũng biết.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
‎Anh không kỳ vọng một con sói yếu đuối
‎có thể hiểu được!

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
‎Tụi mình không thể làm gì được.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
‎Anh không thể để cả thành phố
‎hỗn loạn vì một mạng sống.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
‎Mình phải tự thuyết phục bản thân.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
‎Cậu cần phải nói dối và lừa đảo
‎để duy trì sự yên bình.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
‎Cậu chứng minh điều đó
‎bằng chính sự tồn tại của mình.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
‎Cậu đã đánh lừa mọi người bằng cách
‎che giấu sức mạnh thực sự của mình.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
‎Được rồi.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
‎Vậy thì em sẽ cho anh biết
‎bằng sức mạnh thực sự của em

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
‎rằng ngay bây giờ
‎Hal đang nguy hiểm cỡ nào.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
‎Em giận anh đến mức nào!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
‎Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
‎Tại sao? Anh đã có mọi thứ anh muốn.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
‎Và anh dồn sự khó chịu của anh vào em

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
‎vì không thể cứu cô ấy à?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
‎Nếu tất cả những gì anh làm
‎là cứ thẳng tiến,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
‎thì em không thể
‎trông cậy vào anh thêm nữa.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
‎Em không quan tâm
‎nếu anh vươn lên đỉnh cao

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
‎bằng sự khôn lỏi.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
‎Nhưng đổi lại...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
‎Hal sẽ là của em.