ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Гей, де номер чотири?
-Він зник. -Швидше.
Невже ти загубив його?
Негайно знайдіть мені його!
-Знайшов! -Слава богу.
Хлопці, нумо.
Ми знайшли четвертий номер.
Добре, починаємо ранкову пробіжку.
Пекельне число.
Минуло 13 років.
Минуле лишило глибокий слід на моєму тілі.
Але мені все одно.
Якщо минулого не позбутися,
я продовжу із ним боротися.
Що я й роблю з того самого дня.
Підійди, номер сім, не хвилюйся.
Тобі дадуть снодійне, перш ніж з'їдять.
У чому справа, номер чотири? Хочеш їсти?
Ти вже снідав сьогодні.
Мій номер був чотири.
Мені було п'ять років,
я був товаром для м'ясоїдних на Чорному ринку.
Я не вмів ні розмовляти, ні читати,
але я знав, що за межами клітки чекає смерть.
Не думав, що побачу таку поважну особу
в такому брудному місці, як це.
Я прийшов по ділу.
Відпусти!
-Відчепись, малий. -Не чіпайте його.
-Ви впевнені? -Так.
Він заступився за свого друга?
Який борець за справедливість.
У нього хоробрі очі.
Я куплю його.
Його ніколи не існувало, зрозумів?
Тоді я вперше побачив дорослого травоїдного.
Я спробував втекти.
Бачу, ти не в захваті від мене.
Я не знаю жалю, навіть до дітей.
Гей, сьогодні їмо оленину?
Він ще дитина, мабуть, дуже смачний.
Не бійся, малий.
Йди сюди.
Ось, захищайся
цим ножем.
Ти вирішив вбити себе,
щоб не бути з'їденим?
Гордий малий.
Я Огма, голова Рогового конгломерату.
Дітей в мене немає.
Але з цього моменту
ти будеш моїм біологічним сином.
Думаю, ти зможеш змінити цей світ.
Розумієш?
Перетвори відчай та смуток
на свою силу.
Це твоя місія.
Луї.
Мій любий сину.
Тем, я ніколи не забуду, що з тобою трапилося.
Я присягнувся
змінити цей світ.
У ЛІГВИЩІ ЛЕВА
Тем загинув три місяці тому…
Вбивця все ще на волі.
Все ніяк не наважишся?
Чекаю правильного моменту.
Не хвилюйся.
Я зроблю це, коли настане час.
Розкажу їй про свої почуття.
Про свої почуття…
Під час вчорашнього знеструмлення я дізнався про почуття Хал.
Що вона сказала?
Нічого конкретного.
Тоді ми друзі.
Задовго до нашої з Хал зустрічі
вони з Луї вже були…
Що мені робити?
Що порадиш, Тем?
Оскільки всі уникають цього місця,
думаю, мало хто знає,
що він все ще приносить квіти
для Тема.
Луї.
Він хотів напасти на Луї.
Чому?
Пробач.
Відпусти.
То ти тепер його персональний охоронець?
Ні, просто друг.
Чому ти хотів напасти на нього?
Чого б я став тобі розповідати?
Біжи до свого коханого.
Добре, добре!
Ти…
хижак, а нічого не знаєш?
Багато хто з учнів-хижаків хоче його побити.
Скоріше за все, Луї після фестивалю стане Видатним звіром.
Якщо це станеться, хижаки опиняться в скрутному становищі.
Тому я вирішив проявити ініціативу і заявити про себе.
Ти ж вовк, ти нас розумієш, правда?
Він владнав конфлікт між вовком та тигром,
в нього ідеальна подруга,
і він приносить квіти загиблому другу.
А я завжди вирішую конфлікти, як справжній хижак.
Я невдаха.
Боляче!
Годі!
Я не стану руйнувати стосунки Луї та Хал.
Я поступово починаю розуміти,
що мені робити.
Ніхто інший так не заслуговує на статус Видатного звіра.
Якщо учні-хижаки проти нього,
я буду його захищати.
Нехай моя любов не знатиме взаємності.
Бо з самого початку…
Сам ти не зможеш захистити Луї.
Бовдур!
Все набагато серйозніше.
Я маю йти далі, маю зосередитися на захисті Луї.
Для цього…
Хал.
Як незручно.
Леґосі…
Що сталося?
Гаряча в тебе кров.
-То що насправді сталося? -Ну…
Зізнання в коханні… Я ніколи цього не робив.
Не знаю, чи зможу зробити це.
Більше не бийся, добре?
Хал.
Я…
-Я кохаю… -Чому…
мене так сильно покусали комарі?
-Я нічого не бачу. -Твої проблеми.
-І запаху не чую. -У тебе одна ніздря закрита.
Так…
Справа в тому, що…
Я…
-Я кохаю тебе. -Вуха чешуться.
Стривай.
Ти навмисно мене перебиваєш? Навіщо?
Це я маю в тебе спитати. Чому ти кажеш мені
такі важливі речі так зненацька й із серветкою в носі?
Я не готова. Просто неймовірно.
Хал.
Я не збираюся нічого руйнувати через свої почуття.
Ти особлива, але я поважаю Луї.
У ці непрості часи
я не бажаю нікому шкоди.
Отже…
Я скажу це лише раз.
Вислухай мене.
Давай зустрінемося завтра тут,
на фестивалі Метеорита.
Я хочу розповісти тобі про свої почуття.
Я розумію, що все це несподівано,
але до завтра ти встигнеш підготуватися.
Який тягар.
Добре.
Тоді до завтра.
Лікуй свій ніс.
Що мені робити?
У мене вже декілька років не було такого стресу через хлопця.
Він не хоче нікому зла…
Та це неможливо, Леґосі.
Доки у світі існують інстинкти,
страждання для тебе й оточуючих неминучі.
Чи не так, Леґосі?
УЧНІВСЬКИЙ КВИТОК, ІМ'Я: ШЕЙЛА, ВИД: ЛЕОПАРД
Точно кажу.
Цей черевичок належить білій карликовій кролиці.
Запах теж її.
А ти звідки знаєш?
Бо я…
Треба негайно повідомити поліцію.
Я ще дещо знайшов.
Сісі-Гумі?
Якщо це зробили Сісі-Гумі,
поліція нам не допоможе.
Що таке Сісі-Гумі?
Краще тобі не знати.
Пане мер.
Залиште це мені Нікому нічого не кажіть
заради власної безпеки.
Ми проведемо таємне розслідування та знайдемо її.
Дякую, пане мер.
З Хал все буде добре.
За справу взявся сам мер, можна бути спокійним.
Я не можу допустити скандалу.
Викрадену дівчину все одно не врятувати.
Я не дозволю якимось бандитам зруйнувати мої плани.
Ти все ще думаєш про неї?
У тебе є дівчина, друже.
Я ніколи не думав, що її можуть викрасти.
Хал…
Хал?
Я організував для вас знеструмлення,
і це все, що ви принесли босові на обід?
Ми старалися.
Абсолютно білі кролики – це рідкість.
Подивися на мене.
Я чув, що тварини без пігментів дуже смачні.
Постарайся сподобатися йому, добре?
Може, зламаємо їй ноги, щоб вона не утекла?
Ні, не треба!
Подивимось, чи ти повністю біла.
Ні, відпусти. Допоможіть!
Ніхто тобі не допоможе.
Що ви робите?
Це ж лише кролиця.
Бос.
Бідолашна.
Ти виглядаєш наляканою.
Пробач за їх грубість.
Ти ціла?
СІ
Отже…
Ось ми й наодинці.
Не хвилюйся.
Я тебе не скривджу.
Ти така юна, скільки тобі років?
Вісімнадцять.
То ти ще вчишся в школі.
Тобі подобається?
Не знаю.
Не знаєш?
Добре, якщо не хочеш, можеш не розмовляти.
Не хвилюйся.
Я тебе поважаю.
А зараз роздягайся.
Роздягнися сама
та доведи свою цінність як головної страви.
Чи хочеш, щоб мої хлопці здерли з тебе одяг?
Повністю.
Не зупиняйся.
Не ображайся.
Я не збираюся нападати.
Це необхідний крок…
твоя плоть має бути в ідеальному стані перед вживанням.
Спускаю кабель, поставте драбину.
Драбина готова.
Навіщо Ви розповіли мені все це?
Я хочу показати тобі, як все працює у світі дорослих.
Коли ти станеш Видатним звіром,
ти також матимеш справу із Сісі-Гумі.
Ти дружив
з викраденою дівчиною?
Нічого.
Замовчуванням
нічого не вирішити.
Має бути якийсь вихід.
Люди довіряють тому,
що вони побачили на власні очі та почули власними вухами.
Я хочу, щоб ти твердо вирішив
скрити цю інформацію.
Перед вступом в університет
я замінив всі свої ікла на зуби.
Я витратив чотири мільйони, щоб зробити своє обличчя більш привітним.
Все за для того, щоб стати мером.
Я переконав усіх у тому,
що в левів добре серце. Якщо вони дізнаються правду,
ворожнеча між травоїдними та м'ясоїдним стане ще гострішою,
і в місті почнеться безлад.
Це твоє останнє випробування.
Ось перелік їжі з Чорного ринку.
Твоє ім'я все ще тут.
Якщо триматимеш язика за зубами
та спокійно проведеш фестиваль Метеорита,
я зітру твоє минуле
в якості винагороди.
Отже, домовилися.
У мене все.
Можеш йти до своїх друзів-акторів.
Чорт!
Цей мер, Сісі-Гумі…
Луї!
Хал викрали… Як їх там?
Банда Сісі-Гумі.
Ми маємо її врятувати.
Таке часто трапляється.
Вже пізно.
Що ти таке кажеш?
Ти маєш їй допомогти…
Тобі треба, ти й допомагай.
Ти кохаєш її, чи не так?
А вона кохає тебе.
Не вдавай, ніби все знаєш.
Ти всього-на-всього вовк, який прикидається слабким та безтурботним.
Ми безсилі.
Одне життя не варте хаосу в місті.
Я маю сам себе в цьому переконати.
Брехня потрібна для збереження порядку.
Ти цьому живий доказ.
Ти всім брешеш, ховаючи свою справжню силу.
Добре.
Зараз завдяки своїй силі я покажу тобі,
в якій небезпеці зараз Хал.
Покажу тобі свою злість!
Луї.
У тебе є все, що ти хочеш.
А ти зриваєшся на мені через те,
що не можеш її врятувати?
Якщо ти не можеш зробити крок у сторону,
я не можу розраховувати на тебе.
Мені начхати на твою кар'єру,
це твоє діло.
Просто знай…
Хал буде моєю!
Переклад субтитрів: Сергій Островський.