1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:47,315 --> 00:01:49,225
Гей, де номер чотири?

3
00:01:49,317 --> 00:01:51,237
-Він зник.
-Швидше.

4
00:01:51,319 --> 00:01:52,739
Невже ти загубив його?

5
00:01:52,821 --> 00:01:54,991
Негайно знайдіть мені його!

6
00:02:02,247 --> 00:02:04,077
-Знайшов!
-Слава богу.

7
00:02:04,165 --> 00:02:05,325
Хлопці, нумо.

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,336
Ми знайшли четвертий номер.

9
00:02:07,418 --> 00:02:09,588
Добре, починаємо ранкову пробіжку.

10
00:02:10,964 --> 00:02:12,764
Пекельне число.

11
00:02:14,300 --> 00:02:16,050
Минуло 13 років.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Минуле лишило глибокий слід
на моєму тілі.

13
00:02:20,140 --> 00:02:21,220
Але мені все одно.

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,892
Якщо минулого не позбутися,

15
00:02:24,477 --> 00:02:26,477
я продовжу із ним боротися.

16
00:02:27,397 --> 00:02:30,357
Що я й роблю з того самого дня.

17
00:02:31,192 --> 00:02:34,782
Підійди, номер сім, не хвилюйся.

18
00:02:34,863 --> 00:02:37,623
Тобі дадуть снодійне, перш ніж з'їдять.

19
00:02:38,241 --> 00:02:41,241
У чому справа, номер чотири?
Хочеш їсти?

20
00:02:41,327 --> 00:02:43,327
Ти вже снідав сьогодні.

21
00:02:45,290 --> 00:02:47,670
Мій номер був чотири.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,751
Мені було п'ять років,

23
00:02:50,837 --> 00:02:53,917
я був товаром для м'ясоїдних
на Чорному ринку.

24
00:02:54,924 --> 00:02:57,014
Я не вмів ні розмовляти, ні читати,

25
00:02:57,635 --> 00:03:00,595
але я знав,
що за межами клітки чекає смерть.

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,347
Не думав, що побачу таку поважну особу

27
00:03:05,435 --> 00:03:08,055
в такому брудному місці, як це.

28
00:03:08,521 --> 00:03:09,981
Я прийшов по ділу.

29
00:03:15,111 --> 00:03:15,991
Відпусти!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
-Відчепись, малий.
-Не чіпайте його.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
-Ви впевнені?
-Так.

32
00:03:32,212 --> 00:03:34,132
Він заступився за свого друга?

33
00:03:35,215 --> 00:03:37,005
Який борець за справедливість.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,138
У нього хоробрі очі.

35
00:03:41,387 --> 00:03:42,717
Я куплю його.

36
00:03:43,556 --> 00:03:47,886
Його ніколи не існувало, зрозумів?

37
00:03:55,485 --> 00:03:58,105
Тоді я вперше побачив
дорослого травоїдного.

38
00:03:58,988 --> 00:04:01,318
Я спробував втекти.

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,907
Бачу, ти не в захваті від мене.

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Я не знаю жалю, навіть до дітей.

41
00:04:15,421 --> 00:04:17,221
Гей, сьогодні їмо оленину?

42
00:04:17,298 --> 00:04:19,548
Він ще дитина, мабуть, дуже смачний.

43
00:04:19,634 --> 00:04:22,014
Не бійся, малий.

44
00:04:22,095 --> 00:04:23,755
Йди сюди.

45
00:04:25,098 --> 00:04:28,428
Ось, захищайся

46
00:04:28,518 --> 00:04:30,018
цим ножем.

47
00:04:55,003 --> 00:04:56,553
Ти вирішив вбити себе,

48
00:04:57,130 --> 00:04:59,260
щоб не бути з'їденим?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Гордий малий.

50
00:05:02,927 --> 00:05:05,507
Я Огма, голова Рогового конгломерату.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,144
Дітей в мене немає.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,475
Але з цього моменту

53
00:05:11,269 --> 00:05:13,979
ти будеш моїм біологічним сином.

54
00:05:16,899 --> 00:05:20,489
Думаю, ти зможеш змінити цей світ.

55
00:05:30,747 --> 00:05:32,917
Розумієш?

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,749
Перетвори відчай та смуток

57
00:05:36,586 --> 00:05:38,416
на свою силу.

58
00:05:39,130 --> 00:05:42,720
Це твоя місія.

59
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Луї.

60
00:05:46,262 --> 00:05:48,722
Мій любий сину.

61
00:05:51,434 --> 00:05:55,104
Тем, я ніколи не забуду,
що з тобою трапилося.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,149
Я присягнувся

63
00:05:58,274 --> 00:06:00,784
змінити цей світ.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
У ЛІГВИЩІ ЛЕВА

65
00:06:07,867 --> 00:06:09,737
Тем загинув три місяці тому…

66
00:06:10,912 --> 00:06:13,412
Вбивця все ще на волі.

67
00:06:15,875 --> 00:06:17,415
Все ніяк не наважишся?

68
00:06:19,253 --> 00:06:20,883
Чекаю правильного моменту.

69
00:06:21,964 --> 00:06:23,094
Не хвилюйся.

70
00:06:23,174 --> 00:06:25,554
Я зроблю це, коли настане час.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,005
Розкажу їй про свої почуття.

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,055
Про свої почуття…

73
00:06:33,726 --> 00:06:37,646
Під час вчорашнього знеструмлення
я дізнався про почуття Хал.

74
00:06:37,980 --> 00:06:39,270
Що вона сказала?

75
00:06:39,357 --> 00:06:41,687
Нічого конкретного.

76
00:06:42,276 --> 00:06:43,316
Тоді ми друзі.

77
00:06:43,403 --> 00:06:45,913
Задовго до нашої з Хал зустрічі

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
вони з Луї вже були…

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Що мені робити?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Що порадиш, Тем?

81
00:07:11,097 --> 00:07:13,137
Оскільки всі уникають цього місця,

82
00:07:14,392 --> 00:07:16,272
думаю, мало хто знає,

83
00:07:17,395 --> 00:07:20,515
що він все ще приносить квіти

84
00:07:21,232 --> 00:07:22,322
для Тема.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Луї.

86
00:07:40,293 --> 00:07:42,093
Він хотів напасти на Луї.

87
00:07:42,587 --> 00:07:43,587
Чому?

88
00:07:45,131 --> 00:07:46,631
Пробач.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Відпусти.

90
00:07:49,218 --> 00:07:52,098
То ти тепер його персональний охоронець?

91
00:07:53,097 --> 00:07:54,717
Ні, просто друг.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Чому ти хотів напасти на нього?

93
00:07:59,061 --> 00:08:01,481
Чого б я став тобі розповідати?

94
00:08:01,564 --> 00:08:03,234
Біжи до свого коханого.

95
00:08:05,902 --> 00:08:07,902
Добре, добре!

96
00:08:10,239 --> 00:08:11,319
Ти…

97
00:08:11,866 --> 00:08:14,116
хижак, а нічого не знаєш?

98
00:08:14,202 --> 00:08:18,792
Багато хто з учнів-хижаків
хоче його побити.

99
00:08:20,625 --> 00:08:24,875
Скоріше за все,
Луї після фестивалю стане Видатним звіром.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,092
Якщо це станеться,
хижаки опиняться в скрутному становищі.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,394
Тому я вирішив проявити ініціативу
і заявити про себе.

102
00:08:36,557 --> 00:08:39,597
Ти ж вовк, ти нас розумієш, правда?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Він владнав конфлікт
між вовком та тигром,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
в нього ідеальна подруга,

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
і він приносить квіти загиблому другу.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
А я завжди вирішую конфлікти,
як справжній хижак.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Я невдаха.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Боляче!

109
00:09:01,332 --> 00:09:02,832
Годі!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Я не стану руйнувати стосунки Луї та Хал.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,256
Я поступово починаю розуміти,

112
00:09:11,926 --> 00:09:13,336
що мені робити.

113
00:09:14,387 --> 00:09:17,637
Ніхто інший так не заслуговує
на статус Видатного звіра.

114
00:09:18,266 --> 00:09:20,636
Якщо учні-хижаки проти нього,

115
00:09:20,726 --> 00:09:22,186
я буду його захищати.

116
00:09:23,521 --> 00:09:26,021
Нехай моя любов не знатиме взаємності.

117
00:09:26,732 --> 00:09:28,532
Бо з самого початку…

118
00:09:30,987 --> 00:09:33,777
Сам ти не зможеш захистити Луї.

119
00:09:33,864 --> 00:09:35,324
Бовдур!

120
00:09:37,326 --> 00:09:39,326
Все набагато серйозніше.

121
00:09:40,246 --> 00:09:44,996
Я маю йти далі,
маю зосередитися на захисті Луї.

122
00:09:46,127 --> 00:09:47,457
Для цього…

123
00:09:55,970 --> 00:09:56,890
Хал.

124
00:09:58,389 --> 00:09:59,599
Як незручно.

125
00:10:01,517 --> 00:10:02,477
Леґосі…

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,443
Що сталося?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Гаряча в тебе кров.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
-То що насправді сталося?
-Ну…

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Зізнання в коханні…
Я ніколи цього не робив.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Не знаю, чи зможу зробити це.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Більше не бийся, добре?

132
00:10:21,037 --> 00:10:21,867
Хал.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Я…

134
00:10:26,292 --> 00:10:28,842
-Я кохаю…
-Чому…

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
мене так сильно покусали комарі?

136
00:10:33,633 --> 00:10:36,093
-Я нічого не бачу.
-Твої проблеми.

137
00:10:36,177 --> 00:10:39,177
-І запаху не чую.
-У тебе одна ніздря закрита.

138
00:10:39,263 --> 00:10:40,603
Так…

139
00:10:40,681 --> 00:10:41,771
Справа в тому, що…

140
00:10:42,475 --> 00:10:43,635
Я…

141
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
-Я кохаю тебе.
-Вуха чешуться.

142
00:10:49,065 --> 00:10:50,895
Стривай.

143
00:10:50,983 --> 00:10:53,613
Ти навмисно мене перебиваєш? Навіщо?

144
00:10:53,694 --> 00:10:56,454
Це я маю в тебе спитати.
Чому ти кажеш мені

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,660
такі важливі речі так зненацька
й із серветкою в носі?

146
00:10:59,742 --> 00:11:02,082
Я не готова. Просто неймовірно.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Хал.

148
00:11:04,205 --> 00:11:07,115
Я не збираюся нічого руйнувати
через свої почуття.

149
00:11:08,834 --> 00:11:11,254
Ти особлива, але я поважаю Луї.

150
00:11:12,254 --> 00:11:14,384
У ці непрості часи

151
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
я не бажаю нікому шкоди.

152
00:11:17,551 --> 00:11:18,891
Отже…

153
00:11:18,969 --> 00:11:21,139
Я скажу це лише раз.

154
00:11:21,222 --> 00:11:23,392
Вислухай мене.

155
00:11:27,311 --> 00:11:31,071
Давай зустрінемося завтра тут,

156
00:11:31,148 --> 00:11:32,858
на фестивалі Метеорита.

157
00:11:34,360 --> 00:11:36,740
Я хочу розповісти тобі про свої почуття.

158
00:11:38,864 --> 00:11:41,454
Я розумію, що все це несподівано,

159
00:11:42,034 --> 00:11:45,914
але до завтра ти встигнеш підготуватися.

160
00:11:47,081 --> 00:11:49,631
Який тягар.

161
00:11:51,419 --> 00:11:52,799
Добре.

162
00:11:53,921 --> 00:11:55,461
Тоді до завтра.

163
00:11:56,590 --> 00:11:58,630
Лікуй свій ніс.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,142
Що мені робити?

165
00:12:05,015 --> 00:12:08,555
У мене вже декілька років
не було такого стресу через хлопця.

166
00:12:10,062 --> 00:12:11,612
Він не хоче нікому зла…

167
00:12:12,648 --> 00:12:16,028
Та це неможливо, Леґосі.

168
00:12:16,944 --> 00:12:19,074
Доки у світі існують інстинкти,

169
00:12:19,739 --> 00:12:22,659
страждання для тебе й оточуючих неминучі.

170
00:12:24,076 --> 00:12:26,366
Чи не так, Леґосі?

171
00:12:39,717 --> 00:12:42,927
УЧНІВСЬКИЙ КВИТОК, ІМ'Я: ШЕЙЛА,
ВИД: ЛЕОПАРД

172
00:12:44,972 --> 00:12:46,642
Точно кажу.

173
00:12:46,724 --> 00:12:50,144
Цей черевичок належить
білій карликовій кролиці.

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,767
Запах теж її.

175
00:12:51,854 --> 00:12:53,194
А ти звідки знаєш?

176
00:12:54,732 --> 00:12:55,782
Бо я…

177
00:12:57,109 --> 00:12:59,279
Треба негайно повідомити поліцію.

178
00:12:59,361 --> 00:13:02,161
Я ще дещо знайшов.

179
00:13:04,033 --> 00:13:04,993
Сісі-Гумі?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Якщо це зробили Сісі-Гумі,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
поліція нам не допоможе.

182
00:13:09,914 --> 00:13:11,374
Що таке Сісі-Гумі?

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,456
Краще тобі не знати.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,802
Пане мер.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Залиште це мені
Нікому нічого не кажіть

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,632
заради власної безпеки.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Ми проведемо таємне розслідування
та знайдемо її.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Дякую, пане мер.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
З Хал все буде добре.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,725
За справу взявся сам мер,
можна бути спокійним.

191
00:13:37,608 --> 00:13:41,028
Я не можу допустити скандалу.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Викрадену дівчину все одно не врятувати.

193
00:13:47,785 --> 00:13:51,615
Я не дозволю якимось бандитам
зруйнувати мої плани.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Ти все ще думаєш про неї?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
У тебе є дівчина, друже.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,465
Я ніколи не думав, що її можуть викрасти.

197
00:14:05,094 --> 00:14:06,354
Хал…

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Хал?

199
00:14:13,102 --> 00:14:17,982
Я організував для вас знеструмлення,

200
00:14:18,065 --> 00:14:22,065
і це все, що ви принесли босові на обід?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Ми старалися.

202
00:14:23,404 --> 00:14:26,704
Абсолютно білі кролики – це рідкість.

203
00:14:26,782 --> 00:14:28,162
Подивися на мене.

204
00:14:30,953 --> 00:14:34,003
Я чув,
що тварини без пігментів дуже смачні.

205
00:14:34,748 --> 00:14:37,668
Постарайся сподобатися йому, добре?

206
00:14:46,844 --> 00:14:49,724
Може, зламаємо їй ноги,
щоб вона не утекла?

207
00:14:49,805 --> 00:14:51,635
Ні, не треба!

208
00:14:51,724 --> 00:14:54,854
Подивимось, чи ти повністю біла.

209
00:14:54,935 --> 00:14:57,605
Ні, відпусти. Допоможіть!

210
00:14:57,688 --> 00:14:59,858
Ніхто тобі не допоможе.

211
00:15:01,233 --> 00:15:02,823
Що ви робите?

212
00:15:06,113 --> 00:15:09,123
Це ж лише кролиця.

213
00:15:10,159 --> 00:15:11,159
Бос.

214
00:15:12,870 --> 00:15:14,250
Бідолашна.

215
00:15:15,039 --> 00:15:16,869
Ти виглядаєш наляканою.

216
00:15:17,458 --> 00:15:19,878
Пробач за їх грубість.

217
00:15:20,669 --> 00:15:22,129
Ти ціла?

218
00:15:25,174 --> 00:15:28,594
СІ

219
00:15:28,677 --> 00:15:29,597
Отже…

220
00:15:30,346 --> 00:15:32,136
Ось ми й наодинці.

221
00:15:33,098 --> 00:15:34,018
Не хвилюйся.

222
00:15:34,558 --> 00:15:36,268
Я тебе не скривджу.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Ти така юна, скільки тобі років?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Вісімнадцять.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
То ти ще вчишся в школі.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Тобі подобається?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Не знаю.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Не знаєш?

229
00:15:53,661 --> 00:15:56,161
Добре, якщо не хочеш, можеш не розмовляти.

230
00:15:57,081 --> 00:15:58,291
Не хвилюйся.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Я тебе поважаю.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
А зараз роздягайся.

233
00:16:06,298 --> 00:16:08,468
Роздягнися сама

234
00:16:09,051 --> 00:16:12,721
та доведи свою цінність
як головної страви.

235
00:16:14,598 --> 00:16:18,688
Чи хочеш, щоб мої хлопці
здерли з тебе одяг?

236
00:16:32,658 --> 00:16:33,988
Повністю.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Не зупиняйся.

238
00:16:47,423 --> 00:16:48,673
Не ображайся.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Я не збираюся нападати.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Це необхідний крок…

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
твоя плоть має бути
в ідеальному стані перед вживанням.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Спускаю кабель, поставте драбину.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Драбина готова.

244
00:17:16,076 --> 00:17:19,286
Навіщо Ви розповіли мені все це?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Я хочу показати тобі,
як все працює у світі дорослих.

246
00:17:25,335 --> 00:17:27,415
Коли ти станеш Видатним звіром,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
ти також матимеш справу із Сісі-Гумі.

248
00:17:31,800 --> 00:17:32,840
Ти дружив

249
00:17:33,343 --> 00:17:35,683
з викраденою дівчиною?

250
00:17:38,515 --> 00:17:39,595
Нічого.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Замовчуванням

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
нічого не вирішити.

253
00:17:45,564 --> 00:17:47,324
Має бути якийсь вихід.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Люди довіряють тому,

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,362
що вони побачили на власні очі
та почули власними вухами.

256
00:17:55,282 --> 00:17:59,372
Я хочу, щоб ти твердо вирішив

257
00:17:59,453 --> 00:18:01,123
скрити цю інформацію.

258
00:18:04,249 --> 00:18:06,999
Перед вступом в університет

259
00:18:07,086 --> 00:18:09,296
я замінив всі свої ікла на зуби.

260
00:18:09,379 --> 00:18:14,759
Я витратив чотири мільйони,
щоб зробити своє обличчя більш привітним.

261
00:18:15,511 --> 00:18:17,721
Все за для того, щоб стати мером.

262
00:18:18,597 --> 00:18:20,467
Я переконав усіх у тому,

263
00:18:20,557 --> 00:18:24,557
що в левів добре серце.
Якщо вони дізнаються правду,

264
00:18:24,645 --> 00:18:29,725
ворожнеча між травоїдними та м'ясоїдним
стане ще гострішою,

265
00:18:29,817 --> 00:18:32,857
і в місті почнеться безлад.

266
00:18:34,780 --> 00:18:39,030
Це твоє останнє випробування.

267
00:18:41,411 --> 00:18:43,831
Ось перелік їжі з Чорного ринку.

268
00:18:43,914 --> 00:18:46,294
Твоє ім'я все ще тут.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,290
Якщо триматимеш язика за зубами

270
00:18:49,378 --> 00:18:52,878
та спокійно проведеш фестиваль Метеорита,

271
00:18:53,674 --> 00:18:57,514
я зітру твоє минуле

272
00:18:58,220 --> 00:19:00,470
в якості винагороди.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Отже, домовилися.

274
00:19:16,780 --> 00:19:18,990
У мене все.

275
00:19:19,074 --> 00:19:22,204
Можеш йти до своїх друзів-акторів.

276
00:19:27,082 --> 00:19:28,792
Чорт!

277
00:19:29,251 --> 00:19:31,631
Цей мер, Сісі-Гумі…

278
00:19:31,712 --> 00:19:32,752
Луї!

279
00:19:34,965 --> 00:19:37,625
Хал викрали… Як їх там?

280
00:19:37,718 --> 00:19:39,798
Банда Сісі-Гумі.

281
00:19:39,887 --> 00:19:41,637
Ми маємо її врятувати.

282
00:19:45,058 --> 00:19:46,728
Таке часто трапляється.

283
00:19:46,810 --> 00:19:48,150
Вже пізно.

284
00:19:51,023 --> 00:19:52,823
Що ти таке кажеш?

285
00:19:54,151 --> 00:19:55,691
Ти маєш їй допомогти…

286
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
Тобі треба, ти й допомагай.

287
00:19:57,571 --> 00:19:59,031
Ти кохаєш її, чи не так?

288
00:19:59,114 --> 00:20:01,074
А вона кохає тебе.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Не вдавай, ніби все знаєш.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Ти всього-на-всього вовк,
який прикидається слабким та безтурботним.

291
00:20:12,961 --> 00:20:14,251
Ми безсилі.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,170
Одне життя не варте хаосу в місті.

293
00:20:20,802 --> 00:20:23,892
Я маю сам себе в цьому переконати.

294
00:20:24,765 --> 00:20:27,095
Брехня потрібна для збереження порядку.

295
00:20:28,393 --> 00:20:30,443
Ти цьому живий доказ.

296
00:20:31,104 --> 00:20:34,784
Ти всім брешеш,
ховаючи свою справжню силу.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Добре.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,039
Зараз завдяки своїй силі я покажу тобі,

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
в якій небезпеці зараз Хал.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Покажу тобі свою злість!

301
00:21:00,259 --> 00:21:01,339
Луї.

302
00:21:04,137 --> 00:21:07,887
У тебе є все, що ти хочеш.

303
00:21:07,975 --> 00:21:10,345
А ти зриваєшся на мені через те,

304
00:21:10,435 --> 00:21:12,225
що не можеш її врятувати?

305
00:21:13,105 --> 00:21:15,515
Якщо ти не можеш зробити крок у сторону,

306
00:21:16,441 --> 00:21:19,151
я не можу розраховувати на тебе.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Мені начхати на твою кар'єру,

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
це твоє діло.

309
00:21:25,784 --> 00:21:27,164
Просто знай…

310
00:21:28,578 --> 00:21:31,538
Хал буде моєю!

311
00:23:03,757 --> 00:23:06,087
Переклад субтитрів: Сергій Островський.