EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Hallå, var är nummer fyra?
-Jag kan inte hitta den. -Skynda på.
Säg inte att du har tappat bort den.
Skynda på och ge mig nummer fyra!
-Jag hittade den! -Tack och lov.
Hörrni.
Vi har hittat kontroll fyra.
Okej, då påbörjar vi morgonträningen.
Vilket helvetiskt nummer.
Det har gått 13 år.
Det förflutna är djupt ingraverat in i min kropp.
Gärna för mig.
Om det är ingraverat i mig för alltid
fortsätter jag bara att trampa på det.
Det är det jag har gjort sen den dagen.
Kom här, nummer sju. Oroa dig inte.
Då ger jag dig ett sömnpiller innan de äter upp dig.
Vad är det, nummer fyra? Är du hungrig?
Du har redan ätit frukost.
Fyra var mitt varunummer.
Jag var fem år gammal
när jag såldes på svarta marknaden som mat till köttätare.
Jag kunde varken prata eller läsa,
men jag visste att jag skulle dö om jag lämnade cellen.
Jag trodde aldrig att en person som du
skulle besöka ett så smutsigt ställe.
Jag kom inte hit för att prata.
Släpp!
-Tillbaka annars slår jag dig. -Sätt tillbaka honom.
-Är du säker? -Ja.
Gjorde han det för sin vän?
Vilken stark känsla för rättvisa.
Han har modiga ögon.
Jag köper honom.
Han har aldrig existerat. Förstår du?
Det var första gången jag såg en vuxen växtätare.
Jag försökte fly för mitt liv.
Vill du inte följa med mig?
Jag är aldrig snäll ens mot barn.
Får vi smaka på en hjort?
Han är ännu ett barn. Ser god ut.
Var inte rädd, lillen.
Kom hit.
Här, försvara dig
med kniven.
Så du försökte ta livet av dig
hellre än att bli uppäten?
Stolta unga man.
Jag heter Ogma, ordförande för Horn-konglomeratet.
Jag kunde inte få barn.
Men från och med nu
är du mitt biologiska barn.
Jag tror att du kan förändra världen.
Förstår du?
Vänd frustrationen och sorgsenheten
till din styrka.
Det är ditt uppdrag.
Rouis.
Min käre son.
Tem. Jag glömmer aldrig din död.
Jag har avgett ett löfte
om att förändra världen.
INTO THE LION'S DEN
Tre månader sen incidenten med Tem...
Mördaren har inte gripits än.
Sätt tillbaka den igen.
Jag hittar inte rätt tajming.
Oroa dig inte.
Jag gör det när tiden är inne.
Jag ska berätta hur jag känner.
Berätta hur jag känner...
Jag fick veta Hals känslor efter gårdagens strömavbrott.
Vad sa hon?
Inget särskilt.
Vi är vänner, då.
Sen långt innan jag träffade Hal,
jag är säker på att Rouis och Hal redan...
Vad ska jag göra?
Har du något råd, Tem?
Jag tror inte att nån vet,
för de undviker det här stället,
att han fortfarande kommer med blommor
till Tem.
Rouis.
Han försökte attackera Rouis.
Varför det?
Förlåt.
Släpp mig bara.
Sen när behöver Rouis livvakt?
Jag går bara i en lägre årskurs än han.
Säg det. Varför försökte du attackera honom?
Varför skulle jag säga det till dig?
Ge bara din tass till honom.
Okej, jag ska berätta!
Du är...
...en köttätare och vet inte ens om det?
Det är ett gäng köttätande elever som tänker ge honom stryk.
Det är nästan säkert att Rouis blir en Beastar efter Festivalen.
Om det händer kommer köttätare att tvingas till en svagare position.
Så jag tänkte att jag skulle börja göra mig ett namn.
Du är en varg. Du förstår väl hur vi känner?
Han löste konflikten mellan en varg och en tiger,
han har en perfekt flickvän,
och kommer i hemlighet med blommor till en avliden yngre elev.
Jag å andra sidan löser alltid saker på ett våldsamt sätt.
Ett totalt nederlag.
Det gör ont!
Sluta!
Jag borde inte förstöra Rouis och Hals förhållande.
Och jag har gradvis börjat inse
vad jag borde göra.
Det finns inget annat djur som är perfekt för en Beastar.
Om de köttätande eleverna är emot honom
ska jag beskydda Rouis.
Jag bryr mig inte om utifall min kärlek för alltid är obesvarad.
För från början...
Det är omöjligt att beskydda Rouis helt på egen hand.
Din idiot!
Det låter mer allvarligt än jag trodde.
Jag måste gå vidare så att jag kan fokusera på att beskydda Rouis.
För att göra det...
Hal.
Så pinsamt.
Legoshi...
Vad är det?
Du är så hetlevrad.
-Vad har hänt? Är du skadad? -Nåja...
Att erkänna kärlek... Jag har aldrig gjort det.
Och jag gör det i vetskap om att jag inte kan lyckas.
Inget bråk, okej?
Hal...
Jag...
-Jag älskar dig... -Varför...
...har jag så många myggbett idag?
-Det ser inte ut så. -Man ser dem inte.
-Jag känner inte lukten av dem. -Din högra näsborre är täppt.
Ja...
Grejen är den...
Att jag...
-Jag älskar dig! -Det kliar i öronen.
Vänta.
Avbryter du mig med vilje? Varför det?
Det är jag som ska fråga det. Varför säger du
en så viktig sak så lättvindigt med en näsduk i nosen?
Och jag är inte förberedd på det. Helt otroligt.
Hal.
Jag tänker inte förstöra nåt på grund av den här känslan.
Du är speciell, men jag respekterar även Rouis.
I såna här hårda stunder
vill jag bara vara harmlös.
Så...
Jag säger bara det här en gång.
Lyssnar du på mig?
Vi ses här imorgon kväll
på Meteorfestivalen.
Jag vill berätta för dig om mina känslor.
Jag förstår att det kom plötsligt,
så om du vet att vi ska ses imorgon kan du vara förberedd.
Det är också en tung börda.
Okej.
Vi ses imorgon.
Sköt om din nos.
Vad ska jag göra?
Det var åratal sen jag var uppstressad över nån kille.
Att vara harmlös...
Det är omöjligt, Legoshi.
Så länge det finns instinkt i världen
är det oundvikligt att få dig eller andra att lida.
Är det inte sant, Legoshi...
STUDENT-ID - NAMN: SHEILA KLASSIFICERING: LEOPARD
Jag är säker.
Den här skon tillhör den vita dvärgkaninen.
Den har även hennes doft.
Hur vet du det?
Det är för att...
Vi borde tillkalla polis direkt.
Jag hittade den här vid skon.
Shishi-Gumi?
Om Shishi-Gumi ligger bakom det här
är jag inte säker på att polisen är till nån hjälp.
Vad är Shishi-Gumi?
Fråga inte.
Borgmästaren.
Låt mig ta hand om det. Ni måste hålla tyst om det här,
annars svävar era liv i fara.
Vi utreder i hemlighet tills vi hittar henne.
Tack, borgmästaren.
Hal måste vara okej, då.
Borgmästaren är här, så hon klarar sig nog.
Jag kan inte låta dem ställa till en scen här.
Det finns inte mycket jag kan göra för den kidnappade flickan ändå.
Jag låter ingen dum organisation förstöra vad jag byggt upp.
Har du fortfarande känslor för henne?
Du har flickvän.
Jag trodde dock aldrig att hon skulle bli kidnappad.
Hal...
Hal?
Jag hjälpte er genom att kapa strömmen igår,
och det här är allt ni har till chefens middag?
Vi gjorde vårt bästa.
Snövit från huvud till tå är sällsynt.
Upp med huvudet.
Varelser utan pigment smakar visst gott.
Äntligen lite god mat till honom, va?
Kanske vi ska bryta hennes ben så att hon inte flyr.
Nej. Gör inte det!
Låt mig se efter om du verkligen är helvit.
Nej, släpp mig! Nån!
Nån kommer att hjälpa dig.
Vad gör du?
Hon är bara en kanin.
Chefen.
Stackaren.
Du ser rädd ut.
Jag ber om ursäkt för deras oförskämdhet.
Är du skadad?
SHI
Så...
...det är bara vi två nu.
Oroa dig inte.
Jag ska inte skada dig.
Du ser ung ut. Hur gammal är du?
Arton.
Du går fortfarande i skolan.
Har du det roligt i skolan?
Tja... Jag vet inte.
Vet du inte?
Ingen fara. Du behöver inte prata om du inte vill.
Ingen fara.
Jag respekterar dig.
Ta nu av dig kläderna.
Ta av dig dem själv
så att jag får se hur god du ser ut att vara.
Eller vill du hellre att mina killar sliter av dig kläderna?
Alltihop.
Stoppa inte flödet.
Jag hoppas att du förstår.
Jag tänker inte attackera dig.
Det här är ett nödvändigt steg...
...för att äta ditt kött i perfekt skick.
Jag släpper kabeln. Sätt upp stegen.
Här är stegen.
Varför berättar du det här för mig?
Jag vill att du ska förstå vuxenvärlden.
När du blir en Beastar
kommer du få det jobbigt med Shishi-Gumi.
Var du vän
med flickan som blev kidnappad?
Det är ingen fara.
Att dölja det här
skulle inte lösa nåt.
Det måste finnas ett sätt.
Allmänheten värderar
information som fås med egna ögon och öron.
Du måste lova
att det här aldrig kommer ut.
Precis innan jag började på universitetet
hade jag ersatt alla mina huggtänder med tandproteser.
Jag spenderade även fyra miljoner på plastikkirurgi för att se snäll ut.
Allt för att bli borgmästare.
Jag fick allmänheten att tro
att lejon är godhjärtade. Om det förstörs
kommer växtätare och köttätare att polariseras ännu mer,
och det blir oroligheter i den här stan.
Det här fungerar som ett sista test även för dig.
Här är listan över mat som säljs på svarta marknaden.
Du finns fortfarande kvar här.
Om du håller tyst om fallet
och avslutar Meteorfestivalen utan några problem,
låter jag ditt förflutna försvinna
som en belöning.
Bra. Då är vi överens.
Det var allt jag hade att säga.
Du kan återgå till de andra skådespelarna nu.
Fan!
Borgmästaren, Shishi-Gumi...
Rouis!
Hal har blivit kidnappad av... Vad var det?
En grupp kallad Shishi-Gumi.
Vi måste rädda henne.
Det händer ofta.
Det är för sent.
Vad är det du säger?
Du måste hjälpa henne...
Gör det själv.
Du älskar väl henne?
Hon älskar dig också.
Prata inte som om du vet allt.
Jag väntar mig inte att en varg som låtsas vara svag ska förstå.
Vi kan inte göra nåt.
Jag kan inte låta hela stan vara kaotisk i en livstid.
Jag måste övertyga mig själv.
Du behöver lögner och svek för att upprätthålla fred.
Det visar du med din blotta existens.
Du sviker alla andra genom att dölja din riktiga kraft.
Okej.
Då ska du få känna på med min riktiga kraft
hur stor fara Hal svävar i nu.
Hur arg jag är på dig!
Rouis.
Varför det? Du har redan allt du vill ha.
Och du kastar din frustration på mig
för att du inte kan rädda henne?
Om det enda du kan göra är att fortsätta rakt fram,
då kan jag inte längre lita på dig.
Jag bryr mig inte om du når toppen
genom att vara smart.
Utan i stället...
...ska Hal bli min.
Undertexter: Mattias Backström