1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Где номер четыре?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
- Я не могу его найти.
- Поспеши.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Только не говори, что потерял его.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Скорее приведи ко мне номер четыре!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
- Нашел!
- Слава богу.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Прошу, друзья.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Мы нашли передник номер четыре.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Так, начнем утреннюю репетицию.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Какое адское число.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Прошло уже 13 лет.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Прошлое - клеймо на моём теле.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Я не против.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Если я им заклеймен навсегда,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
я буду и дальше давить его.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
Это я делал с того самого дня.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Иди сюда, номер семь. Не волнуйся.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Тебе дадут снотворное,
перед тем как съесть.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Что такое, номер четыре? Ты голоден?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Ты уже завтракал.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Четверка была моим порядковым номером.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Мне было пять лет,

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
когда меня продали
на черном рынке в пищу хищникам.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Я не умел ни говорить, ни читать,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
но знал, что выход из клетки
означает смерть.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Я не думал, что господин вроде вас

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
придет в такое грязное место.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Я пришел сюда не разговаривать.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Отпусти!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
- Вернись, не то получишь.
- Поставь его обратно.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
- Вы уверены?
- Да.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Он сделал это ради своего друга?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Какой он справедливый.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
У него в глазах храбрость.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Я куплю его.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Его никогда не существовало. Понятно?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Тогда я впервые увидел
взрослого травоядного.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Я попытался спастись бегством.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Тебе не хочется идти со мной?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Я не даю поблажек никому, даже детям.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Эй, нам дадут попробовать оленину?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Он всё еще ребенок. Вкусный на вид.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Не бойся, малыш.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Иди сюда.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Вот, защищайся

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
этим ножом.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Значит, ты попытался покончить с собой,

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
лишь бы тебя не съели?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Гордый юноша.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Я Огма, глава Рогового Конгломерата.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
У меня не может быть детей.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Но отныне

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
ты будешь моим родным сыном.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Я верю, ты можешь изменить мир.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Понимаешь?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Преврати эту досаду и грусть

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
в свою силу.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Это твоя миссия.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Руис.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Мой дорогой сын.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Тэм. Я никогда не забуду твою смерть.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Я поклялся

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
изменить этот мир.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
В ЛОГОВО ЛЬВА

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Прошло три месяца
после происшествия с Тэмом...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Убийцу так и не арестовали.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Ты снова положил его обратно.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Всё не найду подходящий момент.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Не волнуйся.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Я сделаю это, когда настанет время.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
Я скажу ей о своих чувствах.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Скажу ей о своих чувствах...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Я узнал о чувствах Хэл
после вчерашнего отключения света.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Что она сказала?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Ничего конкретного.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Значит, мы друзья.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Я уверен,
задолго до моей встречи с Хэл,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
Руис и Хэл уже...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Что мне делать?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Дашь совет, Тэм?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Не думаю, что кто-либо знает -

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
ведь они избегают этого места -

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
о том, что он всё еще приносит цветы

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
для Тэма.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Руис.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Он попытался напасть на Руиса.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Почему?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Прости.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Отпусти меня.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
С каких пор у Руиса телохранитель?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Я всего лишь его младший соученик.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Скажи. Почему ты
попытался напасть на него?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Зачем мне говорить это
его младшему соученику?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Просто дай ему свою лапу.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Ладно, я скажу!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Ты...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
...хищник, но даже не знаешь?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Группа учеников-хищников
договорилась избить его.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Руис наверняка станет
Зверем-Звездой после фестиваля.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Если это случится - хищников
вытеснят на более слабую позицию.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
И я решил избить его раньше,
чтобы сделать себе имя.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Ты волк. Ты же понимаешь,
что мы чувствуем, да?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Он уладил конфликт
между волком и тигром,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
у него идеальная девушка,

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
и он втайне приносит цветы
умершему младшему соученику.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
А я же всегда решаю проблемы
как дикий зверь.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Полное поражение.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Больно!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Прекрати!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Я не должен разрушать
отношения Руиса с Хэл.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
И я постепенно начинаю понимать,

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
что мне делать.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Никакое другое животное
не подходит на роль Зверя-Звезды.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Если ученики-хищники против него -

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
я защищу Руиса.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Пусть моя любовь останется
безответной - я не против.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Ведь с самого начала...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Ты не сможешь
защитить Руиса в одиночку.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Дурак!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Похоже, дело серьезнее, чем я думал.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Мне нужно забыть ее,
чтобы сосредоточиться на защите Руиса.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
А для этого...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Хэл.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Как неловко.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Лэгоси...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Что случилось?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Ты такой вспыльчивый.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
- Что случилось? У тебя рана?
- Ну...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Признание в любви...
Я никогда не делал этого.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
И сейчас признаюсь,
зная, что меня не любят в ответ.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Не дерись ни с кем, ладно?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Хэл.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Я...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
- Я люблю тебя...
- Почему...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
...меня сегодня так кусают комары?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
- Непохоже.
- Тебе не видно.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
- Я не чувствую запаха.
- У тебя заткнута правая ноздря.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Ну...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Дело в том...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
...что я...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
- Я люблю... тебя!
- У меня уши чешутся.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Постой.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Ты нарочно перебиваешь меня? Почему?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Это мой вопрос. Почему ты говоришь мне

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
такие важные вещи так небрежно,
когда у тебя салфетка в носу?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Я к этому не готова. Невероятно.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Хэл.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Я не хочу ничего портить
из-за этого чувства.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Ты особенная, но я также уважаю Руиса.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
В трудные времена вроде этих

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
я просто хочу остаться безобидным.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Итак...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
Я скажу это лишь раз.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Ты выслушаешь меня?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Давай встретимся здесь завтра вечером

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
на фестивале «Метеорит».

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Я хочу как следует признаться
тебе в своих чувствах.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Я понимаю, это внезапно,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
так что если ты будешь знать,
что мы встретимся, то подготовишься.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Это тоже тяжелое бремя.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Ладно.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Тогда до завтра.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Позаботься о своем носе.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Что мне делать?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Я уже много лет
не переживала из-за парня.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Остаться безобидным...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Это невозможно, Лэгоси.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Пока в этом мире есть инстинкты,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
ты неизбежно будешь причинять
страдания себе или другим.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Разве не так, Лэгоси...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
КАРТОЧКА УЧЕНИКА - ИМЯ: ШЕЙЛА
КЛАССИФИКАЦИЯ: ЛЕОПАРД

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Я уверен.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Это туфелька
той белой карликовой крольчихи.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
А еще она ею пахнет.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Откуда ты знаешь?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Это потому, что...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Надо немедленно вызвать полицию.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Я нашел это с туфелькой.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
«Сиши-Гуми»?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Если за этим стоит «Сиши-Гуми»,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
полиция вряд ли поможет.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Что такое «Сиши-Гуми»?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Не спрашивай.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Мэр идет.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Предоставьте это мне.
Держите это в тайне,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
иначе подвергнетесь опасности.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Мы будем вести тайное расследование,
пока не найдем ее.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Спасибо, господин мэр.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Тогда Хэл будет в порядке.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Мэр здесь, значит,
с ней всё будет хорошо.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Я не могу позволить им
устроить здесь сцену.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Я всё равно мало что могу
сделать для похищенной девочки.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Я не позволю какой-то дурацкой банде
уничтожить всё, что я построил.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Ты всё еще ее любишь?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
У тебя есть девушка, чувак.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Но я не думал, что ее похитят.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Хэл...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Хэл?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Вчера я вам помог,
отключив электричество,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
и это всё,
что вы принесли боссу на ужин?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Мы сделали всё, что могли.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Она белоснежная с головы до ног -
это редкость.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Подними голову.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Судя по всему,
животные без пигмента очень вкусные.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
По крайней мере стань для него
вкусным ужином, ладно?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Может, надо сломать ей ноги,
чтобы она не сбежала.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Нет! Не надо!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Я посмотрю, правда ли ты вся белая.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Нет, отпусти! Кто-нибудь!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Никто не придет к тебе на помощь.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Что вы делаете?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
Она всего лишь маленькая крольчиха.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Босс.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Бедняжка.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Ты напугана.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Приношу извинения за их грубость.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Ты цела?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
ШИ

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Итак...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
...мы остались вдвоем.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Не волнуйся.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Я тебя не обижу.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Выглядишь юной. Сколько тебе лет?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Восемнадцать.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Значит, ты еще школьница.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Тебе весело в школе?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Ну... Не знаю.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Не знаешь?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Ничего. Не нужно ничего говорить,
если не хочется.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Не волнуйся.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Я уважаю тебя.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Теперь разденься.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Разденься сама

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
и покажи мне, насколько ты ценная еда.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Или ты предпочитаешь,
чтобы мои парни сорвали с тебя одежду?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Снимай всё.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Не останавливай процесс.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Надеюсь, ты понимаешь.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Я не намерен насиловать тебя.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Это необходимая мера...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
...чтобы съесть твое мясо
в идеальном состоянии.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Я сброшу кабель. Поставь стремянку.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Вот стремянка.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Почему вы говорите об этом только мне?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Мне нужно, чтобы ты понял,
как устроен мир взрослых.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Как только ты станешь Зверем-Звездой,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
«Сиши-Гуми» начнет тебе докучать.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Ты дружил

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
с похищенной девочкой?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Ничего.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Если вы скроете правду,

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
это ничего не решит.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Должен быть какой-то выход.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Общественность ценит

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
сведения, которые видит и слышит сама.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Мне нужно, чтобы ты твердо решил

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
навсегда сохранить это в тайне.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Перед поступлением в университет

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
я заменил все свои клыки
на искусственные зубы.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Я также потратил четыре миллиона
на пластику, чтобы выглядеть добрым.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Всё - ради поста мэра.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Я убедил общественность

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
в том, что у львов доброе сердце.
Если развенчать этот миф,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
пропасть между травоядными
и хищниками станет еще больше,

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
и в этом городе воцарится хаос.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Это и для тебя финальное испытание.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Вот список еды,
продаваемой на черном рынке.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Запись о тебе всё еще здесь.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Если ты будешь молчать

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
и закончишь
фестиваль «Метеорит» без проблем,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
я сотру твое прошлое

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
в качестве награды.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Отлично. Договорились.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
У меня всё.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Можешь вернуться к товарищам.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Чёрт!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Этот мэр, «Сиши-Гуми»...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Руис!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Хэл похитила... как она называется?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Банда «Сиши-Гуми».

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Мы должны ее спасти.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Так часто бывает.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Уже слишком поздно.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Что ты несешь?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Ты должен помочь ей...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Тогда помоги ей сам.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Ты ее любишь, разве нет?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
И она тебя тоже любит.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Не говори так, будто знаешь всё.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Я не ожидаю понимания от волка,
наслаждающегося жизнью как слабак!

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Мы ничего не можем сделать.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Я не дам хаосу воцариться
в городе из-за одной жизни.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Я должен убедить сам себя.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Ради поддержания мира
нужны ложь и обман.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Ты доказываешь это
своей собственной жизнью.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Ты обманываешь всех,
скрывая свою истинную силу.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Ладно.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Тогда я покажу тебе,
применив свою истинную силу,

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
какой опасности
сейчас подвергается Хэл.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
И как я на тебя зол!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Руис.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Что? У тебя уже есть всё,
что ты хочешь.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
И ты вымещаешь на мне свою досаду,

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
потому что не можешь спасти ее?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Если всё, что ты можешь, -
это забыть и идти дальше,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
тогда я больше не могу
на тебя полагаться.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Мне всё равно,
поднимешься ли ты наверх,

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
действуя разумно.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Но зато...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
...Хэл будет моей.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Перевод субтитров: Анастасия Страту