ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Где номер четыре?
- Я не могу его найти. - Поспеши.
Только не говори, что потерял его.
Скорее приведи ко мне номер четыре!
- Нашел! - Слава богу.
Прошу, друзья.
Мы нашли передник номер четыре.
Так, начнем утреннюю репетицию.
Какое адское число.
Прошло уже 13 лет.
Прошлое - клеймо на моём теле.
Я не против.
Если я им заклеймен навсегда,
я буду и дальше давить его.
Это я делал с того самого дня.
Иди сюда, номер семь. Не волнуйся.
Тебе дадут снотворное, перед тем как съесть.
Что такое, номер четыре? Ты голоден?
Ты уже завтракал.
Четверка была моим порядковым номером.
Мне было пять лет,
когда меня продали на черном рынке в пищу хищникам.
Я не умел ни говорить, ни читать,
но знал, что выход из клетки означает смерть.
Я не думал, что господин вроде вас
придет в такое грязное место.
Я пришел сюда не разговаривать.
Отпусти!
- Вернись, не то получишь. - Поставь его обратно.
- Вы уверены? - Да.
Он сделал это ради своего друга?
Какой он справедливый.
У него в глазах храбрость.
Я куплю его.
Его никогда не существовало. Понятно?
Тогда я впервые увидел взрослого травоядного.
Я попытался спастись бегством.
Тебе не хочется идти со мной?
Я не даю поблажек никому, даже детям.
Эй, нам дадут попробовать оленину?
Он всё еще ребенок. Вкусный на вид.
Не бойся, малыш.
Иди сюда.
Вот, защищайся
этим ножом.
Значит, ты попытался покончить с собой,
лишь бы тебя не съели?
Гордый юноша.
Я Огма, глава Рогового Конгломерата.
У меня не может быть детей.
Но отныне
ты будешь моим родным сыном.
Я верю, ты можешь изменить мир.
Понимаешь?
Преврати эту досаду и грусть
в свою силу.
Это твоя миссия.
Руис.
Мой дорогой сын.
Тэм. Я никогда не забуду твою смерть.
Я поклялся
изменить этот мир.
В ЛОГОВО ЛЬВА
Прошло три месяца после происшествия с Тэмом...
Убийцу так и не арестовали.
Ты снова положил его обратно.
Всё не найду подходящий момент.
Не волнуйся.
Я сделаю это, когда настанет время.
Я скажу ей о своих чувствах.
Скажу ей о своих чувствах...
Я узнал о чувствах Хэл после вчерашнего отключения света.
Что она сказала?
Ничего конкретного.
Значит, мы друзья.
Я уверен, задолго до моей встречи с Хэл,
Руис и Хэл уже...
Что мне делать?
Дашь совет, Тэм?
Не думаю, что кто-либо знает -
ведь они избегают этого места -
о том, что он всё еще приносит цветы
для Тэма.
Руис.
Он попытался напасть на Руиса.
Почему?
Прости.
Отпусти меня.
С каких пор у Руиса телохранитель?
Я всего лишь его младший соученик.
Скажи. Почему ты попытался напасть на него?
Зачем мне говорить это его младшему соученику?
Просто дай ему свою лапу.
Ладно, я скажу!
Ты...
...хищник, но даже не знаешь?
Группа учеников-хищников договорилась избить его.
Руис наверняка станет Зверем-Звездой после фестиваля.
Если это случится - хищников вытеснят на более слабую позицию.
И я решил избить его раньше, чтобы сделать себе имя.
Ты волк. Ты же понимаешь, что мы чувствуем, да?
Он уладил конфликт между волком и тигром,
у него идеальная девушка,
и он втайне приносит цветы умершему младшему соученику.
А я же всегда решаю проблемы как дикий зверь.
Полное поражение.
Больно!
Прекрати!
Я не должен разрушать отношения Руиса с Хэл.
И я постепенно начинаю понимать,
что мне делать.
Никакое другое животное не подходит на роль Зверя-Звезды.
Если ученики-хищники против него -
я защищу Руиса.
Пусть моя любовь останется безответной - я не против.
Ведь с самого начала...
Ты не сможешь защитить Руиса в одиночку.
Дурак!
Похоже, дело серьезнее, чем я думал.
Мне нужно забыть ее, чтобы сосредоточиться на защите Руиса.
А для этого...
Хэл.
Как неловко.
Лэгоси...
Что случилось?
Ты такой вспыльчивый.
- Что случилось? У тебя рана? - Ну...
Признание в любви... Я никогда не делал этого.
И сейчас признаюсь, зная, что меня не любят в ответ.
Не дерись ни с кем, ладно?
Хэл.
Я...
- Я люблю тебя... - Почему...
...меня сегодня так кусают комары?
- Непохоже. - Тебе не видно.
- Я не чувствую запаха. - У тебя заткнута правая ноздря.
Ну...
Дело в том...
...что я...
- Я люблю... тебя! - У меня уши чешутся.
Постой.
Ты нарочно перебиваешь меня? Почему?
Это мой вопрос. Почему ты говоришь мне
такие важные вещи так небрежно, когда у тебя салфетка в носу?
Я к этому не готова. Невероятно.
Хэл.
Я не хочу ничего портить из-за этого чувства.
Ты особенная, но я также уважаю Руиса.
В трудные времена вроде этих
я просто хочу остаться безобидным.
Итак...
Я скажу это лишь раз.
Ты выслушаешь меня?
Давай встретимся здесь завтра вечером
на фестивале «Метеорит».
Я хочу как следует признаться тебе в своих чувствах.
Я понимаю, это внезапно,
так что если ты будешь знать, что мы встретимся, то подготовишься.
Это тоже тяжелое бремя.
Ладно.
Тогда до завтра.
Позаботься о своем носе.
Что мне делать?
Я уже много лет не переживала из-за парня.
Остаться безобидным...
Это невозможно, Лэгоси.
Пока в этом мире есть инстинкты,
ты неизбежно будешь причинять страдания себе или другим.
Разве не так, Лэгоси...
КАРТОЧКА УЧЕНИКА - ИМЯ: ШЕЙЛА КЛАССИФИКАЦИЯ: ЛЕОПАРД
Я уверен.
Это туфелька той белой карликовой крольчихи.
А еще она ею пахнет.
Откуда ты знаешь?
Это потому, что...
Надо немедленно вызвать полицию.
Я нашел это с туфелькой.
«Сиши-Гуми»?
Если за этим стоит «Сиши-Гуми»,
полиция вряд ли поможет.
Что такое «Сиши-Гуми»?
Не спрашивай.
Мэр идет.
Предоставьте это мне. Держите это в тайне,
иначе подвергнетесь опасности.
Мы будем вести тайное расследование, пока не найдем ее.
Спасибо, господин мэр.
Тогда Хэл будет в порядке.
Мэр здесь, значит, с ней всё будет хорошо.
Я не могу позволить им устроить здесь сцену.
Я всё равно мало что могу сделать для похищенной девочки.
Я не позволю какой-то дурацкой банде уничтожить всё, что я построил.
Ты всё еще ее любишь?
У тебя есть девушка, чувак.
Но я не думал, что ее похитят.
Хэл...
Хэл?
Вчера я вам помог, отключив электричество,
и это всё, что вы принесли боссу на ужин?
Мы сделали всё, что могли.
Она белоснежная с головы до ног - это редкость.
Подними голову.
Судя по всему, животные без пигмента очень вкусные.
По крайней мере стань для него вкусным ужином, ладно?
Может, надо сломать ей ноги, чтобы она не сбежала.
Нет! Не надо!
Я посмотрю, правда ли ты вся белая.
Нет, отпусти! Кто-нибудь!
Никто не придет к тебе на помощь.
Что вы делаете?
Она всего лишь маленькая крольчиха.
Босс.
Бедняжка.
Ты напугана.
Приношу извинения за их грубость.
Ты цела?
ШИ
Итак...
...мы остались вдвоем.
Не волнуйся.
Я тебя не обижу.
Выглядишь юной. Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Значит, ты еще школьница.
Тебе весело в школе?
Ну... Не знаю.
Не знаешь?
Ничего. Не нужно ничего говорить, если не хочется.
Не волнуйся.
Я уважаю тебя.
Теперь разденься.
Разденься сама
и покажи мне, насколько ты ценная еда.
Или ты предпочитаешь, чтобы мои парни сорвали с тебя одежду?
Снимай всё.
Не останавливай процесс.
Надеюсь, ты понимаешь.
Я не намерен насиловать тебя.
Это необходимая мера...
...чтобы съесть твое мясо в идеальном состоянии.
Я сброшу кабель. Поставь стремянку.
Вот стремянка.
Почему вы говорите об этом только мне?
Мне нужно, чтобы ты понял, как устроен мир взрослых.
Как только ты станешь Зверем-Звездой,
«Сиши-Гуми» начнет тебе докучать.
Ты дружил
с похищенной девочкой?
Ничего.
Если вы скроете правду,
это ничего не решит.
Должен быть какой-то выход.
Общественность ценит
сведения, которые видит и слышит сама.
Мне нужно, чтобы ты твердо решил
навсегда сохранить это в тайне.
Перед поступлением в университет
я заменил все свои клыки на искусственные зубы.
Я также потратил четыре миллиона на пластику, чтобы выглядеть добрым.
Всё - ради поста мэра.
Я убедил общественность
в том, что у львов доброе сердце. Если развенчать этот миф,
пропасть между травоядными и хищниками станет еще больше,
и в этом городе воцарится хаос.
Это и для тебя финальное испытание.
Вот список еды, продаваемой на черном рынке.
Запись о тебе всё еще здесь.
Если ты будешь молчать
и закончишь фестиваль «Метеорит» без проблем,
я сотру твое прошлое
в качестве награды.
Отлично. Договорились.
У меня всё.
Можешь вернуться к товарищам.
Чёрт!
Этот мэр, «Сиши-Гуми»...
Руис!
Хэл похитила... как она называется?
Банда «Сиши-Гуми».
Мы должны ее спасти.
Так часто бывает.
Уже слишком поздно.
Что ты несешь?
Ты должен помочь ей...
Тогда помоги ей сам.
Ты ее любишь, разве нет?
И она тебя тоже любит.
Не говори так, будто знаешь всё.
Я не ожидаю понимания от волка, наслаждающегося жизнью как слабак!
Мы ничего не можем сделать.
Я не дам хаосу воцариться в городе из-за одной жизни.
Я должен убедить сам себя.
Ради поддержания мира нужны ложь и обман.
Ты доказываешь это своей собственной жизнью.
Ты обманываешь всех, скрывая свою истинную силу.
Ладно.
Тогда я покажу тебе, применив свою истинную силу,
какой опасности сейчас подвергается Хэл.
И как я на тебя зол!
Руис.
Что? У тебя уже есть всё, что ты хочешь.
И ты вымещаешь на мне свою досаду,
потому что не можешь спасти ее?
Если всё, что ты можешь, - это забыть и идти дальше,
тогда я больше не могу на тебя полагаться.
Мне всё равно, поднимешься ли ты наверх,
действуя разумно.
Но зато...
...Хэл будет моей.
Перевод субтитров: Анастасия Страту