‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Unde e numărul patru?
‎- Nu-l găsesc. ‎- Grăbește-te.
‎Nu-mi spune că l-ai pierdut!
‎Grăbește-te și adu-mi numărul patru!
‎- L-am găsit! ‎- În sfârșit!
‎Vă rog.
‎Am găsit maioul cu numărul patru.
‎Să începem exercițiile de dimineață.
‎Ce număr infernal!
‎Au trecut 13 ani.
‎Trecutul e scrijelit pe trupul meu.
‎Mi-e totuna.
‎Dacă e scrijelit în mine pe veci,
‎voi continua să-l calc în picioare.
‎Asta tot fac din ziua aceea.
‎Vino aici, numărul șapte. Nu te teme.
‎O să-ți dea o pastilă de dormit ‎înainte să te mănânce.
‎Ce e, numărul patru? Ți-e foame?
‎Ai mâncat deja micul dejun.
‎Patru era numărul meu.
‎Aveam cinci ani
‎când am fost vândut la Piața Neagră, ‎ca hrană pentru carnivore.
‎Nu știam să vorbesc sau să citesc,
‎dar știam ‎că, atunci când ieși din celulă, mori.
‎Nu credeam că o persoană ca dv.
‎poate vizita un loc așa de murdar.
‎Nu am venit să stau la taclale.
‎Dă-i drumul!
‎- Du-te înapoi, altfel, te bat. ‎- Pune-l înapoi.
‎- Sunteți sigur? ‎- Da.
‎A făcut asta pentru prietenul lui?
‎Are un simț puternic al dreptății.
‎Are ochi cutezători.
‎Îl cumpăr.
‎El nu a existat niciodată, clar?
‎Vedeam pentru prima dată un erbivor adult.
‎Am încercat să fug.
‎Nu ai chef să vii cu mine?
‎Nu am răbdare nici măcar cu copiii.
‎O să gustăm carne de căprioară?
‎E încă mic. Pare delicios.
‎Nu te teme, copile.
‎Vino încoace.
‎Poftim, protejează-te
‎cu cuțitul ăsta.
‎Deci ai încercat să te sinucizi
‎ca să nu fii mâncat?
‎Ești un tânăr mândru.
‎Eu sunt Ogma, ‎președintele Conglomeratului Coarne.
‎Nu am putut să am copii.
‎Dar, de acum înainte,
‎tu vei fi copilul meu biologic.
‎Eu cred că tu poți schimba lumea.
‎Ai înțeles?
‎Transformă frustrarea și tristețea
‎în puterile tale.
‎Asta e misiunea ta.
‎Rouis.
‎Dragul meu fiu.
‎Tem, nu voi uita niciodată moartea ta.
‎Am jurat
‎să schimb lumea asta.
‎ÎN GURA LEULUI
‎Au trecut trei luni ‎de la incidentul lui Tem...
‎Ucigașul încă nu a fost arestat.
‎Iar ai pus-o la loc.
‎Nu găsesc momentul potrivit.
‎Nu-ți face griji.
‎O s-o fac când va fi momentul potrivit.
‎O să-i spun ce simt.
‎O să-i spun ce simt...
‎Am aflat ce simte Hal ‎după pana de curent de ieri.
‎Ea ce ți-a zis?
‎Nimic deosebit.
‎Atunci, suntem prieteni.
‎Încă de dinainte s-o cunosc pe Hal,
‎sunt sigur că ea și Rouis deja...
‎Ce să fac?
‎Tu ce mă sfătuiești, Tem?
‎Nu cred că știe nimeni,
‎fiindcă toți evită acest loc,
‎dar el încă mai aduce flori
‎pentru Tem.
‎Rouis.
‎A încercat să-l atace pe Rouis.
‎De ce?
‎Îmi pare rău.
‎Dă-mi drumul!
‎De când are Rouis gardă de corp?
‎Sunt subalternul lui.
‎Ia zi, de ce ai încercat să-l ataci?
‎De ce i-aș spune asta subalternului lui?
‎Ai fi în stare să-ți sacrifici și o labă ‎pentru el!
‎Bine, îți spun!
‎Tu ești...
‎carnivor, și nici măcar nu știi?
‎Sunt mulți elevi carnivori ‎care vor să-l bată.
‎E aproape sigur că Rouis va deveni Beastar ‎după Festival.
‎Dacă se întâmplă asta, carnivorele ‎vor avea o poziție subordonată.
‎Așa că m-am grăbit să-mi fac un nume.
‎Ești lup, înțelegi ce simțim, nu?
‎A rezolvat conflictul ‎dintre un lup și un tigru,
‎are o iubită perfectă
‎și aduce în secret flori ‎pentru un subaltern ucis.
‎Pe de altă parte, ‎eu mereu rezolv problemele ca un sălbatic.
‎O înfrângere totală.
‎Mă doare!
‎Termină!
‎N-ar trebui să distrug ‎relația lui Rouis cu Hal.
‎Și am început treptat să-mi dau seama
‎ce ar trebui să fac.
‎Nu există alt animal ‎care să fie perfect ca Beastar.
‎Dacă elevii carnivori sunt împotriva lui,
‎îl voi proteja eu pe Rouis.
‎Nu-mi pasă ‎dacă dragostea mea rămâne neîmpărtășită.
‎Fiindcă, de la început...
‎E imposibil să-l protejezi singur ‎pe Rouis.
‎Tâmpitule!
‎E mai grav decât credeam.
‎Trebuie să depășesc momentul, ‎ca să-l pot proteja pe Rouis.
‎Ca să fac asta...
‎Hal.
‎Ce penibil!
‎Legoshi...
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce repezit ești!
‎- Ce-ai pățit? Ești rănit? ‎- Păi...
‎Să-mi mărturisesc dragostea... ‎n-am mai făcut-o niciodată.
‎Și o fac, deși știu că voi da greș.
‎Să nu te mai bați, bine?
‎Hal.
‎Eu...
‎- Te iubesc... ‎- De ce...
‎am atâtea ciupituri de țânțari azi?
‎- Nu pare. ‎- Nu le vezi tu.
‎- Nici nu le miros. ‎- Ai nara dreaptă înfundată.
‎Păi...
‎Treaba e că...
‎Eu...
‎- Te... iubesc! ‎- Mă mănâncă urechile!
‎Stai.
‎Mă întrerupi dinadins? De ce?
‎Asta întreb și eu. De ce îmi spui
‎ceva așa de important, ‎ca din întâmplare, cu un șervețel în nas?
‎Și nu-s pregătită. Nu-mi vine să cred!
‎Hal.
‎Nu vreau să stric nimic ‎din cauza acestui sentiment.
‎Tu ești specială, ‎dar îl respect și pe Rouis.
‎În vremuri grele, ca acum,
‎vreau doar să fiu inofensiv.
‎Așa că...
‎o să spun asta o singură dată.
‎Vrei să mă asculți?
‎Hai să ne întâlnim aici mâine-seară,
‎la Festivalul Meteoritului.
‎Vreau să-ți spun așa cum trebuie ce simt.
‎Înțeleg că a fost cam brusc,
‎așa că, știind că ne întâlnim mâine, ‎te poți pregăti.
‎E o răspundere mare.
‎Bine.
‎Atunci, ne vedem mâine.
‎Ai grijă de nas!
‎Ce-ar trebui să fac?
‎De mulți ani nu m-am mai stresat ‎din cauza unui băiat.
‎Să fii inofensiv...
‎E imposibil, Legoshi.
‎Câtă vreme există instincte în lume,
‎e inevitabil să suferi ‎sau să-i faci pe alții să sufere.
‎Nu-i așa, Legoshi...
‎LEGITIMAȚIE DE ELEV - NUME: SHEILA ‎CLASIFICARE: LEOPARD
‎Sunt sigur.
‎Acest pantof e al iepuroaicei pitice albe.
‎Are mirosul ei.
‎De unde știi asta?
‎Fiindcă...
‎Trebuie să chemăm poliția imediat!
‎Am găsit și asta cu pantoful.
‎Shishi-Gumi?
‎Dacă banda Shishi-Gumi a făcut asta,
‎nu sunt sigur că poliția ne va ajuta.
‎Ce e aia Shishi-Gumi?
‎Nu întrebați.
‎Dle primar.
‎Lăsați totul în seama mea. ‎Trebuie să păstrați secretul,
‎altfel, viețile voastre sunt în pericol.
‎Vom face o anchetă secretă, până o găsim.
‎Ce bine, dle primar!
‎Înseamnă că Hal e în regulă.
‎A venit și primarul, deci va fi bine.
‎Nu pot să-i las să facă o scenă aici.
‎Oricum nu pot face mare lucru ‎pentru fata răpită.
‎Nu voi lăsa o organizație nenorocită ‎să distrugă ce am realizat.
‎Încă mai ții la ea?
‎Dar ai iubită!
‎Nu credeam că o să fie răpită.
‎Hal...
‎Hal?
‎V-am ajutat ieri, întrerupând curentul,
‎și doar asta mi-ați adus ‎pentru cina șefului?
‎Am făcut tot ce-am putut.
‎E greu să găsești ‎ceva alb din cap până în picioare.
‎Ridică-ți capul.
‎Creaturile fără pigmentație, se pare, ‎sunt delicioase.
‎Cel puțin va fi o mâncare gustoasă ‎pentru el.
‎Ar trebui să-i rupem picioarele, ‎ca să nu poată fugi.
‎Nu! Nu face asta!
‎Ia să văd dacă ești complet albă.
‎Nu, dă-mi drumul! Ajutor!
‎Nu vine nimeni să te ajute.
‎Ce faceți?
‎E doar un iepuraș.
‎Șefule...
‎Sărăcuța de tine!
‎Pari speriată.
‎Îmi cer scuze pentru obrăznicia lor.
‎Ești rănită?
‎SHI
‎Așadar...
‎Am rămas doar noi doi acum.
‎Nu-ți face griji.
‎N-o să-ți fac rău.
‎Pari tânără. Câți ani ai?
‎Optsprezece.
‎Deci ești încă la liceu.
‎Îți place la școală?
‎Păi... nu știu.
‎Nu știi?
‎Nu face nimic. ‎Nu trebuie să vorbești, dacă nu vrei.
‎Nu-ți face griji.
‎Eu te respect.
‎Acum, scoate-ți hainele.
‎Dezbracă-te singură
‎și arată-mi ce hrană prețioasă ești.
‎Sau preferi ‎să-ți sfâșie hainele băieții mei?
‎Scoate tot.
‎Nu te opri.
‎Sper că înțelegi.
‎Nu am de gând să te atac.
‎Ăsta e un pas necesar...
‎ca să-ți mănânc carnea ‎într-o stare perfectă.
‎O să dau drumul cablului. Aduceți scara.
‎Uite scara.
‎De ce îmi spuneți asta?
‎Vreau să înțelegi lumea adulților.
‎După ce devii Beastar,
‎vei avea de furcă cu Shishi-Gumi.
‎Erai prieten
‎cu fata care a fost răpită?
‎Nu face nimic.
‎Dacă acoperim asta
‎nu se rezolvă nimic.
‎Trebuie să existe o cale.
‎Publicul apreciază
‎informațiile pe care le aude ‎și le vede singur.
‎Vreau să fii ferm hotărât
‎să păstrezi acest secret.
‎Înainte de a intra la facultate,
‎mi-am înlocuit colții cu o proteză.
‎Și am cheltuit patru milioane ‎pe operații estetice, ca să par blând.
‎Și toate astea, ca să devin primar.
‎Am făcut publicul să creadă
‎că leii au inimă bună. Dacă asta dispare,
‎erbivorele și carnivorele ‎vor fi și mai segregate,
‎iar orașul va cădea pradă dezordinii.
‎Acesta e un test final și pentru tine.
‎Asta e lista cu hrana vândută ‎la Piața Neagră.
‎Fișa ta e încă aici.
‎Dacă păstrezi tăcerea în cazul acesta
‎și termini Festivalul Meteoritului ‎fără probleme,
‎o să-ți șterg trecutul,
‎ca recompensă.
‎Grozav. S-a făcut.
‎Atât am avut de zis.
‎Poți să te întorci ‎la colegii tăi, actorii.
‎La naiba!
‎Primarul, Shishi-Gumi...
‎Rouis!
‎Hal a fost răpită de... cum le zice?
‎Un grup care se cheamă Shishi-Gumi.
‎Trebuie s-o salvăm.
‎Se întâmplă adesea.
‎E prea târziu.
‎Ce spui?
‎Trebuie să te duci s-o ajuți...
‎Du-te singur!
‎O iubești, nu-i așa?
‎Și ea te iubește.
‎Nu vorbi de parcă le-ai ști pe toate!
‎Nu mă aștept să mă înțeleagă ‎un lup care se preface că e slab.
‎Nu putem face nimic.
‎Nu pot lăsa orașul de izbeliște ‎pentru o singură viață.
‎Trebuie să mă conving și pe mine.
‎E nevoie de minciuni și de viclenie ‎ca să menții pacea.
‎Tu dovedești asta prin existența ta.
‎Îi păcălești pe toți ‎ascunzându-ți adevărata putere.
‎Bine.
‎Atunci, o să-ți arăt, ‎cu adevărata mea putere,
‎în ce pericol se află Hal acum.
‎M-ai făcut să mă înfurii!
‎Rouis.
‎De ce? Ai deja tot ce vrei.
‎Și-ți descarci frustrarea pe mine,
‎fiindcă nu poți s-o salvezi?
‎Dacă nu vrei decât să mergi drept,
‎nu mă mai pot baza pe tine.
‎Nu-mi pasă dacă vei ajunge departe
‎prin istețimea ta.
‎Dar, în schimb...
‎Hal va fi a mea!
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru