UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Onde está o número quatro?
- Não o encontro. - Despacha-te.
Não me digas que o perdeste.
Despacha-te e dá-me o número quatro!
- Encontrei-o! - Graças a Deus.
Por favor, malta.
Encontrámos o babete número quatro.
Pronto, comecemos o treino da manhã.
Que número diabólico.
Passaram 13 anos.
O passado está profundamente gravado no meu corpo.
Por mim, tudo bem.
Se está gravado em mim para sempre,
continuarei a calcá-lo.
É o que tenho feito desde aquele dia.
Vem cá, número sete. Não te preocupes.
Dão-te um comprimido para dormir antes de te comerem.
Qual é o problema, número quatro? Tens fome?
Já tomaste o pequeno-almoço.
Quatro era o meu número de item.
Eu tinha cinco anos
quando estava ser vendido no Mercado Negro como comida para carnívoros.
Não sabia falar nem ler,
mas sabia que sair da cela significava morte.
Nunca pensei que uma pessoa como tu
visitaria um local tão imundo.
Não vim cá para conversar.
Larga-me!
- Volta ou bato-te. - Põe-no de volta.
- Tens a certeza? - Sim.
Ele fez isso pelo amigo?
Que forte sentido de justiça.
Ele tem olhos de valente.
Vou comprá-lo.
Ele nunca existiu. Entendido?
Era a primeira vez que eu via um herbívoro adulto.
Tentei fugir para me salvar.
Não te apetece vir comigo?
Nunca vou com calma, nem sequer com crianças.
Vamos poder provar um veado?
Ele ainda é criança. Parece delicioso.
Não tenhas medo, miúdo.
Vem cá.
Toma, protege-te
com essa faca.
Então, tentaste matar-te
em vez de seres comido?
Jovem orgulhoso.
Sou o Ogma, Presidente do Conglomerado de Chifres.
Não pude ter filhos.
Mas, doravante,
serás o meu filho biológico.
Acredito que podes mudar o mundo.
Compreendes?
Transforma essa frustração e essa tristeza
na tua força.
É a tua missão.
Rouis.
Meu querido filho.
Tem. Nunca esquecerei a tua morte.
Fiz uma promessa
de mudar o mundo.
NO COVIL DOS LEÕES
Passaram três meses desde o incidente do Tem...
O assassino ainda não foi preso.
Volta a pô-la no lugar.
Ainda não é o momento certo.
Não te preocupes.
Encontrarei o momento certo para fazer isto,
para lhe dizer como me sinto.
Dizer-lhe como me sinto...
Descobri os sentimentos da Hal depois do apagão de ontem.
O que foi que ela disse?
Nada em particular.
Então, somos amigos.
Desde muito antes de eu conhecer a Hal,
estou certo de que ela e o Rouis já...
O que devo fazer?
Algum conselho, Tem?
Acho que ninguém sabe,
porque eles evitam este local,
que ele ainda oferece flores
pelo Tem.
O Rouis.
Ele tentou atacar o Rouis.
Porquê?
Desculpa.
Solta-me.
Desde quando é que o Rouis tem um guarda-costas?
Sou só o colega dele segundanista.
Diz. Porque tentaste atacá-lo?
Porque diria eu isso ao colega dele segundanista?
Dá-lhe a tua pata.
Tudo bem, eu digo-te!
És...
... um carnívoro e nem sequer sabes?
Há uma data de alunos carnívoros a planear dar-lhe uma tareia.
Quase de certeza que o Rouis vai ser um Beastar depois do Festival.
Se isso acontecer, os carnívoros seriam forçados a uma posição mais fraca.
Por isso, pensei em adiantar-me para criar o meu nome.
És um lobo. Compreendes como nos sentimos, certo?
Ele resolveu o conflito entre um lobo e um tigre,
tem a namorada perfeita
e oferece secretamente flores a um colega segundanista falecido.
Por outro lado, acabo sempre por resolver as coisas de um modo selvagem.
Uma derrota total.
Isso dói!
Para!
Eu não devia destruir a relação entre o Rouis e a Hal.
E comecei gradualmente a perceber
o que devia fazer.
Não há outro animal que seja perfeito para uma Beastar.
Se os alunos carnívoros estão contra ele,
protegerei o Rouis.
Não me importo se o meu amor permanecer não correspondido para sempre.
Porque desde o início...
É impossível proteger o Rouis sozinho.
Seu idiota!
Parece mais sério do que eu pensava.
Tenho de seguir em frente para me poder concentrar em proteger o Rouis.
Para fazer isso...
Hal.
Que embaraçoso.
Legoshi...
O que se passa?
És tão irritável.
- O que aconteceu? Estás magoado? - Bem...
Confessar amor... Nunca o fiz.
E estou a fazê-lo sabendo que não terei sucesso.
Nada de discutir, sim?
Hal.
Eu...
- Eu amo-te. - Porque é...
... que hoje tenho tantas picadas de mosquito?
- Não me parece. - Não as consegues ver.
- Contudo, não as cheiro. - A tua narina direita está entupida.
Bem...
A questão é...
... que eu...
- Eu amo-te! - Tenho comichão nas orelhas.
Espera.
Interrompes-me de propósito? Porquê?
Essa pergunta é minha. Porque me dizes
algo assim importante tão casualmente com um lenço de papel metido no nariz?
E não estou preparada para isso. Não posso crer nisto.
Hal.
Não quero estragar nada por causa deste sentimento.
És especial, mas também respeito o Rouis.
Em alturas difíceis como esta,
quero manter-me inofensivo.
Portanto...
... direi isto só uma vez.
Podes ouvir-me?
Encontremo-nos aqui amanhã à noite,
no Festival do Meteoro.
Quero falar-te devidamente dos meus sentimentos.
Sei que foi um pouco repentino,
por isso, se souberes que nos encontramos amanhã, podes estar preparada.
Isso também é um grande fardo.
Está bem.
Até amanhã, então.
Trata do teu nariz.
O que devo fazer?
Há anos que não me stresso por um rapaz.
Manteres-te inofensivo...
Isso é impossível, Legoshi.
Desde que haja instinto neste mundo,
é inevitável fazer-nos sofrer a nós ou aos outros.
Não é assim, Legoshi...
IDENTIFICAÇÃO DA ALUNA - NOME: SHEILA CLASSIFICAÇÃO: LEOPARDA
Tenho a certeza.
Este sapato pertence àquela coelha anã branca.
Também tem o cheiro dela.
Como sabemos isso?
Isso é porque...
Devíamos chamar já a polícia.
Encontrei isto com o sapato.
Shishi-Gumi?
Se a Shishi-Gumi está por trás disto,
não sei bem se a polícia ajudaria.
O que é a Shishi-Gumi?
Não perguntes.
Sr. Presidente da Câmara.
Deixem isto comigo. Devem guardar isto para vocês,
ou as vossas vidas ficarão em perigo.
Investigaremos secretamente até a encontrarmos.
Obrigado, Sr. Presidente da Câmara.
Então, a Hal deve estar bem.
O presidente da câmara está aqui, logo, ela deve estar bem.
Não os posso deixar armar uma cena aqui.
Não há muito que eu possa fazer pela rapariga raptada, seja como for.
Não deixarei que uma organização inútil destrua o que construí.
Ainda tens sentimentos por ela?
Tens uma namorada, meu.
Contudo, nunca pensei que ela seria raptada.
A Hal...
A Hal?
Ontem, ajudei-vos cortando a eletricidade,
e isto é tudo o que têm para o jantar do chefe?
Demos o nosso melhor.
Branca como a neve da cabeça aos pés é raro encontrar-se.
Levanta a cabeça.
Parece que os animais sem pigmentos têm um sabor fantástico.
Ao menos sê carne deliciosa para ele, sim?
Talvez lhe devêssemos partir as pernas para ela não fugir.
Não!
Deixa-me ver se és mesmo totalmente branca.
Não, solta-me! Alguém!
Ninguém te virá ajudar.
O que estás a fazer?
Ela é só uma coelhinha.
Chefe.
Pobrezinha.
Pareces assustada.
Peço desculpa pela rudeza deles.
Estás magoada?
SHI
Então...
... agora, somos só nós os dois.
Não te preocupes.
Não te vou magoar.
Pareces jovem. Quantos anos tens?
Dezoito.
Então, ainda estás no liceu.
Divertes-te na escola?
Bem... não sei.
Não sabes?
Tudo bem. Não tens de falar se não quiseres.
Não te preocupes.
Respeito-te.
Agora, despe-te.
Despe-te sozinha
e mostra-me que alimento precioso és.
Ou preferias que os meus homens te arrancassem a roupa?
Tudo.
Não interrompas o fluxo.
Espero que entendas.
Não tenciono atacar-te.
Este é um passo necessário...
... para comer a tua carne no estado perfeito.
Vou largar o cabo. Sobe o escadote.
Aqui está o escadote.
Porque estás só a dizer-me isto?
Preciso que entendas o mundo dos adultos.
Quando te tornares um Beastar,
vais ter problemas com a Shishi-Gumi.
Eras amigo
daquela rapariga que foi raptada?
Tudo bem.
Encobrir isto
não resolveria nada.
Deve haver um meio.
O público valoriza
a informação que é recebida com os seus próprios olhos e ouvidos.
Preciso que tenhas uma determinação firme
de nunca deixar que isto se saiba.
Pouco antes de eu entrar na universidade,
mandei substituir todas as minhas presas por dentes.
Também gastei quatro milhões em cirurgia plástica para parecer amável.
Tudo para me tornar presidente da câmara.
Fiz o público acreditar
que os leões têm um bom coração. Se isso fosse destruído,
os herbívoros e os carnívoros polarizar-se-iam ainda mais
e esta cidade cairia em desordem.
Isto serve como um teste final para ti também.
Aqui está a lista de alimentos vendidos no Mercado Negro.
A tua ficha ainda está aqui.
Se continuares calado sobre este caso
e terminares o Festival do Meteoro sem qualquer problema,
abafarei o teu passado
como recompensa.
Ótimo. Combinado.
Da minha parte é tudo.
Agora, podes voltar para junto dos teus colegas atores.
Raios!
Aquele presidente da câmara, a Shishi-Gumi...
Rouis!
A Hal foi raptada por... Como se chama?
Um grupo chamado Shishi-Gumi.
Temos de a salvar.
Acontece muito.
É demasiado tarde.
O que estás a dizer?
Tens de a ir ajudar...
Então, faz isso sozinho.
Ama-la, não amas?
Ela também te ama.
Não fales como se soubesses tudo.
Não espero que um lobo que finge ser fraco e que vive despreocupado entenda.
Não podemos fazer nada.
Não posso deixar a cidade toda ficar em caos por uma vida.
Tenho de me convencer.
Precisas de mentiras e engano para manter a paz.
Provas isso com a tua existência.
Enganas todos os outros ao esconderes o teu verdadeiro poder.
Está bem.
Então, vou informar-te com o meu verdadeiro poder
quanto perigo a Hal corre agora.
Quão zangado estou contigo!
Rouis.
Porquê? Já tens tudo o que queres.
E descarregas a tua frustração em mim
por não a poder salvar?
Se só consegues andar em linha reta,
então, já não posso confiar em ti.
Não me interessa se sobes ao topo
por seres inteligente.
Mas, em troca...
... a Hal será minha.
Legendas: Ana Paula Moreira