1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Waar is nummer vier?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
Ik kan hem niet vinden.
-Snel.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Zeg niet dat je hem kwijt bent.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Schiet op en geef me nummer vier.

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
Gevonden.
-Godzijdank.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Alsjeblieft, jongens.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
We hebben hesje vier.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
We beginnen met de ochtendoefening.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Wat een vreselijk nummer.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Het is 13 jaar geleden.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
De geschiedenis
staat diep in mijn lichaam gekerfd.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Prima.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Het staat voor eeuwig in me.

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
Ik blijf hem vertrappen.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
Dat doe ik al sinds die dag.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Kom hier, nummer zeven. Geen zorgen.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Je krijgt een slaappil voor ze je opeten.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Wat is er, nummer vier? Heb je honger?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Je hebt al ontbijt gehad.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Vier was mijn artikelnummer.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Ik was vijf jaar...

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
...toen ik verkocht werd op
de zwarte markt als voer voor carnivoren.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Ik wist niet
hoe ik moest spreken of lezen...

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
...maar ik wist
dat de cel verlaten de dood betekende.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Nooit gedacht dat iemand zoals u...

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
...zo'n smerige plek zou bezoeken.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Ik ben hier niet om te kletsen.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Laat los.

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
Achteruit, of ik sla je.
-Stop hem terug.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
Weet u het zeker?
-Ja.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Deed hij dat voor zijn vriend?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Wat een sterk rechtvaardigheidsgevoel.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Hij heeft dappere ogen.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Ik koop hem.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Hij heeft nooit bestaan.
Heb je dat begrepen?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Dat was de eerste keer
dat ik een volwassen herbivoor zag.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Ik probeerde te rennen voor mijn leven.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Wil je niet met me mee?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Ik ontzie niemand, zelfs kinderen niet.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Mogen we hert proeven?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Hij is nog een kind. Ziet er heerlijk uit.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Wees niet bang, kind.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Kom maar hier.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Hier, bescherm jezelf...

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
...met dat mes.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Wilde je liever zelfmoord plegen...

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
...dan opgegeten worden?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Trotse jongeman.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Ik ben Ogma, voorzitter
van het Hoorns Conglomeraat.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Ik kon geen kinderen krijgen.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Maar vanaf nu...

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
...ben jij mijn biologische kind.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Ik geloof
dat jij de wereld kan veranderen.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Begrijp je dat?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Verander die frustratie en dat verdriet...

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
...in je kracht.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Dat is jouw missie.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Mijn lieve zoon.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Ik zal jouw dood nooit vergeten.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Ik heb een belofte gedaan...

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
...om deze wereld te veranderen.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
INTO THE LION'S DEN

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Drie maanden sinds Tems incident.

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
De moordenaar is nog niet gearresteerd.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Je stopt hem weer weg.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Het is nu niet het juiste moment.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Geen zorgen.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Ik zal het juiste moment vinden...

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
...om te vertellen hoe ik me voel.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Haar vertellen hoe ik me voel...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Na de stroomstoring van gisteren
ontdekte ik Hals gevoelens.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Wat zei ze?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Niets bijzonders.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Dan zijn we vrienden.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Lang voordat ik Hal ontmoette...

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
...hadden Rouis en Hal vast al...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Wat moet ik doen?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Heb je advies, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Iedereen vermijdt deze plek...

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
...dus niemand weet vast...

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
...dat hij nog bloemen neerlegt...

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
...voor Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Hij probeerde Rouis aan te vallen.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Waarom?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Sorry.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Laat me los.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Sinds wanneer heeft Rouis een bodyguard?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Ik ben alleen zijn tweedejaars.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Zeg het.
Waarom probeerde je hem aan te vallen?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Waarom zou ik dat vertellen
aan zijn tweedejaars?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Geef je klauw maar aan hem.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Prima, ik vertel het je.

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Ben jij...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
...een carnivoor en weet je dat niet eens?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Een groep carnivoorleerlingen
wil hem klappen geven.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Het is bijna zeker dat Rouis
een Beastar wordt na het festival.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Als dat gebeurt, komen carnivoren
op een zwakkere positie terecht.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Dus ik wilde een voorsprong nemen
om mijn naam te maken.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Jij bent een wolf.
Jij begrijpt hoe we ons voelen, toch?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Hij loste het conflict op
tussen een wolf en een tijger...

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
...heeft een perfecte vriendin...

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
...en legt in het geheim
bloemen bij een overledene.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Maar ik los dingen altijd op
middels een wilde manier.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Een complete nederlaag.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Dat doet pijn.

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Hou op.

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Ik moet de relatie van Rouis en Hal
niet kapotmaken.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
En ik begin net te beseffen...

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
...wat ik moet doen.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Er is geen ander dier
dat perfect is als Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Als de carnivoorleerlingen
tegen hem zijn...

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
...zal ik Rouis beschermen.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Het geeft niet als mijn liefde
voorgoed onbeantwoord blijft.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Want vanaf het begin...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Het is onmogelijk om Rouis
in je eentje te beschermen.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Idioot.

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Het klinkt serieuzer dan ik dacht.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Ik moet verder zodat ik me kan richten
op Rouis beschermen.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
Om dat te doen...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Wat ongemakkelijk.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Wat is er?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Je bent zo heetgebakerd.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
Wat is er gebeurd? Ben je gewond?
-Nou...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Liefde opbiechten.
Dat heb ik nog nooit gedaan.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
En ik doe het,
wetende dat ik niet zal slagen.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Geen ruziemaken, oké?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Ik...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
Ik hou van je...
-Waarom...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
...heb ik zo veel muggenbulten vandaag?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
Ik zie niks.
-Je kunt ze niet zien.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
Ik ruik ook niets.
-Je rechterneusgat zit verstopt.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Nou...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Het zit zo...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
Ik...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
Ik hou van je.
-Mijn oren jeuken.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Wacht.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Onderbreek je me expres? Waarom?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Dat is mijn vraag. Waarom vertel je me...

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
...zoiets belangrijks zo vluchtig,
met een zakdoek in je neus?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Ik ben er niet klaar voor.
Ik kan dit niet geloven.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Ik wil niets verpesten vanwege dit gevoel.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Je bent speciaal,
maar ik respecteer Rouis ook.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
In dit soort moeilijke tijden...

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
...wil ik ongevaarlijk blijven.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Dus...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
Ik zeg dit maar één keer.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Wil je naar me luisteren?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Laten we elkaar hier
morgenavond ontmoeten...

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
...op het Meteorietfestival.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Ik wil je over mijn gevoelens vertellen.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Ik weet dat het plotseling was...

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
...dus nu kun je
je op morgen voorbereiden.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Dat is ook een grote last.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Oké.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Tot morgen dan.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Voorzichtig met je neus.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Wat moet ik doen?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Het is jaren geleden
dat ik me druk maakte over een jongen.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Ongevaarlijk blijven...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Dat is onmogelijk, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Zolang er instinct bestaat...

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
...is het onvermijdelijk
om jezelf en anderen te laten lijden.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Dat klopt toch, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
LEERLINGPAS - NAAM: SHEILA
CLASSIFICATIE: LUIPAARD

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Ik weet het zeker.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Deze schoen is van dat witte dwergkonijn.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Hij ruikt ook naar haar.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Hoe weet je dat?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Omdat...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
We moeten direct de politie bellen.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Dit lag bij de schoen.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Als de Shishi-Gumi hierachter zit...

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
...weet ik niet of de politie wil helpen.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Wat is Shishi-Gumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Vraag dat niet.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Burgemeester.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Ik regel dit wel. Hou het voor jullie...

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
...anders lopen jullie gevaar.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
We onderzoeken dit in het geheim,
tot we haar vinden.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Bedankt, burgemeester.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Dan komt het goed met Hal.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
De burgemeester is er,
dus het moet goed komen met haar.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Ik kan ze hier niet
een scène laten veroorzaken.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Ik kan toch niet veel doen
voor dat ontvoerde meisje.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Ik laat een suffe organisatie
niet verwoesten wat ik heb opgebouwd.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Heb je nog steeds gevoelens voor haar?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Je hebt een vriendin.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Ik had nooit verwacht
dat ze ontvoerd zou worden.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Ik heb jullie gisteren geholpen
door de stroom te laten uitvallen...

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
...en dit is alles
voor het diner van de baas?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
We hebben ons best gedaan.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Sneeuwwit van top tot teen
is moeilijk te vinden.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Hoofd omhoog.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Wezens zonder pigment
schijnen heerlijk te smaken.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Wees op z'n minst
smakelijk vlees voor hem, oké?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
We kunnen haar benen breken
zodat ze niet vlucht.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Nee. Niet doen.

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Ik wil controleren
of je echt helemaal wit bent.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Nee, laat me los. Help.

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Niemand komt je helpen.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Wat doen jullie?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
Ze is maar een konijn.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Baas.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Arm ding.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Je ziet er bang uit.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Mijn verontschuldiging voor hun gedrag.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Ben je gewond?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Dus...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
Nu zijn we met z'n tweeën.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Geen zorgen.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Ik zal je geen pijn doen.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Je ziet er jong uit. Hoe oud ben je?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Achttien.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Dus je zit nog op de middelbare school.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Heb je het leuk op school?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Nou... Ik weet het niet.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Weet je het niet?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Het geeft niet. Je hoeft niet te praten.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Geen zorgen.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Ik respecteer je.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Doe je kleren uit.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Doe ze zelf uit...

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
...en laat me zien
hoe waardevol je bent als eten.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Of wil je liever dat mijn mannetjes
de kleren van je lijf scheuren?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Alles.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Niet stoppen.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Ik hoop dat je het snapt.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Ik ben niet van plan je aan te randen.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Dit is een noodzakelijke stap...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
...om jouw vlees
in de volmaakte staat te eten.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Ik laat de kabel vallen. Regel de ladder.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Hier is de ladder.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Waarom vertelt u me dit?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Je moet de volwassen wereld begrijpen.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Zodra je een Beastar wordt...

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
...zul je het lastig krijgen
met de Shishi-Gumi.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Was je vrienden...

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
...met dat arme, ontvoerde meisje?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Dat geeft niet.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Dit in de doofpot stoppen...

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
...lost niets op.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Er moet een manier zijn.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Het publiek hecht waarde...

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
...aan informatie
die ze zelf zien en horen.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Ik wil dat je ervoor zorgt...

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
...dat dit geheim blijft.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Voordat ik ging studeren...

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
...liet ik mijn hoektanden vervangen.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Ik gaf vier miljoen uit aan plastische
chirurgie om er aardig uit te zien.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Allemaal om burgemeester te worden.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Ik liet het publiek geloven...

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
...dat leeuwen een goed hart hebben.
Als dat verpest wordt...

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
...polariseren herbivoren en carnivoren
nog meer...

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
...en breekt er chaos uit in deze stad.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Dit vormt je laatste test.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Dit is de voedsellijst
van de zwarte markt.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Jouw document zit er nog tussen.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Als je zwijgt over deze zaak...

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
...en het Meteorietfestival afrondt
zonder problemen...

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
...verbloem ik jouw verleden...

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
...als beloning.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Mooi. We hebben een deal.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Dat was alles.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Je kunt nu terug naar je mede-acteurs.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Verdomme.

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Die burgemeester, de Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis.

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Hal is ontvoerd door... Wat was het?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Een groep genaamd Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
We moeten haar redden.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Dat gebeurt heel vaak.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Het is te laat.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Wat bedoel je?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Jij moet haar helpen...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Doe het zelf maar.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Jij houdt van haar, toch?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Zij houdt ook van jou.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Praat niet alsof je alles weet.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Een wolf die doet alsof hij zwak is
en zorgeloos leeft, begrijpt zoiets niet.

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
We kunnen niets doen.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Ik kan de hele stad niet
in chaos laten vervallen om één leven.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Ik moet mezelf overtuigen.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Leugens en bedrog zijn nodig
om de vrede te bewaren.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Dat bewijs je met je eigen bestaan.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Jij bedriegt iedereen
door je echte kracht te verbergen.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Oké.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Dan laat ik je weten
met mijn echte kracht...

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
...in hoeveel gevaar Hal nu is.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Hoe boos ik op je ben.

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Waarom? Je hebt al alles wat je wilt.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
Nu reageer je je frustratie op mij af...

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
...omdat je haar niet kunt redden?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Als je alleen maar rechtdoor kunt gaan...

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
...kan ik niet langer van je op aan.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Het maakt me niet uit
dat je de top bereikt...

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
...door het slim te spelen.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Maar dan...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
...zal Hal van mij zijn.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen