1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Hvor er nummer fire?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
-Jeg finner den ikke.
-Skynd deg.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Ikke si at du mistet den.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Skynd deg og gi meg nummer fire!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
-Jeg fant den!
-Takk og lov.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Vær så snill, folkens.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Vi fant vest nummer fire.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Da begynner vi morgentreningen.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
For et grusomt tall.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Det er 13 år siden.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Fortiden er gravert på kroppen min.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Greit for meg.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Om det er gravert på meg for evig,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
skal jeg fortsette å trampe på det.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
Det er det jeg har gjort
helt siden den dagen.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Kom hit, nummer sju. Ikke vær redd.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
De gir deg en sovepille før de spiser deg.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Hva er i veien, nummer fire? Er du sulten?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Du har spist frokost alt.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Fire var mitt varenummer.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Jeg var fem år gammel

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
da jeg ble solgt på svartebørsen
som mat for kjøttetere.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Jeg kunne ikke snakke eller lese,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
men jeg visste at å forlate cellen
betydde døden.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Jeg trodde aldri en person som deg

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
ville komme til et så skittent sted.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Jeg kom ikke hit for å småprate.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Kom igjen!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
-Kom tilbake, ellers slår jeg.
-Sett ham tilbake.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
-Er du sikker?
-Ja.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Gjorde han dette for vennen sin?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
For en sterk rettferdighetssans.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Han har modige øyne.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Jeg kjøper ham.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Han eksisterte aldri. Skjønner du?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Det var første gang
jeg så en voksen planteeter.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Jeg prøvde å løpe for livet.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Vil du ikke bli med meg?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Jeg lar aldri noe fare,
selv ikke med barn.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Får vi prøvesmake en hjort?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Han er fremdeles et barn.
Ser velsmakende ut.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Ikke vær redd, gutt.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Kom bort hit.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Her, beskytt deg

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
med den kniven.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Så du prøvde å ta livet av deg

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
for å slippe å bli spist?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Stolt ung mann.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Jeg er Ogma,
formann for Horn-konglomeratet.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Jeg kunne ikke få barn.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Men fra nå av

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
blir du mitt biologiske barn.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Jeg tror du kan endre verden.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Forstår du?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Gjør den frustrasjonen og sorgen

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
til din styrke.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Det er oppgaven din.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Min kjære sønn.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Jeg glemmer deg aldri.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Jeg lovet

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
å endre denne verdenen.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
INTO THE LION'S DEN

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Det er tre måneder siden Tem gikk bort...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Morderen har ikke blitt arrestert ennå.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Legg det tilbake igjen.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Det er ikke rett tid ennå.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Ikke vær redd.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Jeg skal finne det perfekte tidspunktet

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
til å si hva jeg føler.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
til å si hva jeg føler.

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Jeg fant ut om Hals følelser
etter strømbruddet i går.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Hva sa hun?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Ingenting spesielt.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Da er vi vel venner.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Siden lenge før jeg møtte Hal,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
er jeg sikker på at Rouis og Hal...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Hva skal jeg gjøre?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Noen råd, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Jeg tror ikke noen vet det,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
for de unngår dette stedet,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
at han fremdeles legger på blomster

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
til Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Han prøvde å angripe Rouis.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Hvorfor?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Beklager.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Bare la meg gå.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Siden når har Rouis livvakt?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Jeg er bare hans juniorelev.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Si det. Hvorfor prøvde du å angripe ham?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Hvorfor skulle jeg si det
til junioreleven hans?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Bare gi ham poten din.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Greit, jeg skal si det!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Du er...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
...en kjøtteter, og vet det ikke?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
En gjeng med kjøtteter-elever planlegger
å jule ham opp.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Det er nesten sikkert
at Rouis blir Beastar etter festivalen.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Hvis det skjer, kan kjøttetere bli tvunget
inn i en svakere posisjon.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Så jeg ville tjuvstarte kampen
om tittelen.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Du er ulv. Du forstår hva vi føler.

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Han bila konflikten
mellom en ulv og en tiger,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
han har en perfekt kjæreste

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
og gir blomster
til en avdød yngre elev i all hemmelighet.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Mens jeg alltid ender opp med
å løse ting med vold.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Et fullstendig nederlag.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Det gjør vondt!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Slutt!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Jeg burde ikke ødelegge forholdet
mellom Rouis og Hal.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Og jeg har gradvis begynt å innse

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
hva jeg bør gjøre.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Det er ingen andre dyr
som passer bedre til å bli Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Hvis kjøtteter-elevene er imot ham,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
skal jeg beskytte Rouis.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Samme om kjærligheten min
forblir ubesvart for alltid.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
For helt fra starten...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Du kan ikke beskytte Rouis helt alene.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Idiot!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Det høres mer alvorlig ut enn jeg trodde.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Jeg må gå videre så jeg kan
konsentrere meg om å beskytte Rouis.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
For å gjøre det...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Så pinlig.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Hva er galt?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Du er så varmblodig.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
-Hva skjedde? Er du skadet?
-Tja...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Erklære kjærlighet...
Jeg har aldri gjort det.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Og jeg gjør det selv om jeg vet
at jeg ikke vil lykkes.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Ingen krangling. Greit?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Jeg...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
-Jeg elsker deg...
-Hvorfor...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
...har jeg så mange myggstikk i dag?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
-Det ser ikke slik ut.
-Du ser dem ikke.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
-Jeg lukter dem ikke heller.
-Ditt høyre nesebor er tett.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Tja...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Saken er...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
Jeg...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
-Jeg elsker... deg!
-Ørene mine klør.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Vent.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Avbryter du meg med vilje? Hvorfor det?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Det er spørsmålet mitt. Hvorfor sier du

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
noe så viktig på en tilfeldig måte
med et papir i nesen?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Jeg er ikke forberedt. Dette er utrolig.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Jeg skal ikke ødelegge noe
på grunn av denne følelsen.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Du er spesiell,
men jeg respekterer også Rouis.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
I slike vanskelige tider

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
vil jeg være harmløs.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Så...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
...jeg sier dette bare én gang.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Kan du høre på meg?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Vi møtes her i morgen kveld

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
på Meteorfestivalen.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Jeg vil fortelle hva jeg føler da.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Jeg forstår at det kom plutselig,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
men hvis du vet at vi møtes i morgen,
kan du forberede deg.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Det er litt av en byrde også.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Ja vel.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Da sees vi i morgen.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Pass på nesen din.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Hva skal jeg gjøre?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Det er årevis siden jeg ble stresset
over en gutt.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Være harmløs...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Det er umulig, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Så lenge det finnes instinkter,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
er det uunngåelig
at du skader deg selv eller andre.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Stemmer ikke det, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
ELEV-ID - NAVN: SHEILA
KLASSIFISERING: LEOPARD

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Jeg er sikker.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Denne skoen tilhører
den hvite dvergkaninen.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Den lukter som henne også.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Hvordan vet du det?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Fordi...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Vi burde ringe politiet straks.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Jeg fant dette ved skoen.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Hvis Shishi-Gumi står bak dette,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
vet jeg ikke om politiet vil hjelpe.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Hva er Shishi-Gumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Ikke spør.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Ordfører.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Overlat dette til meg.
Dere må holde dette hemmelig,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
ellers er livene deres i fare.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Vi skal etterforske i all hemmelighet
til vi finner henne.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Takk, ordfører.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Da er det nok bra med Hal.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Ordføreren er her, så da går det nok fint.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Jeg kan ikke la dem lage en scene her.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Det er uansett ikke mye jeg kan gjøre
for den kidnappede jenta.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Jeg lar ikke en teit organisasjon ødelegge
det jeg har bygget opp.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Har du fremdeles følelser for henne?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Du har kjæreste.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Men jeg trodde aldri
hun kom til å bli kidnappet.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Jeg hjalp dere med
å slå av strømmen i går,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
og dette er alt dere har
til sjefens middag?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Vi gjorde vårt beste.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Snøhvit fra topp til tå
er vanskelig å finne.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Løft hodet.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Skapninger uten pigmenter
smaker angivelig deilig.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Vær i hvert fall godt kjøtt for ham.

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Kanskje vi skal knekke beina hennes
så hun ikke rømmer.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Nei!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
La meg sjekke om du virkelig er helt hvit.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Nei, slipp meg!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Ingen kommer for å hjelpe deg.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Hva er det dere gjør?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
Det er bare en kanin.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Sjef.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Stakkars liten.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Du ser så redd ut.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Beklager uhøfligheten deres.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Er du skadet?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Så...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
...nå er det bare oss to.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Ikke vær redd.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Jeg skal ikke gjøre deg noe.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Du ser ung ut. Hvor gammel er du?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Atten.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Så du går fremdeles på videregående.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Liker du deg på skolen?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Jeg vet ikke.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Vet du ikke?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Du trenger ikke å snakke hvis du ikke vil.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Ikke vær redd.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Jeg respekterer deg.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Ta av deg klærne.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Ta dem av deg selv

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
og vis meg at du er deilig mat.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Eller vil du heller at karene mine
skal rive klærne av deg?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Alt.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Ikke stans flyten.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Håper du forstår.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Jeg skal ikke forgripe meg på deg.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Dette er et nødvendig steg...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
...for å kunne spise kjøttet ditt
i perfekt tilstand.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Jeg slipper kabelen. Sett opp stigen.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Her er stigen.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Hvorfor forteller du bare meg dette?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Du må forstå voksenverdenen.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Når du blir Beastar,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
kommer du til å få trøbbel
med Shishi-Gumi.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Var du venn

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
med jenta som ble kidnappet?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Det er greit.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Det løser ingenting

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
å skjule dette.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Det må finnes en måte.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Offentligheten liker

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
informasjon de får med egne øyne og ører.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Du må love fullt og helt

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
at dette aldri blir kjent.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Rett før jeg begynte på universitetet,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
erstattet jeg hoggtennene med et gebiss.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Jeg brukte også fire millioner
på plastisk kirurgi for å se snill ut.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Alt dette for å bli ordfører.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Jeg fikk folk til å tro

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
at løver er godhjertede.
Hvis det blir ødelagt,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
kommer planteetere og kjøttetere
til å bli enda større motstandere,

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
og det blir uro i byen.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Dette er også en siste test for deg.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Her er listen over mat
som ble solgt på svartebørsen.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Din opptegnelse står her ennå.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Hvis du holder tett om denne saken

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
og gjennomfører Meteorfestivalen
uten bråk,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
skal jeg slette fortiden din

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
som belønning.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Flott. Avtale.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Det var alt fra meg.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Du kan gå tilbake
til medspillerne dine nå.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Pokker!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Ordføreren, Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Hal har blitt kidnappet av... hva var det?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
En gruppe kalt Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Vi må redde henne.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Det skjer ofte.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Det er for sent.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Hva er det du sier?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Du må hjelpe henne...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Så gjør det selv.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Du elsker henne vel?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Hun elsker deg også.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Ikke snakk som om du vet alt.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Jeg forventer ikke at en ulv som later som
han er svak, skal forstå!

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Vi kan ikke gjøre noe.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Jeg kan ikke skape kaos i hele byen
for ett liv.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Jeg må overbevise meg selv.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Man trenger løgner og svik
for å opprettholde fred.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Det beviser du med din egen eksistens.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Du bedrar alle
ved å skjule din egentlige kraft.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Greit.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Da skal jeg vise deg
med min egentlige kraft

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
hvor stor fare Hal er i nå.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Hvor sint jeg er på deg!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Hvorfor? Du har allerede alt.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
Og du lar frustrasjonen gå utover meg

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
for at du ikke kan redde henne?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Om alt du kan gjøre, er å gå videre,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
kan jeg ikke lenger stole på deg.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Jeg bryr meg ikke om du går til topps

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
fordi du er smart.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Men til gjengjeld...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
...blir Hal min.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Tekst: Gry Viola Impelluso