EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hvor er nummer fire?
-Jeg finner den ikke. -Skynd deg.
Ikke si at du mistet den.
Skynd deg og gi meg nummer fire!
-Jeg fant den! -Takk og lov.
Vær så snill, folkens.
Vi fant vest nummer fire.
Da begynner vi morgentreningen.
For et grusomt tall.
Det er 13 år siden.
Fortiden er gravert på kroppen min.
Greit for meg.
Om det er gravert på meg for evig,
skal jeg fortsette å trampe på det.
Det er det jeg har gjort helt siden den dagen.
Kom hit, nummer sju. Ikke vær redd.
De gir deg en sovepille før de spiser deg.
Hva er i veien, nummer fire? Er du sulten?
Du har spist frokost alt.
Fire var mitt varenummer.
Jeg var fem år gammel
da jeg ble solgt på svartebørsen som mat for kjøttetere.
Jeg kunne ikke snakke eller lese,
men jeg visste at å forlate cellen betydde døden.
Jeg trodde aldri en person som deg
ville komme til et så skittent sted.
Jeg kom ikke hit for å småprate.
Kom igjen!
-Kom tilbake, ellers slår jeg. -Sett ham tilbake.
-Er du sikker? -Ja.
Gjorde han dette for vennen sin?
For en sterk rettferdighetssans.
Han har modige øyne.
Jeg kjøper ham.
Han eksisterte aldri. Skjønner du?
Det var første gang jeg så en voksen planteeter.
Jeg prøvde å løpe for livet.
Vil du ikke bli med meg?
Jeg lar aldri noe fare, selv ikke med barn.
Får vi prøvesmake en hjort?
Han er fremdeles et barn. Ser velsmakende ut.
Ikke vær redd, gutt.
Kom bort hit.
Her, beskytt deg
med den kniven.
Så du prøvde å ta livet av deg
for å slippe å bli spist?
Stolt ung mann.
Jeg er Ogma, formann for Horn-konglomeratet.
Jeg kunne ikke få barn.
Men fra nå av
blir du mitt biologiske barn.
Jeg tror du kan endre verden.
Forstår du?
Gjør den frustrasjonen og sorgen
til din styrke.
Det er oppgaven din.
Rouis.
Min kjære sønn.
Tem. Jeg glemmer deg aldri.
Jeg lovet
å endre denne verdenen.
INTO THE LION'S DEN
Det er tre måneder siden Tem gikk bort...
Morderen har ikke blitt arrestert ennå.
Legg det tilbake igjen.
Det er ikke rett tid ennå.
Ikke vær redd.
Jeg skal finne det perfekte tidspunktet
til å si hva jeg føler.
Jeg fant ut om Hals følelser etter strømbruddet i går.
Hva sa hun?
Ingenting spesielt.
Da er vi vel venner.
Siden lenge før jeg møtte Hal,
er jeg sikker på at Rouis og Hal...
Hva skal jeg gjøre?
Noen råd, Tem?
Jeg tror ikke noen vet det,
for de unngår dette stedet,
at han fremdeles legger på blomster
til Tem.
Rouis.
Han prøvde å angripe Rouis.
Hvorfor?
Beklager.
Bare la meg gå.
Siden når har Rouis livvakt?
Jeg er bare hans juniorelev.
Si det. Hvorfor prøvde du å angripe ham?
Hvorfor skulle jeg si det til junioreleven hans?
Bare gi ham poten din.
Greit, jeg skal si det!
Du er...
...en kjøtteter, og vet det ikke?
En gjeng med kjøtteter-elever planlegger å jule ham opp.
Det er nesten sikkert at Rouis blir Beastar etter festivalen.
Hvis det skjer, kan kjøttetere bli tvunget inn i en svakere posisjon.
Så jeg ville tjuvstarte kampen om tittelen.
Du er ulv. Du forstår hva vi føler.
Han bila konflikten mellom en ulv og en tiger,
han har en perfekt kjæreste
og gir blomster til en avdød yngre elev i all hemmelighet.
Mens jeg alltid ender opp med å løse ting med vold.
Et fullstendig nederlag.
Det gjør vondt!
Slutt!
Jeg burde ikke ødelegge forholdet mellom Rouis og Hal.
Og jeg har gradvis begynt å innse
hva jeg bør gjøre.
Det er ingen andre dyr som passer bedre til å bli Beastar.
Hvis kjøtteter-elevene er imot ham,
skal jeg beskytte Rouis.
Samme om kjærligheten min forblir ubesvart for alltid.
For helt fra starten...
Du kan ikke beskytte Rouis helt alene.
Idiot!
Det høres mer alvorlig ut enn jeg trodde.
Jeg må gå videre så jeg kan konsentrere meg om å beskytte Rouis.
For å gjøre det...
Hal.
Så pinlig.
Legoshi...
Hva er galt?
Du er så varmblodig.
-Hva skjedde? Er du skadet? -Tja...
Erklære kjærlighet... Jeg har aldri gjort det.
Og jeg gjør det selv om jeg vet at jeg ikke vil lykkes.
Ingen krangling. Greit?
Hal.
Jeg...
-Jeg elsker deg... -Hvorfor...
...har jeg så mange myggstikk i dag?
-Det ser ikke slik ut. -Du ser dem ikke.
-Jeg lukter dem ikke heller. -Ditt høyre nesebor er tett.
Tja...
Saken er...
Jeg...
-Jeg elsker... deg! -Ørene mine klør.
Vent.
Avbryter du meg med vilje? Hvorfor det?
Det er spørsmålet mitt. Hvorfor sier du
noe så viktig på en tilfeldig måte med et papir i nesen?
Jeg er ikke forberedt. Dette er utrolig.
Hal.
Jeg skal ikke ødelegge noe på grunn av denne følelsen.
Du er spesiell, men jeg respekterer også Rouis.
I slike vanskelige tider
vil jeg være harmløs.
Så...
...jeg sier dette bare én gang.
Kan du høre på meg?
Vi møtes her i morgen kveld
på Meteorfestivalen.
Jeg vil fortelle hva jeg føler da.
Jeg forstår at det kom plutselig,
men hvis du vet at vi møtes i morgen, kan du forberede deg.
Det er litt av en byrde også.
Ja vel.
Da sees vi i morgen.
Pass på nesen din.
Hva skal jeg gjøre?
Det er årevis siden jeg ble stresset over en gutt.
Være harmløs...
Det er umulig, Legoshi.
Så lenge det finnes instinkter,
er det uunngåelig at du skader deg selv eller andre.
Stemmer ikke det, Legoshi...
ELEV-ID - NAVN: SHEILA KLASSIFISERING: LEOPARD
Jeg er sikker.
Denne skoen tilhører den hvite dvergkaninen.
Den lukter som henne også.
Hvordan vet du det?
Fordi...
Vi burde ringe politiet straks.
Jeg fant dette ved skoen.
Shishi-Gumi?
Hvis Shishi-Gumi står bak dette,
vet jeg ikke om politiet vil hjelpe.
Hva er Shishi-Gumi?
Ikke spør.
Ordfører.
Overlat dette til meg. Dere må holde dette hemmelig,
ellers er livene deres i fare.
Vi skal etterforske i all hemmelighet til vi finner henne.
Takk, ordfører.
Da er det nok bra med Hal.
Ordføreren er her, så da går det nok fint.
Jeg kan ikke la dem lage en scene her.
Det er uansett ikke mye jeg kan gjøre for den kidnappede jenta.
Jeg lar ikke en teit organisasjon ødelegge det jeg har bygget opp.
Har du fremdeles følelser for henne?
Du har kjæreste.
Men jeg trodde aldri hun kom til å bli kidnappet.
Hal...
Hal?
Jeg hjalp dere med å slå av strømmen i går,
og dette er alt dere har til sjefens middag?
Vi gjorde vårt beste.
Snøhvit fra topp til tå er vanskelig å finne.
Løft hodet.
Skapninger uten pigmenter smaker angivelig deilig.
Vær i hvert fall godt kjøtt for ham.
Kanskje vi skal knekke beina hennes så hun ikke rømmer.
Nei!
La meg sjekke om du virkelig er helt hvit.
Nei, slipp meg!
Ingen kommer for å hjelpe deg.
Hva er det dere gjør?
Det er bare en kanin.
Sjef.
Stakkars liten.
Du ser så redd ut.
Beklager uhøfligheten deres.
Er du skadet?
SHI
Så...
...nå er det bare oss to.
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Du ser ung ut. Hvor gammel er du?
Atten.
Så du går fremdeles på videregående.
Liker du deg på skolen?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Du trenger ikke å snakke hvis du ikke vil.
Ikke vær redd.
Jeg respekterer deg.
Ta av deg klærne.
Ta dem av deg selv
og vis meg at du er deilig mat.
Eller vil du heller at karene mine skal rive klærne av deg?
Alt.
Ikke stans flyten.
Håper du forstår.
Jeg skal ikke forgripe meg på deg.
Dette er et nødvendig steg...
...for å kunne spise kjøttet ditt i perfekt tilstand.
Jeg slipper kabelen. Sett opp stigen.
Her er stigen.
Hvorfor forteller du bare meg dette?
Du må forstå voksenverdenen.
Når du blir Beastar,
kommer du til å få trøbbel med Shishi-Gumi.
Var du venn
med jenta som ble kidnappet?
Det er greit.
Det løser ingenting
å skjule dette.
Det må finnes en måte.
Offentligheten liker
informasjon de får med egne øyne og ører.
Du må love fullt og helt
at dette aldri blir kjent.
Rett før jeg begynte på universitetet,
erstattet jeg hoggtennene med et gebiss.
Jeg brukte også fire millioner på plastisk kirurgi for å se snill ut.
Alt dette for å bli ordfører.
Jeg fikk folk til å tro
at løver er godhjertede. Hvis det blir ødelagt,
kommer planteetere og kjøttetere til å bli enda større motstandere,
og det blir uro i byen.
Dette er også en siste test for deg.
Her er listen over mat som ble solgt på svartebørsen.
Din opptegnelse står her ennå.
Hvis du holder tett om denne saken
og gjennomfører Meteorfestivalen uten bråk,
skal jeg slette fortiden din
som belønning.
Flott. Avtale.
Det var alt fra meg.
Du kan gå tilbake til medspillerne dine nå.
Pokker!
Ordføreren, Shishi-Gumi...
Rouis!
Hal har blitt kidnappet av... hva var det?
En gruppe kalt Shishi-Gumi.
Vi må redde henne.
Det skjer ofte.
Det er for sent.
Hva er det du sier?
Du må hjelpe henne...
Så gjør det selv.
Du elsker henne vel?
Hun elsker deg også.
Ikke snakk som om du vet alt.
Jeg forventer ikke at en ulv som later som han er svak, skal forstå!
Vi kan ikke gjøre noe.
Jeg kan ikke skape kaos i hele byen for ett liv.
Jeg må overbevise meg selv.
Man trenger løgner og svik for å opprettholde fred.
Det beviser du med din egen eksistens.
Du bedrar alle ved å skjule din egentlige kraft.
Greit.
Da skal jeg vise deg med min egentlige kraft
hvor stor fare Hal er i nå.
Hvor sint jeg er på deg!
Rouis.
Hvorfor? Du har allerede alt.
Og du lar frustrasjonen gå utover meg
for at du ikke kan redde henne?
Om alt du kan gjøre, er å gå videre,
kan jeg ikke lenger stole på deg.
Jeg bryr meg ikke om du går til topps
fordi du er smart.
Men til gjengjeld...
...blir Hal min.
Tekst: Gry Viola Impelluso