1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:47,315 --> 00:01:49,225
Hei, mana nombor empat?

3
00:01:49,317 --> 00:01:51,237
- Saya tak jumpa dia.
- Cepat.

4
00:01:51,319 --> 00:01:52,739
Dia dah hilang?

5
00:01:52,821 --> 00:01:54,991
Cepat bawakan nombor empat ke sini!

6
00:02:02,247 --> 00:02:04,077
- Saya dah jumpa!
- Nasib baik.

7
00:02:04,165 --> 00:02:05,325
Tolonglah.

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,336
Kami dah jumpa bib nombor empat.

9
00:02:07,418 --> 00:02:09,588
Baiklah, mari kita mulakan latihan.

10
00:02:10,880 --> 00:02:12,670
Nombor yang membawa malang.

11
00:02:14,092 --> 00:02:15,842
Sudah 13 tahun berlalu.

12
00:02:16,511 --> 00:02:19,471
Masa silam saya masih terukir
pada badan saya.

13
00:02:20,223 --> 00:02:21,393
Saya tak peduli.

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,846
Jika ia takkan hilang,

15
00:02:24,477 --> 00:02:26,477
saya akan terus memijaknya.

16
00:02:27,397 --> 00:02:30,357
Itulah apa yang saya
telah lakukan sejak hari itu.

17
00:02:31,192 --> 00:02:34,782
Mari sini, nombor tujuh. Jangan risau.

18
00:02:34,863 --> 00:02:37,623
Awak akan diberikan ubat tidur
sebelum dimakan.

19
00:02:38,408 --> 00:02:41,238
Kenapa, nombor empat? Awak lapar?

20
00:02:41,327 --> 00:02:43,327
Awak dah makan sarapan.

21
00:02:45,165 --> 00:02:47,535
Nombor saya ialah empat.

22
00:02:48,626 --> 00:02:50,626
Saya berumur lima tahun

23
00:02:50,712 --> 00:02:54,132
ketika saya dijual di Pasar Gelap
sebagai makanan karnivor.

24
00:02:54,799 --> 00:02:56,929
Saya tak tahu bercakap atau membaca,

25
00:02:57,635 --> 00:03:00,595
tapi saya tahu haiwan yang keluar
pasti akan mati.

26
00:03:02,932 --> 00:03:05,232
Saya tak sangka orang seperti awak

27
00:03:05,310 --> 00:03:08,100
akan melawat tempat begini.

28
00:03:08,188 --> 00:03:09,978
Saya tak datang untuk berbual.

29
00:03:14,986 --> 00:03:15,856
Lepaskan dia!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
- Saya akan pukul awak.
- Lepaskan dia.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
- Awak pasti?
- Ya.

32
00:03:32,003 --> 00:03:33,923
Dia nak selamatkan kawannya?

33
00:03:34,964 --> 00:03:36,634
Sikap adil yang menakjubkan.

34
00:03:38,051 --> 00:03:40,141
Matanya menunjukkan keberanian.

35
00:03:41,179 --> 00:03:42,719
Saya nak beli dia.

36
00:03:43,348 --> 00:03:47,688
Dia tak pernah wujud. Faham?

37
00:03:55,276 --> 00:03:58,236
Itu kali pertama saya lihat
haiwan herbivor dewasa.

38
00:03:58,780 --> 00:04:01,280
Saya cuba melarikan diri.

39
00:04:03,868 --> 00:04:05,698
Awak tak nak ikut saya?

40
00:04:06,246 --> 00:04:09,206
Saya takkan berlembut
walaupun awak masih kecil.

41
00:04:15,213 --> 00:04:17,013
Hei, kita boleh makan rusa?

42
00:04:17,090 --> 00:04:19,340
Dia masih kecil dan nampak enak.

43
00:04:19,425 --> 00:04:21,385
Janganlah takut.

44
00:04:21,886 --> 00:04:23,546
Mari sini.

45
00:04:24,681 --> 00:04:28,101
Nah, lindungi diri awak

46
00:04:28,184 --> 00:04:29,694
dengan pisau itu.

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,341
Awak rela bunuh diri

48
00:04:56,921 --> 00:04:59,801
daripada dimakan?

49
00:04:59,882 --> 00:05:01,932
Awak ada harga diri.

50
00:05:02,719 --> 00:05:05,599
Saya Ogma, Pengerusi Konglomerat Horns.

51
00:05:06,014 --> 00:05:07,934
Saya tak mampu ada anak.

52
00:05:08,850 --> 00:05:10,480
Tapi mulai sekarang,

53
00:05:11,144 --> 00:05:13,774
awak akan jadi anak kandung saya.

54
00:05:16,733 --> 00:05:20,323
Saya percaya awak boleh mengubah dunia.

55
00:05:30,538 --> 00:05:32,708
Awak faham?

56
00:05:32,790 --> 00:05:35,540
Ubah kemarahan dan kesedihan itu

57
00:05:36,377 --> 00:05:38,207
menjadi kekuatan.

58
00:05:39,088 --> 00:05:42,678
Itulah misi awak.

59
00:05:43,885 --> 00:05:45,215
Rouis.

60
00:05:46,054 --> 00:05:48,354
Anakku.

61
00:05:51,225 --> 00:05:54,895
Tem. Saya takkan lupakan kematian awak.

62
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
Saya dah bersumpah

63
00:05:58,232 --> 00:06:00,742
untuk mengubah dunia ini.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
KE DALAM JERUMUN SINGA

65
00:06:07,867 --> 00:06:10,537
Sudah tiga bulan berlalu
sejak kematian Tem...

66
00:06:10,995 --> 00:06:13,405
Pembunuhnya masih belum ditangkap.

67
00:06:15,875 --> 00:06:17,415
Awak belum berikannya.

68
00:06:19,212 --> 00:06:20,922
Masanya masih belum tiba.

69
00:06:21,964 --> 00:06:23,094
Jangan risau.

70
00:06:23,174 --> 00:06:25,554
Saya akan cari masa yang sesuai

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,135
untuk meluahkan perasaan.

72
00:06:27,220 --> 00:06:30,060
Meluahkan perasaan...

73
00:06:33,726 --> 00:06:37,646
Saya dapat tahu perasaan Hal
semasa ketiadaan elektrik semalam.

74
00:06:37,980 --> 00:06:39,480
Dia pernah cakap apa-apa?

75
00:06:39,565 --> 00:06:41,685
Tiada apa-apa.

76
00:06:41,776 --> 00:06:43,316
Kalau begitu, kami kawan.

77
00:06:43,403 --> 00:06:45,913
Sebelum saya kenal Hal,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
saya pasti mereka berdua sudah...

79
00:06:55,456 --> 00:06:58,126
Apa harus saya lakukan?

80
00:06:58,209 --> 00:07:00,129
Awak ada nasihat, Tem?

81
00:07:10,972 --> 00:07:13,022
Saya rasa tiada sesiapa tahu

82
00:07:14,267 --> 00:07:16,137
sebab mereka tak suka ke sini.

83
00:07:17,270 --> 00:07:20,400
Tapi dia masih tinggalkan bunga

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,187
untuk Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,958
Dia cuba serang Rouis.

87
00:07:42,587 --> 00:07:43,587
Kenapa?

88
00:07:44,755 --> 00:07:46,165
Maaf.

89
00:07:46,257 --> 00:07:47,547
Tolong lepaskan saya.

90
00:07:49,093 --> 00:07:51,973
Sejak bila Rouis ada pengawal peribadi?

91
00:07:52,972 --> 00:07:54,722
Saya cuma pelajar junior.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Beritahu saya sebab awak serang dia.

93
00:07:58,811 --> 00:08:01,231
Kenapa saya perlu beritahu juniornya?

94
00:08:01,314 --> 00:08:02,984
Pergilah bantu dia.

95
00:08:05,776 --> 00:08:07,776
Baiklah, saya akan beritahu awak!

96
00:08:10,114 --> 00:08:11,204
Awak

97
00:08:11,741 --> 00:08:13,991
seekor karnivor, tapi awak tak tahu?

98
00:08:14,076 --> 00:08:18,786
Beberapa pelajar karnivor
merancang untuk pukul dia.

99
00:08:20,500 --> 00:08:24,880
Rouis pasti akan dijadikan Beastar
selepas festival ini.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,302
Jika perkara itu berlaku,
haiwan karnivor pasti akan ditindas.

101
00:08:29,383 --> 00:08:34,263
Saya sangka saya boleh serang dia
lebih awal untuk mendapatkan nama.

102
00:08:35,640 --> 00:08:39,350
Awak seekor serigala.
Awak faham perasaan kami, bukan?

103
00:08:41,020 --> 00:08:44,150
Dia selesaikan masalah
antara serigala dan harimau.

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,782
Dia ada teman wanita yang cantik.

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
Dia selalu tinggal bunga
untuk mendiang rakannya.

106
00:08:51,072 --> 00:08:56,372
Saya pula selalu selesaikan masalah
menggunakan keganasan.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Saya tak layak.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Sakitlah!

109
00:09:01,332 --> 00:09:02,712
Berhenti!

110
00:09:02,792 --> 00:09:07,052
Saya tak boleh masuk campur
dalam hubungan Rouis dan Hal.

111
00:09:08,005 --> 00:09:11,005
Saya juga dah mula sedar

112
00:09:11,676 --> 00:09:13,176
apa yang saya perlu buat.

113
00:09:13,886 --> 00:09:17,136
Dia haiwan paling sesuai
untuk dijadikan Beastar.

114
00:09:18,015 --> 00:09:20,725
Jika pelajar karnivor ingin menentangnya,

115
00:09:20,810 --> 00:09:22,270
saya akan melindunginya.

116
00:09:23,521 --> 00:09:26,401
Saya tak kisah
jika cinta saya tak dibalas.

117
00:09:26,482 --> 00:09:28,232
Sebab dari mula lagi...

118
00:09:30,736 --> 00:09:33,526
Awak tak boleh melindunginya seorang diri.

119
00:09:33,614 --> 00:09:35,034
Bodoh!

120
00:09:37,243 --> 00:09:39,583
Ia lebih serius daripada jangkaan saya.

121
00:09:40,162 --> 00:09:44,922
Saya perlu lupakan semua itu
supaya saya boleh melindungi Rouis.

122
00:09:46,127 --> 00:09:47,457
Jadi saya perlu...

123
00:09:55,720 --> 00:09:56,930
Hal.

124
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
Janggalnya.

125
00:10:01,142 --> 00:10:02,482
Legoshi...

126
00:10:03,269 --> 00:10:04,399
Kenapa dengan awak?

127
00:10:06,355 --> 00:10:07,935
Awak terlalu panas baran.

128
00:10:08,441 --> 00:10:10,861
- Kenapa? Awak cedera?
- Sebenarnya...

129
00:10:11,861 --> 00:10:14,991
Saya tak pernah meluahkan perasaan.

130
00:10:15,364 --> 00:10:18,624
Saya akan melakukannya
walaupun saya takkan diterima.

131
00:10:18,701 --> 00:10:20,121
Jangan bergaduh, okey?

132
00:10:21,203 --> 00:10:22,253
Hal.

133
00:10:23,080 --> 00:10:25,460
Saya...

134
00:10:26,292 --> 00:10:28,592
- Saya cintakan awak...
- Kenapa

135
00:10:28,669 --> 00:10:31,089
ada banyak gigitan nyamuk hari ini?

136
00:10:33,049 --> 00:10:35,839
- Saya tak nampak pun.
- Awak memang tak nampak.

137
00:10:35,926 --> 00:10:38,846
- Saya tak bau apa-apa.
- Hidung awak tersumbat.

138
00:10:38,929 --> 00:10:40,259
Jadi...

139
00:10:40,348 --> 00:10:41,388
Sebenarnya...

140
00:10:42,141 --> 00:10:43,311
Saya...

141
00:10:44,101 --> 00:10:47,021
- Saya cintakan awak!
- Telinga saya gatal.

142
00:10:48,689 --> 00:10:49,609
Sebentar.

143
00:10:50,524 --> 00:10:53,444
Kenapa awak sengaja menyampuk?

144
00:10:53,527 --> 00:10:55,907
Saya patut tanya soalan itu. Kenapa awak

145
00:10:55,988 --> 00:10:59,448
nak beritahu perkara yang penting
dengan tisu dalam hidung?

146
00:10:59,533 --> 00:11:02,083
Saya tak bersedia. Sukar dipercayai.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,080 --> 00:11:07,000
Saya tak harapkan apa-apa daripada awak.

149
00:11:08,084 --> 00:11:11,174
Awak sangat istimewa,
tapi saya juga hormati Rouis.

150
00:11:11,796 --> 00:11:14,416
Dalam situasi begini,

151
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
saya tak nak apa-apa.

152
00:11:17,218 --> 00:11:18,548
Jadi...

153
00:11:18,636 --> 00:11:20,806
Saya akan cakap sekali saja.

154
00:11:20,888 --> 00:11:23,218
Boleh awak dengar cakap saya?

155
00:11:26,686 --> 00:11:30,726
Mari kita jumpa di sini pada esok malam

156
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
di Festival Meteor.

157
00:11:34,110 --> 00:11:36,490
Saya nak luahkan perasaan saya.

158
00:11:38,531 --> 00:11:41,121
Saya faham semua ini tak dijangka,

159
00:11:41,701 --> 00:11:45,581
tapi jika awak datang esok
awak akan rasa lebih bersedia.

160
00:11:46,789 --> 00:11:49,579
Itu juga suatu bebanan.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Okey.

162
00:11:53,879 --> 00:11:55,419
Jumpa esok.

163
00:11:56,549 --> 00:11:58,589
Jaga hidung awak elok-elok.

164
00:12:02,680 --> 00:12:04,100
Apa harus saya lakukan?

165
00:12:04,974 --> 00:12:08,444
Sudah lama saya tak rasa risau
disebabkan seorang lelaki.

166
00:12:10,020 --> 00:12:11,560
Tak nak apa-apa...

167
00:12:12,606 --> 00:12:15,986
Ia tak semudah yang disangka, Legoshi.

168
00:12:16,902 --> 00:12:19,032
Selagi naluri wujud di dunia ini,

169
00:12:19,697 --> 00:12:22,617
selagi itu ada pihak yang akan menderita.

170
00:12:24,034 --> 00:12:26,374
Benar, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
KAD PELAJAR - NAMA: SHEILA
SPESIES: HARIMAU BINTANG

172
00:12:44,930 --> 00:12:46,600
Saya yakin.

173
00:12:46,682 --> 00:12:50,102
Kasut ini milik arnab putih itu.

174
00:12:50,186 --> 00:12:51,726
Baunya ada pada kasut ini.

175
00:12:51,812 --> 00:12:53,152
Bagaimana awak tahu?

176
00:12:54,690 --> 00:12:55,980
Sebab...

177
00:12:57,067 --> 00:12:59,237
Kita perlu hubungi pihak polis.

178
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Saya jumpa ini di sebelah kasut itu.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,081
Shishi-Gumi?

180
00:13:05,659 --> 00:13:09,829
Jika ini perbuatan Shishi-Gumi,
pihak polis pasti tak nak terlibat.

181
00:13:09,914 --> 00:13:11,794
Apa maksud Shishi-Gumi?

182
00:13:11,874 --> 00:13:13,424
Jangan tanya.

183
00:13:14,210 --> 00:13:15,170
Datuk bandar.

184
00:13:15,252 --> 00:13:19,592
Saya akan uruskannya.
Kamu semua perlu rahsiakannya,

185
00:13:19,673 --> 00:13:21,433
demi keselamatan diri kamu.

186
00:13:22,009 --> 00:13:26,179
Kami akan siasat sehingga kami jumpa dia.

187
00:13:26,722 --> 00:13:28,852
Terima kasih, datuk bandar.

188
00:13:28,933 --> 00:13:30,853
Hal pasti akan diselamatkan.

189
00:13:30,935 --> 00:13:33,935
Datuk bandar ada di sini,
jadi kita tak perlu risau.

190
00:13:37,483 --> 00:13:40,783
Saya tak boleh biarkan kekecohan berlaku.

191
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Saya tak boleh buat apa-apa
untuk budak yang diculik itu.

192
00:13:47,743 --> 00:13:52,043
Saya takkan biarkan organisasi itu
musnahkan apa yang saya bina.

193
00:13:57,086 --> 00:13:59,046
Awak masih sukakannya?

194
00:13:59,129 --> 00:14:00,879
Awak ada teman wanita.

195
00:14:00,965 --> 00:14:04,465
Saya tak sangka dia akan diculik.

196
00:14:04,844 --> 00:14:06,104
Hal...

197
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal?

198
00:14:12,852 --> 00:14:17,732
Saya dah bantu kamu semalam
dengan memutuskan bekalan elektrik,

199
00:14:17,815 --> 00:14:21,775
tapi ini saja yang kamu dapat
untuk makan malam bos?

200
00:14:21,861 --> 00:14:23,321
Kami dah cuba.

201
00:14:23,404 --> 00:14:26,534
Bukan mudah untuk cari arnab
yang berwarna putih.

202
00:14:26,615 --> 00:14:27,985
Dongakkan kepala.

203
00:14:30,744 --> 00:14:33,794
Mereka cakap haiwan
yang berwarna putih rasa enak.

204
00:14:34,582 --> 00:14:37,422
Jadilah makanan yang enak untuknya, okey?

205
00:14:46,594 --> 00:14:49,474
Mari patahkan kakinya
supaya dia tak boleh lari.

206
00:14:49,555 --> 00:14:51,385
Jangan!

207
00:14:51,473 --> 00:14:54,603
Saya nak lihat jika
awak benar-benar putih.

208
00:14:54,685 --> 00:14:57,345
Tidak, lepaskan saya! Tolong!

209
00:14:57,438 --> 00:14:59,608
Tiada sesiapa akan tolong awak.

210
00:15:00,983 --> 00:15:02,823
Apa yang awak buat?

211
00:15:05,905 --> 00:15:09,655
Dia cuma seekor arnab.

212
00:15:09,742 --> 00:15:11,042
Bos.

213
00:15:12,620 --> 00:15:14,000
Kasihan dia.

214
00:15:14,788 --> 00:15:16,868
Awak nampak takut.

215
00:15:16,957 --> 00:15:19,667
Saya minta maaf atas kebiadapan mereka.

216
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
Awak cedera?

217
00:15:24,924 --> 00:15:28,344
SHI

218
00:15:28,427 --> 00:15:29,927
Jadi...

219
00:15:30,346 --> 00:15:32,136
Cuma ada kita berdua di sini.

220
00:15:33,015 --> 00:15:34,385
Jangan risau.

221
00:15:34,475 --> 00:15:36,475
Saya takkan cederakan awak.

222
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Awak nampak muda. Berapa umur awak?

223
00:15:42,399 --> 00:15:43,479
Lapan belas.

224
00:15:43,901 --> 00:15:45,441
Awak masih bersekolah.

225
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
Awak suka ke sekolah?

226
00:15:48,906 --> 00:15:51,076
Saya tak tahu.

227
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Awak tak tahu?

228
00:15:53,619 --> 00:15:56,119
Awak tak perlu cakap jika awak tak mahu.

229
00:15:56,997 --> 00:15:58,667
Jangan risau.

230
00:15:58,749 --> 00:16:01,629
Saya hormati awak.

231
00:16:02,252 --> 00:16:04,762
Sekarang, tanggalkan pakaian awak.

232
00:16:06,298 --> 00:16:08,718
Tanggalkan pakaian awak

233
00:16:09,009 --> 00:16:12,719
dan tunjukkan keenakan awak kepada saya.

234
00:16:14,473 --> 00:16:18,563
Atau awak nak konco-konco saya
tanggalkan pakaian awak?

235
00:16:32,533 --> 00:16:33,993
Semuanya.

236
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Jangan berhenti.

237
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
Saya harap awak faham.

238
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Saya tak nak serang awak.

239
00:17:00,477 --> 00:17:03,357
Ini langkah yang penting

240
00:17:04,231 --> 00:17:09,151
untuk menjamin keenakan daging awak.

241
00:17:10,821 --> 00:17:13,281
Saya nak turunkan kabel. Letakkan tangga.

242
00:17:13,532 --> 00:17:14,952
Ini tangganya.

243
00:17:15,701 --> 00:17:19,291
Kenapa awak beritahu semua ini
kepada saya?

244
00:17:20,497 --> 00:17:24,667
Awak perlu faham dunia orang dewasa.

245
00:17:25,294 --> 00:17:27,304
Apabila awak jadi Beastar,

246
00:17:27,379 --> 00:17:30,469
awak akan menghadapi masalah
dengan Shishi-Gumi.

247
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Awak berkawan

248
00:17:33,177 --> 00:17:35,427
dengan gadis yang diculik itu?

249
00:17:38,348 --> 00:17:39,428
Tak mengapa.

250
00:17:41,060 --> 00:17:42,600
Menyembunyikan perkara ini

251
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
takkan menyelesaikan apa-apa.

252
00:17:45,439 --> 00:17:47,319
Pasti ada cara lain.

253
00:17:47,399 --> 00:17:49,569
Orang ramai lebih sukakan

254
00:17:49,651 --> 00:17:54,161
maklumat yang mereka sendiri
lihat dan dengar.

255
00:17:55,074 --> 00:17:58,834
Saya nak pastikan awak benar-benar faham

256
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
yang perkara ini tak boleh diketahui.

257
00:18:03,707 --> 00:18:06,787
Sebelum saya mendaftar di universiti,

258
00:18:06,877 --> 00:18:09,087
saya tukar taring saya menjadi gigi.

259
00:18:09,171 --> 00:18:14,551
Saya juga belanjakan empat juta yen
untuk mengubah wajah saya menjadi baik.

260
00:18:15,302 --> 00:18:17,722
Semata-mata untuk menjadi datuk bandar.

261
00:18:18,347 --> 00:18:20,267
Saya berjaya yakinkan orang awam

262
00:18:20,349 --> 00:18:24,349
bahawa singa haiwan yang baik
dan jika bayangan itu musnah,

263
00:18:24,436 --> 00:18:29,526
jurang antara haiwan herbivor
dan karnivor akan jadi lebih besar

264
00:18:29,608 --> 00:18:32,648
dan ia akan menyebabkan kekacauan.

265
00:18:34,571 --> 00:18:38,831
Ini juga merupakan ujian terakhir
untuk awak.

266
00:18:40,828 --> 00:18:43,618
Ini senarai makanan
yang dijual di Pasar Gelap.

267
00:18:43,705 --> 00:18:46,075
Rekod awak masih ada di sini.

268
00:18:46,792 --> 00:18:49,342
Jika awak diamkan diri,

269
00:18:49,419 --> 00:18:53,089
dan pastikan Festival Meteor berjalan
tanpa sebarang masalah,

270
00:18:53,674 --> 00:18:57,514
saya akan hapuskan rekod awak

271
00:18:58,137 --> 00:19:00,387
sebagai ganjaran.

272
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Bagus. Ini persetujuan kita.

273
00:19:16,530 --> 00:19:18,320
Itu saja dari saya.

274
00:19:18,949 --> 00:19:21,949
Awak boleh kembali
kepada rakan-rakan awak.

275
00:19:26,957 --> 00:19:28,957
Celaka!

276
00:19:29,042 --> 00:19:31,422
Datuk bandar, Shishi-Gumi...

277
00:19:31,503 --> 00:19:32,553
Rouis!

278
00:19:34,756 --> 00:19:37,426
Hal telah diculik oleh...
Apa namanya?

279
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
Kumpulan yang dipanggil Shishi-Gumi.

280
00:19:39,970 --> 00:19:41,640
Kita perlu selamatkan dia.

281
00:19:44,725 --> 00:19:47,805
Kejadian begini selalu berlaku.
Dah terlambat.

282
00:19:51,023 --> 00:19:52,773
Apa maksud awak?

283
00:19:53,942 --> 00:19:55,492
Awak perlu bantu dia...

284
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
Pergilah jika awak nak.

285
00:19:57,362 --> 00:19:58,992
Awak cintakan dia, bukan?

286
00:19:59,072 --> 00:20:01,032
Dia juga cintakan awak.

287
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Awak tak tahu apa-apa.

288
00:20:04,244 --> 00:20:09,294
Serigala yang tiada masalah seperti awak
pasti takkan memahami semua ini.

289
00:20:12,794 --> 00:20:14,714
Kita tak boleh buat apa-apa.

290
00:20:14,796 --> 00:20:18,086
Saya tak boleh timbulkan kekecohan
disebabkan satu nyawa.

291
00:20:20,719 --> 00:20:23,809
Saya perlu yakinkan diri saya.

292
00:20:24,681 --> 00:20:27,311
Kita perlu menipu
untuk mengekalkan keamanan.

293
00:20:27,851 --> 00:20:30,151
Hidup awak juga seperti itu.

294
00:20:30,979 --> 00:20:34,569
Awak menipu semua orang
dengan menyembunyikan kekuatan awak.

295
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Okey.

296
00:20:41,782 --> 00:20:45,912
Saya akan gunakan kekuatan saya

297
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
untuk membuktikan
yang Hal berada dalam bahaya.

298
00:20:50,958 --> 00:20:52,578
Membuktikan kemarahan saya!

299
00:20:59,883 --> 00:21:01,223
Rouis.

300
00:21:04,054 --> 00:21:07,474
Kenapa? Awak ada semua benda
yang awak inginkan.

301
00:21:07,557 --> 00:21:10,307
Tapi awak lepaskan geram kepada saya

302
00:21:10,394 --> 00:21:12,564
sebab awak tak mampu selamatkan dia?

303
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
Jika awak tak boleh buat pengecualian,

304
00:21:16,358 --> 00:21:19,068
saya tak boleh bergantung
kepada awak lagi.

305
00:21:19,778 --> 00:21:22,408
Saya tak peduli jika awak jadi terkenal

306
00:21:22,489 --> 00:21:25,119
menggunakan kebijaksanaan awak.

307
00:21:25,784 --> 00:21:27,164
Tapi sebagai balasan,

308
00:21:28,078 --> 00:21:31,038
Hal akan jadi milik saya.

309
00:23:03,006 --> 00:23:05,376
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali