1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Ehi, dov'è il numero quattro?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
- Non lo trovo.
- Presto.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Non dirmi che l'hai perso.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Avanti, datemi il numero quattro!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
- Trovato!
- Grazie a Dio.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Forza, ragazzi.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Ecco il pettorale numero quattro.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Cominciamo l'allenamento.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Che numero infernale.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Sono passati 13 anni.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Il mio passato è inciso sul mio corpo.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Va bene per me.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
È un marchio indelebile

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
che continuo a calpestare.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
È ciò che faccio da quel giorno.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Vieni, numero sette. Non preoccuparti.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Ti daranno un sonnifero
prima di mangiarti.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Che ti prende, numero quattro? Hai fame?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Hai già fatto colazione.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Il quattro era il mio numero.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Avevo cinque anni

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
quando mi hanno messo in vendita
al Mercato Nero come cibo per carnivori.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Non sapevo parlare o leggere,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
ma sapevo che lasciare la cella
significava morire.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Non mi aspettavo che uno come lei

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
venisse in un posto così lurido.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Non sono venuto qui per chiacchierare.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Lascialo!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
- Stai indietro o le prendi.
- Lo lasci lì.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
- Ne è sicuro?
- Sì.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
L'ha fatto per il suo amico?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Che forte senso di giustizia.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Ha occhi valorosi.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Comprerò lui.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Non è mai esistito. Ha capito?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Era la prima volta
che vedevo un erbivoro adulto.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Ho provato a fuggire.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Non vuoi venire con me?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Non ho un occhio di riguardo
per i bambini.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Possiamo assaggiare un cervo?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
È ancora piccolo. Sembra delizioso.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Non avere paura, piccolo.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Vieni qui.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Tieni, proteggiti

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
con quel coltello.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Hai provato a suicidarti

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
pur di non essere mangiato?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Sei un tipetto fiero.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Io sono Ogma,
presidente della multinazionale Corna.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Non ho potuto avere figli.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Ma, d'ora in poi,

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
tu sarai mio figlio biologico.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Credo che tu possa cambiare il mondo.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Hai capito?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Trasforma la tua frustrazione e tristezza

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
in forza.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
È la tua missione.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Figlio mio.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Non dimenticherò mai la tua morte.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Ho giurato

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
di cambiare questo mondo.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
NELLA TANA DEL LEONE

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Sono passati tre mesi dalla morte di Tem

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
e l'assassino
non è ancora stato arrestato.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
L'hai rimessa via.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Non è ancora il momento.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Non preoccuparti.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Troverò il momento giusto

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
per rivelarle i miei sentimenti.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Rivelarle i miei sentimenti...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Dopo il black-out di ieri
ho scoperto cosa prova Hal.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Cosa ti ha detto?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Niente di particolare.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Allora siamo amici.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Ancora prima che conoscessi Hal,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
sono certo che lei e Rouis avessero già...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Cosa dovrei fare?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Hai qualche consiglio, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Tutti evitano questo posto,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
quindi non credo che qualcuno sappia

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
che lui viene ancora qui
a portare dei fiori

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
per Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Ha cercato di aggredire Rouis.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Perché?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Mi dispiace.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Lasciami andare.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Da quando Rouis ha una guardia del corpo?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Lui è solo il mio mentore.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Dimmi. Perché hai provato ad aggredirlo?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Perché dovrei dirlo a te?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Dagli la tua zampa.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
E va bene, te lo dico!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Sei...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
un carnivoro e non lo sai?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Alcuni studenti carnivori complottano
per dargli una lezione.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
È quasi certo che Rouis diventerà Beastar
dopo il Festival.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Se ciò accadesse, gli erbivori
avrebbero la meglio sui carnivori.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Così ho pensato di portarmi avanti
e farmi un nome.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Tu sei un lupo.
Dovresti capire cosa proviamo.

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Ha fatto fare pace
a un lupo e a una tigre,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
ha una fidanzata perfetta

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
e offre fiori in segreto
a uno studente morto.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Io invece risolvo sempre le cose
in modo violento.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Una disfatta completa.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Mi fai male!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Basta!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Non dovrei intromettermi tra Rouis e Hal.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Pian piano sto iniziando a capire

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
cosa dovrei fare.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Non c'è animale migliore di lui
per diventare Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Se gli studenti carnivori gli sono contro,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
io lo proteggerò.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Non mi importa se il mio amore
resterà non corrisposto.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Perché da subito...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Non puoi proteggere Rouis da solo.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Idiota!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
La situazione è più grave
di quanto pensassi.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Devo voltare pagina
per poter proteggere Rouis.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
E per farlo...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Che imbarazzo.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Che ti è successo?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Sei un tipo sanguigno, eh?

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
- Cos'è successo? Sei ferito?
- Ecco...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Non ho mai confessato a una ragazza
di amarla.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
E ora lo sto facendo
sapendo che non andrà a buon fine.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Non dovresti azzuffarti.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Io...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
- Ti amo...
- Perché...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
le zanzare continuano a pungermi?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
- A me non sembra.
- Perché non puoi vederle.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
- Non ne sento l'odore.
- Hai la narice destra chiusa.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Beh...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Il fatto è che...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
Io...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
- Ti amo!
- Mi prudono le orecchie.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Aspetta.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Mi stai interrompendo
di proposito? Perché?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Dovrei chiederti io
perché hai pensato di dirmi

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
una cosa così importante come se
niente fosse con della carta nel naso.

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Non sono pronta. Non posso crederci.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Non voglio rovinare nulla
per colpa di questo sentimento.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Tu sei speciale, ma rispetto Rouis.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
In un momento così difficile,

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
voglio restare inoffensivo.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Quindi...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
Te lo dirò soltanto una volta.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Mi ascolterai?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Incontriamoci qui domani sera

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
al Festival del Meteorite.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Voglio esprimerti i miei sentimenti
come si deve.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Capisco che sia una cosa improvvisa,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
ma sapendo che ci vedremo domani
sarai più preparata.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Non sarà comunque facile.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Ok.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
A domani, allora.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Curati il naso.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Cosa dovrei fare?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Da anni non mi agitavo per un ragazzo.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Restare inoffensivi...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
È impossibile, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Finché esisterà l'istinto a questo mondo,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
sarà inevitabile soffrire
o far soffrire gli altri.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Dico bene, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
NOME: SHEILA
SPECIE: LEOPARDO

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Ne sono certo.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Questa scarpa appartiene
a una coniglietta nana bianca.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Ha anche il suo odore.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
E voi come lo sapete?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Lo sappiamo perché...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Dobbiamo chiamare subito la polizia.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Ho trovato questo vicino alla scarpa.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Se dietro questa storia
c'è lo Shishi-Gumi,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
non so se la polizia ci aiuterà.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Cos'è lo Shishi-Gumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Non chiedetelo.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Sindaco.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Ci penso io.
Non parlate di questa cosa con nessuno

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
o rischierete la vita.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Indagheremo in gran segreto
finché non la troveremo.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Grazie, sig. sindaco.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Hal se la caverà.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Il sindaco interverrà e finirà tutto bene.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Non posso permettere
che facciano una scenata qui.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Tanto quella coniglietta
non può essere aiutata.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Non lascerò che una stupida organizzazione
distrugga ciò che ho creato.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Provi ancora qualcosa per lei?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Hai la ragazza.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Ma non credevo che l'avrebbero rapita.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Vi ho aiutati togliendo la corrente ieri

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
e questo è tutto ciò che avete trovato
per la cena del capo?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Abbiamo fatto il possibile.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
I conigli completamente bianchi
non sono facili da trovare.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Alza la testa.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Pare che gli animali col pelo bianco
siano più gustosi.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Quanto meno la carne sarà deliziosa.

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Forse dovremmo spezzarle le zampe
per impedirle di scappare.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
No!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Fammi controllare
se sei davvero tutta bianca.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
No, lasciami! Aiuto!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Nessuno verrà ad aiutarti.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Che state facendo?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
È solo un coniglio.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Capo.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Poverina.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Sembri spaventata.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Mi scuso per la loro rudezza.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Sei ferita?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Bene...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
Ora siamo soli.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Non preoccuparti.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Non ti farò del male.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Sembri giovane. Quanti anni hai?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Diciotto.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Sei ancora alle superiori.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Ti diverti a scuola?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Beh... non saprei.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Non lo sai?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Tranquilla. Non devi parlare, se non vuoi.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Non preoccuparti.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Io ti rispetto.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Ora spogliati.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Togliti tutti i vestiti

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
e mostrami quanto sei prelibata.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
O preferisci essere spogliata
dai miei uomini?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Togli tutto.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Non fermarti.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Spero che tu capisca.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Non voglio aggredirti.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Questa è una fase necessaria

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
per poter assaporare la tua carne
in condizioni ottimali.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Ora calo il cavo e sistemo la scala.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Eccola.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Perché lo dice soltanto a me?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Devi capire come funziona
il mondo degli adulti.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Quando sarai Beastar,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
dovrai scontrarti con lo Shishi-Gumi.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Tu e la coniglietta rapita

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
eravate amici?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Non preoccuparti.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Nascondere questa cosa

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
non risolverà nulla.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Dev'esserci una soluzione.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
L'opinione pubblica apprezza

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
le informazioni
che può vedere e ascoltare.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Voglio che tu prometta

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
di non rivelare questa cosa.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Prima di iniziare l'università,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
mi sono fatto sostituire i canini
con una protesi

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
e ho speso quattro milioni in plastiche
per avere un aspetto più rassicurante.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Tutto questo per diventare sindaco.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Ho fatto credere alle persone

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
che i leoni sono buoni.
Se dovessero credere il contrario,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
erbivori e carnivori
saranno sempre più in disaccordo

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
e la città finirà nel caos.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Questa per te è la prova decisiva.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Questa è la lista
del cibo venduto al Mercato Nero.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
C'è ancora la tua scheda.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Se non dirai nulla di quanto è successo

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
e farai sì che il Festival
si concluda senza problemi,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
in cambio

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
cancellerò il tuo passato.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Perfetto. Siamo d'accordo.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Io ho finito.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Puoi tornare dai tuoi amici attori.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Dannazione!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Il sindaco, lo Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Hal è stata rapita da... Come si chiamava?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Un gruppo chiamato Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Dobbiamo salvarla.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Capita spesso.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Ormai è troppo tardi.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Ma che stai dicendo?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Devi aiutarla...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Fallo tu.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Ne sei innamorato, no?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Anche lei ti ama.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Parli come se tu sapessi tutto.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Un lupo che ama vivere come un debole
non può certo capire.

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Non possiamo farci niente.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Non getterò la città nel caos
per la vita di una persona.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Devo convincere me stesso.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Servono bugie e inganni
per mantenere la pace.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Tu ne sei la prova vivente.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Inganni tutti
nascondendo la tua vera forza.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Ok.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Allora ti farò assaggiare
la mia vera forza

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
così capirai
il pericolo che sta correndo Hal.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Quanto sono furioso con te!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Perché? Hai tutto quello che vuoi.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
E sfoghi su di me la tua frustrazione

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
perché non puoi salvarla?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Se tu puoi soltanto
andare per la tua strada,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
allora non potrò più
fare affidamento su di te.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Non mi importa se arriverai ai vertici

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
grazie alla tua scaltrezza.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Intanto...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
Hal sarà mia.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Sottotitoli: Sara Raffo