1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Hei, mana nomor empat?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
- Aku tak bisa menemukannya.
- Cepat.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Jangan katakan kau hilangkan itu.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Cepat dan berikan aku nomor empat!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
- Aku temukan!
- Syukurlah.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Kumohon.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Kita temukan celemek nomor empat.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Baik, ayo mulai latihan pagi kita.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Angka ini menyebalkan.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Sudah 13 tahun.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Masa lalu sungguh terpahat pada tubuhku.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Aku tak keberatan.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Jika ini terpahat pada diriku selamanya,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
aku akan terus menginjaknya.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
Itu yang kulakukan sejak hari itu.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Ayo ke sini, nomor tujuh. Jangan cemas.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Kau diberi obat tidur
sebelum kau dimakan.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Ada apa, nomor empat? Kau lapar?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Kau sudah sarapan.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Empat itu nomorku.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Usiaku lima tahun

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
saat aku dijual dalam Pasar Gelap
sebagai pakan untuk karnivora.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Aku tak bisa bicara atau membaca,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
tetapi aku tahu
meninggalkan sel berarti mati.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Aku tak pernah mengira
hewan sepertimu

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
akan mengunjungi tempat kotor
seperti ini.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Aku tak ke sini untuk mengobrol.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Ayo pergi!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
- Kembali atau kupukuli kau.
- Kembalikan dia.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
- Kau yakin?
- Ya.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Apa dia melakukan itu untuk temannya?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Rasa keadilannya sangat kuat.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Matanya tajam.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Aku akan membeli dia.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Dia tak pernah ada. Kau paham?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Ini pertama kalinya
kulihat herbivora dewasa.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Aku coba kabur sejauh mungkin.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Kau tak mau ikut denganku?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Aku tak pernah bersikap lembut
bahkan pada anak kecil.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Apa kita bisa mencicipi kijang?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Dia masih kecil. Tampak lezat.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Jangan takut, Nak.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Kemarilah.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Ini, lindungi dirimu

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
dengan pisau itu.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Jadi kau coba membunuh diri

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
alih-alih dimakan?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Pemuda yang bangga.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Aku Ogma, Ketua Konglomerat Tanduk.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Aku tak bisa punya anak.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Tetapi sejak saat ini,

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
kau akan jadi anak kandungku.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Aku yakin kau bisa ubah dunia.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Kau paham?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Mengubah frustrasi dan kesedihan itu

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
menjadi kekuatanmu.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Itu misimu.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Putraku tersayang.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Aku tak akan melupakan kematianmu.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Aku berikrar

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
untuk mengubah dunia ini.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
MASUK KE SARANG SINGA

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Sudah tiga bulan sejak insiden Tem...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Pembunuh belum ditahan.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Kau menaruhnya lagi.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Waktunya belum tepat.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Jangan cemas.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Akan kulakukan saat waktunya tepat.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
Akan kuberi tahu perasaanku.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Beri tahu perasaanku...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Aku mengetahui perasaan Hal
setelah pemadaman listrik kemarin.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Apa katanya?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Tak ada yang istimewa.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Jadi, kami berteman.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Jauh sebelum aku bertemu Hal,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
aku yakin Rouis dan Hal sudah...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Aku harus bagaimana?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Ada saran, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Kurasa tak ada yang tahu,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
karena mereka menghindari tempat ini,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
tetapi dia masih memberikan bunga

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
untuk Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Dia coba menyerang Rouis.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Kenapa?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Maaf.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Lepaskan aku.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Sejak kapan Rouis punya pengawal pribadi?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Aku hanya adik kelasnya.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Katakanlah. Kenapa kau coba menyerangnya?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Kenapa aku mengatakan itu
kepada adik kelasnya?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Bersumpah setia saja kepadanya.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Baik, akan kukatakan!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Kau

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
karnivora dan kau tak tahu?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Ada banyak siswa karnivora
yang bersekongkol untuk memukulinya.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Hampir pasti Rouis
akan menjadi Beastar setelah Festival.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Jika itu terjadi, karnivora akan terpaksa
berada di posisi lebih lemah.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Jadi kurasa aku bisa memulai
lebih awal untuk membentuk reputasiku.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Kau serigala.
Kau paham perasaan kami, bukan?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Dia menyelesaikan konflik
antara serigala dan harimau,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
dia punya pacar sempurna,

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
dan diam-diam dia memberi bunga
kepada adik kelas yang wafat.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Sebaliknya, aku selalu berakhir
menyelesaikan masalah secara liar.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Kekalahan total.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Itu menyakitkan!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Hentikan!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Aku tak boleh merusak
hubungan Rouis dan Hal.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Aku berangsur-angsur mulai menyadari

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
yang harus kulakukan.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Tak ada hewan lain
yang sempurna untuk Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Jika siswa karnivora menentangnya,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
aku akan melindungi Rouis.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Aku tak keberatan jika cintaku
tetap tak berbalas.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Karena sejak awal...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Mustahil melindungi Rouis sendirian.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Kau bodoh!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Sepertinya lebih serius dari perkiraanku.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Aku harus melanjutkan hidup
agar bisa berkonsentrasi melindungi Rouis.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
Untuk melakukan itu...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Canggung sekali.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Ada apa?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Kau sangat berdarah panas.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
- Ada apa? Kau cedera?
- Ya...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Mengakui cinta,
aku belum pernah melakukannya.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Aku melakukannya
padahal tahu tak akan berhasil.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Jangan berkelahi, ya?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Aku...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
- Aku mencintaimu...
- Kenapa,

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
aku banyak digigit nyamuk hari ini?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
- Sepertinya tidak.
- Kau tak bisa melihatnya.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
- Tidak tercium.
- Lubang hidung kananmu tersumbat.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Begini...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Sebenarnya...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
Aku...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
- Aku mencintaimu!
- Telingaku gatal.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Tunggu.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Apa kau sengaja menyelaku? Kenapa?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Itu pertanyaanku. Kenapa kau beri tahu aku

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
hal begitu penting dengan santainya,
dengan tisu di hidungmu?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Aku tak siap untuk itu.
Aku tak percaya ini.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Aku tak berniat merusak apa pun
karena perasaan ini.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Kau istimewa,
tetapi aku juga menghormati Rouis.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
Dalam masa sulit seperti ini,

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
aku cuma ingin tetap tak berbahaya.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Jadi...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
Aku akan katakan sekali saja.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Apa kau mau mendengarkanku?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Ayo bertemu di sini besok malam

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
pada Festival Meteor.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Aku ingin menyatakan
perasaanku dengan benar.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Aku paham ini mendadak,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
jadi jika kau tahu
kita bertemu besok, kau bisa siap.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Itu juga sangat membebani.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Baiklah.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Sampai besok, kalau begitu.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Rawatlah hidungmu.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Aku harus bagaimana?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Sudah bertahun-tahun
aku tak stres soal pria.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Tetap tak berbahaya...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Itu mustahil, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Selama ada naluri di dunia ini,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
membuat menderita diri sendiri
atau hewan lain itu tak terelakkan.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Bukankah benar, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
KARTU PELAJAR - NAMA: SHEILA
PENGGOLONGAN: MACAN TUTUL

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Aku yakin.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Sepatu ini miliki kelinci kerdil putih.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Juga ada baunya.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Bagaimana kau tahu itu?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Itu karena...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Kita harus segera hubungi polisi.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Kutemukan ini dengan sepatunya.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Jika Shishi-Gumi mendalangi ini,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
aku tak yakin polisi akan membantu.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Apa itu Shishi-Gumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Jangan tanya.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Wali Kota.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Biarkan ini kuurus.
Kalian harus rahasiakan ini,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
atau nyawa kalian terancam.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Kami akan menyelidiki
diam-diam hingga kami menemukannya.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Terima kasih, Wali Kota.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Berarti Hal tak apa-apa.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Wali Kota datang,
jadi Haru pastinya selamat.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Aku tak bisa biarkan
mereka buat kehebohan di sini.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Bagaimanapun aku tak bisa
bertindak banyak untuk gadis yang diculik.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Aku tak akan biarkan organisasi payah
menghancurkan yang kubangun.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Kau masih mencintainya?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Kau punya pacar.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Tetapi aku tak pernah mengira
dia diculik.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Aku membantu kalian
dengan mematikan listrik kemarin,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
dan hanya ini yang kalian punya
untuk makan malam bos?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Upaya terbaik kami.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Putih salju dari kepala hingga kaki
jarang ditemukan.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Angkat kepalamu.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Tampaknya, makhluk tanpa pigmen
terasa lezat.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Setidaknya jadi daging lezat
untuknya, ya?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Mungkin kita harus patahkan kakinya
agar dia tak kabur.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Tidak. Jangan!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Biar kuperiksa
jika kau sungguh putih seluruhnya.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Tidak, lepaskan aku! Tolong!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Tak ada yang akan membantumu.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Sedang apa kau?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
Dia cuma seekor kelinci.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Bos.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Kasihan.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Kau tampak takut.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Aku minta maaf atas kekasaran mereka.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Apa kau cedera?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Jadi...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
Hanya kita berdua sekarang.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Jangan cemas.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Aku tak akan menyakitimu.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Kau tampak masih muda. Berapa usiamu?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Delapan belas.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Kau masih di SMA.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Kau senang di sekolah?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Aku tak tahu.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Kau tak tahu?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Tak apa-apa.
Tak perlu bicara jika kau tak mau.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Jangan cemas.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Aku menghormatimu.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Kini, buka bajumu.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Lepaskan sendiri

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
dan tunjukkan betapa kau
santapan yang bernilai.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Atau kau lebih suka
anak buahku mengoyak bajumu?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Semuanya.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Jangan hentikan kelancarannya.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Semoga kau paham.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Aku tak berniat menyerangmu.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Ini tahap penting,

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
untuk melahap dagingmu
dalam kondisi sempurna.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Aku menurunkan kabel. Pasang tangganya.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Ini tangganya.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Kenapa kau hanya memberi tahu aku ini?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Kau harus pahami dunia hewan dewasa.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Setelah menjadi Beastar,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
kau akan sulit mengatasi Shishi-Gumi.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Apa kau berteman

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
dengan gadis yang diculik?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Tak apa-apa.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Menutupi ini

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
tak akan menyelesaikan apa pun.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Pasti ada cara.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Publik menilai

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
informasi yang diterima
dengan mata telinga mereka.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Kau harus bertekad kuat

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
agar ini tak akan diketahui.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Sebelum aku masuk universitas,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
aku mengganti semua taringku
dengan gigi palsu.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Aku juga habiskan empat juta untuk
operasi plastik agar tampak baik hati.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Semua agar menjadi wali kota.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Aku membuat publik percaya

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
bahwa singa itu baik hati.
Jika itu hancur,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
herbivora dan karnivora
akan lebih terpisah,

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
dan kota ini akan jadi kacau-balau.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Ini juga akan menjadi
ujian akhir bagimu.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Ini daftar makanan
yang dijual di Pasar Gelap.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Arsipmu masih di sini.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Jika kau tetap diam soal kasus ini

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
dan menyelesaikan Festival Meteor
tanpa masalah,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
aku akan menutupi masa lalumu

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
sebagai hadiah.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Bagus. Aku setuju.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Hanya itu dariku.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Kini kau bisa kembali
bersama sesama aktor.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Sial!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Wali Kota itu, Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Hal diculik oleh... Apa itu?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Kelompok bernama Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Kita harus menyelamatkannya.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Ini sering terjadi.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Sudah terlambat.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Apa maksudmu?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Kau harus menolongnya...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Lakukan saja sendiri.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Kau mencintainya, bukan?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Dia juga mencintaimu.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Jangan bicara seolah kau tahu segalanya.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Aku tak berharap serigala pura-pura
jadi lemah untuk memahaminya!

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Kita tak bisa lakukan apa-apa.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Aku tak bisa biarkan
seluruh kota kacau demi satu nyawa.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Aku harus meyakinkan diriku.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Kau perlu kebohongan dan tipuan
demi menjaga kedamaian.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Kau membuktikan itu
dengan keberadaanmu.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Kau menipu semua orang
dengan menyembunyikan kekuatan aslimu.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Baiklah.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Maka kuberi tahu dengan kekuatan asliku

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
betapa Hal terancam bahaya saat ini.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Seberapa marahnya aku kepadamu!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Kenapa? Kau sudah dapat semua keinginanmu.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
Dan kau melampiaskan frustrasimu kepadaku

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
karena tak bisa menyelamatkannya?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Jika kau cuma bisa berjalan
di garis lurus,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
maka, aku tak bisa mengandalkanmu lagi.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Aku tak peduli jika kau mencapai puncak

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
karena jadi pintar.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Tetapi alih-alih...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
Hal akan jadi milikku.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto