1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Hé, hol a négyes?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
- Nem találom.
- Siess!

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Ne mondd, hogy nincs meg!

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Siess, hozd a négyest!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
- Megtaláltam!
- Hála az égnek!

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Srácok!

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Megvan a négyes mez.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Akkor kezdjük a reggeli edzést!

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Micsoda pokoli szám!

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Már 13 éve.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
A múlt mélyen belevésődött a testembe.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Nekem nem gond

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Ha örökre belém vésődött,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
akkor tovább taposok rajta.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
Ezt teszem azóta a nap óta.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Gyere csak, hetes! Nyugi!

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Kapsz egy altatót, mielőtt megesznek.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Mi a baj, négyes? Éhes vagy?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Te már reggeliztél.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
A négyes volt a sorszámom.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Ötéves voltam,

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
és élelemként árultak
a Feketepiacon a húsevőknek.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Nem tudtam se beszélni, se olvasni,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
de azt tudtam:
a cellából kikerülni halált jelent.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Sosem hittem volna, hogy a magafajta

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
felkeres egy ilyen mocskos helyet.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Nem csevegni jöttem.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Eressz!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
- Vissza, vagy kapsz!
- Vigyétek vissza!

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
- Biztos?
- Igen.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Ezt a barátjáért tette?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Micsoda erős igazságérzet!

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Bátor tekintete van.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Megveszem.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Sosem létezett. Megértetted?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Életemben először láttam
felnőtt növényevőt.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Próbáltam elfutni.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Nincs kedved velem jönni?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
A gyerekekkel sem vagyok engedékeny.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Hé, lesz szarvaskóstoló?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Még gyerek. Ízletesnek látszik.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
Ne félj, kölyök!

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Gyere ide!

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Tessék, a késsel

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
védd magad!

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Inkább megölted volna magad,

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
mint hogy megegyenek?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Büszke fiatalember.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Ogma vagyok, a Szarv Cégcsoport elnöke.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Nem lehetett gyerekem.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
De mától fogva

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
te leszel a vér szerinti fiam.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Hiszek benne,
hogy képes vagy megváltoztatni a világot.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Érted?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Ezt a frusztrációt és szomorúságot

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
alakítsd át erővé!

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Ez a küldetésed.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis!

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Drága fiam!

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Sosem felejtem el a halálodat.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Megesküdtem,

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
hogy megváltoztatom ezt a világot.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
BE AZ OROSZLÁN BARLANGJÁBA

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
A Tem-incidensnek három hónapja...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
A gyilkost még nem tartóztatták le.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Megint visszatetted.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Nem találom el az időzítést.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Ne aggódj!

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Majd megteszem a megfelelő időben.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
Elmondom neki, mit érzek.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Mondd el neki, mit érzek...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Tegnap az áramszünet idején
szembesültem Hal érzéseivel.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Ő mit mondott?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Semmi különöset.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Akkor barátok vagyunk.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Mivel jóval azelőtt,
hogy megismertem Halt,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
Rouis és Hal már biztosan...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Mit tegyek?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Mit tanácsolsz, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Nem hiszem, hogy bárki tud róla,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
mert kerülik ezt a helyet,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
de Louis még most is virágot hoz

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
Tem emlékére.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis!

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Megpróbálta megtámadni Rouist.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Miért?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Bocs.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Csak eressz el!

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Mióta van testőre Rouisnak?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Csak alatta járok.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Mondd meg! Miért próbáltad megtámadni?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Miért mondanám el egy alsóbbévesnek?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Csak add neki a mancsodat!

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Jó, elmondom!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Te...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
húsevő vagy, és ezt sem tudod?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Egy csapat húsevő diák azt tervezi,
megverik.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Szinte biztos,
hogy Rouis Vadsztár lesz a fesztivál után.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Ha ez történik,
a húsevők pozíciója meggyengül.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Gondoltam,
még előtte nevet szerzek magamnak.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Te farkas vagy. Érted, mit érzünk, igaz?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Elsimított egy farkas-tigris balhét,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
tökéletes barátnője van,

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
és titokban virágot visz
egy elhunyt alsóbbévesnek.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Én viszont végül mindig vadállat módjára
oldom meg a dolgokat.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Teljes csőd.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Ez fáj!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Hagyd abba!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Nem kellene tönkretennem
Rouis és Hal kapcsolatát.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
És időközben rájöttem,

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
mit kellene tennem.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Nincs állat,
aki tökéletesebb Vadsztár lenne.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Ha a húsevő diákok ellene vannak,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
majd én megvédem Rouist.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Nem bánom,
ha a szerelmem viszonzatlan marad.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Mert kezdettől fogva...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Lehetetlen egyedül megvédened Rouist.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Te idióta!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Súlyosabbnak hangzik, mint hittem.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Tovább kell lépnem,
hogy Rouis védelmére koncentrálhassak.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
És ehhez...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal!

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Milyen kínos!

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Mi a baj?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Olyan forrófejű vagy!

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
- Mi történt? Bajod esett?
- Hát...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Szerelmet vallani...
Még sosem tettem ilyet.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Most pedig megteszem, pedig tudom, hiába.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Nincs verekedés, oké?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal!

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Én...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
- Szeretlek...
- Miért...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
csíp meg ma ennyi szúnyog?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
- Nem látszik.
- Te nem látod.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
- A szaga se érződik.
- A jobb orrlyukad be van dugva.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Hát...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Az a helyzet...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
Én...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
- Szeretlek... téged!
- Viszket a fülem.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Várjunk!

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Szándékosan szólsz közbe? Miért?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Ezt én kérdem. Egy ilyen fontos dolgot

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
miért ilyen lazán,
zsebkendővel az orrodban közölsz?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Nem vagyok rá felkészülve. Hihetetlen!

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal!

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Nem akarok semmit tönkretenni
az érzés miatt.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Fontos vagy, de tisztelem Rouist.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
Ezekben a nehéz időkben nem akarok mást,

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
mint ártalmatlan maradni.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Úgyhogy...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
Ezt csak egyszer mondom el.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Meghallgatsz?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Találkozzunk holnap este itt,

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
a Meteor-fesztiválon.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Rendesen akarok beszélni az érzéseimről.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Megértem, hogy ez kicsit hirtelen volt,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
de ha tudod, hogy holnap találkozunk,
fel tudsz készülni.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Ez is nagy teher.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Oké.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Akkor holnap.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Vigyázz az orrodra!

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Mit tegyek?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Évek óta nem stresszeltem srácok miatt.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Ártalmatlannak maradni...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Az lehetetlen, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Amíg létezik ösztön a világban,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
elkerülhetetlenül szenvedsz vagy te,
vagy mások.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
Hát nem így van, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
DIÁKIGAZOLVÁNY - NÉV: SHEILA
RENDSZERTANI BESOROLÁS: LEOPÁRD

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Biztos vagyok benne.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Ez a cipő azé a fehér törpenyúlé.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
A szaga is olyan.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Azt honnét tudod?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Onnét, hogy...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Azonnal hívnunk kell a rendőrséget.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
Ezt találtam a cipő mellett.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
A Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Ha a Shishi-Gumi áll emögött,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
a rendőrség nem segíthet.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
Mi az a Shishi-Gumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Ne kérdezd!

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Polgármester úr!

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Ezt bízzátok rám!
Ne szóljatok róla senkinek,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
különben veszélyben az életetek.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Titokban nyomozunk, míg meg nem találjuk.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Köszönjük, polgármester úr!

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Akkor Hal biztos jól van.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Itt a polgármester, nem eshet baja.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Nem engedhetem,
hogy jelenetet rendezzenek itt.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Amúgy sem tehetek sokat
az elrabolt lányért.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Nem hagyom, hogy egy ostoba szervezet
tönkretegye, amit elértem.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Még mindig odavagy érte?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Van barátnőd!

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
De nem hittem volna, hogy elrabolják.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal!

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Segítettem nektek tegnap
áramszünetet okozni,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
és ennyit tudtok hozni vacsorára
a főnöknek?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Mindent megtettünk.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Tetőtől talpig hófehér, ritkaság az ilyen.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Emeld fel a fejed!

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
A pigmenttől mentes állatok íze
állítólag fenséges.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Legalább légy ízletes étel a számára,
rendben?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
El kéne törnünk a lábait,
hogy ne fusson el.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Ne!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Hadd lássam,
tényleg teljesen fehér vagy-e!

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Ne, eressz el! Valaki segítsen!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Senki nem jön segíteni.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Mit művelsz?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
Ő csak egy nyúl.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Főnök!

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Szegénykém.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Ijedtnek látszol.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Elnézést az udvariatlanságukért.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Bajod esett?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Szóval...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
Most csak ketten vagyunk.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Ne aggódj!

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Nem bántalak.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Fiatalnak látszol. Mennyi idős vagy?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Tizennyolc.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Még középiskolás vagy.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Élvezed az iskolát?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Hát... Nem is tudom.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Nem tudod?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Semmi baj.
Nem kell beszélned, ha nem akarsz.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Ne aggódj!

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Én tisztellek.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Most pedig vetkőzz!

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Vedd le a ruháidat,

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
és mutasd meg, milyen értékes étel vagy!

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Vagy inkább az embereim vetkőztessenek le?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Mindent!

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Ne állj meg közben!

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Remélem, megérted.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Nem akarlak bántalmazni.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Ez egy szükséges lépés ahhoz...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
hogy tökéletes állapotban
fogyasszam el a húsodat.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Dobom a kábelt! Állítsd fel a létrát!

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Itt a létra.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Miért mondja el ezt nekem?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Értened kell a felnőttek világát.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Ha Vadsztár lesz belőled,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
nehéz dolgod lesz a Shishi-Gumival.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Barátod volt a lány,

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
akit elraboltak?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Semmi baj.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Az ügy eltussolása

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
semmit sem oldana meg.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Csak tehetünk valamit!

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
A közvélemény

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
az olyan információt értékeli,
amit első kézből tapasztal meg.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Elszántnak kell lenned,

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
hogy ez soha ne tudódjon ki.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Mielőtt egyetemre mentem,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
a tépőfogaimat protézisre cseréltem.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
Négymilliót költöttem plasztikai sebészre,
hogy barátságos külsőm legyen.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Azért, hogy polgármester lehessek.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Elhitettem a közvéleménnyel,

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
hogy az oroszlánok jószívűek.
Ha ez a kép megdől,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
a növényevők és a húsevők
még ellenségesebbek lesznek,

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
és a városban kitör a zűrzavar.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Ez számodra is egy utolsó próbatétel.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
A Feketepiacon árusított élelem listája.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Még itt az aktád.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Ha hallgatsz erről az ügyről,

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
és gond nélkül lezajlik
a Meteor-fesztivál,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
jutalmul eltüntetem

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
a múltadat.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Remek. Megállapodtunk.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Ennyit akartam mondani.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Most visszatérhetsz a színésztársaidhoz.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
A fenébe!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
A polgármester, a Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Halt elrabolta egy... mi is a neve?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Egy Shishi-Gumi nevű banda!

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Meg kell mentenünk!

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Gyakran megesik az ilyesmi.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Már túl késő.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Mit beszélsz?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Segíteni kell neki...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Akkor csináld egyedül.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Szereted őt, nem?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Ő is szeret téged.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Ne beszélj úgy, mint aki mindent tud!

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Nem várom el egy farkastól,
aki a gyengék módján él, hogy megértse!

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
Nem tehetünk semmit.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Nem lehet a városban káosz
egyetlen élet miatt.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Meg kell győznöm magamat.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
A béke ára hazugság és csalás.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Ezt a saját létezésed bizonyítja.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Mindenkit becsapsz,
eltitkolod a valódi erődet.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Jól van.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Akkor a valódi erőmmel
fogom értésedre adni,

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
mekkora veszélyben van Hal!

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
És milyen dühös vagyok rád!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis!

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Miért? Már megvan mindened.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
És rám zúdítod a frusztrációdat,

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
hogy nem tudod megmenteni őt?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Ha csak egyenesen tudsz menni,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
akkor már nem számíthatok rád.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Nem érdekel, ha ravaszkodással

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
eljutsz a csúcsra.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
De helyette...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
Hal az enyém lesz.