1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:47,398 --> 00:01:49,228
Hej, gdje je četvorka?

3
00:01:49,317 --> 00:01:51,237
-Ne mogu je naći.
-Brže.

4
00:01:51,319 --> 00:01:52,739
Nisi valjda izgubio.

5
00:01:52,821 --> 00:01:54,991
Brže, daj mi četvorku!

6
00:02:02,247 --> 00:02:04,077
-Našao sam je!
-Hvala nebesima.

7
00:02:04,165 --> 00:02:05,325
Molim vas, momci.

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
Našli smo četvorku.

9
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
U redu, krenimo s jutarnjom vježbom.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,795
Kakav strašan broj.

11
00:02:14,259 --> 00:02:15,839
Prošlo je 13 godina.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,468
Prošlost je duboko urezana na mom tijelu.

13
00:02:20,640 --> 00:02:23,770
U redu sam s tim. Ako je urezana zauvijek,

14
00:02:24,561 --> 00:02:26,481
nastavit ću se spoticati o nju.

15
00:02:27,564 --> 00:02:30,364
To radim još od onoga dana.

16
00:02:31,025 --> 00:02:34,775
Dođi, sedmice. Ništa ne brini.

17
00:02:34,863 --> 00:02:37,623
Uspavat će te prije nego što te pojedu.

18
00:02:38,533 --> 00:02:41,243
Što je bilo, četvorko? Gladan si?

19
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Već si doručkovao.

20
00:02:45,290 --> 00:02:47,670
Četvorka je bila moj redni broj.

21
00:02:48,793 --> 00:02:53,803
Bilo mi je pet godina kad su me prodavali
na Crnoj tržnici kao hranu za mesojede.

22
00:02:55,008 --> 00:02:56,838
Nisam znao govoriti ni čitati,

23
00:02:57,719 --> 00:03:00,679
ali znao sam
da izlazak iz ćelije znači smrt.

24
00:03:03,141 --> 00:03:08,311
Nikad ne bih pomislio da bi netko kao vi
došao na ovako prljavo mjesto.

25
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Nisam došao čavrljati.

26
00:03:15,111 --> 00:03:15,991
Pusti!

27
00:03:22,452 --> 00:03:24,752
-Vrati se ili ću te istući.
-Vrati ga.

28
00:03:26,789 --> 00:03:28,539
-Sigurno?
-Da.

29
00:03:32,170 --> 00:03:34,090
Je li to učinio za prijatelja?

30
00:03:35,089 --> 00:03:37,009
Kako snažan osjećaj pravde.

31
00:03:38,468 --> 00:03:39,678
Ima odvažne oči.

32
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Kupit ću ga.

33
00:03:43,514 --> 00:03:47,194
Nikad nije ni postojao. Jasno?

34
00:03:55,485 --> 00:03:58,105
Tad sam prvi put vidio odraslog biljojeda.

35
00:03:58,863 --> 00:04:01,203
Pokušao sam pobjeći da se spasim.

36
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Ne ide ti se baš sa mnom?

37
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Nikad nisam popustljiv, ni prema djeci.

38
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Hej, hoćemo li kušati jelena?

39
00:04:17,340 --> 00:04:19,590
Još je dijete. Izgleda ukusno.

40
00:04:19,676 --> 00:04:22,046
Ne boj se, mali.

41
00:04:22,136 --> 00:04:23,806
Dođi ovamo.

42
00:04:25,098 --> 00:04:28,228
Evo, morat ćeš se štititi

43
00:04:28,309 --> 00:04:29,809
ovim nožem.

44
00:04:54,961 --> 00:04:56,501
Pokušao si se ubiti,

45
00:04:57,130 --> 00:04:59,220
samo da ne budeš pojeden?

46
00:05:00,341 --> 00:05:01,931
Ponosan mladić.

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,929
Ja sam Ogma, predsjednik
Konglomerata rogova.

48
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Nisam mogao imati dijete.

49
00:05:08,975 --> 00:05:10,475
Ali odsad,

50
00:05:11,269 --> 00:05:13,899
ti ćeš biti moje biološko dijete.

51
00:05:16,983 --> 00:05:20,533
Vjerujem da možeš promijeniti svijet.

52
00:05:30,788 --> 00:05:32,458
Razumiješ?

53
00:05:33,041 --> 00:05:35,791
Preobrazi tu frustraciju i tugu

54
00:05:36,502 --> 00:05:38,342
u svoju snagu.

55
00:05:39,172 --> 00:05:42,762
Neka to bude tvoja misija.

56
00:05:44,427 --> 00:05:45,467
Louis.

57
00:05:46,512 --> 00:05:47,852
Moj dragi sine.

58
00:05:51,559 --> 00:05:52,519
Tem.

59
00:05:53,186 --> 00:05:55,146
Neću zaboraviti tvoju smrt.

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,357
Zakleo sam se

61
00:05:58,316 --> 00:06:00,816
da ću promijeniti ovaj svijet.

62
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
U LAVLJEM BRLOGU

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,872
Tri je mjeseca od incidenta...

64
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Temov ubojica još nije uhićen.

65
00:06:15,917 --> 00:06:17,087
Vrati ga nazad.

66
00:06:19,253 --> 00:06:20,883
Trebam pravi trenutak.

67
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Ne brini. Učinit ću to kad dođe vrijeme.

68
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
Reći ću joj što osjećam.

69
00:06:27,178 --> 00:06:30,058
Reći što osjećam...

70
00:06:33,726 --> 00:06:37,266
Saznao sam što Hal osjeća
nakon nestanka struje jučer.

71
00:06:37,980 --> 00:06:39,110
Što je rekla?

72
00:06:39,565 --> 00:06:41,685
Ništa naročito.

73
00:06:41,776 --> 00:06:43,316
Prijatelji smo.

74
00:06:43,403 --> 00:06:45,743
Još od prije nego što sam upoznao Hal,

75
00:06:46,656 --> 00:06:49,776
siguran sam da su Louis i Hal već...

76
00:06:55,540 --> 00:06:58,170
Što da radim?

77
00:06:58,251 --> 00:06:59,961
Tem, imaš li savjet?

78
00:07:11,055 --> 00:07:13,095
Mislim da nitko ne zna,

79
00:07:14,434 --> 00:07:16,314
jer svi izbjegavaju ovo mjesto,

80
00:07:17,395 --> 00:07:20,515
da on i dalje donosi cvijeće

81
00:07:21,149 --> 00:07:22,229
za Tema.

82
00:07:23,443 --> 00:07:24,533
Louis.

83
00:07:40,251 --> 00:07:41,921
Pokušao je napasti Louisa.

84
00:07:42,670 --> 00:07:43,590
Zašto?

85
00:07:45,089 --> 00:07:47,509
Oprosti. Samo me pusti.

86
00:07:49,093 --> 00:07:51,933
Otkad Louis ima tjelohranitelja?

87
00:07:53,097 --> 00:07:54,717
Ja sam samo mlađi kolega.

88
00:07:54,807 --> 00:07:57,847
Reci mi. Zašto si ga pokušao napasti?

89
00:07:58,811 --> 00:08:03,151
Zašto bih to rekao mlađem kolegi?
Samo mu daj svoju šapu.

90
00:08:05,735 --> 00:08:07,735
Dobro, reći ću ti!

91
00:08:10,072 --> 00:08:11,162
Ti si...

92
00:08:11,866 --> 00:08:13,696
mesojed i još ne znaš?

93
00:08:14,327 --> 00:08:18,787
Gomila učenika mesojeda planira ga istući.

94
00:08:20,750 --> 00:08:24,880
Gotovo je sigurno da će Louis
biti Beastar nakon festivala.

95
00:08:24,962 --> 00:08:29,052
Ako se to dogodi,
mesojedi će biti u slabijem položaju.

96
00:08:30,343 --> 00:08:34,353
Htio sam se proslaviti
tako da ga prvi napadnem.

97
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Vuk si.
Razumiješ kako se osjećamo, zar ne?

98
00:08:41,020 --> 00:08:43,560
Riješio je sukob između vuka i tigra,

99
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
ima savršenu djevojku,

100
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
i potajno donosi cvijeće
pokojnom mlađem kolegi.

101
00:08:51,239 --> 00:08:56,539
S druge strane, ja sve rješavam divljački.

102
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
Potpuni poraz.

103
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
To boli!

104
00:09:01,332 --> 00:09:02,752
Prestani!

105
00:09:02,833 --> 00:09:07,093
Ne bih smio uništiti vezu Louisa i Hal.

106
00:09:08,297 --> 00:09:11,177
Postepeno počinjem shvaćati

107
00:09:11,926 --> 00:09:13,256
što trebam učiniti.

108
00:09:14,470 --> 00:09:17,310
Nema savršenije životinje za Beastara.

109
00:09:18,266 --> 00:09:20,136
Ako su mesojedi protiv njega,

110
00:09:20,810 --> 00:09:22,100
štitit ću Louisa.

111
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Ne marim za neuzvraćenu ljubav.

112
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Jer od samoga početka...

113
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Ne možeš Louisa sam zaštititi.

114
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Budalo!

115
00:09:37,326 --> 00:09:39,326
Ozbiljnije je nego što sam mislio.

116
00:09:40,162 --> 00:09:44,922
Moram nastaviti dalje
i fokusirati se na zaštitu Louisa.

117
00:09:46,210 --> 00:09:47,550
Kako bih to učinio...

118
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

119
00:09:58,431 --> 00:09:59,641
Kako čudno.

120
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi.

121
00:10:03,686 --> 00:10:04,806
Što nije u redu?

122
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Vrlo si impulzivan.

123
00:10:08,691 --> 00:10:11,191
-Što se dogodilo? Ozlijeđen si?
-Pa...

124
00:10:11,819 --> 00:10:14,949
Izjaviti ljubav... Nikad to nisam učinio.

125
00:10:15,615 --> 00:10:18,775
A sad to činim znajući da neću uspjeti.

126
00:10:18,868 --> 00:10:20,448
Nemoj se tući, dobro?

127
00:10:21,037 --> 00:10:22,077
Hal.

128
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Ja...

129
00:10:26,292 --> 00:10:28,672
-Volim te...
-Zašto...

130
00:10:28,753 --> 00:10:31,013
me toliko komaraca danas ubolo?

131
00:10:33,549 --> 00:10:36,049
-Ne izgleda mi tako.
-Samo ne vidiš.

132
00:10:36,135 --> 00:10:39,345
-I ne osjetim.
-Desna ti je nosnica začepljena.

133
00:10:39,430 --> 00:10:40,600
Pa...

134
00:10:40,681 --> 00:10:41,721
Radi se o tome...

135
00:10:42,391 --> 00:10:43,561
Ja...

136
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
-Ja... te volim!
-Svrbe me uši.

137
00:10:49,065 --> 00:10:53,645
Čekaj. Namjerno me prekidaš? Zašto?

138
00:10:53,736 --> 00:10:55,906
Zašto ti meni govoriš nešto važno

139
00:10:55,988 --> 00:10:59,658
tako nonšalantno s maramicom u nosu?

140
00:10:59,742 --> 00:11:02,872
-Nisam spremna. Ne mogu vjerovati.
-Hal.

141
00:11:04,288 --> 00:11:07,118
Ne mislim ništa uništiti
zbog ovog osjećaja.

142
00:11:08,834 --> 00:11:11,214
Posebna si, ali također cijenim Louisa.

143
00:11:12,338 --> 00:11:16,178
U ovako teškim vremenima,
samo želim ostati bezazlen.

144
00:11:17,593 --> 00:11:18,643
Dakle...

145
00:11:19,136 --> 00:11:22,716
Reći ću ovo samo jednom.
Hoćeš li me poslušati?

146
00:11:27,311 --> 00:11:30,061
Nađimo se ovdje sutra navečer

147
00:11:31,148 --> 00:11:32,438
na Festivalu meteora.

148
00:11:34,360 --> 00:11:36,860
Želim ti reći svoje osjećaje
kako priliči.

149
00:11:38,989 --> 00:11:41,279
Razumijem da je iz vedra neba,

150
00:11:41,951 --> 00:11:45,831
ali barem ćeš biti spremna
ako znaš da se nalazimo sutra.

151
00:11:46,997 --> 00:11:49,537
I to je velik teret.

152
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Dobro.

153
00:11:54,046 --> 00:11:55,586
Vidimo se onda sutra.

154
00:11:57,299 --> 00:11:58,629
Pazi na nos.

155
00:12:02,972 --> 00:12:04,312
Što mi je činiti?

156
00:12:05,057 --> 00:12:08,517
Godinama se nisam uzrujavala oko tipa.

157
00:12:10,104 --> 00:12:11,654
Ostati bezazlen...

158
00:12:12,732 --> 00:12:15,862
To je nemoguće, Legoshi.

159
00:12:16,986 --> 00:12:19,106
Sve dok je nagona na ovome svijetu,

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
patnja je neizbježna.

161
00:12:24,160 --> 00:12:26,370
Nije li tako, Legoshi...

162
00:12:39,550 --> 00:12:42,930
ISKAZNICA - IME: SHEILA
KLASA: LEOPARD

163
00:12:45,014 --> 00:12:46,684
Siguran sam.

164
00:12:46,766 --> 00:12:50,186
Ova cipela pripada
onoj bijeloj patuljastoj zečici.

165
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
-I miriši na nju.
-Kako ti to znaš?

166
00:12:54,774 --> 00:12:56,074
Zato što...

167
00:12:57,151 --> 00:12:59,321
Moramo odmah zvati policiju.

168
00:12:59,403 --> 00:13:02,163
Ovo je nađeno uz cipelu.

169
00:13:04,074 --> 00:13:05,164
Shishi-Gumi?

170
00:13:05,868 --> 00:13:09,828
Ako Shishi-Gumi stoji iza ovoga,
policija nije neka pomoć.

171
00:13:09,914 --> 00:13:11,294
Što je Shishi-Gumi?

172
00:13:11,957 --> 00:13:13,497
Bolje da ne znaš.

173
00:13:14,418 --> 00:13:19,298
-Gradonačelniče.
-Prepustite to meni. Držite ovo za sebe,

174
00:13:19,924 --> 00:13:21,684
ili riskirate život.

175
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Vodit ćemo tajnu istragu dok je ne nađemo.

176
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Hvala vam, gradonačelniče.

177
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Hal je onda valjda dobro.

178
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Gradonačelnik je tu,
trebala bi biti dobro.

179
00:13:37,566 --> 00:13:40,856
Ne dam im da ovdje rade scenu.

180
00:13:41,695 --> 00:13:46,075
Ionako ne mogu mnogo učiniti
za otetu djevojku.

181
00:13:47,785 --> 00:13:52,035
Neću dozvoliti bezveznoj organizaciji
da uništi sve što sam izgradio.

182
00:13:57,169 --> 00:13:59,129
Još gajiš osjećaje prema njoj?

183
00:13:59,213 --> 00:14:00,883
Imaš djevojku, čovječe.

184
00:14:00,965 --> 00:14:04,295
Nikad nisam pomislio da će je oteti.

185
00:14:04,927 --> 00:14:06,177
Hal...

186
00:14:08,055 --> 00:14:08,925
Hal?

187
00:14:13,018 --> 00:14:18,018
Pomogao sam vam jučer prekidom struje,

188
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
i ovo je sve što ste našli šefu za večeru?

189
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Potrudili smo se.

190
00:14:23,404 --> 00:14:26,534
Ovako bijeli od glave do pete
prava su rijetkost.

191
00:14:26,615 --> 00:14:27,985
Podigni glavu.

192
00:14:30,911 --> 00:14:33,871
Navodno stvorenja bez pigmenta
imaju izuzetan okus.

193
00:14:34,665 --> 00:14:37,495
Barem mu budi ukusno jelo, u redu?

194
00:14:46,802 --> 00:14:49,642
Možda joj trebamo slomiti noge
da ne pobjegne.

195
00:14:49,722 --> 00:14:51,472
Ne. Nemoj!

196
00:14:51,557 --> 00:14:54,847
Da vidim jesi li skroz bijela.

197
00:14:54,935 --> 00:14:57,435
Ne, pusti me! Upomoć!

198
00:14:57,521 --> 00:14:59,691
Nitko ti neće doći pomoći.

199
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Što to radiš?

200
00:15:06,071 --> 00:15:09,161
Pa to je samo mala zečica.

201
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Šefe.

202
00:15:12,912 --> 00:15:14,292
Sirotica.

203
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Izgledaš uplašeno.

204
00:15:17,750 --> 00:15:19,840
Oprosti zbog njihove grubosti.

205
00:15:20,669 --> 00:15:22,129
Jesi li ozlijeđena?

206
00:15:25,007 --> 00:15:28,757
SHI

207
00:15:28,844 --> 00:15:31,894
Onda... Ostali smo sami.

208
00:15:33,098 --> 00:15:34,388
Ne brini.

209
00:15:34,475 --> 00:15:36,305
Neću ti nauditi.

210
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Izgledaš mlado. Koliko ti je godina?

211
00:15:42,524 --> 00:15:43,404
Osamnaest.

212
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Još si u srednjoj školi.

213
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
Je li ti zabavno u školi?

214
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Pa... Ne znam.

215
00:15:51,158 --> 00:15:52,408
Ne znaš?

216
00:15:53,702 --> 00:15:56,212
U redu je. Ne moraš govoriti ako ne želiš.

217
00:15:57,081 --> 00:15:58,251
Ne brini.

218
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Poštujem te.

219
00:16:02,211 --> 00:16:04,761
A sad se svuci.

220
00:16:06,298 --> 00:16:08,878
Svuci se sama

221
00:16:08,968 --> 00:16:12,718
i pokaži mi koliko si dragocjena hrana.

222
00:16:14,473 --> 00:16:18,393
Ili bi radije
da ti ovi moji strgnu odjeću?

223
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Sve.

224
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Nemoj stati.

225
00:16:47,339 --> 00:16:48,589
Nadam se da shvaćaš.

226
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Ne namjeravam te napastovati.

227
00:17:00,978 --> 00:17:03,608
Ovo je neophodan korak...

228
00:17:04,231 --> 00:17:09,281
da kušam tvoje meso u savršenom stanju.

229
00:17:10,821 --> 00:17:13,071
Spuštam kabel. Namjesti ljestve.

230
00:17:13,157 --> 00:17:15,617
Evo ljestvi.

231
00:17:15,701 --> 00:17:19,291
Zašto mi govorite ovo?

232
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Moraš shvatiti svijet odraslih.

233
00:17:25,377 --> 00:17:30,417
Kad postaneš Beastar,
Shishi-Gumi će ti zadavati glavobolje.

234
00:17:31,800 --> 00:17:35,680
Jesi li bio prijatelj
s tom otetom djevojkom?

235
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
To je u redu.

236
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Zataškavanje ovoga

237
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
ne može ništa riješiti.

238
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Mora postojati način.

239
00:17:47,399 --> 00:17:54,359
Publika cijeni informacije
koje primi vlastitim očima i ušima.

240
00:17:55,324 --> 00:18:01,124
Moraš čvrsto odlučiti
da se za ovo nikada neće saznati.

241
00:18:04,291 --> 00:18:09,211
Prije dolaska na sveučilište,
zamijenio sam sve očnjake protezom.

242
00:18:09,296 --> 00:18:14,586
Potrošio sam i četiri milijuna
na operacije kako bih izgledao blago.

243
00:18:15,427 --> 00:18:17,717
Samo da postanem gradonačelnik.

244
00:18:18,597 --> 00:18:20,467
Učinio sam da javnost povjeruje

245
00:18:20,557 --> 00:18:24,017
kako lavovi imaju dobro srce.
Propadne li taj dojam,

246
00:18:24,978 --> 00:18:29,318
biljojedi i mesojedi
još će se više polarizirati

247
00:18:29,983 --> 00:18:32,863
i grad će kliznuti u kaos.

248
00:18:34,905 --> 00:18:38,695
Ovo je svojevrsni završni test za tebe.

249
00:18:41,537 --> 00:18:46,287
Popis hrane koju prodaju
na Crnoj tržnici. Još si zapisan tu.

250
00:18:47,000 --> 00:18:49,290
Prešutiš li ovaj slučaj

251
00:18:49,378 --> 00:18:52,878
i dočekaš kraj festivala bez nevolja,

252
00:18:53,799 --> 00:18:57,509
izbrisat ću tvoju prošlost

253
00:18:58,303 --> 00:19:00,263
kao oblik nagrade.

254
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Odlično. Dogovoreno.

255
00:19:16,905 --> 00:19:18,315
To je sve od mene.

256
00:19:19,199 --> 00:19:21,739
Možeš se sad vratiti svojim kolegama.

257
00:19:27,124 --> 00:19:29,134
Dovraga!

258
00:19:29,251 --> 00:19:31,711
Taj gradonačelnik, Shishi-Gumi...

259
00:19:31,795 --> 00:19:32,835
Louis!

260
00:19:35,048 --> 00:19:37,628
Hal su oteli... Kako ono?

261
00:19:37,718 --> 00:19:40,008
Skupina zvana Shishi-Gumi.

262
00:19:40,095 --> 00:19:41,755
Moramo je spasiti.

263
00:19:45,100 --> 00:19:46,140
Događa se često.

264
00:19:46,894 --> 00:19:47,984
Prekasno je.

265
00:19:51,023 --> 00:19:52,773
Što to govoriš?

266
00:19:54,151 --> 00:19:57,491
-Moraš joj pomoći...
-Učini to sam.

267
00:19:57,571 --> 00:20:01,071
Voliš je, zar ne? I ona voli tebe.

268
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Ne govori kao da sve znaš.

269
00:20:04,828 --> 00:20:09,668
Ne očekujem razumijevanje od vuka
koji se pravi slabim, i živi bezbrižno.

270
00:20:12,920 --> 00:20:14,090
Ništa ne možemo.

271
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
Ne mogu uzrokovati kaos
zbog jednog života.

272
00:20:20,719 --> 00:20:23,809
Moram uvjeriti sam sebe.

273
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Potrebne su laži da bi se mir održao.

274
00:20:28,268 --> 00:20:30,308
Ti si dokaz svojim postojanjem.

275
00:20:31,021 --> 00:20:34,611
Obmanjuješ sve skrivajući stvarnu moć.

276
00:20:38,654 --> 00:20:39,494
Dobro.

277
00:20:41,907 --> 00:20:46,037
Onda ću ti s pomoću
svoje stvarne moći pokazati

278
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
u kakvoj je Hal opasnosti.

279
00:20:51,041 --> 00:20:52,581
I koliko sam ljut na tebe!

280
00:21:00,175 --> 00:21:01,335
Louis.

281
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Zašto? Već imaš sve.

282
00:21:07,891 --> 00:21:12,311
Izbacuješ svoju frustraciju na mene
jer je ne možeš spasiti?

283
00:21:13,105 --> 00:21:15,435
Ako znaš samo hodati po ravnoj crti,

284
00:21:16,441 --> 00:21:18,941
onda više ne mogu računati na tebe.

285
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Briga me ako se uspneš do vrha

286
00:21:22,531 --> 00:21:24,661
s pomoću svoje pameti.

287
00:21:25,784 --> 00:21:27,164
Ali zauzvrat...

288
00:21:28,662 --> 00:21:31,082
Hal će biti moja.

289
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
Prijevod titlova: Bilanda Ban