ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Hej, gdje je četvorka?
-Ne mogu je naći. -Brže.
Nisi valjda izgubio.
Brže, daj mi četvorku!
-Našao sam je! -Hvala nebesima.
Molim vas, momci.
Našli smo četvorku.
U redu, krenimo s jutarnjom vježbom.
Kakav strašan broj.
Prošlo je 13 godina.
Prošlost je duboko urezana na mom tijelu.
U redu sam s tim. Ako je urezana zauvijek,
nastavit ću se spoticati o nju.
To radim još od onoga dana.
Dođi, sedmice. Ništa ne brini.
Uspavat će te prije nego što te pojedu.
Što je bilo, četvorko? Gladan si?
Već si doručkovao.
Četvorka je bila moj redni broj.
Bilo mi je pet godina kad su me prodavali na Crnoj tržnici kao hranu za mesojede.
Nisam znao govoriti ni čitati,
ali znao sam da izlazak iz ćelije znači smrt.
Nikad ne bih pomislio da bi netko kao vi došao na ovako prljavo mjesto.
Nisam došao čavrljati.
Pusti!
-Vrati se ili ću te istući. -Vrati ga.
-Sigurno? -Da.
Je li to učinio za prijatelja?
Kako snažan osjećaj pravde.
Ima odvažne oči.
Kupit ću ga.
Nikad nije ni postojao. Jasno?
Tad sam prvi put vidio odraslog biljojeda.
Pokušao sam pobjeći da se spasim.
Ne ide ti se baš sa mnom?
Nikad nisam popustljiv, ni prema djeci.
Hej, hoćemo li kušati jelena?
Još je dijete. Izgleda ukusno.
Ne boj se, mali.
Dođi ovamo.
Evo, morat ćeš se štititi
ovim nožem.
Pokušao si se ubiti,
samo da ne budeš pojeden?
Ponosan mladić.
Ja sam Ogma, predsjednik Konglomerata rogova.
Nisam mogao imati dijete.
Ali odsad,
ti ćeš biti moje biološko dijete.
Vjerujem da možeš promijeniti svijet.
Razumiješ?
Preobrazi tu frustraciju i tugu
u svoju snagu.
Neka to bude tvoja misija.
Louis.
Moj dragi sine.
Tem.
Neću zaboraviti tvoju smrt.
Zakleo sam se
da ću promijeniti ovaj svijet.
U LAVLJEM BRLOGU
Tri je mjeseca od incidenta...
Temov ubojica još nije uhićen.
Vrati ga nazad.
Trebam pravi trenutak.
Ne brini. Učinit ću to kad dođe vrijeme.
Reći ću joj što osjećam.
Reći što osjećam...
Saznao sam što Hal osjeća nakon nestanka struje jučer.
Što je rekla?
Ništa naročito.
Prijatelji smo.
Još od prije nego što sam upoznao Hal,
siguran sam da su Louis i Hal već...
Što da radim?
Tem, imaš li savjet?
Mislim da nitko ne zna,
jer svi izbjegavaju ovo mjesto,
da on i dalje donosi cvijeće
za Tema.
Louis.
Pokušao je napasti Louisa.
Zašto?
Oprosti. Samo me pusti.
Otkad Louis ima tjelohranitelja?
Ja sam samo mlađi kolega.
Reci mi. Zašto si ga pokušao napasti?
Zašto bih to rekao mlađem kolegi? Samo mu daj svoju šapu.
Dobro, reći ću ti!
Ti si...
mesojed i još ne znaš?
Gomila učenika mesojeda planira ga istući.
Gotovo je sigurno da će Louis biti Beastar nakon festivala.
Ako se to dogodi, mesojedi će biti u slabijem položaju.
Htio sam se proslaviti tako da ga prvi napadnem.
Vuk si. Razumiješ kako se osjećamo, zar ne?
Riješio je sukob između vuka i tigra,
ima savršenu djevojku,
i potajno donosi cvijeće pokojnom mlađem kolegi.
S druge strane, ja sve rješavam divljački.
Potpuni poraz.
To boli!
Prestani!
Ne bih smio uništiti vezu Louisa i Hal.
Postepeno počinjem shvaćati
što trebam učiniti.
Nema savršenije životinje za Beastara.
Ako su mesojedi protiv njega,
štitit ću Louisa.
Ne marim za neuzvraćenu ljubav.
Jer od samoga početka...
Ne možeš Louisa sam zaštititi.
Budalo!
Ozbiljnije je nego što sam mislio.
Moram nastaviti dalje i fokusirati se na zaštitu Louisa.
Kako bih to učinio...
Hal.
Kako čudno.
Legoshi.
Što nije u redu?
Vrlo si impulzivan.
-Što se dogodilo? Ozlijeđen si? -Pa...
Izjaviti ljubav... Nikad to nisam učinio.
A sad to činim znajući da neću uspjeti.
Nemoj se tući, dobro?
Hal.
Ja...
-Volim te... -Zašto...
me toliko komaraca danas ubolo?
-Ne izgleda mi tako. -Samo ne vidiš.
-I ne osjetim. -Desna ti je nosnica začepljena.
Pa...
Radi se o tome...
Ja...
-Ja... te volim! -Svrbe me uši.
Čekaj. Namjerno me prekidaš? Zašto?
Zašto ti meni govoriš nešto važno
tako nonšalantno s maramicom u nosu?
-Nisam spremna. Ne mogu vjerovati. -Hal.
Ne mislim ništa uništiti zbog ovog osjećaja.
Posebna si, ali također cijenim Louisa.
U ovako teškim vremenima, samo želim ostati bezazlen.
Dakle...
Reći ću ovo samo jednom. Hoćeš li me poslušati?
Nađimo se ovdje sutra navečer
na Festivalu meteora.
Želim ti reći svoje osjećaje kako priliči.
Razumijem da je iz vedra neba,
ali barem ćeš biti spremna ako znaš da se nalazimo sutra.
I to je velik teret.
Dobro.
Vidimo se onda sutra.
Pazi na nos.
Što mi je činiti?
Godinama se nisam uzrujavala oko tipa.
Ostati bezazlen...
To je nemoguće, Legoshi.
Sve dok je nagona na ovome svijetu,
patnja je neizbježna.
Nije li tako, Legoshi...
ISKAZNICA - IME: SHEILA KLASA: LEOPARD
Siguran sam.
Ova cipela pripada onoj bijeloj patuljastoj zečici.
-I miriši na nju. -Kako ti to znaš?
Zato što...
Moramo odmah zvati policiju.
Ovo je nađeno uz cipelu.
Shishi-Gumi?
Ako Shishi-Gumi stoji iza ovoga, policija nije neka pomoć.
Što je Shishi-Gumi?
Bolje da ne znaš.
-Gradonačelniče. -Prepustite to meni. Držite ovo za sebe,
ili riskirate život.
Vodit ćemo tajnu istragu dok je ne nađemo.
Hvala vam, gradonačelniče.
Hal je onda valjda dobro.
Gradonačelnik je tu, trebala bi biti dobro.
Ne dam im da ovdje rade scenu.
Ionako ne mogu mnogo učiniti za otetu djevojku.
Neću dozvoliti bezveznoj organizaciji da uništi sve što sam izgradio.
Još gajiš osjećaje prema njoj?
Imaš djevojku, čovječe.
Nikad nisam pomislio da će je oteti.
Hal...
Hal?
Pomogao sam vam jučer prekidom struje,
i ovo je sve što ste našli šefu za večeru?
Potrudili smo se.
Ovako bijeli od glave do pete prava su rijetkost.
Podigni glavu.
Navodno stvorenja bez pigmenta imaju izuzetan okus.
Barem mu budi ukusno jelo, u redu?
Možda joj trebamo slomiti noge da ne pobjegne.
Ne. Nemoj!
Da vidim jesi li skroz bijela.
Ne, pusti me! Upomoć!
Nitko ti neće doći pomoći.
Što to radiš?
Pa to je samo mala zečica.
Šefe.
Sirotica.
Izgledaš uplašeno.
Oprosti zbog njihove grubosti.
Jesi li ozlijeđena?
SHI
Onda... Ostali smo sami.
Ne brini.
Neću ti nauditi.
Izgledaš mlado. Koliko ti je godina?
Osamnaest.
Još si u srednjoj školi.
Je li ti zabavno u školi?
Pa... Ne znam.
Ne znaš?
U redu je. Ne moraš govoriti ako ne želiš.
Ne brini.
Poštujem te.
A sad se svuci.
Svuci se sama
i pokaži mi koliko si dragocjena hrana.
Ili bi radije da ti ovi moji strgnu odjeću?
Sve.
Nemoj stati.
Nadam se da shvaćaš.
Ne namjeravam te napastovati.
Ovo je neophodan korak...
da kušam tvoje meso u savršenom stanju.
Spuštam kabel. Namjesti ljestve.
Evo ljestvi.
Zašto mi govorite ovo?
Moraš shvatiti svijet odraslih.
Kad postaneš Beastar, Shishi-Gumi će ti zadavati glavobolje.
Jesi li bio prijatelj s tom otetom djevojkom?
To je u redu.
Zataškavanje ovoga
ne može ništa riješiti.
Mora postojati način.
Publika cijeni informacije koje primi vlastitim očima i ušima.
Moraš čvrsto odlučiti da se za ovo nikada neće saznati.
Prije dolaska na sveučilište, zamijenio sam sve očnjake protezom.
Potrošio sam i četiri milijuna na operacije kako bih izgledao blago.
Samo da postanem gradonačelnik.
Učinio sam da javnost povjeruje
kako lavovi imaju dobro srce. Propadne li taj dojam,
biljojedi i mesojedi još će se više polarizirati
i grad će kliznuti u kaos.
Ovo je svojevrsni završni test za tebe.
Popis hrane koju prodaju na Crnoj tržnici. Još si zapisan tu.
Prešutiš li ovaj slučaj
i dočekaš kraj festivala bez nevolja,
izbrisat ću tvoju prošlost
kao oblik nagrade.
Odlično. Dogovoreno.
To je sve od mene.
Možeš se sad vratiti svojim kolegama.
Dovraga!
Taj gradonačelnik, Shishi-Gumi...
Louis!
Hal su oteli... Kako ono?
Skupina zvana Shishi-Gumi.
Moramo je spasiti.
Događa se često.
Prekasno je.
Što to govoriš?
-Moraš joj pomoći... -Učini to sam.
Voliš je, zar ne? I ona voli tebe.
Ne govori kao da sve znaš.
Ne očekujem razumijevanje od vuka koji se pravi slabim, i živi bezbrižno.
Ništa ne možemo.
Ne mogu uzrokovati kaos zbog jednog života.
Moram uvjeriti sam sebe.
Potrebne su laži da bi se mir održao.
Ti si dokaz svojim postojanjem.
Obmanjuješ sve skrivajući stvarnu moć.
Dobro.
Onda ću ti s pomoću svoje stvarne moći pokazati
u kakvoj je Hal opasnosti.
I koliko sam ljut na tebe!
Louis.
Zašto? Već imaš sve.
Izbacuješ svoju frustraciju na mene jer je ne možeš spasiti?
Ako znaš samo hodati po ravnoj crti,
onda više ne mogu računati na tebe.
Briga me ako se uspneš do vrha
s pomoću svoje pameti.
Ali zauzvrat...
Hal će biti moja.
Prijevod titlova: Bilanda Ban