‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏היי, איפה מספר ארבע?
‏אני לא מוצא. ‏-מהר.
‏אל תגיד לי שאיבדת אותו.
‏מהר, תן לי את מספר ארבע!
‏מצאתי! ‏-איזה מזל.
‏בבקשה, חברים.
‏מצאנו את גופייה מספר ארבע.
‏בסדר, נתחיל באימון הבוקר.
‏איזה מספר נורא.
‏עברו 13 שנים.
‏העבר חרוט עמוק בגופי.
‏שיהיה.
‏אם הוא נחרט בי לנצח,
‏פשוט אמשיך לרמוס אותו.
‏זה מה שעשיתי מאז אותו יום.
‏בוא הנה, מספר שבע. אל תדאג.
‏ייתנו לך כדור שינה לפני שיאכלו אותך.
‏מה יש, מספר ארבע? אתה רעב?
‏כבר אכלת ארוחת בוקר.
‏ארבע היה מספר הפריט שלי.
‏הייתי בן חמש
‏כשנמכרתי בשוק השחור כמזון לקרניבורים.
‏לא ידעתי לדבר או לקרוא,
‏אבל ידעתי שיציאה מהתא פירושה מוות.
‏לא תיארתי לעצמי שמישהו כמוך
‏יבקר במקום מטונף כל כך.
‏לא באתי לפטפט.
‏עזוב!
‏תחזור או שתחטוף. ‏-תחזיר אותו.
‏אתה בטוח? ‏-כן.
‏הוא עשה זאת למען חברו?
‏איזה חוש צדק חזק.
‏יש לו עיניים אמיצות.
‏אקנה אותו.
‏הוא מעולם לא היה קיים. אתה מבין?
‏זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי הרביבור בוגר.
‏ניסיתי להימלט על נפשי.
‏לא מתחשק לך לבוא איתי?
‏אפילו על ילדים אני לא מרחם.
‏היי, נטעם אייל?
‏הוא רק ילד. נראה טעים.
‏אל תפחד, ילד.
‏בוא הנה.
‏הנה, הגן על עצמך
‏באמצעות הסכין הזה.
‏ניסית להתאבד
‏במקום להיאכל?
‏בחור מלא גאווה.
‏אני אוגמה, יושב ראש קונגלומרט הקרניים.
‏לא יכולתי להביא תינוק לעולם.
‏אבל מעכשיו,
‏תהיה בני הביולוגי.
‏אני מאמין שאתה יכול לשנות את העולם.
‏אתה מבין?
‏מהתסכול ומהעצב האלה
‏הפק כוח.
‏זו משימתך.
‏רואיס.
‏בני היקר.
‏טם. לעולם לא אשכח את מותך.
‏נדרתי נדר
‏לשנות את העולם הזה.
‏- אל גוב האריות -
‏שלושה חודשים חלפו מאז התקרית של טם...
‏והרוצח טרם נעצר.
‏שוב החזרת אותו.
‏עוד לא הגיע הזמן.
‏אל תדאג.
‏אמצא זמן מושלם לזה.
‏אחשוף את רגשותיי.
‏אספר לה איך אני מרגיש...
‏גיליתי על רגשותיה של האל ‏אחרי הפסקת החשמל אתמול.
‏מה היא אמרה?
‏שום דבר מיוחד.
‏אז אנחנו ידידים.
‏הרבה לפני שהכרתי את האל,
‏אני בטוח שהאל ורואיס כבר...
‏מה אעשה?
‏אולי יש לך עצה, טם?
‏נראה לי שאף אחד לא יודע,
‏כי כולם מתרחקים מכאן,
‏והוא ממשיך להביא פרחים
‏לטם.
‏רואיס.
‏הוא ניסה לתקוף את רואיס.
‏למה?
‏סליחה.
‏עזוב אותי.
‏ממתי לרואיס יש שומר ראש?
‏אני סך הכול לומד מתחתיו.
‏דבר. למה ניסית לתקוף אותו?
‏למה שאגיד לך?
‏פשוט תן לו את הכפה שלך.
‏בסדר, אגיד לך!
‏אתה...
‏קרניבור ואתה אפילו לא יודע?
‏יש כמה קרניבורים מבית הספר ‏שמתכננים להרביץ לו.
‏אני די בטוח שרואיס ‏יהיה ביסטאר אחרי הפסטיבל.
‏אם זה יקרה, מעמד הקרניבורים יירד.
‏לכן חשבתי ליצור לי שם מראש.
‏אתה זאב. אתה מבין איך אנחנו מרגישים, לא?
‏הוא פתר סכסוך בין זאב לנמר,
‏יש לו חברה מושלמת,
‏והוא מביא בחשאי פרחים לתלמיד מנוח.
‏מצד שני, אני תמיד ‏פותר בסוף דברים באכזריות.
‏תבוסה מוחלטת.
‏זה כואב!
‏די!
‏עדיף שלא אהרוס את הקשר של רואיס והאל.
‏ולאט לאט התחלתי להבין
‏מה עליי לעשות.
‏אין חיה מושלמת אחרת לתואר ביסטאר.
‏אם התלמידים הקרניבורים נגדו,
‏אגן על רואיס.
‏לא אכפת לי אם אהבתי לעולם לא תמומש.
‏כי מההתחלה...
‏לא תצליח להגן על רואיס לבדך.
‏אידיוט!
‏נשמע שזה רציני יותר משחשבתי.
‏עליי להתגבר כדי שאוכל ‏להתמקד בהגנה על רואיס.
‏כדי לעשות את זה...
‏האל.
‏כמה מביך.
‏לגושי...
‏מה קרה?
‏אתה כזה חמום מוח.
‏מה קרה? נפצעת? ‏-טוב...
‏הודאה באהבה... מעולם לא עשיתי זאת.
‏ואני עושה זאת בידיעה שלא אצליח.
‏בלי מכות, בסדר?
‏האל.
‏אני... אני...
‏אני אוהב אותך... ‏-למה...
‏יש לי כל כך הרבה עקיצות יתושים היום?
‏אני לא רואה. ‏-אתה לא יכול לראות.
‏אבל אני גם לא מריח. ‏-הנחיר הימני שלך סתום.
‏טוב...
‏בכל מקרה...
‏אני...
‏אני אוהב אותך! ‏-מגרד לי באוזניים.
‏רגע.
‏את קוטעת אותי בכוונה? למה?
‏זו השאלה שלי. למה אתה אומר לי
‏דבר חשוב כל כך כלאחר יד עם טישו באף?
‏ואני לא מוכנה. אני לא מאמינה.
‏האל.
‏אני לא מתכוון להרוס משהו בגלל התחושה הזו.
‏את מיוחדת, אבל אני גם מכבד את רואיס.
‏בזמן קשה כל כך,
‏אני רק רוצה להישאר לא מזיק.
‏לכן...
‏אומר זאת רק פעם אחת.
‏את מוכנה להקשיב?
‏בואי ניפגש כאן מחר בערב
‏בפסטיבל המטאור.
‏אני רוצה לספר לך על רגשותיי כמו שצריך.
‏אני מבין שזה היה קצת פתאומי,
‏לכן אם תדעי שניפגש מחר, תוכלי להתכונן.
‏גם זה נטל רב.
‏בסדר.
‏אז נתראה מחר.
‏טפל באף שלך.
‏מה אעשה?
‏כבר שנים לא נלחצתי בגלל בחור.
‏להישאר לא מזיק...
‏בלתי אפשרי, לגושי.
‏כל עוד יש יצרים בעולם,
‏בלתי נמנע שתגרום לעצמך ולאחרים לסבול.
‏נכון, לגושי...
‏- שם: שילה, סיווג: נמרה -
‏אני בטוח.
‏הנעל הזו שייכת לארנבה הננסית הלבנה.
‏יש לה גם הריח שלה.
‏איך אתה יודע?
‏כי...
‏צריך להתקשר למשטרה מיד.
‏מצאתי את זה עם הנעל.
‏שישי-גומי?
‏אם שישי-גומי עשו זאת,
‏לא נראה לי שהמשטרה תוכל לעזור.
‏מה זה שישי-גומי?
‏אל תשאלו.
‏ראש העיר.
‏אני אטפל בזה. אל תספרו לאף אחד,
‏אחרת חייכם יהיו בסכנה.
‏נחקור בחשאי עד שנמצא אותה.
‏תודה, ראש העיר.
‏האל בטח בסדר.
‏ראש העיר כאן, היא בטח בסדר.
‏אי אפשר שהם יקימו מהומה כאן.
‏בכל מקרה לא אוכל לעזור כל כך לחטופה.
‏לא אניח לארגון עלוב להרוס את מה שבניתי.
‏עדיין יש לך רגשות כלפיה?
‏יש לך חברה, אחי.
‏אבל לא תיארתי לעצמי שהיא תיחטף.
‏האל...
‏האל?
‏עזרתי לכם אתמול בניתוק החשמל
‏וזה כל מה שהבאתם לבוס לאכול?
‏עשינו כמיטב יכולתנו.
‏קשה למצוא לבנות לגמרי.
‏הרימי ראש.
‏מתברר שיצורים חסרי צבע טעימים במיוחד.
‏לפחות תהיי טעימה בשבילו, בסדר?
‏אולי צריך לשבור לה את הרגליים ‏כדי שלא תברח.
‏לא. לא!
‏אבדוק אם את באמת לבנה כולך.
‏לא, עזוב אותי! הצילו!
‏אף אחד לא יעזור לך.
‏מה אתם עושים?
‏היא סך הכול ארנבת.
‏בוס.
‏מסכנה.
‏את נראית מפוחדת.
‏אני מתנצל על גסות הרוח שלהם.
‏קרה לך משהו?
‏- שי -
‏טוב...
‏שנינו לבד עכשיו.
‏אל תדאגי.
‏לא אפגע בך.
‏את נראית צעירה. בת כמה את?
‏שמונה עשרה.
‏אז את עדיין בתיכון.
‏את נהנית בבית הספר?
‏טוב... לא יודעת.
‏לא יודעת?
‏בסדר, את לא מוכרחה לדבר.
‏אל תדאגי.
‏אני מכבד אותך.
‏וכעת התפשטי.
‏התפשטי בעצמך
‏והראי לי עד כמה את מזון נפלא.
‏או שאת מעדיפה שהחבר'ה שלי ‏יתלשו ממך את הבגדים?
‏הכול.
‏אל תעצרי.
‏אני מקווה שאת מבינה.
‏אני לא מתכוון לתקוף אותך.
‏זה צעד הכרחי...
‏על מנת לאכול את בשרך במצב מושלם.
‏אני מוריד את הכבל. תכין את הסולם.
‏הנה הסולם.
‏למה אתה אומר רק לי?
‏אני צריך שתבין את עולם המבוגרים.
‏כשתהיה ביסטאר,
‏לא יהיה לך קל עם השישי-גומי.
‏היית מיודד
‏עם זו שנחטפה?
‏זה בסדר.
‏טיוח של כל זה
‏לא יפתור דבר.
‏בוודאי יש פתרון.
‏הציבור מעריך
‏מידע שהוא מקבל במו עיניו ואוזניו.
‏אני צריך שתבטיח לי
‏שזה לא יתגלה לעולם.
‏ממש לפני שהתחלתי באוניברסיטה,
‏החלפתי את כל הניבים שלי בתותבות.
‏גם השקעתי ארבעה מיליון ‏בניתוחים פלסטיים כדי להיראות נחמד.
‏הכול כדי להיות ראש העיר.
‏גרמתי לציבור להאמין
‏שלאריות יש לב טוב. אם זה ייהרס,
‏הרביבורים וקרניבורים יהיו מקוטבים עוד יותר
‏וישרור אי סדר בעיר.
‏זה גם משמש מבחן אחרון בעבורך.
‏הנה רשימת המזון שנמכר בשוק השחור.
‏הרשומה שלך עדיין נמצאת כאן.
‏אם לא תגיד מילה בעניין
‏ותדאג שפסטיבל המטאור יסתיים בלי בעיות,
‏אסתיר את עברך
‏בתור פרס.
‏נהדר, עשינו עסק.
‏זה הכול.
‏אתה יכול לחזור לעמיתיך השחקנים.
‏לעזאזל!
‏ראש העיר, השישי-גומי...
‏רואיס!
‏האל נחטפה על ידי... מה זה היה?
‏ארגון בשם שישי-גומי.
‏מוכרחים להציל אותה.
‏זה קורה הרבה.
‏מאוחר מדי.
‏על מה אתה מדבר?
‏אתה צריך לעזור לה...
‏אז עשה זאת בעצמך.
‏אתה אוהב אותה, לא?
‏היא גם אוהבת אותך.
‏אל תדבר כאילו אתה יודע הכול.
‏אני לא מצפה מזאב שנהנה להיות חלש ‏וחסר דאגות להבין!
‏אין מה לעשות.
‏לא אגרום לבלגן שלם בעיר למען חיים של אחת.
‏עליי לשכנע את עצמי.
‏שקרים ורמאות הכרחיים כדי לשמור על השקט.
‏אתה מוכיח זאת בקיומך.
‏אתה מרמה את כולם בהסתרת כוחך האמתי.
‏טוב.
‏אז אראה לך באמצעות כוחי האמתי
‏עד כמה האל בסכנה כרגע.
‏כמה אני כועס עליך!
‏רואיס.
‏למה? כבר יש לך כל מה שאתה רוצה.
‏ואתה מוציא עליי את התסכול שלך
‏כי אתה לא יכול להציל אותה?
‏אם אתה יכול רק להמשיך ישר קדימה,
‏אני לא יכול לסמוך עליך יותר.
‏לא אכפת לי אם תטפס לפסגה
‏בכך שתהיה מחוכם.
‏אבל בתמורה...
‏האל תהיה שלי.
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר