1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Où est le numéro quatre ?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
- Je ne le trouve pas.
- Vite.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
Ne me dis pas que tu l'as perdu.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Vite, donne-moi le numéro quatre !

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
- Trouvé !
- Dieu merci.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Allez.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
On a trouvé le dossard numéro quatre.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Allez, on commence l'entraînement.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Quel terrible numéro.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Ça fait 13 ans.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
Le passé est profondément gravé
sur mon corps.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Ça me va.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
S'il reste gravé à jamais,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
je continuerai à l'écraser.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
C'est ce que je fais depuis ce jour-là.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Viens, numéro sept. Ne t'en fais pas.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Tu prendras un somnifère
avant d'être dévoré.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
Un problème, numéro quatre ? Tu as faim ?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Tu as déjà pris ton petit-déjeuner.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
Quatre était mon numéro.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
J'avais cinq ans

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
quand on m'a vendu au marché noir
pour nourrir les carnivores.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
Je ne savais ni parler ni lire,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
mais je savais qu'en sortant
de cette cellule, je serais mort.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Je ne pensais pas que quelqu'un comme vous

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
viendrait dans cet endroit dégoûtant.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
Je ne suis pas venu discuter.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
Allons-y !

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
- Reviens ou je te massacre.
- Remettez-le en cage.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
- Vous êtes sûr ?
- Oui.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
Il a fait ça pour son ami ?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Il a vraiment le sens de la justice.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Et le regard vaillant.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
J'achète celui-là.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Il n'a jamais existé. Compris ?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Je voyais un herbivore adulte
pour la première fois.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
J'ai essayé de m'enfuir.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
Tu ne veux pas venir avec moi ?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Je suis dur, même avec les enfants.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
On peut goûter le cerf ?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
C'est encore un enfant.
Il a l'air délicieux.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
N'aie pas peur, gamin.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Viens par ici.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Tiens, prends ce couteau

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
pour te protéger.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
Tu préférais te tuer

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
plutôt qu'être mangé ?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Tu as de la fierté, jeune homme.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Je suis Ogma,
président du conglomérat des cornes.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Je ne pouvais pas avoir d'enfant.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Mais désormais,

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
tu seras comme mon fils biologique.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Je pense que tu peux changer le monde.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
Tu comprends ?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Prends cette frustration, cette tristesse,

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
et fais-en une force.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Telle est ta mission.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Mon fils adoré.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Je n'oublierai jamais ta mort.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
J'ai juré

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
de changer ce monde.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
DANS LA FOSSE AUX LIONS

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Trois mois depuis l'accident de Tem...

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Le meurtrier n'a pas encore été arrêté.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Tu vas toujours pas lui donner.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
C'est pas le bon moment.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
Ne t'en fais pas.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Je trouverai le bon moment

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
pour lui dire ce que je ressens.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Pour lui dire ce que je ressens.

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
J'ai découvert ce que Hal ressentait hier,
après la panne de courant.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Rien en particulier.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Alors oui, on est amis.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Même avant que je ne rencontre Hal...

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
je suis sûr que Rouis et Hal ont déjà...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Qu'est-ce que je peux faire ?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
Un conseil, Tem ?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
Je pense que personne n'est au courant,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
parce qu'on évite cet endroit,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
qu'il vient déposer des fleurs

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
pour Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Il voulait attaquer Rouis.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
Pourquoi ?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Désolé.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Lâche-moi.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
Depuis quand Rouis a un garde du corps ?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Je suis juste dans une classe inférieure.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Dis-moi.
Pourquoi tu voulais t'en prendre à lui ?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Pourquoi je me justifierais
devant un élève plus jeune ?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Donne-lui ta patte.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
C'est bon, je vais parler !

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
Tu es...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
un carnivore et tu n'es pas au courant ?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Un groupe d'élèves carnivores
veulent le tabasser.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Je suis presque sûr que Rouis deviendra
une Beastar après le festival.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Si c'est le cas, les carnivores
se retrouveront vulnérables.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Donc je voulais prendre les devants
pour me faire un nom.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Tu es un loup.
Tu comprends ce qu'on ressent.

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Il a réglé une dispute
entre un loup et un tigre,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
il a la copine parfaite

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
et il dépose des fleurs
pour un élève qui est mort.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Et moi, je finis toujours par être violent
pour résoudre des problèmes.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Je suis un échec.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
Ça fait mal !

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
Arrête !

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Je ne devrais pas ruiner
la relation entre Rouis et Hal.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Je commence à comprendre

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
ce que je dois faire.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Aucun autre n'est
un meilleur candidat pour être la Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Si les élèves carnivores sont contre lui,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
je protégerai Rouis.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
Peu importe si mon amour
ne devient jamais réciproque.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Dès le départ...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
Tu ne peux pas protéger Rouis tout seul.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
Espèce d'idiot !

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Ça a l'air plus sérieux que je ne pensais.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Je dois avancer
pour me concentrer sur Rouis.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
Pour ce faire...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
C'est bizarre.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
Ça ne va pas ?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Tu as vraiment le sang chaud.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
- Que s'est-il passé ? Tu es blessé ?
- Eh bien...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Avouer son amour...
Je n'ai jamais fait ça.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Et je vais le faire
en sachant que c'est en vain.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Pas de bagarre, d'accord ?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Je... je...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
- Je t'aime...
- Pourquoi...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
je me fais autant piquer aujourd'hui ?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
- On ne dirait pas.
- Ça ne se voit pas.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
- Je ne sens rien.
- Tu as les narines bouchées.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Bon...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Écoute...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
Je...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
- Je t'aime !
- J'ai les oreilles qui me grattent.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Attends.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
Tu fais exprès de m'interrompre ?
Pourquoi ?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
J'ai une question. Pourquoi tu me dis

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
une chose aussi importante
avec un mouchoir dans le nez ?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Je ne suis pas prête pour ça.
Je n'y crois pas.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Je ne veux pas
que mes sentiments gâchent tout.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Tu comptes beaucoup pour moi,
mais je respecte Rouis.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
En ces temps difficiles,

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
je ne veux faire de mal à personne.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Alors...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
Je ne le dirai qu'une fois.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
Tu veux bien m'écouter ?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
On se retrouve ici demain soir,

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
au festival du météore.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Je veux exprimer
ce que je ressens correctement.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Je comprends que c'était un peu soudain,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
là, tu sais qu'on se retrouve demain,
tu as le temps de te préparer.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Ça fait aussi un sacré poids.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
D'accord.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
À demain.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Occupe-toi de ton nez.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
Qu'est-ce que je peux faire ?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Je n'ai pas été anxieuse
à propos d'un garçon depuis des années.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
Ne faire de mal à personne...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
C'est impossible, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Tant que les instincts existent,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
faire souffrir est inévitable.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
N'est-ce pas, Legoshi...

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
ÉLÈVE - NOM : SHEILA
CLASSIFICATION : LÉOPARD

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
J'en suis sûr.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Cette chaussure appartient
au lapin nain blanc.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Elle a aussi son odeur.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
Comment tu le sais ?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Parce que...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
On devrait immédiatement
appeler la police.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
J'ai trouvé ça avec la chaussure.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Shishi-Gumi ?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Si les Shishi-Gumi sont derrière ça,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
la police ne pourra pas aider.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
C'est quoi, Shishi-Gumi ?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Tu ne veux pas savoir.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Monsieur le maire.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Je m'en charge. N'en parlez à personne,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
sinon, vous serez en danger.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Nous enquêterons discrètement
pour la retrouver.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Merci, monsieur le maire.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Je suis sûr que Hal va bien.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
Le maire est là, elle va sûrement bien.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
Je ne peux pas les laisser
faire une scène ici.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Je ne peux pas faire grand-chose
pour cette fille, de toute façon.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
Je ne laisserai pas une pauvre
organisation détruire ce que j'ai bâti.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Tu as toujours des sentiments pour elle ?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Tu as une copine.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Je ne pensais pas
qu'elle se ferait enlever.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hal ?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Je vous ai aidés
en coupant le courant hier,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
et c'est tout ce que vous ramenez
pour le dîner du patron ?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
On a fait au mieux.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Blanche comme neige de la tête aux pieds,
c'est rare.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Lève la tête.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Apparemment, les créatures
sans pigments ont très bon goût.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Veille à être délicieuse
pour lui, d'accord ?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
On devrait lui briser les jambes
pour l'empêcher de fuir.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
Non. Ne faites pas ça.

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Voyons si tu es vraiment blanche partout.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
Non, lâchez-moi ! Au secours !

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Personne ne va venir te sauver.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Qu'est-ce que tu fais ?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
C'est rien qu'un lapin.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Patron.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
La pauvre.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Tu as l'air effrayée.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Je te prie d'excuser leur grossièreté.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
Tu es blessée ?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Alors...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
Enfin seuls.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Ne t'en fais pas.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Je ne te ferai pas de mal.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Tu as l'air jeune. Quel âge as-tu ?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
J'ai 18 ans.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Tu es toujours au lycée.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Tu t'amuses bien au lycée ?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Je ne sais pas trop.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
Comment ça ?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
Ça ne fait rien.
Tu n'es pas obligée de parler.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
Ne t'en fais pas.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Je te respecte.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Maintenant, déshabille-toi.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Déshabille-toi toute seule,

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
montre-moi de quelle viande raffinée
tu es faite.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
Ou tu préfères que mes hommes
t'arrachent tes vêtements ?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Enlève tout.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Continue.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
J'espère que tu comprends.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
Je ne vais pas t'agresser.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
C'est une étape obligatoire

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
pour goûter la chair
dans des conditions parfaites.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Je lâche le câble. Prépare l'échelle.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Voilà l'échelle.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Pourquoi vous n'en parlez qu'à moi ?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Il faut que tu comprennes
le monde des adultes.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Une fois que tu seras une Beastar,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
les Shishi-Gumi te mèneront la vie dure.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
Tu étais ami

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
avec la fille qui a été enlevée ?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
Ça ne fait rien.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Couvrir l'affaire

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
ne résoudrait rien.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Il doit bien y avoir une solution.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
Le public compte

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
sur les informations
qu'il voit et entend directement.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Je veux que tu t'assures

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
que ça ne s'ébruite pas.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Avant d'entrer à l'université,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
j'ai fait remplacer mes crocs
par une dentition.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
J'ai aussi dépensé quatre millions
en chirurgie pour avoir l'air gentil.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Tout ça pour devenir maire.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
J'ai convaincu le public

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
que les lions ont bon cœur.
Si tout ça était détruit,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
les herbivores et les carnivores
seraient encore plus divisés,

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
et la ville sombrerait dans le chaos.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Il s'agit également de ton dernier test.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Voici la liste de la viande
vendue au marché noir.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Ton dossier y figure encore.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Si tu gardes cette affaire pour toi

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
et que le festival du météore
se déroule sans encombre,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
j'effacerai ton dossier

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
pour te remercier.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Parfait. Marché conclu.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
J'ai terminé.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Tu peux retourner
avec tes camarades acteurs.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Bon sang !

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
Le maire, les Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
Rouis !

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
Hal a été enlevée par... C'est qui déjà ?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Un groupe appelé Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
On doit la sauver.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Ça arrive souvent.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
C'est trop tard.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Qu'est-ce que tu racontes ?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Tu dois l'aider...

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Fais-le tout seul.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Elle t'aime aussi.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Arrête de parler comme si tu savais tout.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
Je ne m'attends pas à ce qu'un loup
qui feint être faible comprenne !

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
On ne peut rien faire.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
La ville ne sombrera pas
dans le chaos pour une vie.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Je dois m'en convaincre.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Il faut mentir et tromper
pour maintenir la paix.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Ta propre existence en est la preuve.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Tu trompes tout le monde
en cachant ta vraie force.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Bien.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Je vais utiliser ma vraie force
pour te montrer

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
à quel point Hal est en danger.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
À quel point je t'en veux !

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
Pourquoi ? Tu as déjà tout ce que tu veux.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
Et tu me balances ta frustration au visage

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
parce que je ne peux pas la sauver ?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Si tu ne peux pas t'empêcher de foncer,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
je ne peux plus compter sur toi.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Je me fiche que tu arrives au sommet

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
en étant malin.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
À la place...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
j'aurai Hal.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Sous-titres : Angélique Dutt