1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Oye, ¿dónde está el cuatro?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,362
- No lo encuentro.
- Date prisa.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,864
No me digas que lo has perdido.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
¡Date prisa y dame el cuatro!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
- ¡Lo he encontrado!
- Menos mal.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,330
Chicos, por favor.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,457
Hemos encontrado el dorsal con el cuatro.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Empieza el entrenamiento matutino.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,835
Qué número infernal.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Han pasado 13 años.

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
El pasado está grabado a fuego
en mi cuerpo.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
No me importa.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,023
Si estoy marcado para siempre,

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
seguiré pisoteándolo.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
Es lo que he estado haciendo
desde aquel día.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Vamos, número siete. No te preocupes.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,779
Te darán un somnífero antes de comerte.

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
¿Qué te pasa, número cuatro?
¿Tienes hambre?

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,331
Ya has desayunado.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,711
El cuatro era mi identificador.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Tenía cinco años

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,969
cuando iban a venderme a los carnívoros
en el Mercado Negro.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,048
No sabía hablar ni leer,

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
pero sabía que salir de la celda
significaba morir.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
Nunca pensé que alguien como usted

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,308
visitaría un lugar tan sucio como este.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
No he venido a hablar.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
¡Suéltalo!

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,748
- Atrás, o te doy.
- Devuélvelo.

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
- ¿Seguro?
- Sí.

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,131
¿Ha hecho eso por su amigo?

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Qué sentido de la justicia.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,931
Tiene ojos valientes.

35
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Lo compro a él.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,938
Nunca ha existido. ¿Lo entiendes?

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
Fue la primera vez
que vi a un herbívoro adulto.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,370
Intenté escapar.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,948
¿No quieres venir conmigo?

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
No soy indulgente ni con los críos.

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,263
Oye, ¿podemos probar un ciervo?

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Es pequeño. Seguro que está delicioso.

43
00:04:19,717 --> 00:04:22,097
No te asustes, chaval.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Ven aquí.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
Toma, protégete

46
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
con ese cuchillo.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,626
¿Has intentado suicidarte

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
antes de que te comieran?

49
00:05:00,383 --> 00:05:01,933
Qué jovencito tan orgulloso.

50
00:05:03,052 --> 00:05:05,932
Soy Ogma,
presidente del Conglomerado Astas.

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
No he podido tener hijos.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
Pero de ahora en adelante,

53
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
tú serás mi hijo biológico.

54
00:05:17,025 --> 00:05:20,605
Creo que puedes cambiar el mundo.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,042
¿Lo entiendes?

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,884
Convierte esa frustración y esa tristeza

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
en fuerza.

58
00:05:39,255 --> 00:05:42,875
Esa es tu misión.

59
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Rouis.

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,719
Mi querido hijo.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Tem. Nunca olvidaré tu muerte.

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Prometí

63
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
que cambiaría el mundo.

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,906
EN LA BOCA DEL LOBO

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,914
Han pasado tres meses desde lo de Tem.

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
Todavía no han detenido al asesino.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
Lo sigues posponiendo.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Es que no encuentro el momento.

69
00:06:22,048 --> 00:06:23,218
No te preocupes.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,549
Lo haré cuando sea el momento.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
Le diré lo que siento.

72
00:06:27,303 --> 00:06:30,063
Le diré lo que siento...

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Me enteré de lo que siente Hal
después del apagón de ayer.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,521
¿Qué dijo?

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Nada en particular.

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Entonces, somos amigos.

77
00:06:43,402 --> 00:06:45,912
Desde mucho antes de conocer a Hal,

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,366
seguro que Rouis y Hal ya...

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
¿Qué hago?

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
¿Algún consejo, Tem?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
No creo que nadie sepa,

82
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
ya que evitan este lugar,

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,567
que sigue viniendo a dejar flores

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
para Tem.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
Rouis.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Ha intentado atacar a Rouis.

87
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
¿Por qué?

88
00:07:45,173 --> 00:07:46,633
Lo siento.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,756
Suéltame.

90
00:07:49,302 --> 00:07:52,182
¿Desde cuándo tiene Rouis
un guardaespaldas?

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,721
Para él soy un novato.

92
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Dime. ¿Por qué has intentado atacarlo?

93
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
¿Por qué se lo iba a decir a un novato?

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Dale la zarpa y ya está.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,985
Vale, ¡te lo diré!

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,413
¿Eres...

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,199
...un carnívoro y no lo sabes?

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,785
Un grupo de estudiantes carnívoros
planea darle una paliza.

99
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
Es casi seguro que Rouis será Beastar
después del Festival.

100
00:08:24,962 --> 00:08:29,132
Si eso sucede, los carnívoros estaríamos
en una posición de debilidad.

101
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Así que pensé en adelantarme
para hacerme un nombre.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
Tú eres un lobo.
Entiendes cómo nos sentimos, ¿verdad?

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
Resolvió el conflicto
entre un lobo y un tigre,

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
tiene a la novia perfecta

105
00:08:46,859 --> 00:08:49,819
y lleva flores en secreto
a un novato fallecido.

106
00:08:51,322 --> 00:08:56,622
Por el contrario, yo siempre acabo
resolviendo las cosas usando la violencia.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
Una derrota total.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
¡Me haces daño!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,827
¡Para ya!

110
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
No debería destruir la relación
de Rouis y Hal.

111
00:09:08,256 --> 00:09:11,296
Poco a poco he empezado a darme cuenta

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
de lo que debo hacer.

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
Es el candidato ideal para ser Beastar.

114
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
Si los carnívoros están en su contra,

115
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
yo protegeré a Rouis.

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,073
No me importa que mi amor
no llegue a ser correspondido.

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,534
Porque desde el principio...

118
00:09:31,028 --> 00:09:33,818
No podrás proteger a Rouis tú solo.

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,316
¡Idiota!

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
Es más grave de lo que pensaba.

121
00:09:40,288 --> 00:09:45,038
Tengo que superarlo para poder
concentrarme en proteger a Rouis.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,498
Para hacerlo...

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Hal.

124
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Qué incómodo.

125
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
Legoshi...

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
...¿qué te pasa?

127
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Eres muy impulsivo.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,194
- ¿Qué te pasa? ¿Te has hecho daño?
- Bueno...

129
00:10:11,902 --> 00:10:15,032
Confesar mi amor... No lo he hecho nunca.

130
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Y voy a hacerlo a sabiendas
de que no servirá de nada.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
Nada de peleas, ¿vale?

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hal.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,627
Yo...

134
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
- ...te quiero...
- ¿Por qué...

135
00:10:28,919 --> 00:10:31,169
...tengo tantas picaduras de mosquito hoy?

136
00:10:33,674 --> 00:10:36,144
- No se ven.
- No las ves tú.

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
- Tampoco puedo olerlas.
- Tienes la nariz taponada.

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Bueno...

139
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
La cosa es que...

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,676
...yo...

141
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
- Yo... ¡te quiero!
- Me pican las orejas.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,321
Espera.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,649
¿Me estás interrumpiendo a propósito?
¿Por qué?

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Eso me pregunto yo.
¿Por qué me estás diciendo

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
algo tan importante
con un pañuelo metido en la nariz?

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,080
Y no estoy preparada. No me lo creo.

147
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Hal.

148
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
No quiero estropear nada
por culpa de este sentimiento.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,299
Eres especial, pero respeto a Rouis.

150
00:11:12,296 --> 00:11:14,916
En momentos complicados como este,

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
no quiero hacer daño a nadie.

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,965
Así que...

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,223
...solo te lo diré una vez.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,555
¿Me vas a escuchar?

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,149
Nos vemos mañana por la tarde aquí,

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
en el Festival del Meteorito.

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
Quiero explicarte mis sentimientos
como debe ser.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,528
Sé que ha sido muy repentino,

159
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
así que si quedamos mañana,
podrás estar preparada.

160
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Eso también es una carga.

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
Vale.

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
Nos vemos mañana.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
Cuídate esa nariz.

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
¿Qué hago?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Hacía años
que no me ponía nerviosa por un chico.

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
No hacer daño a nadie...

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,153
Eso es imposible, Legoshi.

168
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Mientras existan los instintos,

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
es imposible no hacer sufrir a otros
o a ti mismo.

170
00:12:24,201 --> 00:12:26,331
¿No crees, Legoshi...?

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
CARNÉ DE ESTUDIANTE - NOMBRE: SHEILA
CLASIFICACIÓN: LEOPARDO

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,809
Estoy seguro.

173
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Este zapato es de esa coneja enana blanca.

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,944
Y huele a ella.

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,361
¿Cómo lo sabes?

176
00:12:54,899 --> 00:12:56,189
Es porque...

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,446
Deberíamos llamar
a la policía inmediatamente.

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
He encontrado esto con el zapato.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
¿Los Shishi-Gumi?

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
Si esto tiene que ver con ellos,

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
no creo que la policía se meta.

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
¿Quiénes son los Shishi-Gumi?

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
No quieras saberlo.

184
00:13:14,502 --> 00:13:15,792
Alcalde.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,798
Dejadme esto a mí.
No se lo contéis a nadie,

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
o vuestras vidas peligrarán.

187
00:13:22,259 --> 00:13:26,179
Investigaremos en secreto
hasta que la encontremos.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Gracias, alcalde.

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,853
Entonces, Hal estará bien.

190
00:13:30,935 --> 00:13:33,595
El alcalde está aquí,
así que no le pasará nada.

191
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
No puedo dejar
que monten un escándalo aquí.

192
00:13:41,695 --> 00:13:46,235
Tampoco es que pueda hacer mucho
por la chica secuestrada.

193
00:13:47,868 --> 00:13:51,828
No dejaré que una organización de mierda
destruya lo que he construido.

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
¿Sigues sintiendo algo por ella?

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Tío, tienes novia.

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,505
Nunca pensé que la iban a secuestrar.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Hal...

198
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
¿Hal?

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,023
Ayer os ayudé cortando la luz,

200
00:14:18,107 --> 00:14:22,067
¿y esto es todo lo que tenéis
para la cena del jefe?

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,322
Hemos hecho lo que hemos podido.

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,744
Blanca como la nieve
no es fácil de encontrar.

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,204
Levanta la cabeza.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,076
Parece que las criaturas sin manchas
saben riquísimas.

205
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Al menos sé una buena comida
para él, ¿vale?

206
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
A lo mejor deberíamos romperle las patas
para que no se escape.

207
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
No. ¡Para!

208
00:14:51,807 --> 00:14:54,937
Déjame ver si de verdad eres
completamente blanca.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,689
¡No, suéltame! ¡Socorro!

210
00:14:57,771 --> 00:14:59,941
Nadie va a venir a ayudarte.

211
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
¿Qué estáis haciendo?

212
00:15:06,238 --> 00:15:09,238
No es más que una coneja.

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Jefe.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,333
Pobrecita.

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,872
Pareces asustada.

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,961
Siento que sean tan maleducados.

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,133
¿Te han hecho daño?

218
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
CEREMONIA SHI

219
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Bueno...

220
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
...ahora estamos los dos solos.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
Tranquila.

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
No voy a hacerte daño.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,359
Pareces muy joven. ¿Cuántos años tienes?

224
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
Dieciocho.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,363
Así que aún estás en el instituto.

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
¿Te lo pasas bien allí?

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,081
Bueno... no lo sé.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,738
¿No lo sabes?

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,254
No pasa nada.
No tienes que hablar si no quieres.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,792
No te preocupes.

231
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
Te respeto.

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,756
Ahora quítate la ropa.

233
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
Quítatela toda

234
00:16:09,093 --> 00:16:12,723
y enséñame lo deliciosa que eres.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,730
¿O prefieres
que te la arranquen mis muchachos?

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,990
Todo.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
No pares.

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Espero que lo entiendas.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,513
No tengo intención de agredirte.

240
00:17:01,020 --> 00:17:03,650
Esto es un paso necesario...

241
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
...para que tu carne esté
en condiciones perfectas para comer.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Voy a soltar el cable. Coloca la escalera.

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,161
Aquí está la escalera.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
¿Por qué me lo dice solo a mí?

245
00:17:20,706 --> 00:17:24,666
Tienes que entender
el mundo de los adultos.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
Cuando seas Beastar,

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
los Shishi-Gumi te lo van a poner difícil.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,344
¿Eras amigo

249
00:17:33,427 --> 00:17:35,677
de la chica a la que han secuestrado?

250
00:17:38,557 --> 00:17:39,637
No pasa nada.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Intentar ocultar esto

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,976
no resolvería nada.

253
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Tiene que haber una manera.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
La gente valora

255
00:17:49,902 --> 00:17:54,412
la información que recibe por sí misma.

256
00:17:55,324 --> 00:17:59,414
Tienes que estar decidido

257
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
a no revelar esto nunca.

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Antes de entrar en la universidad,

259
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
cambié mis dientes afilados
por una dentadura postiza.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,841
También me gasté cuatro millones
en cirugías para tener un aspecto amable.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Todo eso para llegar a alcalde.

262
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
He hecho creer a la gente

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,651
que los leones tienen buen corazón.
Si dejan de creerlo,

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,818
los herbívoros y los carnívoros
se dividirán todavía más,

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,950
y la ciudad será un caos.

266
00:18:34,863 --> 00:18:39,123
Esto también será
una última prueba para ti.

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,905
Aquí está la lista de comida
que se vende en el Mercado Negro.

268
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Tu ficha sigue aquí.

269
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Si no dices nada de esto

270
00:18:49,461 --> 00:18:52,971
y el Festival del Meteorito
acaba sin contratiempos,

271
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
como recompensa,

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
haré desaparecer tu pasado.

273
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
Estupendo. Tenemos un trato.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Eso es todo por mi parte.

275
00:19:19,199 --> 00:19:22,199
Ya puedes volver
con tus compañeros actores.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
¡Mierda!

277
00:19:29,376 --> 00:19:31,746
El alcalde, los Shishi-Gumi...

278
00:19:31,837 --> 00:19:32,877
¡Rouis!

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
A Hal la han secuestrado los...
¿Cómo se llaman?

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
Un grupo llamado Shishi-Gumi.

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,723
Tenemos que rescatarla.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,770
Sucede a menudo.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,192
Es demasiado tarde.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
¿Qué dices?

285
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
Tienes que ayudarla.

286
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Hazlo tú solo.

287
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Tú la quieres, ¿no?

288
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Ella también te quiere a ti.

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
Deja de hablar como si lo supieras todo.

290
00:20:04,786 --> 00:20:09,826
¡No espero que un lobo que finge ser débil
y vive despreocupado lo entienda!

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,252
No podemos hacer nada.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,420
No podemos dejar que el caos nos invada
por una vida.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,934
Tengo que convencerme a mí mismo.

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
Mentir y engañar son necesarios
para mantener la paz.

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,475
Tu mera existencia lo demuestra.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,820
Engañas a todo el mundo
al ocultar tu verdadero poder.

297
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Vale.

298
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Te demostraré con mi auténtico poder

299
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
el peligro que corre Hal ahora mismo.

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
¡Lo enfadado que estoy contigo!

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,390
Rouis.

302
00:21:04,179 --> 00:21:07,929
¿Por qué? Ya tienes todo lo que quieres.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
¿Y diriges tu frustración hacia mí

304
00:21:10,477 --> 00:21:12,267
por no poder rescatarla?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,566
Si todo lo que puedes hacer
es caminar en línea recta,

306
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
ya no puedo depender de ti.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,988
Me da igual si llegas a la cima

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,124
por ser inteligente.

309
00:21:25,826 --> 00:21:27,196
Pero a cambio...

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,580
...Hal será mía.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Subtítulos: Pilar Hernández