UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, ¿dónde está el cuatro?
- No lo encuentro. - Date prisa.
No me digas que lo has perdido.
¡Date prisa y dame el cuatro!
- ¡Lo he encontrado! - Menos mal.
Chicos, por favor.
Hemos encontrado el dorsal con el cuatro.
Empieza el entrenamiento matutino.
Qué número infernal.
Han pasado 13 años.
El pasado está grabado a fuego en mi cuerpo.
No me importa.
Si estoy marcado para siempre,
seguiré pisoteándolo.
Es lo que he estado haciendo desde aquel día.
Vamos, número siete. No te preocupes.
Te darán un somnífero antes de comerte.
¿Qué te pasa, número cuatro? ¿Tienes hambre?
Ya has desayunado.
El cuatro era mi identificador.
Tenía cinco años
cuando iban a venderme a los carnívoros en el Mercado Negro.
No sabía hablar ni leer,
pero sabía que salir de la celda significaba morir.
Nunca pensé que alguien como usted
visitaría un lugar tan sucio como este.
No he venido a hablar.
¡Suéltalo!
- Atrás, o te doy. - Devuélvelo.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Ha hecho eso por su amigo?
Qué sentido de la justicia.
Tiene ojos valientes.
Lo compro a él.
Nunca ha existido. ¿Lo entiendes?
Fue la primera vez que vi a un herbívoro adulto.
Intenté escapar.
¿No quieres venir conmigo?
No soy indulgente ni con los críos.
Oye, ¿podemos probar un ciervo?
Es pequeño. Seguro que está delicioso.
No te asustes, chaval.
Ven aquí.
Toma, protégete
con ese cuchillo.
¿Has intentado suicidarte
antes de que te comieran?
Qué jovencito tan orgulloso.
Soy Ogma, presidente del Conglomerado Astas.
No he podido tener hijos.
Pero de ahora en adelante,
tú serás mi hijo biológico.
Creo que puedes cambiar el mundo.
¿Lo entiendes?
Convierte esa frustración y esa tristeza
en fuerza.
Esa es tu misión.
Rouis.
Mi querido hijo.
Tem. Nunca olvidaré tu muerte.
Prometí
que cambiaría el mundo.
EN LA BOCA DEL LOBO
Han pasado tres meses desde lo de Tem.
Todavía no han detenido al asesino.
Lo sigues posponiendo.
Es que no encuentro el momento.
No te preocupes.
Lo haré cuando sea el momento.
Le diré lo que siento.
Le diré lo que siento...
Me enteré de lo que siente Hal después del apagón de ayer.
¿Qué dijo?
Nada en particular.
Entonces, somos amigos.
Desde mucho antes de conocer a Hal,
seguro que Rouis y Hal ya...
¿Qué hago?
¿Algún consejo, Tem?
No creo que nadie sepa,
ya que evitan este lugar,
que sigue viniendo a dejar flores
para Tem.
Rouis.
Ha intentado atacar a Rouis.
¿Por qué?
Lo siento.
Suéltame.
¿Desde cuándo tiene Rouis un guardaespaldas?
Para él soy un novato.
Dime. ¿Por qué has intentado atacarlo?
¿Por qué se lo iba a decir a un novato?
Dale la zarpa y ya está.
Vale, ¡te lo diré!
¿Eres...
...un carnívoro y no lo sabes?
Un grupo de estudiantes carnívoros planea darle una paliza.
Es casi seguro que Rouis será Beastar después del Festival.
Si eso sucede, los carnívoros estaríamos en una posición de debilidad.
Así que pensé en adelantarme para hacerme un nombre.
Tú eres un lobo. Entiendes cómo nos sentimos, ¿verdad?
Resolvió el conflicto entre un lobo y un tigre,
tiene a la novia perfecta
y lleva flores en secreto a un novato fallecido.
Por el contrario, yo siempre acabo resolviendo las cosas usando la violencia.
Una derrota total.
¡Me haces daño!
¡Para ya!
No debería destruir la relación de Rouis y Hal.
Poco a poco he empezado a darme cuenta
de lo que debo hacer.
Es el candidato ideal para ser Beastar.
Si los carnívoros están en su contra,
yo protegeré a Rouis.
No me importa que mi amor no llegue a ser correspondido.
Porque desde el principio...
No podrás proteger a Rouis tú solo.
¡Idiota!
Es más grave de lo que pensaba.
Tengo que superarlo para poder concentrarme en proteger a Rouis.
Para hacerlo...
Hal.
Qué incómodo.
Legoshi...
...¿qué te pasa?
Eres muy impulsivo.
- ¿Qué te pasa? ¿Te has hecho daño? - Bueno...
Confesar mi amor... No lo he hecho nunca.
Y voy a hacerlo a sabiendas de que no servirá de nada.
Nada de peleas, ¿vale?
Hal.
Yo...
- ...te quiero... - ¿Por qué...
...tengo tantas picaduras de mosquito hoy?
- No se ven. - No las ves tú.
- Tampoco puedo olerlas. - Tienes la nariz taponada.
Bueno...
La cosa es que...
...yo...
- Yo... ¡te quiero! - Me pican las orejas.
Espera.
¿Me estás interrumpiendo a propósito? ¿Por qué?
Eso me pregunto yo. ¿Por qué me estás diciendo
algo tan importante con un pañuelo metido en la nariz?
Y no estoy preparada. No me lo creo.
Hal.
No quiero estropear nada por culpa de este sentimiento.
Eres especial, pero respeto a Rouis.
En momentos complicados como este,
no quiero hacer daño a nadie.
Así que...
...solo te lo diré una vez.
¿Me vas a escuchar?
Nos vemos mañana por la tarde aquí,
en el Festival del Meteorito.
Quiero explicarte mis sentimientos como debe ser.
Sé que ha sido muy repentino,
así que si quedamos mañana, podrás estar preparada.
Eso también es una carga.
Vale.
Nos vemos mañana.
Cuídate esa nariz.
¿Qué hago?
Hacía años que no me ponía nerviosa por un chico.
No hacer daño a nadie...
Eso es imposible, Legoshi.
Mientras existan los instintos,
es imposible no hacer sufrir a otros o a ti mismo.
¿No crees, Legoshi...?
CARNÉ DE ESTUDIANTE - NOMBRE: SHEILA CLASIFICACIÓN: LEOPARDO
Estoy seguro.
Este zapato es de esa coneja enana blanca.
Y huele a ella.
¿Cómo lo sabes?
Es porque...
Deberíamos llamar a la policía inmediatamente.
He encontrado esto con el zapato.
¿Los Shishi-Gumi?
Si esto tiene que ver con ellos,
no creo que la policía se meta.
¿Quiénes son los Shishi-Gumi?
No quieras saberlo.
Alcalde.
Dejadme esto a mí. No se lo contéis a nadie,
o vuestras vidas peligrarán.
Investigaremos en secreto hasta que la encontremos.
Gracias, alcalde.
Entonces, Hal estará bien.
El alcalde está aquí, así que no le pasará nada.
No puedo dejar que monten un escándalo aquí.
Tampoco es que pueda hacer mucho por la chica secuestrada.
No dejaré que una organización de mierda destruya lo que he construido.
¿Sigues sintiendo algo por ella?
Tío, tienes novia.
Nunca pensé que la iban a secuestrar.
Hal...
¿Hal?
Ayer os ayudé cortando la luz,
¿y esto es todo lo que tenéis para la cena del jefe?
Hemos hecho lo que hemos podido.
Blanca como la nieve no es fácil de encontrar.
Levanta la cabeza.
Parece que las criaturas sin manchas saben riquísimas.
Al menos sé una buena comida para él, ¿vale?
A lo mejor deberíamos romperle las patas para que no se escape.
No. ¡Para!
Déjame ver si de verdad eres completamente blanca.
¡No, suéltame! ¡Socorro!
Nadie va a venir a ayudarte.
¿Qué estáis haciendo?
No es más que una coneja.
Jefe.
Pobrecita.
Pareces asustada.
Siento que sean tan maleducados.
¿Te han hecho daño?
CEREMONIA SHI
Bueno...
...ahora estamos los dos solos.
Tranquila.
No voy a hacerte daño.
Pareces muy joven. ¿Cuántos años tienes?
Dieciocho.
Así que aún estás en el instituto.
¿Te lo pasas bien allí?
Bueno... no lo sé.
¿No lo sabes?
No pasa nada. No tienes que hablar si no quieres.
No te preocupes.
Te respeto.
Ahora quítate la ropa.
Quítatela toda
y enséñame lo deliciosa que eres.
¿O prefieres que te la arranquen mis muchachos?
Todo.
No pares.
Espero que lo entiendas.
No tengo intención de agredirte.
Esto es un paso necesario...
...para que tu carne esté en condiciones perfectas para comer.
Voy a soltar el cable. Coloca la escalera.
Aquí está la escalera.
¿Por qué me lo dice solo a mí?
Tienes que entender el mundo de los adultos.
Cuando seas Beastar,
los Shishi-Gumi te lo van a poner difícil.
¿Eras amigo
de la chica a la que han secuestrado?
No pasa nada.
Intentar ocultar esto
no resolvería nada.
Tiene que haber una manera.
La gente valora
la información que recibe por sí misma.
Tienes que estar decidido
a no revelar esto nunca.
Antes de entrar en la universidad,
cambié mis dientes afilados por una dentadura postiza.
También me gasté cuatro millones en cirugías para tener un aspecto amable.
Todo eso para llegar a alcalde.
He hecho creer a la gente
que los leones tienen buen corazón. Si dejan de creerlo,
los herbívoros y los carnívoros se dividirán todavía más,
y la ciudad será un caos.
Esto también será una última prueba para ti.
Aquí está la lista de comida que se vende en el Mercado Negro.
Tu ficha sigue aquí.
Si no dices nada de esto
y el Festival del Meteorito acaba sin contratiempos,
como recompensa,
haré desaparecer tu pasado.
Estupendo. Tenemos un trato.
Eso es todo por mi parte.
Ya puedes volver con tus compañeros actores.
¡Mierda!
El alcalde, los Shishi-Gumi...
¡Rouis!
A Hal la han secuestrado los... ¿Cómo se llaman?
Un grupo llamado Shishi-Gumi.
Tenemos que rescatarla.
Sucede a menudo.
Es demasiado tarde.
¿Qué dices?
Tienes que ayudarla.
Hazlo tú solo.
Tú la quieres, ¿no?
Ella también te quiere a ti.
Deja de hablar como si lo supieras todo.
¡No espero que un lobo que finge ser débil y vive despreocupado lo entienda!
No podemos hacer nada.
No podemos dejar que el caos nos invada por una vida.
Tengo que convencerme a mí mismo.
Mentir y engañar son necesarios para mantener la paz.
Tu mera existencia lo demuestra.
Engañas a todo el mundo al ocultar tu verdadero poder.
Vale.
Te demostraré con mi auténtico poder
el peligro que corre Hal ahora mismo.
¡Lo enfadado que estoy contigo!
Rouis.
¿Por qué? Ya tienes todo lo que quieres.
¿Y diriges tu frustración hacia mí
por no poder rescatarla?
Si todo lo que puedes hacer es caminar en línea recta,
ya no puedo depender de ti.
Me da igual si llegas a la cima
por ser inteligente.
Pero a cambio...
...Hal será mía.
Subtítulos: Pilar Hernández