1
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
GIVE IT YOUR ALL

2
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
No!

3
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
No, no, no, no!

4
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
Who would like to see
such a dried-up skull?

5
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
But...

6
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
They're useless
without a close-up shot of Rouis!

7
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
But he never takes his mask off.

8
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
No more excuses!

9
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
He must've shown his face
for the curtain call!

10
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
He didn't reappear on the stage.

11
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
He is the prince who loves to be cheered
and reelected as the Beastar!

12
00:02:14,843 --> 00:02:15,723
I don't believe that!

13
00:02:15,802 --> 00:02:16,722
FIRST-AID ROOM

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
Rouis!

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
Rouis!

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
I...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
No. Tell me...

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
Did the audience notice?

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
Don't worry.

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
You passed out after the curtain dropped.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
The audience didn't notice that.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Good...

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
And it's 8:00 p.m. now.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
You're in the nurse's office.

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
According to the nurse,
your left leg is broken.

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
There's no way
that you can perform tomorrow.

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
Bill, don't.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
But...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
Why should I wait any longer?
And especially, it's Rouis.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Even so...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
The club president is right.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
You're so insensitive.

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
Rouis somehow managed to make it
through the first day with his broken leg.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
Rouis, your performance was awesome!

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
We were talking about tomorrow's stage.

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
-The audience are all...
-What's this?

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
I'm pitied by everyone.

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
What?

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
You're treating me with kid gloves?
It's just a broken leg.

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
No... It's not like that...

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Bill.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
Will you fill in for me?

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
Tomorrow, you will be Adler.

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
Can I really do that?

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
"Yes, of course.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
I know you are
one of the hardest working actors.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
I especially liked that you didn't
hesitate to tell me about my injury.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
That's why I chose you."

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
Like that.

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
I'll be counting on you, Bill.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
Let's rehearse hard tonight.

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Are you worried, President?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
I have completely memorized
the lines and actions.

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
You should rather worry about...

55
00:04:40,196 --> 00:04:41,566
Why are you so reluctant to do that?

56
00:04:41,656 --> 00:04:42,486
CLOTHES

57
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
Not everyone can get a chance like that.

58
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
That's not the point.

59
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
Don't worry! You won't ruin the story

60
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
even if you make a few little mistakes.
It's a minor role, after all.

61
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
Then, why don't we omit the role?

62
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
Legoshi.

63
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
I didn't expect this at all.

64
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
There are three villains.

65
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
One of them, Bill, will be Adler,

66
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
and a villain role has become available.

67
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
All actors and dancers have been cast.

68
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
Is there someone who looks like you
and doesn't have much to do...

69
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
Legoshi!

70
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
It's been four years
since I joined the drama club.

71
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
I will make a debut on stage.

72
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
You've been looking at the play
from up there as a gaffer,

73
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
so you should remember some actions.

74
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
Well, let's take it slow.

75
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
I am so uncoordinated.

76
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
Great! You don't disappoint me!

77
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
You're a gray wolf after all.

78
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
I can't fight against
the red deer like this!

79
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
You look happy.

80
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
Of course!

81
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
I never imagined that I'd be able to fight
with all my strength on stage.

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
This is rehearsal, right?

83
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
But those are not his lines.

84
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Legoshi,

85
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
there's no such rule that we carnivores
should shun the limelight, correct?

86
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
Tomorrow, I can finally show the audience

87
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
how radiant the strong would look
when they are allowed to act on instinct.

88
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
It's between a wolf and a tiger.

89
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
There won't be any false pretense
in our fight scene.

90
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
But...

91
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
It will be a great performance tomorrow.

92
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
Let’s do our best!

93
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
Are we the same carnivores?

94
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
I don't understand him.

95
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Legoshi!

96
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
Hi, Els.

97
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
Good work today.

98
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
We had some troubles,

99
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
but I believe
our stage will be great tomorrow.

100
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
I believe so, too.

101
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
Bill is a great guy.

102
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
You, too, Legoshi.

103
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
He has that kind of personality,
so he is acting like it's nothing,

104
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
but I know he's really nervous.

105
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
Okay.

106
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
Legoshi.

107
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
Please give him support
in your own way tomorrow.

108
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
Yeah.

109
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
You're right.

110
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
Wow!

111
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
-You do smile.
-What?

112
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
I do, like everybody else.

113
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
Let's make it a big success tomorrow.

114
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
-Good night.
-Good night.

115
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
I've never thought about doing
something big like Bill has.

116
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
But I can do my best in my own way.

117
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
Wanna wait for Master Rouis to come out?

118
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
But he didn't come out yesterday, did he?

119
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
He's never missed
a meet and greet with fans.

120
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
Maybe just because he saw you waiting.

121
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
Hey! I'm offended!

122
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
Let's go. Seats will fill up quickly.

123
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
I can't wait to see Master Rouis!

124
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
Are you here to cheer me up?

125
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
Or to give me some advice?

126
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
Or...

127
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
to screw me at the last minute?

128
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
Got you!

129
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
I didn't expect you come see me at all!

130
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Very funny.

131
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
Please don't worry.

132
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
I will not ruin your Adler,

133
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
but I will leave my legacy
to the audience.

134
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
I will make them say,
"Striped Adler is not bad at all."

135
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
ADLER

136
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
The hall is full again today.

137
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
His duty is to sway
a great variety of students

138
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
and thousands of souls at once.

139
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
That's the curse the role of Adler carries
on his back.

140
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
If your mind gets crushed by the curse,

141
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
it'd be worse than breaking a bone.

142
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
Let me get the door for you.

143
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
You're worldly and wise.

144
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
You should share those qualities
with that wolf.

145
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
Rouis, are you interested in him?

146
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
He just annoys me.

147
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
Because he is forcing himself
to stand on the side of the weak.

148
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
As a deer, his attitude makes me sick.

149
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
You two are complete opposites.

150
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
Very funny.

151
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
I'd never want to waste my life like him.

152
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
I'm truly glad that I was born a tiger.

153
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
Unlike him, I am gifted with qualities
of a large carnivore.

154
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
"I found you."

155
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
Are you ready? Did you sleep well?

156
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
Well, yeah.

157
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
What?

158
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
I was just speaking poorly of you
with Rouis.

159
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
So peaceful, huh?

160
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
You are acting even more strange today.

161
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
Bill.

162
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
You...

163
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
I gotta go to the bathroom!

164
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
I'll be right back.

165
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
Hey, we have only ten minutes!

166
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
Gosh, you followed me to the bathroom.

167
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
You must really be into me.

168
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
What are you...

169
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
hiding under the costume?

170
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
So, I was not able to fool the keen
olfactory sense of a canine after all.

171
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
Or what? You want a sip?

172
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
-That's...
-Rabbit's blood.

173
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
Of course, this is not
from one of the students.

174
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
Just one of the older punks gave it to me.

175
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
I've kept it, just in case.

176
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
Well, today is the "case," you know?

177
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
So, I really had no choice this time--

178
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Hey, listen to me now.

179
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
It should be easier to live in the shadow
like you.

180
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
But I want to live in the light!

181
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
So, this is a reasonable doping!

182
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
You always suck up to herbivores!

183
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
You just keep dodging responsibilities.
You would never understand me!

184
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
He is right...

185
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
I can't talk back to him.

186
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
Why don't you take responsibility
for your strength?

187
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
I don't want to run away anymore.

188
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
STUDENT ID - NAME: BILL
CLASSIFICATION: BENGAL TIGER

189
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
Why is the fire chasing us?

190
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
Because you were supposed to die
three days ago.

191
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
Water, wind, fire, messengers of
all the elements want you dead.

192
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
So, they are not the only ones chasing me?

193
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
Yeah, that's right.

194
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
This is the result of living
against your fate.

195
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
Oh, man...

196
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
I'm sweating so badly.
Is this because it's hot on stage?

197
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
His duty is to sway

198
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
a great variety of students
and thousands of souls at once.

199
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
That's the curse the role of Adler carries
on his back.

200
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
No worries. I can take care of it.

201
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
I will kill you. It's my duty.

202
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
Don't forget!
I am Adler the Reaper!

203
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
That Adler is not Rouis, is it?

204
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
No, it's not. He doesn't have antlers.

205
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
This is almost deceiving.

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
I won't let anybody...

207
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
Calm down!

208
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
Until then, I won't let anybody touch you!

209
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
Ellen,

210
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
with the rose thorns you wished to see,

211
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
even I, a Reaper,
would be able to end my own life.

212
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
It'll be all right.

213
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
There's no one chasing you anymore.

214
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
I'm worried about him.

215
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
Actually, he is doing fairly well.

216
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
It's time for us to part, Ellen.

217
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
This is my decision.

218
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
I will choose where to die myself!

219
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Legoshi?

220
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
Hey, Bill.

221
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
If you say the red blood you drank
was a reasonable doping,

222
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
then show me what you've got.

223
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
So, are you the last evil?

224
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
I will destroy everything!

225
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
Hey, are you nuts?

226
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
I will not forgive you!

227
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
We have to stop him! Now!

228
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
Can you?

229
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
No... I can't.

230
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
What? Who is that?

231
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
He did punch him, didn't he?

232
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
Damn! What the hell is
this audience's reaction?

233
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
They've been drawn into the play.

234
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
That's it, Legoshi.

235
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Are you trying to punish me?

236
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
Do you think you are a perfect carnivore?

237
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
You can't be, can you?

238
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
You have...

239
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
smelled rabbit's blood before,
haven't you?

240
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
Did you hurt it?

241
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
Did you kill it?

242
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
I...

243
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
Calm down!

244
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
You are no different from me!

245
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
Those who got hands to kill!

246
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
Damn...

247
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
It's warm...

248
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Don't challenge me again, okay?

249
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
I'm leaving these striped marks
on your back as a token of friendship.

250
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
The blood I feel on my back is
the same as his, carnivore's blood.

251
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
It's warm,

252
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
helpless and miserable.

253
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
This blood has always tortured me.

254
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
Legoshi...

255
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
You can barely stand, can you?

256
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
Give up already.

257
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
If you fall down now,
our play will beautifully end.

258
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
You, a pathetic wolf...

259
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
accept your destiny.

260
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
I am the hero.

261
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
Let me finish you off in style!

262
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
Looks like you are having so much fun.

263
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
Sorry, but I need you to play a villain.

264
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
I know who you really are!

265
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
You, the synthetic ghost,

266
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
I'll show you who the real Reaper is.

267
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
Legoshi, leave the rest to me.

268
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Don't let the audience see your back.

269
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
Leave, if you are not determined.

270
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
I know...

271
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
the sins you have committed.

272
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
Why don't you taste my blood, too?

273
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
So that you will become a real Reaper.

274
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
Now leave!
We are done with you, imposter!

275
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
Go ahead. Disappear with morning dew.

276
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
With me, who is coming to the end.

277
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
Don't worry. You are right.

278
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
Rouis' skinny arm said to me,

279
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
"Come on. Get up."

280
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
The applause doesn't stop.

281
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
I wonder what they think

282
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
about this performance.

283
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
Subtitle translation by Kanako Murakoshi